Dirt Devil M3330 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Dampfmopp

Operating Manual

Steam mop

Mode d'emploi

Nettoyeur vapeur

Bedieningshandleiding

Stoomborstel

Manual de instrucciones

Mopa de vapor

Istruzioni per l'uso

Scopa a vapore

Kullanim Klavuzu

Buharl mop

Roya-21820-11 • A5 • 28.06.2012

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

TR IT ES NL FR GB

2

DE

Bedienungsanleitung ................................................................... 4 - 27

Operating Manual ......................................................................... 28 - 51

Mode d'emploi ............................................................................... 52 - 75

Bedieningshandleiding................................................................. 76 - 99

Manual de instrucciones .............................................................. 100 - 123

Istruzioni per l'uso ........................................................................ 124 - 147

Kullanim Klavuzu .......................................................................... 148 - 171

La page charge ...

52

Vue d’ensemble

D

Vue d’ensemble

Merci beaucoup !

Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil de nettoyage universel à vapeur «factory» et

pour votre confiance.

Matériel fourni à la livraison (Ill. 1)

Caractéristiques techniques

Toutes les modifications d'ordre technique ou conceptuel liées à l'évolution du produit sont réservées.

1 Poignée

2 Dispositif supérieur d'enroulement du cordon

d'alimentation avec clip de fixation

3 Manche

4 Console centrale

5 Semelle de diffusion de vapeur

6 Vis de sécurité (prémontée)

7 Dispositif d'enroulement inférieur du câble

8 Cartouche de filtration d'eau

9 Réservoir d'eau

10 Vis de sécurité (prémontée)

11 Poignée de transport

12 Touche de vapeur

13 Cordon d'alimentation avec fiche

14*Semelle glissante pour tapis, en option*

15 Chiffons de nettoyage en microfibres

(2 pièces, 90 % polyester, 10 % polyamide)

16 Réservoir pour produits de désinfection

17 Lampe-témoin d'alimentation en courant

18 Indication de disponibilité de vapeur

19 Régulateur de produit de désinfection

20*Récipient de remplissage, en option* (doit seule-

ment être utilisé avec le produit de désinfection)

21*Produit de désinfection, en option*

(doit seulement être utilisé dans le réservoir pour

produits de désinfection)

22 Mode d'emploi

* c'est-à-dire compris dans le matériel fourni à la livraison

en fonction du modèle et de l'exécution

Type d'appareil : Nettoyeur vapeur

Nom du modèle : Nettoyeur vapeur «factory»

Numéro de modèle : M3330 (-0/-1/.../-8/-9)

Tension : 230 V~, 50/60 Hz

Puissance : 1500 W

Durée de fonctionnement maximale

par remplissage de réservoir

: environ 12-15 minutes

(suivant l'utilisation de vapeur)

Temps nécessaire pour disposer

de suffisamment de vapeur

: environ 35-45 secondes

Réservoir d'eau : env. 0,6 l

Réservoir pour produits de

désinfection

: env. 0,25 l

Longueur du cordon : env. 6 m

Poids (sans accessoires et avec

les réservoirs vides)

: env. 3,3 kg

IPX4

53

Sommaire

FR

1 Consignes de sécurité.............................................................. 54

1.1 concernant ce mode d'emploi...................................................................................... 54

1.2 concernant certains groupes de personnes ................................................................ 54

1.3 concernant la vapeur chaude et les pièces de l'appareil soumises à échauffement ... 55

1.4 produit de désinfection fourni en option à la livraison.................................................. 55

1.5 concernant l’alimentation électrique ............................................................................ 56

1.6 concernant une utilisation de l'appareil conforme aux instructions.............................. 57

2 Montage ..................................................................................... 59

2.1 Déballage .................................................................................................................... 59

2.2 Montage....................................................................................................................... 59

3 Remplissage des réservoirs .................................................... 62

3.1 Remplissage du réservoir d'eau .................................................................................. 62

3.2 Remplissage du réservoir pour produits de désinfection............................................. 63

4 Nettoyage à la vapeur............................................................... 64

4.1 Avant de commencer le nettoyage à la vapeur ........................................................... 64

4.2 Dérouler rapidement le cordon d'alimentation ............................................................. 65

4.3 Nettoyage à la vapeur sans emploi d'un produit de désinfection ................................ 66

4.4 Nettoyage à la vapeur avec emploi d'un produit de désinfection ................................ 67

4.5 Rafraîchissement de tapis ........................................................................................... 68

