Doro 312cs Manuel utilisateur

La page charge ...

1. Prise de ligne téléphonique

2. Languette de support du

combiné

3. Clavier

4. Prise du cordon du combiné

5. Volume du combiné

6. Touche R

7. Journal des appels / OK

8. Effacer

9. Volume de la sonnerie

10. Touches mémoires directes

11. Répertoire

12. Volume du haut-parleur

13. Haut-parleur

14. HAUT/BAS

15. Témoin de nouvel appel

16. Témoin de la sonnerie

Français

1. Toma de la línea telefónica

2. Gancho del auricular

3. Teclado

4. Toma del cable del auricular

5. Volumen del auricular

6. Tecla de retirada de línea

7. Memoria de llamadas / Aceptar

8. Borrar

9. Volumen de la señal

10. Teclas de marcación rápida

11. Guía

12. Volumen del altavoz

13. Altavoz

14. ARRIBA / ABAJO

15. Indicador de llamada nueva

16. Indicador de señal

Español

1. Telefoonlijnaansluiting

2. Haak handset

3. Toetsenblok

4. Aansluiting handsetsnoer

5. Volume handset

6. Opnieuw bellen

7. Oproepgeheugen / OK

8. Verwijderen

9. Belvolume

10. Sneltoetsen

11. Telefoonboek

12. Luidsprekervolume

13. Luidspreker

14. OMHOOG/OMLAAG

15. Indicator nieuwe oproep

16. Belindicator

Nederlands

1. Anschluss für das Telefonkabel

2. Höreraufhängung

3. Tastatur

4. Anschluss für Hörerkabel

5. Hörerlautstärke

6. R-Taste

7. Anruﬂiste / OK

8. Löschen

9. Klingellautstärke

10. Schnellwahltasten

11. Telefonbuch

12. Lautsprecherlautstärke

13. Lautsprecherfunktion

14. NACH OBEN/NACH UNTEN

15. Anzeige neue Anrufe

16. Klingeltonanzeige

Deutsch

La page charge ...

1

Français

Description

Doro PhoneEasy 312cs

Doro PhoneEasy 312cs peut être utilisé comme téléphone de

bureau ou mural. L’augmentation du volume de sonnerie et le

témoin d’appel visuel rendent ce téléphone particulièrement

adapté aux personnes présentant une déﬁcience auditive.

Le téléphone équipé d’un clavier extralarge et d’un afﬁcheur à

grands caractères facile à lire est simple d’utilisation, même par

les personnes malvoyantes.

Le répertoire intégré peut mémoriser jusqu’à 30 noms et

numéros. Trois touches de mémoire directe peuvent être

programmées pour les numéros fréquemment utilisés ou les

numéros d’urgence. Un journal des appels enregistre les 15

derniers appels entrants et sortants.

Une fonction haut-parleur vous permet de téléphoner en mains

libres en appuyant simplement sur un bouton.

Cet équipement est conçu pour être utilisé sur le réseau téléphonique

analogique AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR,

HU, IE, IS, IT, LV, LT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SI, SK, SE.

2

Français

Installation

Raccordement

1. Reliez le cordon spiralé au combiné et à la prise marquée

y

du téléphone.

2. Reliez le cordon de ligne téléphonique à une prise de courant

du réseau et à la prise

K

située à l’arrière du téléphone.

3. Décrochez le combiné et vériﬁez que vous avez la tonalité.

Piles

Ce téléphone est alimenté par la ligne téléphonique.

Si la puissance de la ligne est insufﬁsante, vous pouvez installer

quatre piles alcalines AA pour la sauvegarde du journal des

appelants et le haut-parleur.

N’utilisez que des piles alcalines AA de bonne qualité.

Remarque :

Avant d’installer ou de remplacer les piles, assurez-vous que

le téléphone n’est pas branché sur le réseau téléphonique.

1. Débranchez le cordon de ligne téléphonique.

2. Retirez la trappe des piles.

3. Placez les piles en veillant bien à respecter les polarités.

4. Remettez la trappe en place et rebranchez le cordon de ligne

téléphonique.

3

Français

Réglages de base

Avant d’utiliser le téléphone pour la première fois, vous devez

procéder aux réglages de base ci-dessous.

Une fois un réglage conﬁrmé, le réglage suivant s’afﬁche

automatiquement. Le mode de réglage s’éteindra automatiquement

après 30 secondes d’inactivité. Vous pouvez quitter le mode de

réglage à tout moment en appuyant sur la touche .

Heure et date

Si les réglages du téléphone n’ont pas été effectués, l’afﬁchage

de l’horloge indiquera

00:00

lorsque les piles sont installées.

1. Maintenez la touche

*

enfoncée pendant environ 5 secondes

jusqu’à ce que l’heure clignote.

2. Utilisez les touches

v

/

V

pour modiﬁer la valeur et

conﬁrmez à l’aide de la touche .

3. Répétez les étapes 1–2 pour régler les minutes, le jour et le mois.

Langue d’afﬁchage

Une fois la date réglée,

ENGLISH

s’afﬁche. Vous pouvez

maintenant choisir entre 8 langues :

English - Français - Español - Italiano

Deutsch - Nederlands - Polski - Svenska

Utilisez les touches

v

/

V

pour sélectionner la langue

souhaitée et conﬁrmez à l’aide de la touche .

Contraste de l’afﬁcheur

-2- CONTRASTE

s’afﬁche.

Utilisez les touches

v

/

V

pour sélectionner un réglage de

contraste de l’afﬁcheur adapté (1–4) et conﬁrmez à l’aide de la

touche .

4

Français

Durée de touche R

-100- FLASH

s’afﬁche.

Utilisez les touches

v

/

V

pour régler la durée de touche R

(100/300/600 ms) et conﬁrmez à l’aide de la touche .

100 est le réglage standard pour la plupart des pays.

300 est le réglage pour la France / le Portugal.

Témoin d’appel

LED OFF

s’afﬁche.

Utilisez les touches

v

/

V

pour activer/désactiver le témoin LED

des nouveaux appels et conﬁrmez à l’aide de la touche .

Tonalité/impulsion

FV

s’afﬁche.

Utilisez les touches

v

/

V

pour sélectionner le mode de

numérotation par tonalité ou par impulsion et conﬁrmez à l’aide

de la touche .

Remarque :

Si vous n’êtes pas certain du mode de numérotation à

utiliser, sélectionnez TONE car il fonctionne dans la plupart

des endroits.

Les réglages de base du téléphone sont maintenant terminés.

5

Français

Fixation au mur

Le téléphone peut être ﬁxé au mur à l’aide du support de ﬁxation

mural fourni et de deux vis (non incluses).

Avertissement !

Assurez-vous qu’aucun câble, qu’aucune conduite d’eau ou

de gaz n’est situé(e) dans le mur avant de per forer.

1. Perforez deux trous dans le mur, en les faisant correspondre

aux trous du support de ﬁxation mural.

2. Insérez les vis, en laissant une saillie de ~5 mm à partir du

mur.

3. Débranchez et retirez le combiné.

4. Placez les onglets de guidage (A) du support dans les fentes

(B) situées à l’arrière du téléphone, puis faites glisser le

support vers le haut jusqu’à ce qu’il se mette en place.

B

A

6

Français

5. Placez le téléphone de sorte que les vis du mur correspondent

aux fentes du support, puis glissez le téléphone vers le bas

jusqu’à ce qu’il s’accroche aux vis.

6. Retirez la languette de support du combiné (C) en le

poussant vers le haut et introduisez-le dans la position

inverse de manière à ce que le petit onglet (D) fasse saillie.

La languette sera désormais maintenue dans le support

lorsque le téléphone est ﬁxé au mur.

7. Rebranchez le combiné et placez-le dans le support.

Remarque :

Si le téléphone doit être à nouveau utilisé comme téléphone

de bureau, rappelez-vous d’inverser la position de la

languette de support du combiné.

C

D

C

7

Français

Utilisation

Passer un appel

Numérotation normale

1. Décrochez le combiné.

2. Composez le numéro de téléphone souhaité à l’aide du clavier.

Raccrochez le combiné pour mettre ﬁn à l’appel.

Haut-parleur

La fonction haut-parleur vous permet de passer un appel sans

utiliser le combiné.

1. Appuyez sur la touche

s

pour activer le haut-parleur.

La LED situé e à côté de la touche s’allume.

2. Composez le numéro de téléphone souhaité à l’aide du

clavier. Appuyez une nouvelle fois sur la touche

s

pour

mettre ﬁn à l’appel.

Décrochez le combiné pour passer du haut-parleur au combiné

pendant un appel.

Pré-numérotation

La fonction de pré-numérotation vous permet de saisir et de

modiﬁer un numéro avant de le composer.

1. Saisissez le numéro de téléphone souhaité à l’aide du clavier.

Appuyez sur la touche pour supprimer le dernier chiffre saisi.

2. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

pour

composer le numéro.

3. Raccrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

pour

mettre ﬁn à l’appel.

8

Français

Composition rapide du numéro

1. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

.

2. Appuyez sur la touche pour composer à nouveau le

dernier numéro composé.

Composition des numéros enregistrés dans la mémoire des appels

1. Appuyez sur la touche pour afﬁcher l’appel le plus récent.

2. Utilisez les touches

v

/

V

pour faire déﬁler les 15 derniers

appels entrants et sortants.

= Appel entrant

= Appel sortant

3. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

pour

composer le numéro afﬁché.

Mémoires directes (numérotation directe)

1. Appuyez sur l’une des touches de s mémoires directes A, B

ou C. Le numéro de téléphone mémorisé s’afﬁche.

2. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

pour

composer le numéro.

3. Raccrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

pour

mettre ﬁn à l’appel.

Composition des numéros mémorisés dans le répertoire

1. Appuyez sur la touche

b

pour ouvrir le répertoire.

2. Utilisez les touches

v

/

V

pour parcourir le répertoire

ou saisissez le premier caractère du nom pour trouver

rapidement une entrée.

3. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

pour

composer le numéro.

Répondre

Décrochez le combiné pour répondre à un appel entrant ou

appuyez sur la touche

s

pour répondre à l’aide du haut-parleur.

9

Français

Fonctions supplémentaires

Temps d’appel

L’afﬁcheur indique l’heure actuelle en mode de veille. Pendant

un appel, l’afﬁcheur indiquera à la place une minuterie de temps

d’appel, laquelle indique la durée de l’appel. La durée de l’appel

reste afﬁchée pendant 5 secondes après la ﬁn de l’appel.

Touche (R)

Appuyez sur la touche

R

suivie du numéro d’extension pour

transférer un appel en cas de connexion à un système PABX.

D’autres services réseau peuvent être accessibles à l’aide des

touches

R

,

*

et

#

. Veuillez contacter votre opérateur pour

obtenir plus d’informations sur les services réseau disponibles.

Prothèse auditive

Ce téléphone est compatible avec une prothèse auditive.

Sélectionnez le mode T sur votre prothèse auditive pour activer

cette fonction.

R

10

Français

Répertoire

Le répertoire intégré peut mémoriser jusqu’à 30 entrées. Lorsque

la mémoire du répertoire est pleine,

----100%

s’afﬁche

Mémorisation des numéros dans le répertoire

1. Maintenez la touche

b

enfoncée jusqu’à ce qu’un curseur

clignotant s’afﬁche.

2. Saisissez un numéro de téléphone (jusqu’à 22 chiffres) à

l’aide du clavier. Utilisez les touches

v

/

V

pour déplacer le

curseur et la touche pour effacer si nécessaire.

Utilisez la touche

#

pour insérer une pause dans le numéro.

3. Appuyez sur la touche pour conﬁrmer. Un curseur

clignotant s’afﬁchera sur la deuxième ligne de l’afﬁcheur.

4. Utilisez le clavier pour saisir un nom (jusqu’à 9 caractères)

correspondant au numéro à mémoriser. Appuyez plusieurs

fois pour sélectionner les caractères pour chaque touche :

5. Appuyez sur la touche pour conﬁrmer.

OK

s’afﬁche.

6. Répétez les étapes 1 à 5 pour mémoriser un autre numéro

ou maintenez la touche enfoncée pour quitter le

répertoire.

11

Français

Suppression des numéros mémorisés dans le répertoire

1. Appuyez sur la touche

b

pour ouvrir le répertoire.

2. Utilisez les touches

v

/

V

pour parcourir le répertoire ou

saisissez le premier caractère pour trouver rapidement une

entrée.

3. Maintenez la touche enfoncée pour supprimer l’entrée

sélectionnée.

Modiﬁcation des numéros mémorisés dans le répertoire

1. Appuyez sur la touche

b

pour ouvrir le répertoire.

2. Utilisez les touches

v

/

V

pour parcourir le répertoire ou

saisissez le premier caractère pour trouver rapidement une

entrée.

3. Maintenez la touche

b

enfoncée jusqu’à ce que le curseur

clignotant s’afﬁche dans le numéro sélectionné.

4. Utilisez les touches

v

/

V

pour déplacer le curseur et

utilisez la touche et le clavier pour effacer et saisir les

nouvelles données.

5. Appuyez sur la touche pour conﬁrmer. Le curseur

passera à la deuxième ligne de l’afﬁcheur.

6. Répétez l’étape 4 pour modiﬁer le nom/la description du

numéro sélectionné.

7. Appuyez sur la touche pour conﬁrmer. OK s’afﬁche.

Composition à partir du répertoire

1. Appuyez sur la touche

b

pour ouvrir le répertoire.

2. Utilisez les touches

v

/

V

pour parcourir le répertoire

ou saisissez le premier caractère du nom pour trouver

rapidement une entrée.

3. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

pour

composer le numéro.

12

Français

Mémoires directes (numérotation directe)

Le téléphone possède 3 touches de mémoires directes qui

peuvent être utilisées pour les numéros qui sont composés

fréquemment et pour les numéros d’urgence.

Mémorisation des numéros abrégés

1. Maintenez une des touches de numéro abrégé A, B ou C

enfoncée jusqu’à ce qu’un curseur clignotant s’afﬁche sur la

première ligne de l’afﬁcheur.

2. Saisissez un numéro de téléphone (jusqu’à 22 chiffres) à

l’aide du clavier. Utilisez les touches

v

/

V

pour déplacer le

curseur et la touche pour effacer si nécessaire.

Utilisez la touche

#

pour insérer une pause dans le numéro.

3. Appuyez sur la touche pour conﬁrmer. Un curseur

clignotant s’afﬁchera sur la deuxième ligne de l’afﬁcheur.

4. Saisissez un nom ou une description pour le numéro à

mémoriser (jusqu’à 9 caractères). Appuyez plusieurs fois pour

faire déﬁler les caractères de chaque touche du clavier (voir

illustration de la page 10).

5. Appuyez sur pour conﬁrmer. OK s’afﬁche.

6. Répétez les étapes 1 à 5 pour mémoriser les numéros des

autres touches de mémoires directes.

Suppression des mémoires directes

Les mémoires directes ne peuvent pas être supprimées, elles peuvent

uniquement être remplacées en mémorisant un nouveau numéro.

Composition des mémoires directes

1. Appuyez sur l’une des touches de s mémoires directes A, B ou C.

Le numéro de téléphone mémorisé s’afﬁche.

2. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

pour

composer le numéro.

3. Raccrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

pour

mettre ﬁn à l’appel.

13

Français

Présentation du numéro/nom et du journal des appels

La présentation du numéro/nom vous permet de voir qui vous

appelle avant de répondre et qui a appelé en votre absence.

Remarque :

La fonction de présentation du numéro/nom doit être activée

par abonnement. Veuillez contacter votre opérateur pour de

plus amples informations.

La mémoire des appels enregistrera les 15 derniers appels entrants

et les 15 derniers appels sortants. Sur l’afﬁcheur, les appels entrants

(auxquels vous avez ou non répondu) sont indiqués par le symbole

et les appels sortants par le symbole .

Si la fonction de Témoin d’appel est activée, un signal clignotant

indique qu’un appel sans réponse a été reçu depuis la dernière

vériﬁcation de la mémoire des appels.

Parcourir la mémoire des appels

1. Appuyez sur la touche , puis sur les touches

v

/

V

pour faire déﬁler la mémoire des appels. Le numéro et l’heure

de chaque appel s’afﬁcheront. Pour les appels passés et

reçus il y a plus de 24 heures, la date de l’appel s’afﬁche à la

place de l’heure.

2. Appuyez sur la touche pour quitter la mémoire des appels.

14

Français

Appel des numéros enregistrés dans la mémoire des appels

1. Appuyez sur la touche , puis sur les touches

v

/

V

pour faire déﬁler la mémoire des appels.

2. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche

s

pour

composer le numéro afﬁché.

Suppression des numéros enregistrés dans le journal des appels

1. Appuyez sur la touche , puis sur les touches

v

/

V

pour faire déﬁler la mémoire des appels.

2. Maintenez la touche enfoncée pour supprimer l’entrée

sélectionnée.

Copie des entrées de la mémoire des appels dans le répertoire

1. Appuyez sur la touche , puis sur les touches

v

/

V

pour faire déﬁler le journal des appels.

2. Maintenez la touche

*

enfoncée. Appuyez sur la touche

pour conﬁrmer. Un curseur clignotant s’afﬁchera sur la

deuxième ligne de l’afﬁcheur.

3. Utilisez le clavier pour saisir un nom (jusqu’à 9 caractères)

correspondant au numéro à mémoriser. Appuyez plusieurs

fois pour sélectionner les caractères pour chaque touche.

4. Appuyez sur la touche pour conﬁrmer.

OK

s’afﬁche.

15

Français

Réglages

Voir aussi Installation / Réglages de base.

Réglage volume de la sonnerie

Le volume de la sonnerie peut être réglé à l’aide du curseur situé

sur le côté droit du téléphone.

e

Volume de la sonnerie (sourdine/bas/haut)

Réglage du volume

Le volume du haut-parleur est réglé à l’aide d’un curseur situé

sur le côté droit du téléphone.

Le réglage du volume du combiné se trouve sous le combiné.

16

Français

Précautions et entretien

Votre téléphone est un produit de haute technologie et il doit être mani-

pulé avec le plus grand soin. Une négligence peut annuler la garantie.

• Maintenez l’appareil au sec. L’eau de pluie ou la neige, l’humidité et les

liquides contiennent des minéraux susceptibles d’oxyder et de détério-

rer les composants électroniques. Si votre appareil est humide, retirez

la batterie et laissez l’appareil sécher complètement avant de la rem-

ettre en place.

• N’utilisez pas et ne rangez pas votre appareil dans un endroit sale ou

poussiéreux. Les parties mobiles et les composants électroniques de

l’appareil pourraient être endommagés.

• Ne rangez pas l’appareil dans des zones de température élevée. Des

températures élevées peuvent réduire la durée de vie des appareils

électroniques, endommager les batteries et faire fondre certains compo-

sants en plastique.

• Ne rangez pas l’appareil dans des zones de basse température. Lorsqu’il

repasse à température normale, de la condensation peut se former à

l’intérieur de l’appareil et endommager les circuits électroniques.

• N’essayez pas d’ouvrir l’appareil autrement que selon les instructions

de ce manuel.

• Ne faites pas tomber l’appareil. Ne le heurtez pas et ne le secouez pas.

Une manipulation brutale risquerait de détruire les circuits internes et

les pièces mécaniques.

• N’utilisez pas de produits chimiques puissants pour nettoyer votre

appareil.

Les recommandations ci-dessus s’appliquent à votre appareil ainsi qu’à

la batterie et à tout autre accessoire. Si le téléphone ne fonctionne pas

correctement, rapportez-le au S.A.V. de votre revendeur. N’oubliez pas de

vous munir du ticket de caisse ou d’une copie de la facture.

17

Français

Garantie et données techniques

Garantie et S.A.V.

Pour la France

Cet appareil est garanti deux ans à partir de sa date d’achat, la facture

faisant foi. En cas de panne, contactez votre revendeur. La réparation

dans le cadre de cette garantie sera effectuée gratuitement.

La garantie ne s’appliquera pas si l’appareil a été endommagé à la suite d’un

choc ou d’une chute, d’une fausse manœuvre, d’un branchement non con-

forme aux instructions mentionnées dans la notice, d’une protection insuf-

ﬁsante contre l’humidité, la chaleur ou le gel. Par ailleurs, la garantie ne

s’appliquera pas si l’appareil a été endommagé à la suite d’un choc ou d’une

chute, d’une fausse manœuvre, d’un branchement non-conforme aux instruc-

tions mentionnées dans la notice, de l’effet de la foudre, de surtensions élec-

triques ou électrostatiques, d’une protection insufﬁsante contre l’humidité, la

chaleur ou le gel. En tout état de cause, la garantie légale pour vices cachés

s’appliquera conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Il est recommandé de débrancher le téléphone en cas d’orage.

Les batteries sont des articles consommables et ne sont couvertes par

aucune garantie.

N’utilisez que des piles alcalines AA de bonne qualité.

Spéciﬁcations

Dimensions : 175 mm x 175 mm x 60 mm

Poids : 750 g (avec piles)

Piles : 4 x 1,5 V piles alcalines AA

Déclaration de conformité

Doro certiﬁe que cet appareil Doro PhoneEasy 312cs est compatible

avec l’essentiel des spéciﬁcations requises et autres points des directives

1999/5/CE (R&TTE) et 2002/95/CE (RoHS).

Une copie de la déclaration de conformité peut être consultée sur

www.doro.com/dofc

La page charge ...

Doro 312cs Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Doro 312cs Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes