Generac G0080050 Le manuel du propriétaire

Marque: Generac

Modèle: G0080050

Taper: Le manuel du propriétaire

Manuel du propriétaire

Génératrices refroidies par air

PWRgenerator™

9 kW

CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE

Enregistrez votre produit Generac à :

WWW.GENERAC.COM

1-888-GENERAC

(888-436-3722)

AVERTISSEMENT

Danger de mort. Ce produit ne doit pas être utilisé

dans une application critique de support de vie.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000209b)

ii Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator

Utiliser cette page afin d’y consigner des informations importantes concernant cette génératrice.

Consigner sur cette page toutes les informations figurant sur

la plaque signalétique. Voir l’emplacement de l’étiquette

signalétique au chapitre Généralités. L’étiquette signalé-

tique de l’appareil est apposée sur la paroi intérieure, à

gauche du panneau de contrôle, comme illustré à Figure 2-

1. Voir Fonctionnement les instructions d’ouverture et de

dépose du panneau avant.

Lorsque vous communiquez avec un concessionnaire de

service indépendant autorisé (IASD) concernant des pièces

et/ou des réparations, ayez toujours le numéro de modèle et

le numéro de série complets.

Utilisation et entretien : Un entretien et des soins corrects

de l’appareil permettent de minimiser les problèmes et de

maintenir les coûts d’exploitation à un minimum. L’exploitant

a pour responsabilité d’effectuer toutes les inspections de

sécurité, de vérifier que tout l’entretien est effectué sans

délai pour garantir un fonctionnement sans danger et de

faire inspecter le matériel à intervalles réguliers par un IASD.

L’entretien courant, les réparations et le remplacement de

pièces relèvent de la responsabilité du propriétaire/exploitant

et ne constituent pas des défauts de pièces ou de main-

d’œuvre en vertu des dispositions de la garantie. Les

pratiques d’exploitation et l’usage d’un appareil particulier

peuvent contribuer à la nécessité d’un entretien ou de

réparations plus fréquents.

Lorsque le générateur nécessite un entretien ou une

réparation, Generac recommande de communiquer avec un

IASD pour obtenir de l’assistance. Les techniciens en

entretien et en réparation agréés sont formés en usine et

peuvent répondre à tous les besoins en matière d’entretien

et de réparation. Pour trouver l’IASD le plus près, visitez le :

www.generac.com/Dealer-Locator.

Modèle :

Série :

Date de

production :

Tension (V) : 400 VCC

Ampères : 22,5 A

Sortie CC :

Vitesse du

moteur : 2 300 tr/min

Réf. contrôleur :

STA MAC ID :

SSID :

(000393a)

AVERTISSEMENT

CANCER ET EFFET NOCIF SUR

LA REPRODUCTION

www.P65Warnings.ca.gov.

Table de matières

Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator iii

Section 1 : Information de sécurité

Introduction ..................................................................1

Veiller à lire attentivement ce manuel .........................1

Règles de sécurité .......................................................1

Pour tout besoin d'assistance ......................................2

Risques généraux ........................................................2

Risques liés à l’échappement .....................................3

Risques électriques .....................................................3

Risques d’incendie ......................................................3

Risques d’explosion ....................................................4

Risques liés aux batteries ...........................................4

Section 2 : Généralités

Emplacement des composants de la génératrice .....7

Étiquettes signalétiques ..............................................8

Spécifications ...............................................................9

Génératrice ..................................................................9

Moteur .........................................................................9

Systèmes de protection ............................................10

Émissions ...................................................................10

Carburant requis ........................................................10

Batterie requise ..........................................................10

Chargeur de batterie ..................................................10

Huile moteur requise .................................................10

Activation de la génératrice ......................................11

Pièces de rechange ...................................................11

Accessoires ................................................................11

Section 3 : Fonctionnement

Vérification de la préparation du lieu .......................13

Enceinte de la génératrice ........................................13

Ouverture du couvercle .............................................13

Dépose du panneau d’accès avant ...........................13

Dépose du panneau latéral d’admission ...................14

Disjoncteur principal

(Sectionneur de génératrice) ....................................14

Voyants indicateurs ...................................................15

Commutateur d’arrêt d’urgence de la génératrice ..15

Interface du panneau de contrôle ............................15

Utilisation des touches AUTO/OFF/MANU ...............16

Modes de fonctionnement ........................................16

Écrans du menu d’interface ......................................17

Afficheur à cristaux liquides .......................................17

Navigation du système de menus ............................18

Configurer la minuterie d’exercice d’entretien .......20

Chargeur de batterie ..................................................20

Séquence automatique de

fonctionnement ..........................................................20

Lancement de démarrage .........................................20

Cycle de nettoyage ....................................................20

Mise à l’arrêt de la génératrice en charge ou durant

une panne de réseau électrique ...............................20

Système PWRcell .......................................................22

Communication .........................................................22

Module de commande de l’inverseur ........................22

Points de consigne de démarrage/arrêt automatique

de l'état de charge (SoC) ..........................................22

Commandes de démarrage/arrêt de la génératrice

PWRgenerator ...........................................................23

Réglage des points de consigne de la génératrice

PWRgenerator ...........................................................23

Section 4 : Entretien

Entretien .....................................................................25

Préparation pour l’entretien ......................................25

Effectuer l’entretien courant .....................................25

Calendrier d’entretien ................................................26

Journal d’entretien .....................................................26

Vérification du niveau d’huile moteur ......................27

Huile moteur requise .................................................27

Changement de l’huile et du filtre à huile ................27

Entretien de l’épurateur d’air ....................................28

Bougie(s) d’allumage .................................................28

Entretien de la batterie ..............................................29

Inspection de la batterie ............................................29

Nettoyage du piège à sédiments ..............................30

Contrôles après entretien .........................................30

Effectuer un essai d’étanchéité du circuit de

carburant ...................................................................30

Soins après immersion .............................................31

Protection contre la corrosion ..................................31

Mise hors service et remise en service ...................31

Mise hors service ......................................................31

Remise en service .....................................................32

Section 5 : Guide de dépannage et de

référence rapide

Dépannage de la génératrice ....................................33

Guide de référence rapide .........................................35

Table des matières

iv Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator

Cette page est intentionnellement laissée blanche.

Information de sécurité

Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator 1

Section 1 : Information de sécurité

Introduction

Merci d’avoir acheté cette génératrice compacte, de haut

rendement et à moteur thermique refroidi par air. Elle est

conçue pour fournir automatiquement une alimentation

électrique en courant continu (CC) au système d'énergie

propre Generac PWRcell dans le but de charger les bat-

teries de stockage pendant les pannes de courant ou les

périodes de faible production solaire.

Ce modèle est équipé de série d’une enceinte métallique

résistant aux intempéries destinée exclusivement à une

installation extérieur. Cette génératrice fonctionne soit au

propane liquide (PL), soit au gaz naturel (GN).

REMARQUE : Ce modèle est spécialement conçu

comme source d'alimentation de secours et pour commu-

niquer avec l'inverseur PWRcell. La génératrice chargera

les batteries PWRcell lorsque les cellules solaires via

PVLink™ et l'alimentation secteur ne suffiront pas à

maintenir l'état de charge minimum de la batterie.

REMARQUE : Résidents de Californie : Cet appareil

ne peut être utilisé que comme source d'alimentation de

secours d'urgence, à utiliser uniquement lorsque l'ali-

mentation du réseau n'est pas disponible.

Les informations contenues dans ce manuel décrivent

avec exactitude les produits fabriqués au moment de la

publication du manuel. Le fabricant se réserve le droit de

procéder à des mises à jour techniques, à des correc-

tions et à des révisions des produits à tout moment et

sans préavis.

Veiller à lire attentivement ce manuel

Si une quelconque partie de ce manuel n’est pas com-

prise, adresser toute question ou préoccupation à l’IASD

(Independent Authorized Service Dealer, fournisseur de

services d’entretien agréé indépendant) le plus proche

ou au Service après-vente Generac au 1-888-436-3722

(1-888-GENERAC) ou visiter www.generac.com

concernant les procédures de démarrage, d’exploitation

et d’entretien. Le propriétaire est responsable du bon

entretien et de la sécurité d’utilisation de l’appareil.

Ce manuel doit être utilisé conjointement avec toute

autre documentation fournie avec le produit.

CONSERVER CE MANUEL pour toute consultation ulté-

rieure. Le présent manuel contient des instructions

importantes qui doivent être respectées durant le place-

ment, le fonctionnement et l’entretien de l’appareil et de

ses composants. Toujours fournir ce manuel à toute per-

sonne devant utiliser cet appareil et l’instruire sur la façon

correcte de démarrer, faire fonctionner et arrêter l’appa-

reil en cas d’urgence.

Règles de sécurité

Le fabricant ne peut pas prévoir toutes les circonstances

possibles susceptibles d’impliquer un danger. Les aver-

tissements fournis dans ce manuel, ainsi que sur les éti-

quettes et autocollants apposés sur l’appareil, ne sont

pas exhaustifs. Si vous recourez à une procédure,

méthode de travail ou technique d’exploitation qui n’est

pas spécifiquement recommandée par le fabricant, assu-

rez-vous qu’elle est sûre pour autrui et n’entrave pas la

sécurité de fonctionnement de la génératrice.

Tout au long de ce manuel, ainsi que sur les étiquettes et

autocollants apposés sur l’appareil, des encadrés DAN-

GER, AVERTISSEMENT, MISE EN GARDE et

REMARQUE sont utilisés pour alerter le personnel d’ins-

tructions d’utilisation spéciales dont le non-respect peut

s’avérer dangereux. Respectez scrupuleusement ces ins-

tructions. La signification des différentes mentions d’alerte

est la suivante :

REMARQUE : Les remarques fournissent des

informations complémentaires importantes sur une

opération ou une procédure. Elles sont intégrées au

texte ordinaire du manuel.

(000100a)

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et

assurez-vous d’en comprendre le contenu avant

d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du

manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000001)

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, entraînera la mort ou des blessures graves.

(000002)

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

(000003)

MISE EN GARDE

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures légères ou

moyennement graves.

Information de sécurité

2 Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator

Ces alertes de sécurité ne sauraient à elles seules élimi-

ner les dangers qu’elles signalent. Afin d’éviter les acci-

dents, il est fondamental de faire preuve de bon sens et

de respecter strictement les instructions spéciales dans

le cadre de l’utilisation et de la maintenance de l’appareil.

Pour tout besoin d'assistance

Pour tout besoin en entretien ou réparation de l'appareil,

s'adresser au Service après-vente Generac au 1-888-GENE-

RAC (1-888-436-3722) ou visiter www.generac.com.

Lors de la demande de pièces ou de services auprès du

Service après-vente Generac, veiller à toujours fournir

les numéros de modèle et de série de l'appareil tels qu'ils

figurent sur l'étiquette signalétique apposée sur l'appa-

reil. Consigner les numéros de modèle et de série dans

les espaces prévus sur la couverture avant du manuel.

Risques généraux

(000190)

DANGER

Mort. Dommages matériels. L’installation doit toujours

respecter les codes, les normes, les lois et les règlements

en vigueur. Le non-respect de cette consigne entraînera

la mort ou des blessures graves.

(000750)

DANGER

Démarrage automatique. Couper l’alimentation secteur et

mettre l’appareil hors service avant de travailler dessus.

Tout manquement à cette règle entraînera la mort ou des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Danger de mort. Ce produit ne doit pas être utilisé

dans une application critique de support de vie.

Le non-respect de cet avertissement peut entraîner

la mort ou des blessures graves.

(000209b)

(000247a)

AVERTISSEMENT

Dommages aux équipements. Cet appareil n’est pas conçu pour être

utilisé comme source d’alimentation principale. Il doit servir

d’alimentation intermédiaire uniquement en cas d’interruption

temporaire de l’alimentation principale. Ce geste pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves et des dommages à l’équipement.

Démarrage accidentel. Lorsque vous travaillez sur l’appareil,

débranchez le câble négatif de la batterie, puis le câble

positif. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves. (000130)

AVERTISSEMENT

Risque d’endommager les équipements. Seul un personnel

qualifié doit prendre en charge l'installation, l'utilisation et

l'entretien de cet équipement. Le non-respect des consignes

d'installation peut provoquer des blessures graves, voire

mortelles, ainsi que des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

(000182a)

(000187)

AVERTISSEMENT

Décharge électrique. Des tensions potentiellement

mortelles sont générées par cet appareil. Assurez-vous

que l’appareil est sécuritaire avant de le réparer ou d’en

effectuer l’entretien. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Choc électrique. Seul un électricien formé et licencié doit

effectuer le câblage et les connexions à l’unité. Le non-respect

des consignes d’installation peut provoquer des blessures

graves, voire mortelles, ainsi que des dégâts matériels.

(000155a)

(000115)

Pièces mobiles. Ne portez pas de bijoux lorsque

vous mettez en marche ou utilisez ce produit. Le

non-respect de cette consigne pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000111)

Pièces mobiles. Gardez les vêtements, les cheveux

et les accessoires loin des pièces mobiles. Le

non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Surfaces chaudes. Lorsque vous utilisez l’appareil, ne

touchez pas aux surfaces chaudes. Gardez l’appareil

loin des matériaux combustibles lorsqu’il fonctionne. Le

contact avec des surfaces chaudes pourrait entraîner

des brûlures graves ou un incendie.

AVERTISSEMENT

(000108)

Dommages à l’équipement et aux biens. Ne modifiez pas la

construction ni l’installation du générateur et ne bloquez pas

la ventilation. Le non-respect de cette consigne pourrait

endommager le générateur ou le rendre dangereux.

(000146)

AVERTISSEMENT

Risque de blessure. Évitez d'utiliser ou d'entretenir cette

machine si vous n'êtes pas alerte. La fatigue peut nuire à la

capacité de faire fonctionner ou d'entretenir cet équipement

et entraîner la mort ou des blessures graves. (000215a)

Information de sécurité

Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator 3

Risques liés à l’échappement

Risques électriques

Risques d’incendie

Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries dans

un centre de recyclage officiel, conformément aux lois et aux

réglementations locales. Le non-respect de cette consigne

pourrait causer des dommages à l’environnement, la mort ou

des blessures graves. (000228)

AVERTISSEMENT

Blessures et dommages à l’équipement. N’utilisez pas le

générateur en guise de marchepied. Cela peut entraîner une

chute, des dommages de pièces, un fonctionnement non

fiable du matériel et un danger de mort ou de blessures

graves. (000216)

AVERTISSEMENT

(000103)

DANGER

Asphyxie. Le moteur en marche produit du

monoxyde de carbone, un gaz inodore, incolore et

toxique. Le monoxyde de carbone, s’il n’est pas

évité, entraînera la mort ou des blessures graves.

(000178a)

AVERTISSEMENT

Asphyxie. Toujours utiliser à l’intérieur une alarme à

monoxyde de carbone fonctionnant sur pile, installée

selon les instructions du fabricant. Sinon, cela pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

Dommages à l’équipement et aux biens. Ne modifiez pas la

construction ni l’installation du générateur et ne bloquez pas

la ventilation. Le non-respect de cette consigne pourrait

endommager le générateur ou le rendre dangereux.

(000146)

AVERTISSEMENT

(000281)

Risque d’incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

très inflammables. Ne pas faire fonctionner à

l’intérieur. Cela peut entraîner la mort, des blessures

graves ou des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT

(000144)

DANGER

Décharge électrique. Tout contact avec des fils

nus, des bornes ou des branchements pendant

que le générateur fonctionne causera la mort ou

des blessures graves.

(000150)

Décharge électrique. Ne branchez jamais cet appareil au

système électrique d’un bâtiment à moins qu’un électricien

certifié n’ait installé un commutateur de transfert approuvé.

Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou des

blessures graves.

DANGER

Retour de courant. Utilisez uniquement l’appareillage de

connexion approuvé pour isoler la génératrice de la source

d’alimentation normale. Le non-respect de cette consigne

entraînera des blessures graves, voire mortelles, ainsi que

des dégâts matériels. (000237)

(000152)

DANGER

Décharge électrique. Assurez-vous que le système

électrique est correctement mis à la terre avant de

fournir une alimentation. Le non-respect de cette

consigne entraînera la mort ou des blessures graves.

(000188)

Décharge électrique. Ne portez jamais de

bijoux lorsque vous travaillez sur cet appareil.

Le non-respect de cette consigne entraînera la

mort ou des blessures graves.

DANGER

(000104)

DANGER

Décharge électrique. Le contact de l’eau avec

une source d’alimentation, s’il n’est pas évité,

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000145)

DANGER

Décharge électrique. En cas d’accident électrique, COUPEZ

immédiatement l’alimentation. Utilisez des outils non conducteurs

pour libérer la victime du conducteur sous tension. Administrez-lui les

premiers soins et allez chercher de l’aide médicale. Le non-respect

de cette consigne entraînera la mort ou des blessures graves.

(000217)

Risque d’incendie. N’obstruez pas le débit d’air de

refroidissement et de ventilation autour du générateur.

Une ventilation inadéquate pourrait entraîner un risque

d’incendie, des dommages possibles à l’équipement,

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Information de sécurité

4 Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator

Respectez les réglementations établies par l’organisme

local responsable de la santé et de la sécurité au travail.

Vérifiez également que le générateur est installé confor-

mément aux instructions et aux recommandations du

fabricant. Après l'installation, ne faites rien qui pourrait

compromettre la sécurité de l'installation et rendre l'appa-

reil non conforme aux codes, normes, lois et règlements

mentionnés ci-dessus.

Risques d’explosion

Risques liés aux batteries

AVERTISSEMENT

(000218)

Explosion et incendie. L’installation doit être conforme aux

codes de l’électricité et de construction locaux, provinciaux

et nationaux. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner

une utilitsation non sécuritaire de l’appareil, des dommages à

l’équipement, la mort ou des blessures graves.

(000219)

AVERTISSEMENT

Risque d’incendie. N’utilisez que des extincteurs

d’incendie entièrement pleins cotés ABC par le NFPA.

Un extincteur vide ou d’une cote inappropriée ne

permettra pas d’éteindre un incendie électrique dans

un générateur de secours automatique.

(000100a)

Consultez le manuel. Lisez complètement le manuel et

assurez-vous d’en comprendre le contenu avant

d’utiliser l’appareil. Une mauvaise compréhension du

manuel ou de l’appareil consigne pourrait entraîner la

mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000257)

Décharge électrique. Consultez les normes et les codes

locaux pour connaître l’équipement nécessaire pour

travailler avec un système électrique sous tension.

L’utilisation d’un équipement inadéquat pourrait entraîner

la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000147)

Risque d’incendie. L’appareil doit être positionné

de manière à prévenir l’accumulation de matière

combustible en dessous. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures

graves.

AVERTISSEMENT

(000192)

DANGER

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Il ne doit jamais

y avoir de fuite. Gardez-le loin du feu et des étincelles.

Le non-respect de cette consigne entraînera la mort ou

des blessures graves.

(000151a)

DANGER

Risque d’explosion et d’incendie. Le raccordement de la

source de carburant doit être effectué par un technicien ou

un prestataire qualifié. Une mauvaise installation peut

entraîner des blessures graves voire mortelles, ainsi que

des dégâts matériels.

(000174)

DANGER

Risque d’incendie. Laissez les déversements

d’essence sécher complètement avant de démarrer

le moteur. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

(000110)

Risque d’incendie. Les surfaces chaudes peuvent

enflammer des matériaux combustibles, ce qui

pourrait causer un incendie. Un incendie pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000188)

Décharge électrique. Ne portez jamais de

bijoux lorsque vous travaillez sur cet appareil.

Le non-respect de cette consigne entraînera la

mort ou des blessures graves.

DANGER

(000162)

AVERTISSEMENT

Explosion. Ne jetez pas les batteries au feu. Les batteries

sont explosives. La solution électrolyte peut causer des

brûlures et la cécité. Si la solution électrolytique entre en

contact avec la peau ou les yeux, rincez avec de l’eau et

demandez une aide médicale immédiate.

(000137a)

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion. Les batteries émettent des gaz explosifs

pendants qu’elles se chargent. Gardez-le loin du feu et des

étincelles. Portez de l’équipement de protection quand vous

travaillez avec des batteries. Le non-respect de cette

consigne pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

(000164)

Décharge électrique. Débranchez la borne de mise à

la terre de la batterie avant de travailler sur la batterie

ou ses câbles. Le non-respect de cette consigne

pourrait entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Information de sécurité

Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator 5

Recyclez toujours les batteries conformément aux lois et

aux réglementations locales. Communiquez avec votre

centre local de collecte de déchets solides ou une instal-

lation de recyclage pour obtenir des renseignements sur

les processus locaux de recyclage. Pour obtenir plus de

renseignements sur le recyclage des batteries, consultez

le site Web du Battery Council International au http://bat-

terycouncil.org

(000138a)

Risque de brûlures. Les batteries contiennent de l’acide

sulfurique et peuvent causer des brulures chimiques sévères.

Portez de l’équipement de protection quand vous travaillez

avec des batteries. Le non-respect de cette consigne pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

(000163a)

Risque de brûlures. N’ouvrez pas et n’endommagez pas les

batteries. Les batteries contiennent une solution électrolytique

pouvant causer des brûlures et la cécité. Si la solution

électrolytique entre en contact avec la peau ou les yeux, rincez

avec de l’eau et demandez une aide médicale immédiate.

AVERTISSEMENT

Risque environnemental. Recyclez toujours les batteries dans

un centre de recyclage officiel, conformément aux lois et aux

réglementations locales. Le non-respect de cette consigne

pourrait causer des dommages à l’environnement, la mort ou

des blessures graves. (000228)

AVERTISSEMENT

Information de sécurité

6 Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator

Cette page est intentionnellement laissée blanche.

Généralités

Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator 7

Section 2 : Généralités

Emplacement des composants de la génératrice

Figure 2-1. 9 kW—Emplacement des composants et des commandes

A Verrou à capuchon E Compartiment de

batterie (batterie non

fournie)

J Bouchon/jauge

d’huile

N Arrivée de carburant

B Disjoncteur principal

(sectionneur de génératrice)

F Enceinte d’échappement K Filtre à huile O Emplacement des

étiquettes signalétiques

C Boîtier du Filtre à air G Voyants indicateurs

d’état

L Socle composite P Interrupteur d’arrêt

d’urgence de la génératrice

D Panneau de contrôle H Flexible de vidange

d’huile

M Piège à sédiments Q ECM

012454

Généralités

8 Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator

Étiquettes signalétiques

Deux étiquettes autocollantes apposées sur la génératrice comprennent des informations sur l’appareil lui-même et sur

la pression d’admission de carburant requise pour son bon fonctionnement.

Étiquette de données de modèle

Comprend des données importantes sur la

machine, notamment :

•numéro de modèle

•numéro de série

•date de production

•tension

•fréquence

•courant

•pays d’origine

•température ambiante nominale

L'autocollant de données de modèle affiche

également les symboles de certification du

Laboratoire des assureurs (UL) et du

Southwest Research Institute (SwRI) ou Inte-

rek ETL.

Pression d’admission de carburant

Affiche le numéro de série, ainsi que les pres-

sions minimale et maximale d’admission pour

l’alimentation en gaz naturel (GN) et en pro-

pane liquide (PL). Un espace est prévu pour

permettre à l’installateur de consigner les

débits maximum en fonction des diamètres et

longueurs de tuyau installés..

Généralités

Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator 9

Spécifications

Génératrice

Moteur

Une fiche technique détaillée de la génératrice particulière considérée est disponible auprès d’un IASD local.

Modèle 9 kW

Tension nominale (V) 400 VCC

Intensité nominale (A)

sous la charge maximale

à la tension nominale

avec PL*

22,5

Disjoncteur principal

(sectionneur de

génératrice)

30 A

Batterie requise (fournie) 12 volts, Group 26R-540CCA Minimum

(Voir Pièces de rechange)

Enceinte Aluminium

Poids (kg / lb)

(sans batterie) 189 / 416

Plage normale

d’exploitation

Cet appareil est testé selon les normes UL 2200 à une température d’exploitation de

-29 °C (-20 °F) à 50 °C (122 °F). Pour les régions où les températures passent en dessous

de 0 °C (32 °F), un nécessaire pour temps froid est recommandé. En cas d’exploitation au-

dessus de 25 °C (77 °F), il peut y avoir une baisse de la puissance moteur. Voir Moteur.

Les valeurs nominales de ces génératrices sont évaluées selon UL 2200, Safety Standard for Stationary Engine

Generator Assemblies (norme de sécurité pour les génératrices fixes à moteur thermique) et CSA-C22.2 No. 100-04

Standard for Motors and Generators (norme sur les moteurs et les génératrices).

* Les caractéristiques nominales pour le GN dépendent du pouvoir calorifique spécifique du combustible.

Modèle 9 kW

Type de moteur G-Force Série 800

Nombre de cylindres 2

Cylindrée 816 cc

Bloc cylindre Aluminium à chemise en fonte

Bougie recommandée Voir Pièces de rechange

Écartement de bougie 0,508 mm (0,020 po)

Poussoirs hydrauliques Oui

Jeu des soupapes S.O.

Démarreur 12 VCC

Capacité d’huile filtre

compris Environ 2,1 L (2,2 pte)

Filtre à huile recommandé Voir Pièces de rechange

Filtre à air recommandé Voir Pièces de rechange

La puissance moteur est sujette à des facteurs limitatifs tels que le pouvoir calorifique du combustible, la température

ambiante et l’altitude. La puissance moteur diminue d’environ 3,5 % tous les 304,8 m (1 000 pi) supplémentaires au-

dessus du niveau de la mer et de 1 % tous les 6 °C (10 °F) au-dessus de 15 °C (60 °F) de température ambiante.

Généralités

10 Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator

Systèmes de protection

La génératrice peut devoir fonctionner pendant de longues

durées sans qu’un opérateur soit présent pour contrôler

les conditions du moteur ou de la génératrice. La généra-

trice est équipée de systèmes de protection conçus pour

mettre automatiquement l’appareil à l’arrêt pour le proté-

ger contre les situations potentiellement dommageables.

Ces systèmes sont notamment les suivants :

Alarmes :

Avertissements :

Le panneau de contrôle comporte un afficheur qui alerte

l’utilisateur en cas de défaillance. La liste ci-dessus n’est

pas exhaustive. Pour plus de renseignements sur les

alarmes et le fonctionnement du danneau de contrôle,

voir Fonctionnement.

REMARQUE : Une alerte indique un problème sur la

génératrice qui doit être traité, mais qui ne met pas la

génératrice à l’arrêt. Une alarme déclenche la mise à

l’arrêt de la génératrice pour protéger le système de tout

dommage potentiel. En cas d’alarme, l’exploitant peut

supprimer l’alarme et redémarrer la génératrice avant de

communiquer avec un IASD. S’adresser à un IASD si le

problème intermittent se produit à nouveau.

Émissions

L’United States Environmental Protection Agency (US

EPA) (et le California Air Resource Board [CARB] pour le

matériel certifié aux normes de Californie) exige que ce

moteur/matériel soit conforme aux normes sur les

émissions d’échappement et par évaporation. Voir

l’autocollant de conformité antipollution sur le moteur pour

déterminer les normes applicables. Voir les informations

de garantie sur le système antipollution dans la garantie

sur les émissions jointe. Respecter les exigences

d’entretien figurant dans ce manuel pour s’assurer que le

moteur reste conforme aux normes sur les émissions en

vigueur pendant la durée de service du produit.

Cette génératrice est certifiée pour fonctionner avec du

propane liquide à vapeur ou du gaz naturel par pipeline.

Le code du système de contrôle des émissions est EM

(Modification du moteur). Le système de contrôle des

émissions de cette génératrice comprend les éléments

suivants :

Carburant requis

Le moteur a été équipé d’un système de commande

électronique d’injection de carburant (EFIC) à double car-

burant. L’appareil peut fonctionner au GN ou au PL, mais

il a été configuré à l’usine pour fonctionner au GN. Le

système de carburant sera configuré pour la source de

carburant disponible au moment de l’installation.

Il est recommandé d’utiliser des combustibles ayant un

pouvoir calorifique d’au moins 37,26 MJ/m3 (1 000 BTU/

pi3) pour le GN ou d’au moins 93,15 MJ/m3 (2 500 BTU/

pi3) pour le PL.

REMARQUE : Pour la conversion au PL à partir du GN,

un réservoir de PL d’au moins 946 L (250 gal) est recom-

mandé. Voir les instructions et détails complets dans le

manuel d’installation.

Batterie requise

12 V, Groupe 26R humide 540CCA (non fournie avec

l’appareil). Consulter la section Entretien de la batterie-

pour les procédures d'entretien correctes de la batterie.

Chargeur de batterie

Le chargeur de batterie est intégré au module de conver-

tisseur sur tous les modèles. Il fonctionne en chargeur

intelligent, à savoir qu’il vérifie que les courants de

charge sont sans danger et optimisés en continu pour

permettre une durée de service maximale de la batterie.

REMARQUE : Ne pas utiliser de chargeurs de batterie

externes.

Huile moteur requise

Voir la viscosité d’huile correcte sous Huile moteur

requise.

•Température élevée

•Basse pression d’huile

•Emballement

•Survitesse

•Surtension

•Sous-tension

•Sous-vitesse

•Perte de régime du moteur

•Anomalie du contrôleur

•Erreur de câblage

•Surintensité du moteur

pas-à-pas

• Avertissement du

chargeur

• Batterie faible

• Problème de batterie

•Erreur de la configuration

de démarrage périodique

•Avertissement USB

•Échec de téléchargement

Système Composants

Induction d’air - Collecteur d’admission

- Filtre à air

Dosage du

carburant

- Ensemble mélangeur à commande

électronique

Allumage - Bougie d’allumage

- Module d’allumage

Échappement - Collecteur d’échappement

- Silencieux

(000105)

Explosion et incendie. Le carburant et ses vapeurs sont

extrêmement inflammables et explosifs. Ajoutez du

carburant dans un endroit bien aéré. Gardez l’appareil loin

du feu et des étincelles. Le non-respect de cette consigne

entraînera la mort ou des blessures graves.

DANGER

Généralités

Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator 11

Activation de la génératrice

La génératrice devra être activée lors de sa mise en ser-

vice initiale. Voir les instructions complètes dans le

manuel d’installation.

Pièces de rechange

Accessoires

REMARQUE : Des accessoires améliorant les performances sont proposés pour les génératrices refroidies par air. Pour

plus de renseignements sur les pièces de rechange, les accessoires et les garanties étendues, s’adresser à un IASD ou

visiter www.generac.com. Voir également http://www.ordertree.com/generac/air-cooled-homestandby-generators/.

Description 9 kW

Batterie 26R 0H3421S

Bougie d’allumage 0G0767B

Filtre à huile 070185E

Filtre à air 0J8478

Fusible de panneau de contrôle 0D7178T

Fusibles de commutateur de transfert 0E7403C

Fusible ECM

Accessoire Description

Accessoires temps froid* —

•Chauffe-plateau de bat-

terie

•Chauffe-huile

•Chauffe-reniflard

* chacun vendu séparément

•Recommandé dans les régions où la température descend régulièrement en

dessous de -18 °C (0 °F).

•Recommandé dans les régions où la température descend régulièrement en

dessous de -18 °C (0 °F).

•Recommandés dans les régions où un givrage important est possible.

Nécessaire d’entretien courant Comprend tous les articles nécessaires pour effectuer l’entretien courant complet de

la génératrice ainsi que les recommandations d’huile (huile non fournie).

Bordure de socle

enveloppante

La bordure de socle enveloppante s’accroche autour de la base de la nouvelle

génératrice refroidie par air. Elle offre une élégante apparence profilée et couvre les

trous de levage du socle pour protéger contre les rongeurs et les insectes. Nécessite

l’utilisation du socle de montage livré avec la génératrice.

Nécessaire de retouche Si l’enceinte de la génératrice est rayée ou endommagée, il est important de

retoucher la peinture pour la protéger contre la corrosion. Le nécessaire de peinture

de retouche comprend la peinture requise pour assurer un entretien ou une retouche

corrects de l’enceinte de génératrice.

Couverture de garantie

étendue

La couverture étendue est proposée en complément à la garantie de la génératrice.

Elle couvre à la fois les pièces et la main-d’œuvre. La couverture étendue peut être

achetée dans les 12 mois à compter de la date d’achat par l’utilisateur final. Cette

couverture étendue s’applique aux appareils enregistrés et un justificatif d’achat par

l’utilisateur final devra être tenu à disposition.

Proposée pour les produits Generac® et Guardian®.

Non proposée pour les produits Corepower™, PowerPact® et EcoGen™ ni pour les

achats à l’étranger.

Généralités

12 Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator

Cette page est intentionnellement laissée blanche.

Fonctionnement

Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator 13

Section 3 : Fonctionnement

Vérification de la préparation du lieu

La génératrice doit être installée de manière à permettre

l’entrée et la sortie sans entrave d’un flux d’air à travers

la génératrice.

Les ouvertures d’admission extérieure par voie méca-

nique et gravitaire pour les systèmes de répartition et

d’alimentation d’air ne devront pas être placées à moins

de 3,05 m (10 pi) horizontalement de l’enceinte de la

génératrice. Pour plus de renseignements, voir Section

401.4 de l’ICC Mechanical Code.

Vérifier que tous les arbustes ou herbes hautes ayant

poussé à moins de 0,91 m (3 pi) des persiennes d’admis-

sion et de refoulement sur les côtés de l’enceinte ont été

enlevés. Installer la génératrice sur un terrain surélevé à

l’abri des inondations. Cet appareil ne devra pas être

exposé à de l’eau stagnante ni y être utilisé. Vérifier que

toutes les sources potentielles d’eau telles que les arro-

seurs, ruissellements de toiture, descentes d’eau plu-

viales et refoulements de pompe de puisard sont dirigées

à l’écart de l’enceinte de l’appareil.

Enceinte de la génératrice

Le couvercle de l’enceinte est verrouillé avant d’être

expédié. Un jeu de clés est attaché au carton sur le des-

sus de la génératrice. Un jeu de clés supplémentaire est

fixé au support de palette au niveau de l’admission avant

de la génératrice.

REMARQUE : Les clés fournies avec cet appareil sont

destinées uniquement au personnel d’entretien.

Ouverture du couvercle

1. Utilisez les clés pour ouvrir le couvercle de la

génératrice.

2. Voir Figure 3-1. Deux verrous (A) sécurisent le

couvercle ; un de chaque côté. Retirez le capu-

chon de protection en caoutchouc pour accéder à

la serrure.

Figure 3-1. Ouverture du couvercle

3. Appuyez sur le dessus du couvercle à hauteur d’un

loquet latéral, puis désenclenchez ce dernier afin

d’ouvrir le couvercle.

4. Procédez de même de l’autre côté. Si vous

n’appuyez pas correctement sur le dessus du cou-

vercle, ce dernier semblera bloqué.

REMARQUE : Toujours vérifier que les verrous latéraux

sont déverrouillés avant de tenter d’ouvrir le couvercle.

Dépose du panneau d’accès avant

Voir Figure 3-2. Une fois le couvercle ouvert, retirez le

panneau d’accès avant (A) en le soulevant à la verticale.

(000750)

DANGER

Démarrage automatique. Couper l’alimentation secteur et

mettre l’appareil hors service avant de travailler dessus.

Tout manquement à cette règle entraînera la mort ou des

blessures graves.

009209

Fonctionnement

14 Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator

Figure 3-2. Dépose du panneau d’accès avant

REMARQUE : Toujours tirer le panneau d’accès avant

tout droit vers le haut avant de l’écarter de l’enceinte (B

et C). Ne pas écarter le panneau de l’enceinte avant de

le tirer vers le haut (D).

Dépose du panneau latéral d’admission

Voir Figure 3-3. Pour accéder au compartiment de batte-

rie, au régulateur de carburant et au piège à sédiments, il

est nécessaire de retirer le panneau latéral d'admission

(A).

1. Soulevez le couvercle et ensuite retirez le panneau

d’accès avant.

2. Utilisez une clé hexagonale pour retirer les deux

vis de montage (B) et la vis du support en L (C).

3. Soulevez le panneau d'admission et éloignez-le de

la génératrice.

REMARQUE : Toujours tirer le panneau latéral d’admis-

sion tout droit vers le haut avant de l’écarter de

l’enceinte. Ne pas écarter le panneau de l’enceinte avant

de le tirer vers le haut (D).

Figure 3-3. Retrait du panneau latéral d'admission

Disjoncteur principal

(Sectionneur de génératrice)

Voir Figure 3-4. Il s'agit d'un disjoncteur de ligne princi-

pale bipolaire (MLCB) (sectionneur de génératrice) (A)

coté selon les spécifications appropriées.

Pour des raisons de sécurité, le MLCB de la génératrice

(sectionneur de génératrice) peut être verrouillé en posi-

tion OFF (OUVERT). Utiliser un cadenas de taille adap-

tée (non fourni) à manille suffisamment longue pour

traverser les deux pattes de verrouillage (B).

009210

013455

Fonctionnement

Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator 15

Figure 3-4. Disjoncteur principal de la génératrice

(MLCB)

REMARQUE : NE PAS laisser le MLCB de la généra-

trice (sectionneur de génératrice) verrouillé en position

OFF (OUVERT) durant la marche normale de la généra-

trice. Le MLCB de la génératrice (sectionneur de généra-

trice) laissé en position OFF (OUVERT) empêche la

génératrice d’alimenter le bâtiment durant une coupure

d’électricité lorsqu’elle est en mode AUTO.

Voyants indicateurs

Voir Figure 3-5. Trois voyants sont visibles à travers une

lentille translucide sur le panneau latéral de la généra-

trice. Ces voyants indiquent l’état de fonctionnement de

la génératrice.

Figure 3-5. Voyants indicateurs

•

Le voyant vert « Ready » (Prêt) (A) s’allume lorsqu’il

y a du courant de réseau et que le panneau de

contrôle est en mode AUTO. Le voyant clignote

lorsque le moteur démarre et que la génératrice ali-

mente l’inverseur PWRcell/les batteries.

•Le voyant rouge « Alarm » (Alarme) (B) s’allume

lorsque la génératrice est à l’ARRÊT ou qu’une

erreur est détectée. S’adresser à un IASD.

•Le voyant jaune « Non-Critical Alert » (Alerte non

critique) (C) s’allume lorsqu’une opération d’entre-

tien est requise.

REMARQUE : Le voyant jaune peut s’allumer en même

temps que le voyant rouge ou vert.

Commutateur d’arrêt d’urgence de la

génératrice

Toutes les génératrices sont équipées d’un moyen

externe de mise à l’arrêt de la génératrice qui est

conforme à la norme NEC la plus récente. La séquence

normale de mise à l’arrêt de la génératrice est décrite

sous Mise à l’arrêt de la génératrice en charge ou

durant une panne de réseau électrique.

Voir Figure 3-6. Un commutateur d’arrêt d’urgence de la

génératrice (A) est prévu sur l’extérieur du panneau

arrière de la génératrice. Ce commutateur d’arrêt

d’urgence éteint la génératrice et désactive les redémar-

rages.

Figure 3-6. Commutateur d’arrêt d’urgence externe

(tous les modèles)

REMARQUE : Autant que possible, suivre la procédure

normale de mise à l’arrêt avant de désactiver la généra-

trice au moyen du commutateur d’arrêt d’urgence.

REMARQUE : La génératrice ne démarre pas si le com-

mutateur d’arrêt d’urgence est OUVERT (O). Le contrô-

leur affiche une alarme « Commutateur d’arrêt » et le

voyant d’alarme rouge s’allume. Pour supprimer cet état,

mettre l’interrupteur d’arrêt d’urgence en position FER-

MÉE (I). Pour effacer l’alarme, appuyer sur la touche

OFF puis sur ENTER. La génératrice peut alors être mise

en mode AUTO ou MANUEL.

Interface du panneau de contrôle

Voir Figure 3-7. Le tableau d’interface (A) se trouve sous

le couvercle supérieur de l’enceinte. Vérifier que les ver-

rous latéraux droit et gauche sont tous deux déverrouillés

avant d’essayer de soulever le couvercle supérieur de

l’enceinte. Ouvrir le couvercle supérieur comme indiqué

sous Ouverture du couvercle.

001810

001791

Dommages à l’équipement. Dans des conditions normales de

fonctionnement, ne pas utiliser l’interrupteur d’arrêt d’urgence

pour mettre l’appareil hors tension. Cela entraînera des

dommages à l'équipement.

(000399a)

MISE EN GARDE

013416

Fonctionnement

16 Manuel du propriétaire des génératrices refroidies par air PWRgenerator

Figure 3-7. Panneau de contrôle de la génératrice

Le fusible de 7,5 A se trouve sous le couvercle en caout-

chouc (B) sur la droite du panneau de contrôle.

Vérifier que les verrous latéraux droit et gauche sont bien

dégagés avant de fermer l’appareil.

Tous les panneaux doivent être en place durant toute uti-

lisation de la génératrice. Cela s’applique aussi à la mise

en marche par un technicien d’entretien durant des opé-

rations de dépannage.

Utilisation des touches AUTO/OFF/

MANU

REMARQUE : Les dommages causés par un mauvais

câblage des fils d'interconnexion ne sont pas couverts

par la garantie.

REMARQUE : Sélectionner le bouton OFF avant de

sélectionner le bouton de mode souhaité.

Modes de fonctionnement

Touche Description du fonctionnement

AUTO

Met le système en mode de fonctionnement

entièrement automatique. Permet à la généra-

trice de démarrer et d’effectuer les exercices

d’entretien automatiquement conformément à

la minuterie d’exercice.

Active le fonctionnement à distance automa-

tique. La génératrice s’allume et fonctionne

pour charger la batterie PWRcell lorsque l’état

de charge de la batterie (SoC) tombe en des-

sous d’un seuil prédéterminé ou que l’inverseur

PWRcell fournit un signal de démarrage à dis-

tance. L'onduleur PWRcell peut répartir la puis-

sance générée à la fois sur la batterie PWRcell

et sur la tension alternative.

Le voyant vert clignote lorsque la génératrice

fournit de l’énergie.

OFF

(ARRÊT)

Commande la mise à l’arrêt du moteur et

empêche le fonctionnement automatique de

l’appareil.

MANUAL

(MAN-

UEL)

Lance et démarre la génératrice. L'alimentation

n'est fournie à la batterie PWRcell que s'il y a

une demande de l'inverseur PWRcell.

Le voyant bleu s'allume lorsque l'unité com-

mence à fournir de l'énergie à l'inverseur PWR-

cell.

001798

Mode Description

MANUAL

(MAN-

UEL)

•L'énergie sera répartie entre la batterie PWR-

cell et l'inverseur PWRcell.

•Le fonctionnement du moteur sans génération

d'énergie est possible dans ce mode si la batte-

rie PWRcell est au-dessus d'un état de charge

FULL prédéterminé et que l'onduleur PWRcell

n'est connecté à aucune charge CA.

•L'unité s'arrêtera si elle est mise en mode OFF.

AUTO

•L'unité démarre lorsque toutes les conditions

sont remplies :

–Le SoC de tout module de batterie est infé-

rieur à AutoStartSoC (25 % par défaut).

–MaxChargePower de tout module de batterie

avec un état de charge (SoC) inférieur à

AutoStartSoC est supérieur à AutoStartBatte-

ryChargePower (1 kW par défaut).

–Le délai de redémarrage automatique défini

(5 minutes par défaut) s'est écoulé depuis le

dernier arrêt AUTO de l'unité.

–PWRcell ESS est en mode autonome.

OU :

–Une commande de démarrage a été reçue

de l'inverseur PWRcell.

–PWRcell ESS est en mode autonome.

•Démarre et fonctionne (charge la batterie PWR-

cell si l'état de charge de la batterie est détecté

comme faible ou si le signal de démarrage est

reçu de l'inverseur PWRcell. L'inverseur peut

répartir la puissance générée pour alimenter à

la fois la batterie PWRcell et l'inverseur PWR-

cell qui génère une alimentation CA.

•L'unité s'arrêtera lorsque l'une des conditions

suivantes sera remplie :

–L'énergie de sortie de la génératrice est infé-

rieure à AutoStopPower (par défaut 500 w)

pendant une durée supérieure à AutoStop-

Time (par défaut 2 minutes).

–L'état de charge de tous les modules de bat-

terie est supérieur à AutoStopSoC (95 % par

défaut)

–Le PWRcell ESS n'est pas en mode auto-

nome

–Une commande d'arrêt a été reçue de l'inver-

seur PWRcell.

OFF

(ARRÊT)

•L'unité est complètement éteinte et doit être

déplacée sur AUTO ou MANUEL pour fonction-

ner.

La page charge ...

Generac G0080050 Le manuel du propriétaire

Marque: Generac

Modèle: G0080050

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Generac G0080050 Le manuel du propriétaire

Generac G0080050 Le manuel du propriétaire

Documents connexes