4.6 Placer l'appareil en position de repos.......................................................................... 68

5 Après utilisation........................................................................ 69

5.1 Enroulement du cordon d'alimentation ........................................................................ 69

5.2 Entretien du chiffon de nettoyage en microfibres ........................................................ 70

5.3 Transport de l'appareil................................................................................................. 70

5.4 Entreposage de l'appareil ............................................................................................ 70

6 Entretien .................................................................................... 71

6.1 Contrôle / échange de la cartouche de filtration d'eau ................................................ 71

6.2 Nettoyage du boîtier de l'appareil ................................................................................ 72

7 Élimination des anomalies....................................................... 73

7.1 Avant l'envoi de l'appareil ............................................................................................ 73

7.2 Liste des accessoires et des pièces de rechange ....................................................... 74

7.3 Fournisseurs................................................................................................................ 74

7.4 Concernant des défectuosité de l'appareil................................................................... 74

7.5 Élimination ................................................................................................................... 74

8 Garantie ..................................................................................... 75

Sommaire

54

1 Consignes de sécurité

1.1 concernant ce mode

d'emploi

Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des

blessures ou des dommages à l'appareil. Nous décli-

nons toute responsabilité pour des dommages résul-

tant du non respect de ce mode d'emploi.

 Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode

d'emploi avant de vous servir de l'appareil.

 Conservez précieusement ce mode d'emploi.

 Remettez toujours le mode d'emploi à toute personne

se servant de l'appareil.

Les consignes importantes pour votre sécurité sont particu-

lièrement mises en évidence. Respectez impérativement

ces consignes afin d'éviter tout accident ou dommages à

l'appareil :

1.2 concernant certains

groupes de personnes

 Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris

les enfants) qui ne sont pas en mesure de se servir de ma-

nière sûre de l'appareil, en raison de leurs capacités phy-

siques ou sensorielles, de leurs capacités mentales, de leur

inexpérience ou d'un manque de connaissances. Elles ne

doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance ou sans bé-

néficier des indications d'une personne responsable. Rangez

l'appareil hors de portée des personnes répondant à ces cri-

tères.

 Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil et ses accessoires. Les

enfants ne doivent en particulier ne pas se mettre debout

ou s'asseoir sur l'appareil.

 Ne jouez pas avec le matériel d'emballage. Il existe un

risque d'asphyxie.

 Conservez le produit de désinfection hors de portée des

enfants. Il y a un danger d'empoisonnement en cas d'inges-

tion !

 Les personnes souffrant de troubles du toucher, en par-

ticulier d'une perception réduite des écarts de température,

doivent être particulièrement prudentes lors de l'utilisation

de cet appareil.

AVERTISSEMENT:

Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant

mettre en péril votre santé et vous informons sur les

éventuels risques de blessures.

ATTENTION:

Nous vous rendons attentifs aux risques éventuels pour

l'appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE:

Nous vous fournissons des conseils et des informations.



55

1 Consignes de sécurité

FR

1.3 concernant la vapeur

chaude et les pièces

de l'appareil soumises

à échauffement

 Ne dirigez jamais la semelle diffusant la vapeur vers

des personnes, des animaux ou des plantes. Dirigez la se-

melle diffusant la vapeur toujours vers le bas et sur la sur-

face à nettoyer. Soyez vous-mêmes attentif à ce qu'il n'y ait

jamais aucune partie du corps qui se trouve sous la semelle

diffusant le jet de vapeur. Ne vous servez pas de l'appareil

sans porter des chaussures. Il y a un risque d'échaudures.

 Ne posez jamais l'appareil latéralement alors qu'il est

en service. N'utilisez jamais l'appareil en position horizon-

tale ou s'il est placé au-dessus de la tête. Ne posez jamais

l'appareil sans surveillance alors qu'il est en service. Il y a

un risque d'échaudures.

 Ne dirigez pas la semelle diffusant la vapeur vers des

appareils électriques, des prises de courant, des câbles,

etc. ni vers l'intérieur des fours. Soyez encore plus prudent

s'il y a des prises intégrées au sol ou des installations simi-

laires. Ceci peut entraîner une électrocution.

 N'utilisez pas l'appareil pour nettoyer des récipients

sous pression ou des réceptacles remplis de substances

inconnues. Il y a un risque d'éclatement et d'explosion.

 Laissez d'abord se refroidir les emplacements chauds

de l'appareil et les accessoires avant de les toucher. Ceci

concerne en particulier le chiffon de nettoyage en micro-

fibres. Ne portez l'appareil que par sa poignée ou la poi-

gnée de transport.

 Prenez garde à ne pas nettoyer trop longtemps à la va-

peur le même emplacement. Vous risquez sinon d'endom-

mager la surface que vous nettoyez.

 Assurez-vous que la ventilation est suffisante durant et

après l'utilisation de l'appareil.

1.4 produit de désinfection

fourni en option à la

livraison

 Conservez le produit de désinfection hors de portée des

enfants. Il y a un danger d'empoisonnement en cas d'inges-

tion !

 Le produit de désinfection porte préjudice à la santé.

Tenez-le en particulier éloigné des yeux et des muqueuses.

Versez-le prudemment dans le réservoir pour produits de

désinfection. Utilisez le récipient de remplissage si celui-ci

a été fourni à la livraison. Portez des gants lors du remplis-

sage si votre peau est sensible.

 Lavez-vous les mains après avoir manipulé le produit

de désinfection.

 Ne nettoyez aucune surface appelée à être en contact

avec des produits alimentaires avec l'appareil de nettoyage

à vapeur ou avec le produit de désinfection.

56

1 Consignes de sécurité

Comportement en cas d'urgence, c'est-à-dire après

une manipulation incorrecte du produit de désinfec-

tion :

 Au cas où le produit est entré en contact avec les yeux :

- Au cas où vous portez des verres de contact, retirez-

les immédiatement.

- Rincez immédiatement les yeux durant au moins

10 minutes avec beaucoup d'eau propre.

- Consultez un médecin si une irritation des yeux per-

siste.

 En cas d'ingestion du produit :

- Rincez d'abord la bouche avec suffisamment d'eau.

- Diluez le produit contenu dans l'estomac avec beau-

coup d'eau.

- Ne provoquez pas de vomissement !

- Par prudence, allez consulter un médecin.

 Au cas où vous avez inhalé des vapeurs :

- Allez en plein air.

- En cas de respiration difficile, consultez immédiate-

ment un médecin.

 Au cas où le produit est entré en contact avec la peau

ou les vêtements :

- Lavez immédiatement les emplacements concernés

de la peau avec de l'eau.

- Enlevez immédiatement les pièces de vêtements

souillées et lavez-les avant de les réutiliser.

1.5 concernant l’alimenta-

tion électrique

 L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce qui

implique par principe un risque d'électrocution. Respectez

par conséquent les points ci-dessous :

- Veillez toujours à ce que la semelle diffusant la vapeur

repose sur le sol à nettoyer lorsqu'elle est utilisée. Ne

posez jamais l'appareil sur le flanc et ne l'utilisez pas

non plus en l'air ! Du liquide pourrait sinon s'écouler

dans le moteur et provoquer un court-circuit !

- Ne pas approcher la semelle diffusant de la vapeur du

cordon d'alimentation lorsqu'elle est utilisée. Les cor-

dons d'alimentation ne doivent en général pas être

exposés à une forte chaleur ou à l'humidité. Il existe

sinon un risque que le cordon d'alimentation soit en-

dommagé, ce qui peut provoquer une électrocution.

- Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche.

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation. Ne sai-

sissez jamais l'appareil par le cordon d'alimentation. Il

pourrait s'abîmer.

57

1 Consignes de sécurité

FR

- Déroulez toujours complètement le cordon d'alimen-

tation avant d'utiliser l'appareil. Assurez-vous que le

cordon d'alimentation n'est pas plié, coincé, écrasé

ou encore en contact direct avec une source de cha-

leur.

- Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout

autre liquide, conservez-le à l'abri de la pluie et de

l'eau. Ne touchez jamais la prise avec des mains

mouillées.

- N'utilisez l'appareil que si la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond bien à celle de votre

prise. Une tension différente pourrait rendre l'appareil

définitivement inutilisable.

- Branchez l'appareil uniquement à des prises munies

de déclencheurs de sécurité.

- Évitez autant que possible d'utiliser une rallonge élec-

trique. Si une rallonge est vraiment indispensable, uti-

lisez seulement une rallonge simple certifiée GS (pas

de prises multiples) à l'épreuve des projections d'eau

et qui soit conçue pour la puissance absorbée par

l'appareil.

- Contrôlez si le cordon d'alimentation est endommagé

avant de vous servir de l'appareil.

- Débranchez rapidement la fiche de la prise de cou-

rant après usage. Assurez-vous que le cordon est re-

tiré de la prise avant de nettoyer ou d'entretenir l'ap-

pareil.

1.6 concernant une utilisa-

tion de l'appareil

conforme aux instruc-

tions

 Cet appareil convient exclusivement à un usage do-

mestique. Toute utilisation à titre professionnel est stricte-

ment interdite.

 Utilisez l'appareil de nettoyage à vapeur uniquement

dans le cadre domestique pour le nettoyage des sols durs

et plats normalement sales (par ex. le carrelage, les sols en

pierre, les linoléums, les sols stratifiés et d'autres surfaces

lisses) qui supportent une température élevée, la pression

et l'humidité de la vapeur chaude.

 En cas d'utilisation d'une semelle glissante pour tapis,

l'appareil de nettoyage à vapeur permet aussi de nettoyer

des tapis à poils ras, des tapis d'escaliers, etc.

58

1 Consignes de sécurité

Toute autre utilisation est considérée comme non

conforme et est interdite.

Cette interdiction concerne en particulier :

 Le nettoyage de :

- personnes, animaux ou plantes ainsi que les vête-

ments qui sont encore portés sur le corps.

- surfaces salies par des substances dangereuses

pour la santé. La vapeur chaude peut dissoudre ces

substances et les libérer dans l'atmosphère.

- textiles, du cuir, de meubles, de parois, de vitres, de

sols en bois ou de parquets non vitrifiés, vernis, huilés

ou cirés ainsi que de surfaces en matière synthétique

souple ou brillante. Ces derniers pourraient s'abîmer.

 Il ne faut pas utiliser l'appareil dans les cas suivants :

- à proximité de substances explosives et inflam-

mables, de récipients sous pression ou de récep-

tacles remplis de substances inconnues.

- s'il doit servir d'humidificateur, voire même de chauf-

fage.

- s'il n'est pas complètement monté ou est équipé

d'autres accessoires que ceux mentionnés dans ce

mode d'emploi.

- sur des surfaces entrant en contact avec des produits

alimentaires.

- si le réservoir d'eau est vide ou sans que ce réservoir

ait été mis en place.

- en position horizontale ou même au-dessus de la tête.

- sans utiliser un chiffon de nettoyage en microfibres

propre.

- à l'extérieur.

 Le remplissage du réservoir d'eau avec d'autres liquides

que de l'eau froide. La présence d'additifs dans le réservoir

d'eau, comme par exemple du produit de désinfection fourni

à la livraison, rend l'utilisation de l'appareil peu sûre.

 Le remplissage du réservoir pour produit de désinfec-

tion avec d'autres liquides que ceux fournis à la livraison ou

que ceux qui ont été commandés ultérieurement chez

nous. D'autres produits compromettent la sécurité d'emploi

de l'appareil.

59

2 Montage

FR

2Montage

2.1 Déballage

1. Déballez l'appareil et tous les accessoires.

2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente

aucuns dommages. Informations relatives aux pièces

fournies à la livraison ZPage 52, "Vue d’ensemble".

2.2 Montage

1. Retirez de l'adaptateur placé sur la console du milieu la

vis prémontée à tête cruciforme à l'aide d'un tournevis

correspondant (Ill. 2).

2. Posez la semelle diffusant la vapeur sur une surface

plate.

3. Insérez maintenant jusqu'en butée la console centrale

sur l'adaptateur de semelle diffusant la vapeur.

4. Placez pour cela la vis à tête en croix enlevée précé-

demment dans l'orifice prévu à cet effet (Ill. 4). Vissez à

fond et à la main cette vis.

ATTENTION:

Expédiez l'appareil uniquement dans son emballage

d'origine afin d'éviter tout dommage. Conservez à cet

effet soigneusement l'emballage. Jetez en revanche les

emballages dont vous n'avez plus besoin conformément

aux réglementations nationales et locales en vigueur.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au

transport, contactez immédiatement votre revendeur.

REMARQUE:

Le pré-perçage sur l'adaptateur doit être visible à travers

l'orifice de la console centrale (Ill. 3). Il n'est sinon pas

possible de faire complètement pénétrer la vis.

2

3

4

60

2 Montage

5. Maintenez l'appareil bien fermement par sa poignée et

retirez depuis le haut le réservoir d'eau hors de sa

console (Ill. 5).

6. Retirez de la console centrale la vis de sécurité prémon-

tée (Ill. 6).

Nur Wasser

5

6

61

2 Montage

FR

7. Placez maintenant énergiquement depuis le haut le

manche dans son logement situé sur la console cen-

trale (Ill. 7), et ce jusqu'à ce qu'il soit en butée.

8. Vissez à fond et à la main cette vis de sécurité retirée

précédemment (Ill. 8).

9. Remettez à nouveau en place le réservoir d'eau (Ill. 9).

REMARQUE:

L'orifice sur le manche doit être visible à travers l'orifice

de la console centrale. Il n'est sinon pas possible de faire

complètement pénétrer la vis.

REMARQUE:

Si vous souhaitez directement commencer un nettoyage

à la vapeur, il est recommandé pour cela de remplir le

réservoir d'eau avant de le remettre en place, ZChapitre

3.1, "Remplissage du réservoir d'eau".

7

8

9

62

3 Remplissage des réservoirs

3.1 Remplissage du réservoir d'eau

1. Placez maintenant l'appareil en position de repos en

déplaçant le manche jusqu'à ce qu'il soit environ per-

pendiculaire à la semelle diffusant de la vapeur, qu'il

s'encliquette nettement et qu'il reste debout par lui-

même.

2. Maintenez l'appareil bien fermement par sa poignée et

retirez depuis le haut le réservoir d'eau hors de sa

console (Ill. 10).

3. Tournez le bouchon de fermeture du réservoir d'eau

dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre

pour le retirer du réservoir d'eau (Ill. 11).

4. Remplissez le réservoir avec de l'eau du robinet froide

et claire au maximum jusqu'en-dessous du manchon de

remplissage (Ill. 11).

5. Placez à nouveau le bouchon de fermeture sur le réser-

voir d'eau en le tournant complètement dans le sens

des aiguilles d'une montre (Ill. 11).

6. Remettez à nouveau énergiquement en place le réser-

voir d'eau (Ill. 12).

7. Vérifiez à ce qu'il soit bien en place.

ATTENTION:

Débranchez d'abord la fiche de la prise de courant. Vous

risquez sinon de faire fonctionner l'appareil à sec et de

l'endommager.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Ne mettez en aucun cas des pro-

duits de désinfection ou d'autres additifs tels que des

produits de nettoyage, de l'alcool, des substances odori-

férantes ou des produits chimiques dans le réservoir

d'eau. Ceux-ci compromettent la sécurité d'emploi de

l'appareil.

REMARQUE:

Ne remplissez pas trop le réservoir. Pensez que le tuyau

sur le couvercle prend aussi un peu de place après avoir

vissé le couvercle..

Nur Wasser

10

Eau

uniquement

11

12

63

3 Remplissage des réservoirs

FR

3.2 Remplissage du réservoir pour produits de désinfection

1. Placez l'appareil en position de repos, ZChapitre 4.6,

"Placer l'appareil en position de repos".

2. Maintenez l'appareil bien fermement par sa poignée de

transport et retirez depuis le haut le réservoir pour pro-

duits de désinfection hors de sa console (Ill. 13).

3. Tournez le bouchon de fermeture du réservoir pour pro-

duits de désinfection dans le sens opposé à celui des ai-

guilles d'une montre pour le retirer du réservoir (Ill. 14).

4. Versez prudemment le produit de désinfection non dilué

dans le réservoir pour produit de désinfection au maxi-

mum jusqu'en-dessous du manchon de remplissage.

5. Replacez maintenant le bouchon de fermeture du ré-

servoir en le vissant à nouveau complètement sur le ré-

servoir du produit de désinfection (Ill. 14).

AVERTISSEMENT:

Danger pour la santé ! Utilisez seulement le produit de

désinfection fourni à la livraison ou commandé ultérieu-

rement chez nous. L'appareil a été conçu et testé pour

fonctionner avec ce produit de désinfection. Ne mélan-

gez pas ce produit de désinfection avec d'autres pro-

duits. D'autres produits pourraient compromettre la sécu-

rité d'emploi de l'appareil.

AVERTISSEMENT:

Danger pour la santé ! Assurez-vous généralement que

le produit de désinfection soit hors de portée des

enfants, en particulier après avoir rempli le réservoir pour

produits de désinfection et aussi avant de procéder à un

nettoyage à la vapeur.

REMARQUE:

Au cas où il n'y a plus de produit de désinfection original,

laissez simplement vide le réservoir pour produit de

désinfection. Vous pouvez cependant nettoyer tout-à-fait

normalement avec l'appareil de nettoyage à vapeur. Pla-

cez dans ce cas le régulateur pour produit de nettoyage

(Ill. 1/19) sur „OFF“.

REMARQUE:

Au cas où le récipient de remplissage (Ill. 1/20*) est

fourni à la livraison, utilisez exclusivement celui-ci pour

remplir en toute sécurité le produit de désinfection. Au

cas où le réservoir pour produits de désinfection est vide,

un récipient de remplissage rempli jusqu'à la marque

"MAX" suffit pour remplir le réservoir pour produits de

désinfection.

13

Désinfectant

14

15

64

4 Nettoyage à la vapeur

6. Remettez en place le réservoir pour produit de désin-

fection dans sa console en appuyant énergiquement

sur celui-ci (Ill. 15).

4 Nettoyage à la vapeur

4.1 Avant de commencer

le nettoyage à la

vapeur

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'ali-

mentation avant chaque utilisation. N'utilisez jamais un

appareil qui est endommagé.

ATTENTION:

Vérifiez avant le début du nettoyage si le type de maté-

riau à nettoyer supporte un nettoyage à la vapeur.

Observez toujours les indications de nettoyage des fabri-

cants de matériaux. Le nettoyage à la vapeur ne

convient en aucun cas au nettoyage de sols en bois non

vitrifiés, de matières synthétiques molles ou d'ameuble-

ment. Ne traitez les sols en bois vitrifiés que légèrement

à la vapeur, sans jamais rester trop longtemps au même

endroit. Les surfaces en verre froides peuvent se fendre

sous l'action rapide de la chaleur.

ATTENTION:

Utilisez l'appareil seulement avec un réservoir plein. Pre-

nez garde à ce que le niveau d'eau du réservoir d'eau se

trouve toujours au-dessus de la marque "MIN". Même si

l'appareil dispose d'une protection anti-surchauffe, une

utilisation avec le réservoir d'eau vide réduirait la durée

de vie de l'appareil.

REMARQUE:

L'appareil de nettoyage à vapeur est équipé d'une pro-

tection anti-surchauffe. En cas de surchauffe, il se

déclenche automatiquement (par exemple si le réservoir

d'eau est vide). Si cela se produit, retirez la fiche et rem-

plissez le réservoir d'eau ZChapitre 3.1, "Remplissage

du réservoir d'eau". Attendez environ 45 minutes. Une

fois l'appareil de nettoyage à vapeur refroidi, vous pou-

vez à nouveau le remettre en marche.

REMARQUE:

Avant le nettoyage de sols à la vapeur, il est recom-

mandé d'enlever les plus fortes salissures par aspiration

ou par brossage.

REMARQUE:

Assurez-vous que la ventilation est suffisante durant et

après l'utilisation de l'appareil.

65

4 Nettoyage à la vapeur

FR

4.2 Dérouler rapidement le

cordon d'alimentation

1. Tournez le dispositif supérieur d'enroulement du cordon

de 180° vers le bas dans le sens contraire à celui des

aiguilles d'une montre (Ill. 16).

2. Retirez l'ensemble des boucles du cordon des disposi-

tifs supérieur et inférieur d'enroulement du câble.

3. Fixez le cordon au clip du dispositif supérieur d'enroule-

ment afin qu'il ne soit pas constamment piétiné au cours

d'utilisation.

AVERTISSEMENT:

Risque d'électrocution ! Déroulez toujours complètement

le cordon d'alimentation. Il y a sinon un risque de suresti-

mer le rayon d'action, avec une sollicitation excessive du

cordon d'alimentation qui pourrait éventuellement être

endommagé.

16

66

4 Nettoyage à la vapeur

4.3 Nettoyage à la vapeur

sans emploi d'un pro-

duit de désinfection

1. Contrôlez si le réservoir d'eau est plein. Si ce n'est pas

le cas, remplissez-le, ZChapitre 3.1, "Remplissage du

réservoir d'eau".

2. Déroulez le cordon d'alimentation (ZChapitre 4.2,

"Dérouler rapidement le cordon d'alimentation") et

fixez-le au clip du dispositif supérieur d'enroulement du

câble (Ill. 17/1).

3. Placez un chiffon de nettoyage en microfibres propre

(Ill. 17/2) sur le sol de telle manière que ses 2 bandes

Velcro pointe vers le haut.

4. Placez maintenant la semelle de diffusion de vapeur

(Ill. 17/3) exactement sur le chiffon de nettoyage en mi-

crofibres. Le chiffon est ainsi fixé à l'appareil.

5. Branchez la fiche dans une prise de courant.

- La lampe-témoin de mise sous tension (Ill. 17/4) s'al-

lume.

- L'appareil est maintenant en train de chauffer.

6. Attendez environ 35–45 secondes jusqu'à ce que l'indi-

cation de disponibilité de vapeur (Ill. 17/5) commence à

s'allumer.

7. Appuyez sur le touche de vapeur (Ill. 17/6) placée sur la

poignée et maintenez-la appuyée aussi longtemps que

de la vapeur doit être produite.

AVERTISSEMENT:

Danger d'échaudures ! Dirigez le jet de vapeur toujours

vers le bas et sur la surface à nettoyer. Ne posez jamais

l'appareil latéralement alors qu'il est en service. Une utili-

sation en position horizontale ou même au-dessus de la

tête est interdite.

ATTENTION:

N'utilisez l'appareil que si la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond bien à celle des prises

d'alimentation. N'utilisez que des prises avec un contact

de protection.

5

4

1

6

3

2

17

67

4 Nettoyage à la vapeur

FR

8. Déplacez lentement l'appareil de nettoyage à vapeur

vers l'avant et vers l'arrière pour procéder au nettoyage

à la vapeur.

9. Retirez la prise peu de temps avant l'achèvement du

processus de nettoyage et utilisez complètement les

dernières réserves de vapeur.

4.4 Nettoyage à la vapeur

avec emploi d'un pro-

duit de désinfection

1. Tournez le régulateur d'ajout de produit de désinfection

(Ill. 19/1), en fonction de la quantité de produit de désin-

fection que vous voulez ajouter, en direction de l'indica-

tion „MAX“.

2. Procédez comme décrit sous ZChapitre 4.3,

"Nettoyage à la vapeur sans emploi d'un produit de

désinfection".

3. Passez plusieurs fois au même emplacement (au

moins 3 fois), afin qu'un film continu de produit de dé-

sinfection puisse se former.

REMARQUE:

Au cas où l'indication de disponibilité de vapeur s'éteint,

vous pouvez continuer à travailler. C'est seulement

lorsque la vapeur produite n'est plus suffisante qu'il faut

relâcher la touche de vapeur (Ill. 18/1) et attendre jusqu'à

ce que l'indication de disponibilité de vapeur (Ill. 18/2)

s'allume à nouveau. Vous pouvez ensuite à nouveau

humecter le chiffon de nettoyage en micro-fibres en fonc-

tion des besoins en maintenant appuyée la touche de

vapeur aussi longtemps que de la vapeur doit être pro-

duite.

AVERTISSEMENT:

Risque de chute ! Observez la plus grande prudence lors

du nettoyage de sols lisses ainsi que de sols dénivelés /

d'escaliers ! Pour le nettoyage des sols lisses, ne produi-

sez que peu de vapeur, car il pourrait sinon se former un

film humide sur le sol. Les sols sèchent ainsi plus rapide-

ment et vous éviterez aussi le risque de glisser.

ATTENTION:

Ne laissez jamais l'appareil en position latérale alors qu'il

est en service. Déplacez-le continuellement. Il existe

sinon un danger accru de dommages pour le matériau

en train d'être nettoyé.

1

2

18

REMARQUE:

Le produit de désinfection sera mélangé au jet de vapeur

jusqu'à ce que le réservoir pour produits de désinfection

soit vide ou jusqu'à ce que le régulateur soit placé en

position "OFF".

MAX

OFF

1

19

68

4 Nettoyage à la vapeur

4.5 Rafraîchissement de

tapis

1. Mettez la semelle glissante pour tapis (Ill. 20/1) sous la

semelle de diffusion de vapeur munie du chiffon de net-

toyage en microfibres. Il ne vous sera sinon pas pos-

sible de maintenir continuellement des mouvements ef-

ficaces de va-et-vient sur ce type de revêtement.

2. Procédez comme décrit sous ZChapitre 4.3,

"Nettoyage à la vapeur sans emploi d'un produit de

désinfection" respectivement sous ZChapitre 4.4,

"Nettoyage à la vapeur avec emploi d'un produit de

désinfection".

4.6 Placer l'appareil en

position de repos

1. Placez maintenant l'appareil en position de repos en

déplaçant le manche jusqu'à ce qu'il soit environ per-

pendiculaire à la semelle diffusant de la vapeur (Ill. 21),

qu'il s'encliquette nettement et qu'il reste debout par lui-

même.

2. Enroulez le cordon d'alimentation, ZChapitre 5.1,

"Enroulement du cordon d'alimentation".

ATTENTION:

Observez toujours les indications de nettoyage du fabri-

cant du tapis. Vérifiez encore avant le début du nettoyage

si le tapis à nettoyer supporte un nettoyage à la vapeur.

REMARQUE:

Votre appareil de nettoyage à vapeur ne sert pas au net-

toyage en profondeur des tapis ou à l'élimination des sale-

tés incrustées. L'ajout de produit de désinfection ne sert

non plus à rien dans ce cas. Pour l'élimination des saletés

incrustées, nous vous conseillons de dissoudre préalable-

ment les salissures avec un produit de nettoyage courant

pour autant que le revêtement du sol le permette.

1

20

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Pour prévenir tout danger, respec-

tez dans l'ordre indiqué les points suivants à la fin du pro-

cessus de nettoyage :

1. Retirer la fiche.

2. Utiliser complètement les réserves de vapeur.

3. Placer l'appareil en position de repos.

4. Laisser l'appareil se refroidir durant 5 minutes.

5. Enrouler le cordon d'alimentation.

6. Retirer le chiffon de nettoyage en microfibres.

7. Sécher ou au besoin laver le chiffon de nettoyage en

microfibres.

90°

21

69

5 Après utilisation

FR

5 Après utilisation

5.1 Enroulement du cor-

don d'alimentation

1. Au cas où vous ne l'auriez pas déjà fait, tournez le dis-

positif supérieur d'enroulement du câble de 180° jus-

qu'en butée dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Enroulez maintenant le cordon comme illustré autour

des dispositifs d'enroulement inférieur et supérieur

(Ill. 22).

3. Retirez maintenant le chiffon de nettoyage en micro-

fibres et faites-le sécher ou lavez-le en cas de besoin,

ZChapitre 5.2, "Entretien du chiffon de nettoyage en

microfibres".

AVERTISSEMENT:

Risque de trébucher ! Enroulez le cordon d'alimentation

dès que vous avez terminé d'aspirer. Des personnes

risquent sinon de trébucher sur le câble.

22

La page charge ...

Dirt Devil M3330 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dirt Devil M3330 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents