Hamilton Beach HBF400 Manuel utilisateur

www.commercial.hamiltonbeach.com

840165900

5/07

www.commercial.hamiltonbeach.com

Modèle HBF400

Mélangeur pour

aliments

Manuel d’utilisation

Page 14

Model HBF400

Food blender

Operation Manual

Page 2

Modelo HBF400

Licuadora para

alimentos

Manual de uso

Página 26

READ BEFORE USE.

LIRE AVANT D’UTILISER.

LEA ANTES DE USAR.

La page charge ...

14

Sécurité du mélangeur

Important : Tous les utilisateurs de cet appareil doivent étudier ce manuel d’utilisation dans le cadre de

leur programme de formation des utilisateurs.

1. Lisez le Manuel d’utilisation avant d’utiliser votre

mélangeur. Conservez le Manuel d’utilisation à

portée de votre main.

2. Branchez votre appareil dans une prise à 3 broches

bien mise à la terre.

3. N’enlevez jamais la broche de mise à la terre.

4. N’utilisez jamais un adaptateur.

5. N’utilisez jamais une rallonge.

6. Débranchez l’électricité avant de nettoyer ou de

réparer votre appareil.

7. Pour réduire le danger de blessure personnelle,

débranchez le cordon de la prise électrique quand

votre appareil n’est pas en fonctionnement, et avant

d’y mettre ou d’en retirer des pièces.

8. Pour vous protéger contre une électrocution,

n’immergez jamais le cordon, la fiche ou la base du

mélangeur dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

9. Ne pulvérisez jamais la base à l’aide d’un pistolet à

pulvérisation à haute pression.

10. Vous devez faire extrêmement attention quand vous

déplacez un appareil électroménager qui contient de

l’huile chaude ou tout autre liquide chaud.

11. N’utilisez jamais cet appareil à des fins autres que

celles auxquelles il est destiné.

12. Cet appareil ne devrait jamais être utilisé par des

enfants ou à proximité d’enfants.

13. L’utilisation d’accessoires non recommandés par

Hamilton Beach peut entraîner des blessures.

14. Pour réduire le danger de blessure personnelle et pour

empêcher tout dommage au mélangeur ou au récipient

et à l’ensemble de couteaux, N’INSEREZ JAMAIS

d’ustensile de cuisine dans le récipient du mélangeur

quand vous faites fonctionner le mélangeur.

15. Ne rangez aucun ustensile de cuisine dans le

récipient, parce que le mélangeur pourrait être

endommagé s’il est mis en marche par accident.

16. Pour empêcher la possibilité de blessures personnelles

sérieuses, ne mettez jamais vos mains dans le

récipient du mélangeur quand vous faites fonctionner

le mélangeur. Faites toujours marcher le mélangeur

avec le couvercle du récipient en place.

– CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS –

17. Évitez de toucher des pièces en mouvement.

18. Les lames sont aiguisées. Manipulez-les avec soins.

19. Si les lames du mécanisme de coupe sont lâches,

arrêtez-vous immédiatement d’utiliser votre appareil et

remplacez le mécanisme de coupe. N’essayez jamais

de réparer ou de resserrer le mécanisme de coupe.

20. Inspectez le récipient et le mécanisme de coupe

chaque jour. N’utilisez jamais un récipient cassé,

ébréché ou fendu. N’utilisez jamais de lames cassées

ou ébréchées.

21. N’utilisez jamais votre appareil à l’extérieur.

22. Cet appareil doit être utilisé pendant des périodes

courtes, avec une durée d’opération normale de 3

minutes.

23. Ne laissez jamais votre mélangeur en fonctionnement

sans surveillance.

24. Pour éviter tout dommage à votre mélangeur, à votre

récipient ou à votre mécanisme de coupe. Ne bougez

jamais ou ne remuez jamais votre mélangeur en

fonctionnement.

25. Quand vous mélangez des liquides chauds, enlevez

la pièce centrale du couvercle en deux pièces. Les

liquides chauds peuvent pousser le couvercle en

dehors du récipient pendant le fonctionnement de

l’appareil. Pour éviter tout danger de brûlure : ne

mettez jamais plus d’un litre (1 quart) de liquide dans

le récipient. En vous protégeant par un gant de cuisine

ou un torchon épais, placez une main en haut du

couvercle. Commencez à mélanger à la vitesse la

plus basse.

26. Faites toujours fonctionner votre mélangeur avec le

couvercle du récipient en place.

27. Ne faites fonctionner aucun appareil électroménager

qui a une fiche ou un cordon endommagé de quelque

manière que ce soit. Appelez le Service technique au

866-285-1087 ou 910-693-4277 pour recevoir des

instructions ou pour examiner, réparer ou ajuster

électriquement ou mécaniquement votre appareil.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT – Quand vous utilisez des appareils électriques, vous devez suivre des

précautions de sécurité de base, en particulier les suivantes :

15

Pour obtenir de l’aide ou des pièces de rechange, appelez notre Service technique au :

866-285-1087 ou 910-693-4277

De 08h00 à 17h00 HNE, du lundi au vendredi

www.commercial.hamiltonbeach.com

Service technique

Danger de coupure

Mettez toujours le couvercle du

récipient quand vous mélangez des

ingrédients chauds.

Ne mettez jamais vos mains, des

cuillers ou tout autre ustensile dans le

recipient quand vous mélangez.

Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner des cassures d’os, des

coupures ou d’autres blessures.

Danger de brûlure

Faites toujours attention quand vous

mélangez des ingrédients chauds.

Tout non-respect de ces instructions

peut entraîner des brûlures.

Désinfectez votre appareil à l’aide d’une cuiller à

soupe (15 ml) d’eau de Javel domestique par 3,8

litres (1 gallon) d’eau pure, froide (16 oC/60 oF)

mélangés conformément aux instructions de

l’emballage de l’eau de Javel.

1. Emplissez le récipient de la solution de

désinfection, remettez le couvercle et le capuchon

de remplissage et faites marcher à vitesse LOW

(lente) pendant 2 minutes. Videz le récipient.

2. Essuyez l’extérieur avec un linge humide de

solution de désinfection.

3. Immergez le couvercle et le capuchon de

remplissage dans la solution de désinfection

pendant 2 minutes.

4. Mettez le récipient vide sur la base et faites

fonctionner à la vitesse HIGH (élevée) pendant 2

secondes pour enlever toute humidité du

mécanisme de coupe.

5. Quand vous êtes prêt à utiliser votre appareil,

rincez-le à l’eau propre.

Désinfection

Danger d’électrocution

Débranchez le courant pour

nettoyer la base du

mélangeur.

Tout non-respect de ces

instructions peut entraîner la

mort ou une électrocution.

Danger d’électrocution

Branchez dans une prise mise à la terre.

N’enlevez jamais la mise à la terre.

N’utilisez jamais un adaptateur.

N’utilisez jamais une rallonge. Tout

non-respect de ces instructions peut

entraîner la mort, un incendie ou une

électrocution.

Pièces de rechange

Récipient en acier inoxydable de 64 oz. 6126-400

Mécanisme de coupe 98400

Description de la pièce

Numéro de la pièce

Les pièces suivantes s’usent normalement et doivent être remplacer au moins une fois par an.

Nous vous recommandons d’avoir en réserve un récipient et un mécanisme de coupe de rechange.

Couvercle

Récipient en

acier inoxydable

de 64 oz. (1,9 l)

Capuchon de

remplissage

amovible

Panneau de

contrôle

Base du

mélangeur

Mécanisme

de coupe

Coussinet

de récipient

Commutateur

de Alimentation/

Réinitialisation

16

Les pièces et caractéristiques du mélangeur HBF400 sont indiquées sur cette page. Familiarisez-vous bien avec

toues les pièces et caractéristiques avant d’utiliser votre mélangeur.

Votre mélangeur HBF400 est conçu pour malaxer et mélanger les aliments tels que sauces et soupes.

Pièces et caractéristiques

1. Lisez les consignes de sécurité et les mises en

garde importantes avant l’utilisation.

2. Placez le mélangeur sur une surface sèche et

de niveau.

3. Assurez-vous que le commutateur Power/Reset

(Alimentation/Réinitialisation) est à la position OFF

(Arrêt) (O) et que le commutateur Standby/ON (I)

(Attente/Marche) est à la position STOP (Arrêt)

. Branchez le mélangeur dans une prise électrique

tripolaire mise à la terre.

4. Placez le récipient sur la base avec les ingrédients,

couvercle bien en place.

5. Tournez à la position ON (I) (Marche) le

commutateur Power/Reset (Alimentation/

Réinitialisation) situé à l’arrière de la base.

6. Sélectionnez la vitesse désirée : HIGH (2)

(HAUTE) ou LOW (1) (BASSE).

7. Réglez le bouton de la minuterie au temps de

marche désiré.

8. Réglez le commutateur Standby/ON (I)

(Attente/Marche) à la position START (Démarrer)

ou utilisez PULSE (Intermittent) .

Arrêt

Haute

vitesse

Basse

vitesse

Démarrage

Attente/MARCHE (I)

Bouton de réglage

de la minuterie*

* 3 Min. Max

17

Commande

intermittente

120 VCA, 60Hz

Besoins de courant

Utilisez une prise de circuit à fusible pour le mélangeur. Selon le modèle de votre mélangeur, la fiche sera

semblable à l’une des illustrations suivantes :

Broche de

mise à la terre

230 VCA, 50Hz

230 VCA 50Hz

Fonctionnement du mélangeur –

Guide de départ rapide

Panneau de contrôle

1 2 3

4

18

5

RESET

OFF

6

Pour un fonctionnement

intermittent à HAUTE

vitesse.

7

8

19

OU

Réglez le commutateur à

STOP (Arrêt) ou attendez

la minuterie.

10

RESET

OFF

9

11

Pour un malaxage minuté.

La page charge ...

22

1 2 3

4

5

6

Remplacement du

mécanisme de coupe

23

Les ingrédients ne se

mélangent pas bien.

• Vérifiez d’ajouter suffisamment de liquide aux ingrédients. Le mélange doit être

liquide et doit couler.

• Les morceaux solides sont trop grands.

• Le récipient est trop plein. Ne dépassez jamais la marque la plus élevée.

• Les lames du mécanisme de coupe ne sont pas aiguisées ou sont

endommagées. Inspectez le récipient et le mécanisme de coupe chaque jour.

Remplacez le mécanisme de coupe au moins chaque année ou plus souvent si

les lames semblent endommagées ou usées.

• Vérifiez que le mécanisme de coupe soit bien placé.

• Choisissez la vitesse pour créer un mélange liquide.

Le mélangeur ne se

met pas en marche

ou s’arrête en

fonctionnement

• Vérifiez que la fiche de votre appareil soit bien enfoncée dans une prise

électrique du bon voltage et fréquence.

• Vérifiez qu’un fusible n’ait pas sauté ou un disjoncteur n’ait pas basculé.

• Vérifiez le disjoncteur intégré de circuit en bas de la base du mélangeur.

S’il bascule encore immédiatement ou fréquemment, appelez le Service

Technique.

• La protection de surcharge thermique a été déclenchée. Laissez l’appareil

refroidir.

• Le moteur surchauffe. Essayez de mélanger des quantités moindres ou

de faire marcher pendant des durées plus courtes. Laissez le moteur

refroidir entre mélanges.

Débranchez le mélangeur et enlevez le récipient de sa base, puis vérifiez que le récipient et le

mécanisme de coupe n’ait pas de lame usée, ébréchée, cassée ou lâche. Remplacez le cas

échéant. Si les lames sont lâches, arrêtez-vous d’utiliser immédiatement votre mélangeur et

remplacez les lames. N’essayez jamais de réparer ou de resserrer le mécanisme de coupe.

Consultez « Pièces de rechange ».

Débranchez votre mélangeur, puis vérifiez que l’isolement du cordon d’alimentation et la fiche

électrique ne soient pas fendus. Consultez « Service technique » pour réparer ou remplacer.

Enlevez le récipient de la base du mélangeur. Inspectez le mécanisme de coupe en faisant

tourner à la main le côté mécanique du mécanisme de coupe. Il devrait tourner librement.

Autrement, remplacez le mécanisme de coupe. Consultez la section « Remplacement du

mécanisme de coupe ».

Inspectez le mélangeur et ses pièces et remplacez comme suit :

Chaque jour

Chaque

semaine

Entretien

En cas de panne

Le problème . . . La solution . . .

24

Garantie limitée

Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’œuvre pendant une période de deux (2) ans ou 15.000

cycles, si cela arrive avant, pour les pièces et pour la main-d’œuvre à partir de la date d’achat original, sauf ce qui est noté

ci-dessous. Pendant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit, à notre choix.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST AU LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRIMÉE OU IMPLIQUÉE,

ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS SANS LIMITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU CONDITION DE

QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN OBJET PARTICULIER. TOUTE RESPONSABILITÉ EST

EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR

DOMMAGES SPÉCIAUX, INCIDENTS ET CONSÉQUENTS SONT PAR LA PRÉSENTE EXCLUES. Il n’y a aucune garantie

sur les pièces qui sont susceptibles de s’user, y compris, sans s’y limiter : (brosses de moteur, contenant et ensemble de

coupe, embrayages, écouvillons, entonnoirs, coupe en acier inoxydable, agitateurs, carafes, etc.). Cette garantie ne s’étend

qu’à l’acheteur original et ne couvre pas tout état résultant occasionnée par un mauvais traitement, un mauvais usage, de la

négligence, une réparation non autorisée ou un usage non conforme aux directions imprimées. Utilisez toujours ce produit

conformément aux instructions imprimées. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi

avoir d’autres droits juridiques qui varient selon l’État ou la province. Certains États ne permettent pas de limites sur les

garanties implicites ou les dommages spéciaux, incidents ou conséquents, si bien que les limites du présent document

peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, veuillez contacter notre DÉPARTEMENT DU SERVICE TECHNIQUE au

1-866-285-1087 ou au 910-693-4277. (pour accélérer le service, préparez les numéros de modèle, de série et de type pour

le téléphoniste qui vous aidera). Vous devez présenter une preuve raisonnable d’achat, autrement la date d’entrée en vigueur

de la garantie sera basée sur la date de fabrication plus quatre-vingt-dix (90) jours. Vous êtes responsable de payer les frais

d’envoi et de manutention quand vous nous renvoyez l’appareil.

Ce texte de garantie annule et remplace toute autre garantie concernant le produit

Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.

Commercial Technical Service

261 Yadkin Road

Southern Pines, NC 28387

Garantie du produit

25

Hamilton Beach Commercial comprend que votre équipement de cuisine est un élément essentiel à la profitabilité de

votre entreprise. Si l’équipement tombe en panne, vous souhaitez une réparation rapide, pratique et fiable. C’est la

raison pour laquelle nous offrons le programme de service d’entretien express pour ce produit pendant qu’il est sous

garantie. Vous en comprendrez vite les avantages pour vos résultats financiers et votre tranquillité d’esprit.

Suivez ces trois étapes faciles pour des réparations rapides, pratiques et fiables ECSP :

Première étape : Composez le numéro sans frais 1-866-285-1087 pour parler à un membre de notre équipe de

service technique très qualifiée (du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00 HNE). Nous effectuerons un diagnostic initial

par téléphone.

Deuxième étape : S’il est déterminé que l’entretien minimal sur le site ne peut pas être effectué, Hamilton Beach

Commercial expédiera un produit de remplacement à votre site.

Troisième étape : Une fois l’appareil de remplacement reçu, vous envoyez l’appareil défectueux à Hamilton Beach

Commercial (nous fournirons la caisse et les matériaux d’expédition pour renvoyer l’appareil). Hamilton Beach

Commercial paiera les frais de port pour l’appareil retourné.

REMARQUE : La garantie de l’appareil de remplacement sera calculée en fonction de la durée restant

sur l’appareil remplacé.

Two-Year Express Care Service Program *

(Programme de service d’entretien express de deux ans)

* Disponible uniquement pour les

La page charge ...

Hamilton Beach HBF400 Manuel utilisateur

Hamilton Beach HBF400 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents