Dirt Devil Libero Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Saugroboter

................. 2-25

Operating Manual

Robot vacuum

........... 26-49

Robot aspirateur

Mode d'emploi

........... 50-73

Bedieningshandleiding

Zuigrobot

.................... 74-97

Manual de instrucciones

Robot aspirador

....... 98-121

Robot aspirapolvere

Istruzioni per l'uso

. 122-145

Kullanim Klavuzu

Süpürme Robotu

... 146-169

Roya-17055-11 • A5 • 12.03.2012

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Libero.book Seite 1 Montag, 12. März 2012 6:29 18

La page charge ...

30

1Overview

1.3 Inside the appliance

1 Dust container compartment cover

2 Dust container cover

3 Filter

4 Dust container

5 Recessed grip for detaching the cover of

the dust container compartment

6 Dust container compartment

1

2

3

4

5

6

3

Libero.book Seite 30 Montag, 12. März 2012 6:29 18

La page charge ...

50

Sommaire

Merci beaucoup !

Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs du

robot aspirateur « Libero » ! Nous vous remercions de cet achat et

de votre confiance.

Le mode d'emploi qui suit va vous aider à découvrir votre nouveau

robot aspirateur et à l'utiliser de manière sûre et efficace.

Sommaire

Caractéristiques techniques ............................................................................ 51

Désignations ................................................................................................... 51

1 Vue d’ensemble ................................................................... 52

1.1 Étendue de la fourniture ............................................................................. 52

1.2 Face inférieure de l'aspirateur ................................................................... 53

1.3 Vue éclatée de l'intérieur de l'aspirateur .................................................... 54

2 Mode de fonctionnement .................................................... 55

2.1 Principe de fonctionnement ....................................................................... 55

2.2 Protection antichute ................................................................................... 55

3 Consignes de sécurité ........................................................ 56

3.1 Mode d'emploi ............................................................................................ 56

3.2 Groupes particuliers de personnes ............................................................ 56

3.3 Alimentation électrique ............................................................................... 56

3.4 Batterie fournie ........................................................................................... 57

3.5 Utilisation conforme à la destination .......................................................... 57

4 Déballage et montage ......................................................... 58

4.1 Déballage ................................................................................................... 58

4.2 Montage des brosses latérales circulaires ................................................. 58

4.3 Mettre en place la batterie ......................................................................... 59

5 Charger la batterie de piles dans l'appareil ...................... 60

6 Avant chaque utilisation ..................................................... 61

6.1 Réglage de la sensibilité des capteurs ...................................................... 61

6.2 Préparez la pièce ....................................................................................... 62

7 Utilisation de l'appareil ....................................................... 63

7.1 Nettoyage des sols durs ............................................................................ 63

7.2 Nettoyage des moquettes à poils courts .................................................... 64

Libero.book Seite 50 Montag, 12. März 2012 6:29 18

51

Sommaire

FR

7.3 Arrêt de l'appareil ...................................................................................... 64

8 Après utilisation .................................................................. 65

8.1 Transport et rangement ............................................................................. 65

8.2 Vidage du bac à poussières ...................................................................... 65

8.3 Nettoyage du bac à poussières et du filtre ................................................ 67

8.4 Mise en place du bac à poussières et du filtre .......................................... 68

9 Dépannage ........................................................................... 69

9.1 Si l'appareil ne fonctionne pas comme il devrait ....................................... 69

9.2 Commande de pièces de rechange et accessoires .................................. 71

9.3 Si l'appareil est défectueux ........................................................................ 71

9.4 Dépose de la batterie ................................................................................ 72

10 Garantie .............................................................................. 73

10.1 Conditions de garantie ............................................................................ 73

10.2 En cas de recours à la garantie ............................................................... 73

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications d'ordre technique ou concep-

tuel liées à l'évolution du produit.

Désignations

Type d'appareil : Robot aspirateur

Modèle : Libero

Numéro de modèle : M606 (-0/-1/.../-8/-9)

Courant d'entrée du

bloc d'alimentation

: 100...240 V~, 50/60 Hz

Courant de sortie du

bloc d'alimentation

: 19 V c.c., 600 mA

Piles rechargeables

dans l'appareil

: Ni-MH, 14,4 V c.c.,

800 mAh, rechargeables

Autonomie : 45 minutes maximum

Durée de recharge-

ment

: 4 heures environ

Volume du bac à

poussières

: 270 ml environ

Poids (avec batterie

de piles en place)

: 1,2 kg environ

: À usage domestique exclu-

sivement

: Conforme aux directives

européennes

: Classe de protection II

(isolation protectrice)

: Ne pas jeter avec les or-

dures ménagères

« OPEN »: Tirer ici pour ouvrir.

« This side

up »

: Poser la batterie de piles,

ce côté vers le haut.

Libero.book Seite 51 Montag, 12. März 2012 6:29 18

52

1 Vue d’ensemble

1.1 Étendue de la fourniture

1 Voyant lumineux de contrôle de charge

«»:

- bleu, clignote quand la batterie de piles

est en cours de charge

- bleu, reste allumé quand la batterie de

piles est entièrement chargée

- clignote en alternance avec « »

2 Indicateur de nettoyage « » :

- rouge, s'allume quand le bac à pous-

sières doit être vidé

3 Voyant de la batterie « » :

- rouge, s'allume quand la batterie doit

être rechargée ou si l'aspirateur n'est

plus en contact avec le sol

- clignote en alternance avec « »

4 Poignée pour défaire le couvercle du com-

partiment du bac à poussières

5 Bande anticollision

6 Brosses latérales circulaires

7 Prise d'alimentation

8 Cordon d'alimentation

9 Bloc d'alimentation

10 Batterie de piles

 Non illustrée : notice d'utilisation

5

4

9

7

8

10

1

2

3

6

1

Libero.book Seite 52 Montag, 12. März 2012 6:29 18

53

1 Vue d’ensemble

FR

1.2 Face inférieure de l'aspirateur

1 Brosses latérales circulaires

2 Logement des brosses latérales circu-

laires

3 Coulisse de réglage de la sensibilité des

capteurs

4 Roues motrices caoutchoutées

5 Suceur

6 Douille de rechargement sur l'appareil

7 Interrupteur marche-arrêt

8 Compartiment de la batterie

9 Batterie de piles

10 Couvercle du compartiment de la batterie

1

10

9

8

6

7

2

3

5

4

2

Libero.book Seite 53 Montag, 12. März 2012 6:29 18

54

1 Vue d’ensemble

1.3 Vue éclatée de l'intérieur de l'aspirateur

1 Couvercle du compartiment du bac à

poussières

2 Couvercle du bac à poussières

3 Filtre

4 Bac à poussières

5 Poignée pour défaire le couvercle du com-

partiment du bac à poussières

6 Compartiment du bac à poussières

1

2

3

4

5

6

3

Libero.book Seite 54 Montag, 12. März 2012 6:29 18

55

2 Mode de fonctionnement

FR

2 Mode de fonctionnement

2.1 Principe de fonctionnement

En achetant l'aspirateur robot « Libero »,

vous avez fait l'acquisition d'un aspirateur ro-

bot entièrement automatique.

Votre aspirateur robot alterne trois modes de

nettoyage pendant son cycle de fonctionne-

ment :

 Mode « Aléatoire » (Fig. 4/A, Fig. 5/B)

 Mode « Spirale » (Fig. 4/B)

 Mode « Long des murs » (Fig. 5/A)

Si l'aspirateur n'est pas arrêté à la fin du mode

« Long des murs », il recommence un cycle

de fonctionnement en mode « Aléatoire ».

Cette séquence de fonctionnement permet de

nettoyer en passant sur des pistes chevau-

chantes sans oublier aucune zone, à condi-

tion cependant que la pièce ne soit pas trop

grande et que l'aspirateur ne rencontre pas

d'obstacle trop tôt quand il est en mode

« Spirale ».

Si l'aspirateur rencontre un obstacle, la bande

anticollision l'enregistre et modifie la direction

du déplacement. Si l'aspirateur rencontre un

obstacle quand il est en mode « Spirale », il

passe automatiquement en mode « Long des

murs ».

2.2 Protection antichute

Grâce à 3 capteurs, votre aspirateur robot dé-

tecte automatiquement les vides où il y a

risque de chute (Fig. 6). Il change alors la di-

rection de son déplacement et poursuit le net-

toyage dans la direction opposée.

Ainsi, les surfaces situées en contrebas,

comme les marches d'escalier par exemple,

sont détectées et ne seront pas nettoyées.

Vous pouvez régler la sensibilité des cap-

teurs, ZChapitre 6.1, "Réglage de la sensibi-

lité des capteurs".

A

B

4

A

B

5

6

Libero.book Seite 55 Montag, 12. März 2012 6:29 18

56

3 Consignes de sécurité

3.1 Mode d'emploi

Veuillez lire intégralement ce mode d'emploi

avant de vous servir de l'appareil.

Conservez précieusement ce mode d'emploi.

Remettez toujours le mode d'emploi à toute

personne se servant de l'appareil.

Le non respect de ce mode d'emploi peut

entraîner des blessures graves ou endom-

mager irréparablement l'appareil.

Nous déclinons toute responsabilité pour des

dommages résultant du non respect de ce

mode d'emploi.

3.2 Groupes particuliers de personnes

 Ces appareils peuvent être utilisés par

des enfants d'au moins 8 ans et par des per-

sonnes aux capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou disposant de peu

d'expérience et/ou de connaissances. Toutes

ces personnes doivent cependant avoir été

rendues attentives à une utilisation sûre de

cet appareil et des dangers qu'implique son

utilisation. L'appareil lui-même n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer avec

cet appareil.

 Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être exécutés par des enfants si

ceux-ci ne sont pas sous surveillance.

 Toutefois, pour des raisons de sécurité, le

fabricant conseille instamment de ne pas lais-

ser les enfants, indépendamment de leur âge,

manipuler l'appareil. Les enfants, quelque soit

leur âge, ne peuvent pas percevoir ni com-

prendre les dangers qui résultent de l'emploi

de cet appareil. Rangez l'appareil hors de por-

tée des personnes répondant à ces critères.

 Les enfants ne doivent pas se mettre de-

bout ni s'asseoir sur l'appareil.

 Le matériel d'emballage ne doit pas être

employé comme jouet. Il existe un risque

d'asphyxie.

3.3 Alimentation électrique

L'appareil est chargé avec du courant élec-

trique. Il y a donc toujours un risque d'électro-

cution. Respectez par conséquent les points

ci-dessous :

 Ne touchez jamais le bloc d'alimentation

avec des mains mouillées. Ne plongez jamais

l'appareil ni le bloc d'alimentation dans de

l'eau ou tout autre liquide et conservez-les à

l'abri de la pluie et de l'humidité.

 Pour débrancher le bloc d'alimentation, ti-

rez toujours sur la fiche. Ne tirez jamais sur le

cordon du bloc d'alimentation. Ne transportez

pas le bloc d'alimentation par son cordon d'ali-

mentation.

 Assurez-vous que le cordon d'alimenta-

tion n'est pas plié, coincé, écrasé ni en

contact avec une source de chaleur.

 Ne chargez l'appareil que si la tension du

bloc d'alimentation correspond bien à celle de

la prise murale.

 Vérifiez si le cordon du bloc d'alimentation

est endommagé avant de vous servir du bloc

d'alimentation.

 Vérifiez que le cordon est bien débranché

de la prise avant de nettoyer ou d'entretenir

l'appareil.

AVERTISSEMENT:

Nous attirons votre attention sur les dan-

gers pouvant mettre en péril votre santé et

vous informons sur les éventuels risques de

blessures.

ATTENTION:

Nous vous rendons attentifs aux risques

pour l'appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE:

Les astuces et les informations sont bien

mises en évidence.

Libero.book Seite 56 Montag, 12. März 2012 6:29 18

57

3 Consignes de sécurité

FR

3.4 Batterie fournie

En cas d'utilisation inappropriée des piles re-

chargeables, il existe un risque de blessures

et d'explosion.

 S'il s'avère nécessaire de remplacer la

batterie de piles, contactez votre revendeur

agréé ou le service après-vente de Royal Ap-

pliance. Ne remplacez jamais la batterie de

piles vous-même. Ne remplacez pas la batte-

rie de piles par d'autres piles ou batteries.

 Vérifiez que le cordon est bien débranché

de la prise murale avant de poser ou d'enlever

la batterie de piles.

 Ne court-circuitez jamais la batterie en

touchant les deux pôles simultanément, et

surtout pas avec des objets conduisant le

courant électrique.

 Ne démontez jamais la batterie de piles,

ne l'exposez jamais à des températures éle-

vées. Du liquide peut s'écouler de la batterie

en cas de manipulation incorrecte. Évitez tout

contact avec ce liquide.

 Utilisez pour charger la batterie le bloc

d'alimentation fourni à la livraison, à l'exclu-

sion de tout autre. Ne rechargez en aucun cas

la batterie avec un autre bloc d'alimentation.

Utilisez le bloc d'alimentation fourni à la livrai-

son uniquement pour charger la batterie de

cet appareil.

 Éliminez la batterie de piles en fin de pé-

riode d'utilisation en respectant l'environne-

ment et conformément aux instructions,

ZChapitre 9.4, "Dépose de la batterie".

3.5 Utilisation conforme à la destination

 Cet appareil est réservé strictement à un

usage domestique. Le nettoyage sera réalisé

au mieux dans de petites pièces ou dans des

locaux fermés. L'utilisation de l'appareil à titre

professionnel est interdite.

 L'appareil est réservé au nettoyage de

sols durs plats et normalement sales. Il peut

aussi être utilisé sur une moquette à poils

courts si les brosses latérales ne sont pas

montées.

 Toute autre utilisation est considérée

comme non conforme et est interdite.

 Cette interdiction concerne en particu-

lier :

- L'emploi, l'entreposage ou le recharge-

ment de l'appareil à l'extérieur.

- Le placement d'objets sur l'appareil.

- La modification ou la réparation de l'ap-

pareil ou de son dispositif de recharge-

ment, dans la mesure où elles seraient

effectuées par vous-même.

- L'insertion d'objets dans les ouvertures

de l'appareil autres que ceux décrits

dans ce mode d'emploi.

- L'utilisation à proximité de matières ex-

plosives ou facilement inflammables.

 Il est interdit de se servir de cet appareil :

- pour aspirer directement sur des être

humains, des animaux, des plantes, des

cheveux, des doigts, d'autres parties du

corps ou des habits portés par des per-

sonnes. Ils risquent d'être aspirés et de

causer des blessures.

- pour aspirer de l'eau ou tout autre li-

quide. Toute humidité à l'intérieur de l'ap-

pareil peut provoquer un court-circuit.

- pour aspirer du toner (imprimante laser,

photocopieur, etc.). Risque d'explosion.

- pour aspirer des cendres incandes-

centes, des cigarettes ou allumettes

non éteintes. Risque d'incendie.

- pour aspirer des objets pointus tels que

des éclats de verre, des clous, etc. L'ap-

pareil pourrait être endommagé.

- pour aspirer des gravats de chantier, de

plâtre, de ciment, de fines poussières de

perçage, de produits de maquillage, etc.

Cela peut endommager l'appareil.

 Emploi également interdit ...

- ... sur des tapis à poils longs.

- ... sur sols humides.

- ... sans avoir mis en place correctement

le filtre, le bac à poussières et le cou-

vercle.

Libero.book Seite 57 Montag, 12. März 2012 6:29 18

58

4 Déballage et montage

4.1 Déballage

1. Déballez l'appareil ainsi que les acces-

soires.

2. Vérifiez si le contenu est bien complet et

ne présente aucun dommage (Fig. 1).

4.2 Montage des brosses latérales circulaires

1. Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (in-

terrupteur marche-arrêt en position « 0 »).

2. Montez les brosses latérales circulaires

l'une après l'autre en procédant comme le

montre l'illustration (Fig. 7).

ATTENTION:

Conservez l'emballage pour l'entreposage

de l'appareil ou pour expédier celui-ci de

manière sûre. Expédiez l'appareil unique-

ment dans son emballage d'origine afin

d'éviter tout dommage.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dom-

mages dus au transport, contactez immé-

diatement votre revendeur.

7

8

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Vérifiez que l'appareil

est bien arrêté (interrupteur marche-arrêt

en position « 0 ») avant de monter les

brosses latérales circulaires.

REMARQUE:

Si vous souhaitez enlevez les brosses laté-

rales, par exemple pour nettoyer des tapis

à poils courts, procédez comme suit :

1. Prenez la brosse latérale circulaire

comme le montre l'illustration (Fig. 8).

2. Tirez la brosse vers le haut (Fig. 8).

Libero.book Seite 58 Montag, 12. März 2012 6:29 18

59

4 Déballage et montage

FR

4.3 Mettre en place la batterie

1. Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (in-

terrupteur marche-arrêt en position « 0 »).

2. Ouvrez le couvercle du compartiment de

la batterie (Fig. 9, « OPEN »).

3. Posez dans le compartiment la batterie de

piles fournie. Respectez ce faisant ce qui

suit :

- L'autocollant portant l'inscription

« This side up » doit être tourné vers le

haut (Fig. 10).

- Les contacts dans le compartiment de la

batterie doivent s'engager dans les évi-

dements de l'isolation de la batterie de

piles (Fig. 10).

- Pour ce faire, introduisez la batterie

dans le compartiment d'abord du côté

des contacts (Fig. 11).

- Laissez suffisamment de place du côté

des contacts pour ne pas les écraser

(Fig. 11).

- Poussez ensuite le côté opposé de la

batterie dans le compartiment (Fig. 12).

- La batterie doit être posée bien à plat au

fond du compartiment (Fig. 12).

4. Reposez le couvercle sur le compartiment

de la batterie (Fig. 9) avant de le pousser

dans sa console. Le couvercle se met en

place en faisant un déclic audible.

OPEN

9

This side up

10

11

12

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures si la batterie n'est pas

d'origine ! Utilisez uniquement la batterie de

piles fournie ou une batterie d'origine ache-

tée chez nous, à l'exclusion de toute autre.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Vérifiez que l'appareil

est bien arrêté (interrupteur marche-arrêt

en position « 0 ») avant de mettre en place

la batterie de piles.

REMARQUE:

La batterie de piles est déchargée à sa livrai-

son. Par conséquent, procédez comme il est

décrit sous ZChapitre 5, "Charger la batte-

rie de piles dans l'appareil".

Libero.book Seite 59 Montag, 12. März 2012 6:29 18

60

5 Charger la batterie de piles dans l'appareil

Avant de pouvoir utiliser l'appareil, vous de-

vez charger sa batterie de piles. Pour ce

faire :

1. Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (in-

terrupteur marche-arrêt en position « 0 »).

2. Vérifiez que la batterie de piles a été cor-

rectement mise en place, ZChapitre 4.3,

"Mettre en place la batterie".

3. Branchez l'adaptateur du bloc d'alimenta-

tion dans la douille sur le côté (Fig. 13).

4. Branchez le bloc d'alimentation dans une

prise murale dont la tension électrique

correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique du bloc d'alimentation

(Fig. 14).

- Le voyant témoin de rechargement

« » bleu clignote.

5. Chargez la batterie durant environ 4

heures jusqu'à ce que le voyant « »

bleu s'allume et reste allumé (Fig. 14).

6. Lorsque le voyant bleu « » s'allume et

reste allumé, débranchez le cordon du

bloc d'alimentation d'abord de la prise puis

ensuite de l'appareil.

AVERTISSEMENT:

Un rechargement non conforme peut cau-

ser des blessures ! Utilisez pour charger la

batterie le bloc d'alimentation fourni à la

livraison, à l'exclusion de tout autre.

REMARQUE:

Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (inter-

rupteur marche-arrêt en position « 0 »)

avant de brancher le bloc d'alimentation

pour charger. L'appareil peut aussi être

rechargé s'il est allumé, mais il devra être

éteint puis rallumé avant utilisation. Sinon,

l'appareil ne se mettra pas en marche.

13

14

4 h

15

REMARQUE:

Votre appareil est équipé d'une minuterie

de charge. Un cycle de charge dure environ

4 heures. Le cycle de charge s'arrête auto-

matiquement au bout de 4 heures. Si vous

débranchez l'appareil du secteur, puis le

rebranchez au secteur, le cycle de charge

recommence à zéro. Il faut donc attendre

que le voyant de charge (« ») bleu soit

allumé avant de débrancher l'appareil du

secteur. Des cycles de charge et décharge

complets sont un gage d'une plus grande

longévité de la batterie de piles.

REMARQUE:

Rechargez l'appareil à nouveau dès que le

témoin rouge de la batterie « » sur

l'appareil s'allume ou si vous n'avez pas uti-

lisé l'appareil durant une période prolongée.

Chaque cycle de rechargement dure égale-

ment 4 heures.

Libero.book Seite 60 Montag, 12. März 2012 6:29 18

61

6 Avant chaque utilisation

FR

6 Avant chaque utilisation

6.1 Réglage de la sensibilité des capteurs

1. Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (in-

terrupteur marche-arrêt en position « 0 »).

2. Poussez la coulisse pour régler la sensibi-

lité des trois capteurs antichute (Fig. 18) :

- Position 0 sur sol clair avec marche de

faible hauteur

- Position 1 sur sol clair avec hauteur de

marche un peu plus grande

- Position 2 sur sol foncé avec hauteur de

marche encore plus grande

- Position 3 sur sol foncé avec grande

hauteur de marche

1

16

3 2 1 0

17

3 2 1 0

18

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Vérifiez que l'appareil

est bien arrêté (interrupteur marche-arrêt

en position « 0 ») avant de monter les

brosses latérales circulaires.

REMARQUE:

Les coulisses des trois capteurs doivent

être réglées de manière identique.

REMARQUE:

Si votre aspirateur robot ne cesse de reculer sur un sol foncé, choisissez le réglage « 1 »

(Fig. 18).

Libero.book Seite 61 Montag, 12. März 2012 6:29 18

62

6 Avant chaque utilisation

6.2 Préparez la pièce

AVERTISSEMENT:

Veillez à ce qu'il n'y ait pas d'enfants ni

d'animaux domestiques dans la pièce qui

doit être nettoyée et qu'ils n'y aient pas

accès.

ATTENTION:

Votre aspirateur est équipé d'un puissant

moteur. Ne sous-estimez pas la force dont

il est doté. Mettez en lieu sûr les objets fra-

giles et ceux qui pourraient tomber ou se

renverser si l'appareil les touche.

ATTENTION:

Retirez du revêtement de sol les objets à

arêtes tranchantes ou pointus qui pour-

raient rayer les surfaces s'ils se retrouvent

sous les brosses de l'appareil.

REMARQUE:

Cet aspirateur robot ne peut aspirer qu'une

quantité limitée de poussières. Il ne rem-

place pas un aspirateur classique. Nettoyez

les zones particulièrement sales avec un

aspirateur classique. Utilisez votre aspira-

teur robot régulièrement pour qu'il n'y ait

pas une trop grande accumulation de pous-

sières.

REMARQUE:

Cet aspirateur robot aspire d'autant plus

efficacement qu'il rencontre peu d'obstacles

et que le revêtement de sol ne change

guère. Il peut donc s'avérer avantageux de

libérer la pièce des obstacles éventuels,

tels des câbles, tapis ou autres, avant de

l'utiliser. Prenez des mesures adéquates

pour empêcher l'aspirateur robot de quitter

la pièce prématurément.

Libero.book Seite 62 Montag, 12. März 2012 6:29 18

63

7 Utilisation de l'appareil

FR

7 Utilisation de l'appareil

7.1 Nettoyage des sols durs

1. Posez l'appareil au milieu de la pièce qui

doit être nettoyée.

2. Allumez l'aspirateur robot par l'intermé-

diaire de son interrupteur marche-arrêt

(Fig. 19).

 Les deux LED extérieures se mettent à cli-

gnoter en alternance.

 Au bout d'environ 8 secondes, l'appareil

commence à se déplacer en mode

« Aléatoire » (Fig. 20/A).

 Au bout d'environ 3 minutes, l'appareil se

met en mode « Spirale » en décrivant des

cercles de plus en plus larges (Fig. 20/B).

 Si l'appareil rencontre un obstacle quand

il est dans ce mode, il se met instantané-

ment en mode « Long des murs »

(Fig. 21/A). Dans ce mode, l'appareil

longe le bord des murs de la pièce qu'il

nettoie pendant environ 3 minutes.

 Ensuite, il recommence un nouveau cycle

de nettoyage (Fig. 21/B).

 Si l'appareil se bloque contre un obstacle,

poussez-le légèrement de la main.

 Vous pouvez éteindre l'appareil à tout mo-

ment.

 Quand la puissance de la batterie dimi-

nue, le témoin rouge « » s'allume et

l'appareil s'arrête peu après.

- Dans ce cas, l'aspirateur robot émet un

bip sonore toutes les 60 secondes pour

vous permettre de le retrouver. Si la bat-

terie est complètement vide, il n'y a pas

de bip sonore.

- Dans ce cas, éteignez l'appareil pour re-

charger la batterie comme décrit,

ZChapitre 5, "Charger la batterie de

piles dans l'appareil".

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Vous pouvez évi-

demment laisser l'appareil fonctionner sans

surveillance, mais soyez en tout temps vigi-

lant pour ne pas marcher sur l'appareil, ce

qui entraînerait un risque de chute.

19

A

B

20

A

B

21

ATTENTION:

Même si votre aspirateur robot sait détecter

les vides, il est fortement déconseillé de

l'utiliser sur des meubles ou des objets

semblables. Il n'est pas conçu pour ce type

d'utilisation.

Libero.book Seite 63 Montag, 12. März 2012 6:29 18

64

7 Utilisation de l'appareil

7.2 Nettoyage des moquettes à poils courts

1. Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (in-

terrupteur marche-arrêt en position « 0 »).

2. Retirez les deux brosses latérales circu-

laires (Fig. 22).

3. L'appareil est maintenant prêt pour aspirer

une moquette à poils courts. Procédez en-

suite comme il est décrit sous ZChapitre

7.1, "Nettoyage des sols durs".

7.3 Arrêt de l'appareil

Procédez comme suit pour éteindre l'appareil :

1. Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le

bouton marche-arrêt (Fig. 23) (position

«0»).

- Les LED s'éteignent.

2. Si vous ne voulez plus utiliser l'appareil,

videz le bac à poussières, ZChapitre 8.2,

"Vidage du bac à poussières".

ATTENTION:

Avant de pouvoir utiliser l'appareil pour aspirer des moquettes à poils courts, il faut le préparer

comme il est décrit ci-après. Sinon, l'appareil ne pourra pas avancer sur la moquette. Évitez d'uti-

liser l'appareil sur des moquettes à poils longs, sous peine d'endommager les moteurs pour

cause de surcharge.

22

23

REMARQUE:

Si vous soulevez l'appareil alors qu'il est en

marche, les moteurs s'arrêtent automati-

quement au bout de 8 secondes sans

contact avec le sol. Cependant, l'appareil

n'est pas éteint (la LED bleue reste allu-

mée), il reprend son cycle de fonctionne-

ment dès qu'il est reposé sur le sol.

Libero.book Seite 64 Montag, 12. März 2012 6:29 18

65

8 Après utilisation

FR

8 Après utilisation

8.1 Transport et rangement

 Portez toujours l'appareil avec précaution,

de préférence à deux mains.

 Rangez l'appareil dans son emballage

d'origine, dans un endroit toujours frais et sec,

hors de portée des enfants.

8.2 Vidage du bac à poussières

Procédez comme suit pour vider le bac à

poussières :

1. Vérifiez que l'appareil est bien arrêté (in-

terrupteur marche-arrêt en position « 0 »).

2. Mettez la main dans la poignée comme le

montre l'illustration pour déverrouiller le

couvercle du compartiment du bac à

poussières (Fig. 24).

3. Enlevez le couvercle du compartiment du

bac à poussières (Fig. 25).

4. Enlevez le couvercle du bac à poussières

(Fig. 26).

ATTENTION:

Ne posez jamais l'appareil à proximité

immédiate d'une source de chaleur (par

exemple un chauffage ou un four). Évitez

de l'exposer directement aux rayons du

soleil. La chaleur peut endommager l'appa-

reil.

24

25

26

REMARQUE:

Videz le bac à poussières si possible après

chaque utilisation. Videz le bac à pous-

sières au plus tard

 quand le témoin de nettoyage rouge

« » s'allume,

 une fois par mois,

 avant une longue période d'inutilisation,

 avant son expédition.

Libero.book Seite 65 Montag, 12. März 2012 6:29 18

66

8 Après utilisation

5. Sortez doucement de l'appareil le bac à

poussières sur lequel repose le filtre

(Fig. 27).

6. Tenez au dessus d'une poubelle le bac à

poussières avec le filtre posé dessus.

7. Maintenant seulement, séparez le bac à

poussières du filtre (Fig. 28).

8. Tapotez légèrement les deux parties

(Fig. 28) et enlevez les dépôts plus impor-

tants à la main.

9. S'il n'est pas possible de vider complète-

ment le bac à poussières et de nettoyer le

filtre, procédez comme il est décrit sous

ZChapitre 8.3, "Nettoyage du bac à pous-

sières et du filtre".

27

28

REMARQUE:

Veillez à bien tenir le bac à poussières et le

filtre (Fig. 27). Si vous tenez seulement le

filtre, vous risquez de faire tomber le bac à

poussières et de renverser toute la saleté.

Libero.book Seite 66 Montag, 12. März 2012 6:29 18

67

8 Après utilisation

FR

8.3 Nettoyage du bac à poussières et du filtre

S'il n'est pas possible de vider complètement

le bac à poussières (ZChapitre 8.2, "Vidage

du bac à poussières") ou si les dépôts sur le

filtre ne s'enlèvent pas à la main :

1. Enlevez et videz le bac à poussières

comme il est décrit sous ZChapitre 8.2,

"Vidage du bac à poussières".

2. Rincez soigneusement le bac à pous-

sières sous l'eau courante froide ou tiède

(Fig. 29) jusqu'à ce qu'il soit débarrassé

de toute saleté.

3. Rincez soigneusement le filtre sous l'eau

courante froide ou tiède (Fig. 30) jusqu'à

ce qu'il soit débarrassé de toute saleté.

4. Laissez sécher ces deux éléments à tem-

pérature ambiante durant au moins 24

heures (Fig. 31) jusqu'à ce qu'ils soient

complètement secs.

5. Reposez le filtre dans le bac à poussières

en veillant à ce que la grille en plastique

du filtre soit visible (Fig. 32). Appuyez fer-

mement sur le filtre.

6. Procédez ensuite comme il est décrit sous

ZChapitre 8.4, "Mise en place du bac à

poussières et du filtre".

29

30

24 h

31

32

ATTENTION:

Le bac à poussières et le filtre sont

lavables, mais ne peuvent cependant pas

être lavés dans un lave-vaisselle ni une

machine à laver. Par ailleurs, n'utilisez

aucun produit de nettoyage ni de brosse à

poils durs.

Libero.book Seite 67 Montag, 12. März 2012 6:29 18

La page charge ...

Dirt Devil Libero Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Dirt Devil Libero Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents