Alpine TUA-T550HD Manuel utilisateur

HD Radio™ TUNER MODULE

TUA-T550HD

• OWNER’SMANUAL

 Pleasereadbeforeusingthisequipment.

• MODED’EMPLOI

 Veuillezlireavantd’utilisercetappareil.

• MANUALDEOPERACIÓN

 Léaloantesdeutilizaresteequipo.

EN

FR

SP

19145GramercyPlace

Torrance,California90501U.S.A

Phone1-800-ALPINE-1(1-800-257-4631).

777SupertestRoad

Toronto,OntarioM3J2M9Canada

Phone1-800-ALPINE-1(1-800-257-4631)

DesignedbyAlpineElectronicsofAmerica,Inc.

La page charge ...

Fr-1

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions

importantes. Le non-respect de ces instructions

peut entraîner de graves blessures, voire la mort

.

N’ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE

DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU

VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée

ne doivent être exploitées qu’à l’arrêt complet du véhicule.

Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d’activer

ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L’APPAREIL. Il y

a risque d’accident, d’incendie ou de choc électrique.

A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A

MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS.

(Vériez auprès de votre

concessionnaire si vous n’en êtes pas certain.) Il y a risque

d’incendie, etc.

GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES PILES HORS

DE PORTEE DES ENFANTS.

L’ingestion de tels objets peut

entraîner de graves blessures. En cas d’ingestion, consulter

immédiatement un médecin.

UTILISER DES FUSIBLES DE L’AMPERAGE APPROPRIE.

Il y a risque d’incendie ou de décharge électrique.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES

PANNEAUX DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut

se produire et provoquer un incendie.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS

MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l’application

désignée comporte un risque d’incendie, de choc électrique

ou de blessure.

AVANT TOUTE CONNEXION, DEBRANCHER LE CABLE

DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE.

Il y a risque de

choc électrique ou de blessure par courts-circuits.

NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES. Ne jamais

enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil. Il y

a risque de dépassement de la capacité de courant et, partant,

d’incendie ou de choc électrique.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES

D’ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE, COMME LE

VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES.

La vue vers l’avant

pourrait être obstruée ou les mouvements gênés, etc., et

provoquer un accident grave.

NE PAS ENDOMMAGER DE CONDUITES NI DE CABLES

LORS DU FORAGE DES TROUS.

Lors du forage de trous

dans le châssis en vue de l’installation, veiller à ne pas entrer

en contact, endommager ni obstruer de conduites, de tuyaux

à carburant ou de ls électriques. Le non-respect de cette

précaution peut entraîner un incendie.

FraNçaIS

AVERTISSEMENT ....................................... 1

ATTENTION ................................................. 2

Contenu ..................................................... 3

Installation ................................................... 3

Fonctionnement .......................................... 4

Connexions .............................................. 4-5

Spécications ............................................. 6

Contenu

Fr-2

NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU

CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES

CONNEXIONS DE MASSE.

Les boulons et les écrous utilisés

pour les circuits de freinage et de direction (ou de tout autre

système de sécurité) ou les réservoirs ne peuvent JAMAIS

être utilisés pour l’installation ou la liaison à la masse.

L’utilisation de ces organes peut désactiver le système de

contrôle du véhicule et causer un incendie, etc.

NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS

VOISINS.

Positionner les câbles conformément au manuel de

manière à éviter toute obstruction en cours de conduite. Les

câbles qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le

volant, le levier de changement de vitesses, la pédale de frein,

etc., peuvent s’avérer extrêmement dangereux.

EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS. Il y a

risque de blessures ou de dommages à l’appareil.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions importantes. Le

non-respect de ces instructions peut entraîner des

blessures ou des dommages matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE

PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut

entraîner des blessures ou endommager l’appareil.

Retourner l’appareil auprès du distributeur Alpine agréé

ou un centre de service après-vente Alpine en vue de la

réparation.

UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES

INSTALLER CORRECTEMENT.

Utiliser uniquement les

accessoires spéciés. L’utilisation d’autres composants que

les composants spéciés peut causer des dommages internes

à cet appareil ou son installation risque de ne pas être

effectuée correctement. Les pièces utilisées risquent de se

desserrer et de provoquer des dommages ou une défaillance

de l’appareil.

NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES

OU POUSSIEREUX.

Eviter d’installer l’appareil à des

endroits soumis à une forte humidité ou à de la poussière

en excès. La pénétration d’humidité ou de poussière

à l’intérieur de cet appareil risque de provoquer une

défaillance.

FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L’APPAREIL PAR

DES EXPERTS.

Le câblage et l’installation de cet appareil

requiert des compétences techniques et de l’expérience.

Pour garantir la sécurité, faire procéder à l’installation de

cet appareil par le distributeur qui vous l’a vendu.

FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS

LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE.

Faire

cheminer les câbles à l’écart des pièces mobiles (comme

les rails d’un siège) et des arêtes acérées ou pointues. Cela

évitera ainsi de coincer et d’endommager les câbles. Si un

câble passe dans un orice métallique, utiliser un passe-

cloison en caoutchouc pour éviter que la gaine isolante

du câble ne soit endommagée par le rebord métallique de

l’orice.

IMPORTANT.

Veuillez inscrire le numéro de série de votre ap-

pareil dans l’espace prévu à cet effet ci-dessous

et conservez-le soigneusement. La plaquette

portant le numéro de série se situe sur le dessous

de l’appareil.

NUMÉRO DE SÉRIE: ____________________________

DATE D’INSTALLATION: _________________________

INSTALLATEUR: ________________________________

LIEU D’ACHAT: _________________________________

Fr-3

WARNINGPackage Contents

Installation

Contenu

Fixation à l’aide des vis

Choisissez un endroit plat pour la xation du syntoni-

seur à l’aide des vis. Lorsque vous percez des trous,

veillez à ne pas endommager de tuyaux ou de câbles.

1.Utilisezl’appareilcommemodèle,maintenez-

leàl’emplacementdemontageetmarquez

lestrousàpercer.Avantdepercerlestrous,

assurez-vousqu’aucunobjetnepuisseêtreen-

dommagéàl’arrièredelasurfacedemontage.

2.Percezlestrousetxezl’appareilaveclesvis

auto-taraudeuses(M4x14)fournies.

Unité de tuner

Vis (inclus)

Faisceau d’alimentation

x 1

Câble Ai-NET de 2,5 mètres

x 1

Module TUA-T550HD

x 1

Câble USB de 2,5 mètres

x 1

Vis de montage

x 4

Rallonge d'antenne

x 1

HD RADIO TUNER MODULE TUA-T550HD

POWER SAFTY

Fr-4

Fonctionnement

Ce syntoniseur HD Radio™ reçoit des signaux conformes à la

norme de diffusion radio numérique terrestre. Lorsque des

stations AM/FM de votre région diffusent du son numérique et

des services de données, le syntoniseur est en mesure d’identier

leur signal numérique. Toute autoradio compatible à HD Radio

est capable de lire et d’afcher des signaux audio numériques

de haute qualité ainsi que tout service de données (tels que les

renseignements sur le nom de l’artiste et le titre de la chanson).

Veuille vous référer au Manuel de l’utilisateur de l’autoradio

pour obtenir plus de renseignements au sujet du fonctionnement.

La fonction Étiquetage iTunes sur le nouveau TUA-T550HD

vous permet de sauvegarder de l’information sur les chansons

que vous entendez via la diffusion des stations HD Radio. Cette

information est sauvegardée en tant qu’étiquette sauvegardée

dans la mémoire du syntoniseur. Ces étiquettes sauvegardées

sont transférées à un appareil compatible à iPod dès qu’il est

connecté au syntoniseur. La prochaine fois que ce iPod est

connecté à un ordinateur, iTunes présente automatiquement

les chansons de la liste d’écoute de sorte que vous puissiez les

écouter, les acheter et les télécharger. L’étiquetage iTunes est

une excellente façon de découvrir de la nouvelle musique et de

l’ajouter à votre collection

!

•

L’étiquetage iTunes nécessite la version iTunes 7.6 ou plus récente.

•

Compatible avec iPod avec vidéo, iPod nano (3ème génération)

et iPod classic.

•

Lorsqu’un iPod qui ne prend pas l’étiquetage en charge

est branché, le message “Non-Tagging iPod (iPod sans

étiquetage)” s’afche sur l’autoradio. Les étiquettes sont alors

sauvegardées dans la mémoire du TUA-T550HD jusqu’à ce

qu’un iPod prenant l’étiquetage en charge soit branché et que

l’autoradio soit au mode HD Radio

TM

.

•

Lorsqu’un iPod qui n’est pas compatible à l’étiquetage est bran-

ché, le message “Non-Tagging iPod (iPod sans étiquetage)”

s’afche sur l’autoradio. Toutes les étiquettes congurées sont

alors sauvegardées dans la mémoire du TUA-T550HD jusqu’à

ce qu’un iPod compatible à l’étiquetage soit branché et que

l’autoradio soit au mode HD RadioTM. Le message “Tag

Count:XX (Compte d’étiquettes:XX)” s’afche alors.

Étiquetage de musique

1 Mettez en marche le syntoniseur HD.

2 Connectez le iPod au syntoniseur HD.

Lorsque le iPod est bien connecté au syntoniseur,

l’autoradio afche “iPod connected” (iPod con-

necté) pendant 3 secondes et le logo Alpine s’afche

sur le iPod. Lorsque la mémoire du iPod est pleine,

l’autoradio afche “iPod Memory full” (Mémoire

iPod pleine) pendant 3 secondes.

3 Pour les modèles iDA-X100 et iDA-X100M,

maintenez le bouton SEARCH/ENT. Pour le

modèle IVA-W505, maintenez

.

L’autoradio afche “Tagging... ” (Étiquetage…)

pendant 5 secondes. Lorsque l’étiquette est cor-

rectement sauvegardée, l’autoradio afche “ Tags

Stored” (Étiquettes sauvegardées) pendant 3 sec-

ondes. Lorsque l’étiquetage échoue, l’autoradio af-

che “Cannot Tag” (Échec de l’étiquetage) pendant

3 secondes. Lorsque le iPod n’est pas connecté au

syntoniseur, le syntoniseur peut mémoriser jusqu’à

50 étiquettes. Lorsque le iPod n’est pas connecté au

syntoniseur et la mémoire du syntoniseur est pleine,

l’autoradio afche “Tuner Memory Full” (Mémoire

du syntoniseur pleine) pendant 3 secondes. Lorsque

la mémoire du iPod est pleine, l’autoradio afche

“iPod Memory Full” (Mémoire du iPod pleine)

pendant 3 secondes.

4 Connectez le iPod et iTunes.

Synchronisez le iPod à votre ordinateur et vos

chansons étiquetées sont afchées dans une liste

d’écoute étiquetée dans iTunes. Vous pouvez ensuite

écouter et acheter ces chansons directement à partir

du magasin iTunes.

Fr-5

Connexions

Antenna







   

HD RADIO TUNER MODULE TUA-T550HD

POWER SAFTY

ANTENA OUTPUT INPUT

Batterie

HD Radio Ready™

Ai-NET

Appareil principal

(Vendu séparément)

(Jaune)

(Noir)

BA

GND

TTERY

1

Fildebatterie(Jaune)

Raccordez ce l à la borne (+)

positive de la batterie du véhicule.

2

Fildemasse(Noir)

Raccordez ce l à un point de

masse approprié du châssis du

véhicule. Assurez-vous de la

solidité de la liaison au métal nu,

et utilisez la vis à tôle fournie.

3

Connecteurd’alimentation

4

Rallongedel’antenne

•

Raccordez la che de l’antenne

à la borne d’antenne de

cet appareil, pas à celle de

l’autoradio.

5

CâbleAi-NET

•

Branchez le connecteur en L du

câble Ai-NET sur le changeur

(par exemple) et branchez le

connecteur droit sur le tuner.

6

CâbleUSB

7

leUSBAlpine-iPod

(fourni avec l’autoradio)

Fr-6

Spéciﬁcations Avis juridiques

SECTIONTUNERFM

Plage d’accord ................................................ 87,7-107,9 MHz

Sensibilité mono utilisable ..............9,3 dBf (0,8 µV/75 ohms)

Seuil de sensibilité 50 dB ............... 13,5 dBf (1,3 µV/75 ohms)

Sélectivité de canal alternatif ....................................... 80 dB

Rapport signal sur bruit ............................................... 80 dB

Séparation stéréo ............................................................45 dB

Taux de capture ............................................................ 2,0 dB

SECTIONTUNERAM

Plage d’accord .................................................. 530-1 710 kHz

Sensibilité (norme IEC) ....................................22,5 µV/27 dB

TunerHDRadio

<FM>

Gamme de syntonisation ............................87,7 – 107,9 MHz

Sensibilité utilisable ................... 20 dB/µV (BER < 1 × 10-5)

Rapport signal sur bruit ................................................85 dB

Séparation Stéreo .......................................................... 80 dB

Distorsion totale harmonique ......................0,08% (à 1 kHz)

<AM>

Gamme de syntonisation ..............................530 – 1 710 kHz

Sensibilité utilisable ................... 20 dB/µV (BER < 1 × 10-5)

Rapport signal sur bruit ................................................85 dB

Séparation Stéréo .......................................................... 80 dB

Distorsion totale harmonique ......................0,08% (à 1 kHz)

GENERALITES

Alimentation....................... 14,4 V DC (11–16V permissible)

Poids ...................................................... 790 g (1,75 lbs. 28 oz)

DIMENSIONSDUCHASSIS

Largeur ...........................................................141 mm (5-1/2”)

Hauteur .......................................................29.08 mm (1-1/8”)

Profondeur ........................................................76.43 mm (3”)

iPod et iTunes sont des marques de commerce de

Apple Inc., déposées aux É.-U. et dans d’autres pays.

“Fait pour iPod” signie qu’un accessoire électron-

ique a été conçu pour être branché spéciquement

à iPod et que le développeur a certié qu’il satisfait

les normes de performance Apple. Apple n’est pas

responsable du fonctionnement de cet appareil

ou de sa conformité aux normes de sécurité et de

réglementation.

La technologie HD Radio™ est fabriquée sous la

licence d’iBiquity Digital Corporation. iBiquity

Digital, HD Radio et les symboles HD sont des

marques d’iBiquity Digital Corporation, déposées

aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

La page charge ...

Garantie Limitée

Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE INC, et

ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de

le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l’un de nos concessionnaires ou appeler

directement Alpine aux numéros listés ci-dessous.

●

DURÉE DE LA GARANTIE:

Cette garantie est en vigueur pendant un an à partir de la date du premier achat

du client.

●

PERSONNES PROTÉGÉES PAR LA GARANTIE

Seul l’acheteur original du produit, s’il résisde aux États-Unis, à Porto Rico ou au

Canada, peut se prévaloir de la garantie.

●

CE QUI EST COUVERT

Cette garantie couvre tous les défauts de matériaux et de fabrication (pièces et

main d’oeuvre) du produit.

●

CE QUI N’EST PAS COUVERT

Cette garantie ne couvre pas ce qui suit:

1 Les dommages survenus durant le transport des produits renvoyés à Alpine

pour être réparés (les réclamations doivent être adressées au transporteur);

2 Les dégâts provoqués par un accident ou une mauvaise utilisation, y compris

des bobines acoustiques grillées suite à une surexcitation des enceintes (aug-

mentation du niveau de l’amplicateur jusqu’à atteindre un effet de distorsion ou

d’écrêtage), une défaillance mécanique des enceintes (perforations, déchirures

ou fentes), panneaux LCD ssurés ou endommagés, disques durs endommagés

ou ayant subi une chute.

3 Tout dégât provoqué par négligence, usage inapproprié, mauvaise utilisation ou

par le non-respect des instructions indiquées dans le manuel de l’utilisateur.

4  Les dommages dus à la force majeure, notamment aux tremblements de terre,

au feu, aux inondations, aux tempêtes ou aux autres cataclysmes naturels; Les

frais ou les dépenses relatifs à l’enlèvement ou à la réinstallation du produit;

5 Les services rendus par une personne, physique ou morale non autorisée;

6 Les produits dont le numéro de série a été effacé, modié ou retiré;

7 Les produits qui ont été adaptés ou modiés sans le consentement d’Alpine;

8 Les produits qui ne sont pas distribués par Alpine aux Etats-Unis, à Porto Rico

ou au Canada;

9 Les produits qui n’ont pas été achetés par l’entremise d’un concessionnaire

Alpine autorisé;

●

COMMENT SE PRÉVALOIR DE LA GARANTIE

1 Il vous faut remettre le produit nécessitant des réparations à un centre de

service autorisé Alpine ou à Alpine même et en assumer les frais de transport.

Alpine a le choix entre réparer le produit ou le remplacer par un produit neuf

ou révisé, le tout sans frais pour vous. Si les réparations sont couvertes par la

garantie et si le produit a été envoyé à un centre de service Alpine ou à Alpine, le

paiement des frais de réexpédition du produit incombe Alpine.

2 Vous devez donner une description détaillée des problèmes qui sont à l’origine

de votre demande de réparation.

3 Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit.

4 Vous devez emballer soigneusement le produit pour éviter tout dommage

durant son transport. Pour éviter la perte de l’envoi, il est conseillé de choisir un

transporteur qui propose un service de suivi des envois.

●

LIMITATION DES GARANTIES TACITES

LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS LA GARANTIE

D’ADAPTATION À L’UTILISATION ET LA GARANTIE DE QUALITÉ LOYALE ET

MARCHANDE, EST LIMITÉE À CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE DÉTERMI-

NÉE CI-DESSUS. PERSONNE N’EST AUTORISÉ À ENGAGER AUTREMENT LA

RESPONSABILITÉ D’ALPINE EN VERTU DE LA VENTE D’UN PRODUIT.

●

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE

ALPINE STIPULE EXPRESSÉMENT QU’ELLE N’EST PAS RESPONSABLE DES

DOMMAGES-INTÉRÊTS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQUÉS PAR LE

PRODUIT. LES DOMMAGES-INTÉRÊTS SONT LES FRAIS DE TRANSPORT DU

PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE, LA PERTE DE TEMPS DE

L’ACHETEUR ORIGINAL, LA PERTE D’UTILISATION DU PRODUIT, LES BILLETS

D’AUTOBUS, LA LOCATION DE VOITURES ET TOUS LES AUTRES FRAIS LIÉS

À LA GARDE DU PRODUIT. LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS

DE RÉPARATION OU DE REMPLACEMENT D’AUTRES BIENS ENDOMMAGÉS

SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT. LES RECOURS PRÉVUS

PAR LES PRÉSENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME

DE RECOURS.

●

LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI

La garantie vous donne des droits spéciques, mais vous pouvez aussi jouir

d’autres droits, qui varient d’un état ou d’une province à l’autre. En outre, certains

états et certaines provinces interdisent de limiter la durée des garanties tacites ou

d’exclure les dommages accessoires ou indirects. Dans ce cas, les limites et les

exclusions de la garantie peuvent ne pas s’appliquer à vous.

●

CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT

Pour que la garantie soit valable, il faut qu’un centre d’installation autorisé ait

installé le système audio pour l’auto dans votre véhicule et qu’il ait ensuite apposé

son cachet sur la garantie.

●

NUMÉROS D’APPEL DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Si vous avez besoin de nos services, veuillez appeler Alpine aux numéros ci-

dessous pour le centre de service autorisé Alpine le plus proche.

CAR AUDIO 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

NAVIGATION 1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

Ou visitez notre site Web à l’adresse http://www.alpine-usa.com

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC., 19145 Gramercy Place, Torrance, California 90501, U.S.A.

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC., 777 Supertest Road, Toronto, Ontario M3J 2M9, Canada

N’envoyez aucun produit à ces adresses.

Appelez notre numéro gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service.

La page charge ...

Alpine TUA-T550HD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Alpine TUA-T550HD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents