Mettler Toledo pH electrodes InPro3200 and InPro3200SG Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
InPro 3200 (SG) pH electrode
52 001 518
InPro
3200 (SG)
pH Electrode
Instruction Manual
cs Návod k obsluze 2
da Brugsanvisning 6
de Betriebsanleitung 10
en Instruction manual 14
es Manual de instrucciones 18
Käyttöohje 22
fr Instructions d’utilisation 26
hu Használatiutasítás 30
it Istruzioni per l‘uso 34
jp 38
ko 42
nl Gebruikershandleiding 46
pl Instrukcjaobsługi 50
pt Manual de instruções 54
ru Инструкция по эксплуатации 58
sv Bruksanvisning 62
th
66
zh 70
2 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
1 Úvod .............................................................................. 3
2 Bezpečnostní
pokyny ....................................................... 3
3
Popis produktu ................................................................ 3
4 Instalace
auvedenídoprovozu......................................... 4
5
Provoz ............................................................................ 4
5.1 KalibracesenzoruapřevodníkupH ................................... 4
5.2 Sterilizace senzoru ........................................................... 4
5.3 Teplotníčidlo .................................................................. 4
6 Údržba
........................................................................... 5
7 Odstraňování
potíží .......................................................... 5
8
Likvidace ........................................................................ 5
9
Záruka ............................................................................ 5
Obsah
cs
InPro
3200 (SG)
pH elektroda
Návod k obsluze
InProjeregistrovanáochrannáznámkaspolečnosti
Mettler-Toledo GmbH ve Švýcarsku, USA,
Evropskéuniiadalšíchpětizemích.
12 mm
0.47"
52 910 044
52 910 059
KonektorVP
Referenčnígelovýelektrolyt
Stříbrnýreferenčníprvek
Lapačiontůstříbra
Membrána
Prvekvedenískleněnéelektrody
Sklo citlivé na pH
Teplotní
čidlo
Uzemnění
roztoku
cs Návod k obsluze
InPro 3200 (SG) pH electrode 3
© 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
1 Úvod
Senzory pH typu InPro
®
3200 od společnosti
METTLER TOLEDO jsou nízkoúdržbové elektrody
s tlakovaným gelovým elektrolytem, lapačem iontů
stříbraaintegrovanýmteplotnímčidlem.
SenzoryInPro3200jsouvhodnéprostejnéaplikacejako
příslušnésenzoryDPA(S)bezRTDavysílajídoplňkový
signál teploty pro automatickou teplotní kompenzaci
signálupHběhemkalibraceaprovozu.
S e n zo r yI n Pr o320 0 j s o ua u t o k l á v o v a t e l n é a s t e r i lizo v a t e l n é
in situ.
2 Bezpečnostnípokyny
Senzor obsahuje skleněné díly a vyžaduje opatrnou
manipulaci. Při jeho čištění nebo kalibrování pomocí
kyselých nebo zásaditých roztoků je nutné používat
ochrannébrýlearukavice.Promanipulacisesenzorem
platí místní bezpečnostní předpisy. Postupujte podle
přiloženýchpokynůkinstalacidooblastísnebezpečím
výbuchu.Zvláštnípozornostjenutnévěnovatmontáži/
připojení
senzoru. Zajistěte, aby nedošlo k poškození
polymerníhokorpusu/dříkusenzoruanizávitu(Pg13,5).
Elektrodu doporučujeme používat pouze v kombinaci
s originálními díly od společnosti METTLER TOLEDO.
Provozaúdržbuzařízeníbymělprovádětpouzeškolený
personálseznámenýsnávodemkjehoobsluze.
3 Popis produktu
Nápisnakaždéelektroděobsahujenásledujícíinformace:
METTLER TOLEDO Výrobceelektrody
InPro
®
3200/SG/xxx/yyy Označenítypu/SG=pomocná
elektroda/xxx=délkatyče
vmm/yyy=teplotníčidlo
combination pH Typelektrody(kombinovanápH)
pH0…14 rozsahměřenípH
0…100°C(140°C) Teplotnírozsahproprovoz
(sterilizaci)
OrderNo.5200XXXX Objednacíčíslo
SEV14ATEX0168X
Identikaceačíslocertikátu
IECExSEV14.0025X
Identikaceačíslocertikátu
Seeinstructionmanual Pokyny(dodržujtepokyny
uvedené v návodu k obsluze)
Všemelektrodámjenavícpřidělenovýrobníčíslouvedené
včervenéčástipřipojovacíhlavice,kteréumožňujejejich
přesnouidentikaci.
cs
4 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
4 Instalaceauvedenídoprovozu
1. Povybalenízkontrolujtesenzornamožnémecha-
nické
poškození skla citlivého na pH, membrány,
dříku a konektoru VarioPin (VP). Veškeré závady
neprodleně oznamte svému dodavateli produktů
METTLER
TOLEDO.
2. Odstraňtevíčkoplnicíhootvoruasenzorkrátcepro-
pláchněte
deionizovanouvodou.Opatrněodstraňte
ochrannoukapkusilikonuzmembránypomocípři-
loženého
nože,jakukazujízelenéobrázkynaobalu.
3. Znovudůkladněpropláchnětesenzordeionizovanou
vodou. Po propláchnutí osušte elektrodu lehkým
přiloženímhadříku.Netřetehadříkosklocitlivéna
pH, mohlo by dojít k vytvoření elektrostatického
náboje,kterýbyprodloužilreakčnídobu.
4. Pečlivězkontrolujte,zdaprostorzasklemcitlivýmna
pHneobsahujevzduchovébubliny.Případnébubliny
odstraňtelehkýmprotřepánímelektrodyvesvislém
směru.
5. Informaceomontážisenzorujsouuvedenyvnávodu
kobsluzepříslušnéhokrytu.
6. Připojte senzor k převodníku pH pomocí kabelu
skonektoremVarioPin(VP).Dalšíinformacejsou
uvedenyveschématupřipojeníarozmístěnísvorek
přiloženémkekabelu.
7. UelektrodsteplotnímičidlyPt100sedoporučuje
použití 3žílového připojení, které zajistí nejvyšší
přesnost měření. Pokyny k připojení jednotlivých
vodičů jsou uvedeny v návodech kpoužití kabelu
apřevodníku.
8. UelektrodInPro3200SGsdoplňkovýmPtkroužkem
prouzemněníroztokupřipojtepříslušnýmodrývodič
kabelu VP k převodníku dle pokynů uvedenýchve
schématu připojení kabelu VP a/nebo návodu
k použití převodníku. Pro měření ORP (vyžaduje
zvláštní převodník) připojte uzemnění roztoku ke
vs t u p u O R P.
5 Provoz
5.1KalibracesenzoruapřevodníkupH
U
s e n z o r ů I n P r o 3 2 0 0 s e d o p o r u č u j e p r o v é s t d v o u b o d o v o u
kalibraci.Poodstranění víčka plnicího otvoru ponořte
senzordodvou různýchpufračních roztokůsdanými
referenčnímihodnotamipHapřevodníkkalibrujtenatyto
pufrovacíhodnoty.
5.2 Sterilizace senzoru
Senzory
používanévesterilníchprocesech,jakonapř.při
fermentaci,sepředspuštěnímvýrobníhocyklusterilizují.
Při použití tohoto typu senzoru lze autoklávovat celý
bioreaktorvčetněpHelektrody.Sterilizacilzeprovésttaké
insitu,atopomocípárynebopřehřátéhoprocesního
médiavestykusespodnímičástmisenzoru.
5.3Teplotníčidlo
Integrované teplotní čidlo Pt 100/1000 je určeno
předevšímkautomatickékompenzaciteplotyprosignál
pHběhemkalibraceaběžnéhoprovozu.Nesloužítedy
kpřesnéindikacianiregulaciprocesníteploty.
cs
InPro 3200 (SG) pH electrode 5
© 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
6 Údržba
1. Po každém výrobním cyklu opatrně opláchněte
hrot senzoru a membránu deionizovanou vodou.
Na těchto částech nesmí za žádných okolností
zaschnoutměřicíroztok!
2. Pokud senzor nepoužíváte, skladujte jej tak, aby
byly hrot senzoru a membrána zcela ponořeny
velektrolytu9823/3MKClnebo9816/Viscolyt™.
3. Pravidlo uvedené v bodu 2) výše zároveň platí,
pokud je senzor skladován namontovaný v krytu.
Skladovacíelektrolytjevšaknutnénepatrněupravit
2 díly pufračního roztoku s pH 9,2 v 10 dílech
elektrolytu,abynedocházelokekorozičástíkrytu.
4. Pokudbysenzorbylněkolikdnůskladovánvsuchu,
namočte jej před použitím na několik hodin do
běžnéhoskladovacíhoelektrolytu.
5. Příležitostně kontrolujte konektor na možný výskyt
stopvlhkosti.Vpřípaděpotřebyjejpečlivěvyčistěte
deionizovanouvodouneboalkoholemapotéopatrně
osušte.
7 Odstraňovánípotíží
Připrodlouženíreakčnídoby(např.podlouhodobém
skladovánívsuchu)můžebýtnutnéprovéstreaktivaci
sklacitlivéhonapH.PonořtesklocitlivénapH(aležádné
jinéčástisenzoru!)doregeneračního(HF)roztoku(obj.
č.51319001)na5min.,propláchnětedeionizovanou
vodou a namočte hrot senzoru a membránu do
referenčníhoelektrolytunaalespoň12hodin.
Rychle rostoucí odpor referenční elektrody a/nebo
kolísánímůžebýtpříznakemsráženíbílkovin.Srážení
zabránítepoužitímčisticíhoroztokupepsinu/HCl(obj.
č. 51 340 068). V případě opakovaného výskytu
uvedených problémů zvažte přechod na senzory
sgelovýmelektrolytemnabáziFriscolytu.
8 Likvidace
Nestanoví-li platné předpisy jinak, lze použité nebo
vadnésenzoryInPro3200ajejichobalylikvidovatstejně
jakoběžnýkomunálníodpad.
9 Záruka
Záručnídobanavýrobnívadyčiní12měsícůoddata
dodání.
cs
6 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
1 Introduktion .................................................................... 7
2 Sikkerhedsanvisninger
..................................................... 7
3
Produktbeskrivelse .......................................................... 7
4
Installation og idriftsættelse .............................................. 8
5 Drift
................................................................................ 8
5.1 KalibreringafsensorogpH-transmitter .............................. 8
5.2 Sterilisering af sensor ....................................................... 8
5.3 Temperatursensor ........................................................... 8
6 Vedligeholdelse
............................................................... 9
7 Fejlnding
....................................................................... 9
8
Bortskaffelse ................................................................... 9
9
Garanti ........................................................................... 9
Indhold
da
InPro
3200 (SG)
pH-elektrode
Brugsanvisning
InProeretregistreretvaremærketilhørendeMettler-Toledo
GmbHiSchweiz,USA,EUogyderligerefemlande.
12 mm
0.47"
52 910 044
52 910 059
VP-tilslutning
Referenceelektrolytigelform
Argenthal-referenceelement
Sølvionfælde
Diafragma
Indre element i glaselektrode
pH-følsomtglas
Temperatursensor
Jordelektrode (SG)
da Brugsanvisning
InPro 3200 (SG) pH electrode 7
© 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
1 Introduktion
METTLERTOLEDOpH-sensoreraftypenInPro
®
3200 er
elektroder
med gel-elektrolyt under tryk, sølvionfælde
ogindbyggettemperatursensor,somkræverbegrænset
vedligeholdelse.
InPro 3200-sensorerne egner sig til de samme
anvendelsesområder
som de tilsvarende DPA(S)-
sensorer
udenRTDoglevereretekstratemperatursignal
til automatisk temperaturkompensering af pH-signalet
under kalibrering og drift.
InPro 3200-sensorer kan steriliseres på stedet eller i en
autoklave.
2 Sikkerhedsanvisninger
Sensoren består delvist af glas og skal håndteres
forsigtigt. Hvis sensoren rengøres eller kalibreres ved
hjælp af syreholdige eller alkaliske opløsninger, skal
der bæres sikkerhedsbriller- og handsker. Lokale
sikkerhedsbestemmelserskaloverholdesvedhåndtering
afsensoren.Følgdevedlagteretningslinjerforinstallation
ifarligeområder.Udvisekstraforsigtighediforbindelse
medinstallation/monteringafsensorenforatsikre,at
hverkensensorenspolymerhoveddel/-skaftellergevindet
(Pg 13,5) beskadiges.
Vi anbefaler,at du kun anvender elektroden sammen
med originale reservedele fra METTLER TOLEDO.
Drift og vedligeholdelse må kun udføres af uddannet
personale ogmedarbejdere,som harlæstog forstået
betjeningsvejledningen.
3 Produktbeskrivelse
Inskriptionenpåhverenkeltelektrodeindeholderfølgen-
de
oplysninger:
METTLER TOLEDO Elektrodeproducenten
InPro
®
3200/SG/xxx/yyy Ty p e b e t e g n e l s e / S G = h j æ l -
p e e l e k t r o d e / x x x = s t a n g l æ n g d e
imm/yyy=temperatursensor
combination pH Elektrodetype(pH-kombination)
pH 0…14 pH-måleområde
0 … 100 °C (140 °C) Temperaturområde for drift
(sterilisering)
Order No. 52 00X XXX Bestillingsnummer
SEV14ATEX0168X
Identikationogcertikatnr.
IECExSEV14.0025X
Identikationogcertikatnr.
See instruction manual Instruktion
(følgbetjeningsvejledningen)
Derudover har hver enkelt elektrode et serienummer
pådenrødedelaftilkoblingshovedetforatmuliggøre
identikation.
da
8 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
4 Installationogidriftsættelse
1. Under udpakning kontrolleres sensoren for potentielle
mekaniske
skader på det pH-følsomme glas,
diafragmaet,skaftetogVarioPin(VP)-tilslutningen.
Rapportér omgående eventuelle skader til din
METTLER
TOLEDO-leverandør.
2. Fjern
væskehætten,ogskylkortsensorenmeda-
oniseret
vand.Fjernforsigtigtdenlillebeskyttelses-
spids af silikone, der sidder på diafragmaet, med den
medfølgendekniv,somvistpådegrønnebillederpå
emballagen.
3. Skyl
sensorengrundigtmedaoniseretvand.Efter
skylningmåsensorenkunduppestørmedenserviet.
UndgåatgnubbepådetpH-følsommeglas,dadet
kan resultere i elektrostatisk ladning og langsomme
responstider.
4. Kontrollér forsigtigtområdetbagdetpH-følsomme
glasforluftbobler,ogfjerndissevedforsigtigtatryste
sensoren lodret op og ned.
5.
Se brugsanvisningen til det pågældende kabinet for
at sikre korrekt installation af sensoren.
6. ForbindsensorenogpH-transmitterenvedhjælpafet
kabelmedVarioPin(VP)-tilslutning.Sedetstrøm-og
polskema,derfølgermedkablet.
7. Ved
brug af elektroder med Pt100-temperatursen-
sorer
anbefales3-ledningsteknikforatopnåstørst
mulig målenøjagtighed. Se de relevante kabelfø-
ringsforbindelser i brugsanvisningerne til kablet og
transmitteren.
8.
VedbrugafInPro3200SG-elektroder,medenekstra
Pt-ringtiljordelektrode,forbindesdenpågældende
blåledningiVP-kabletmedtransmitterenihenhold
tilinstruktionerneiVP-kabletstilslutningsskemaog/
eller
transmitterensbrugsanvisning.VedORP-måling
(kræverseparattransmitter)forbindesjordelektroden
med ORP-indgangen.
5 Drift
5.1KalibreringafsensorogpH-transmitter
Til InPro 3200-sensorer anbefales det at bruge
2-punktskalibrering.Efter athave fjernetvæskehætten
dyppessensorentrinvistitoforskelligebufferopløsninger
med kendte pH-referenceværdier, og transmitteren
kalibreres
ihenholdtildissebufferværdier.
5.2Steriliseringafsensor
I
tilfælde af sterile processer, såsom ved brug i for-
bindelse med gæring, skal sensorerne sterilise-
res forud for produktionscyklussen. Autoklavering
af hele gæringsapparatet/reaktorenheden, inklusive
pH-elektroden,
ermuligmed dennesensortype.Steri-
lisering
kanogsåudførespåstedetvedhjælpafdamp
eller
et
overophedet
medie,
som
kommer
i
kontakt
med
sensorens nederste dele.
5.3Temperatursensor
Den indbyggede Pt100/1000-temperatursensor er
hovedsageligt
beregnet tilautomatisk temperaturkom-
pensering af pH-signalet under kalibrering og normal
drift og ikketilnøjagtigindikationellerkontrolafproce-
stemperaturen.
da
InPro 3200 (SG) pH electrode 9
© 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
6 Vedligeholdelse
1. Skyl forsigtigt sensorens spids og diafragma med
aoniseretvandefterhverenkeltproduktionscyklus.
Måleopløsningmåunderingenomstændighederfå
lovtilattørreindpådissedele!
2. Når sensoren ikke er i brug, opbevares den med
sensorspidsen
og -diafragmaet helt nedsænket
i9823/3MKCl-eller9816/Viscolyt™-elektrolyt.
3. Hvis sensoren opbevares monteret i kabinettet,
gælder samme regel som under punkt 2 ovenfor, men
opbevaringselektrolyttenskalændresensmule,med
2delebufferopløsningpH9,2til10deleelektrolyt.
Detgøresforatundgåkorrosionpåkabinetdelene.
4. Hvisensensorvedetuheldopbevaresitørtilstandi
etpardage,skaldenliggeiblødidennormaleopbe-
varingselektrolyt
ieretimer,førdenkananvendes.
5. Kontrollér lejlighedsvist tilslutningen for eventuelle
sporaffugt.Omnødvendigtrensesdengrundigtmed
aoniseretvandellerspritogtørresderefterforsigtigt.
7 Fejlnding
Itilfældeaflangsomresponstid (f.eks. efter langvarig
opbevaring
i tør tilstand) kan det være nødvendigt
at reaktivere det pH-følsomme glas. Dyp det pH-
følsomme
glas (men ikke andre dele af sensoren!) i
rekonditioneringsopløsning(HF)(varenr.51319001)
i 5 min. Skyl derpå grundigt efter med aoniseret
vand,ogladsensorensspidsogdiafragmaståiblød
ireferenceelektrolyttenimindst12timer.
Hurtig forøgelse af modstand i referenceelektrode
og/eller
fejlvisning kan være tegn på proteinudfældning.
Anvend
pepsin/HCl-rengøringsopløsning (varenr.
51340068)tilatfjernedennetypeudfældning.Overvej
ats k i f t et ils e ns o re r m e d F r i s c o l y t™- b a se re t g e l- el e k t r o ly t,
hvisproblemerafdenneslagsertilbagevendende.
8 Bortskaffelse
Hvisderikkegældernogenrelevanteofciellebestem-
melser, kan brugte eller defekte InPro 3200-sensorer
samtemballagenbortskaffessomalmindeligthushold-
ningsaffald.
9 Garanti
Påproduktionsfejl;12månederefterlevering.
da
10 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
1 Einleitung.......................................................................11
2 Sicherheitshinweise
........................................................11
3 Produktbeschreibung
......................................................11
4 Installation
undInbetriebnahme .......................................12
5
Betrieb ........................................................................... 12
5.1 KalibrierungvonElektrodeundpH-Transmitter .................12
5.2 Sterilisation der Elektrode ...............................................12
5.3 Temperaturfühler ...........................................................13
6
Wartung ........................................................................13
7 Behebung
vonStörungen ................................................13
8
Entsorgung ....................................................................13
9
Garantie ........................................................................13
Inhaltsverzeichnis
de
InPro
3200 (SG)
pH-Elektrode
Betriebsanleitung
InProisteineingetragenesWarenzeichen
derMettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,
derEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.
12 mm
0.47"
52 910 044
52 910 059
SteckkopfVP
Bezugselektrolyt-Gel
ArgenthalBezugselement
Silberionensperre
Diaphragma
Ableitelement der Glaselektrode
pH-sensitives Glas
Temperatursensor
Erdungsring
de Betriebsanleitung
InPro 3200 (SG) pH electrode 11
© 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
1 Einleitung
METTLER TOLEDO InPro 3200
®
pH-Einstabmessketten
sind
wartungsarme Elektroden mit unter Druck
gesetztem,gelförmigemElektrolyt,Silberionensperreund
eingebautemTemperaturfühler.
InPro3200ElektrodensindfürdieselbenAnwendungen
geeignetwiedieentsprechendenDPA(S)Elektrodenohne
RTD.SiebieteneinzusätzlichesTemperatursignalfürdie
automatischeTemperaturkompensationdespH-Signals
währendderKalibrierungunddesBetriebsderElektrode.
InPro3200ElektrodenkönnendurchAutoklavierenund
insitusterilisiertwerden.
2 Sicherheitshinweise
Die Elektroden bestehen teilweise aus Glas und
solltenvorsichtigbehandeltwerden.BeiderReinigung
oder Kalibrierung von Elektroden mittels säure- oder
alkalihaltigenLösungensolltensowohleineSchutzbrille
als auch Schutzhandschuhe getragen werden. Für die
Handhabung der Elektroden gelten ferner die lokalen
Sicherheitsvorschriften.FüreineInstallationimEx-Bereich
beachtenSiebittediebeigelegtenRichtlinien.AchtenSie
darauf,dassSiebeiderMontagedesGewindes(Pg13,5)
wederdenKunststoffkörpernochdasGewindeverletzen.
WirempfehlenIhnen,dieElektrodenurinZusammenhang
mit Originalteilen von METTLER TOLEDO zu betreiben.
Die Bedienung und der Service sollten ausschliesslich
durch geschultes Personal und Mitarbeiter, welche
die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben,
durchgeführtwerden.
3 Produktbeschreibung
Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende
Informationen:
METTLER TOLEDO Hersteller der Elektrode
InPro
®
3200/SG/xxx/yyyy Ty p e n b e z e i c h n u n g / S G = H i l f s -
e l e k t r o d e / x x x = S c h a f t l ä n g e
inmm/yyy=Temperaturfühler
combination pH Art der Elektrode (pH-Kombination)
pH0…14 pH-Messbereich
0…100°C(140°C) TemperaturbereichfürBetrieb
(Sterilisation)
Order No. 52 00X XXX Bestellnummer
SEV14ATEX0168X
KennzeichnungundNummer
derBescheinigung
IECExSEV14.0025X KennzeichnungundNummer
derBescheinigung
Seeinstructionmanual Hinweis(BeachtenSiedie
Betriebsanleitung)
Zusätzlich ist jede Elektrode mit einer Seriennummer
auf dem roten Teil des Steckkopfs versehen, um die
Identikationzuermöglichen.
de
12 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
4 InstallationundInbetriebnahme
1. Prüfen Sie die Elektrode beim Auspacken auf even-
tuelle
mechanische Defekte des pH-sensitiven
Glases, des Diaphragmas, des Schafts und der
VP-Buchse
(VarioPin).MeldenSieeventuelleSchä-
denumgehend
IhrerMETTLERTOLEDO-Verkaufsstel-
le.
2. Entfernen
Sie die Wässerungskappe und spülen
Sie die Elektrode mit deionisiertem Wasser kurz
ab. Entfernen Sie mit Hilfe des beigefügten Messers
vorsichtig den Silikonschutz auf dem Diaphragma
(vgl.grüneHinweisbilderaufderPackung).
3. SpülenSiedieElektrodenochmalsmitdeionisiertem
Wassergründlichab.NachdemAbspülensolltedie
Elektrode nur abgetupft werden. Ein Abreiben des
pH-sensitiven Glases kann die Ansprechzeit durch
elektrostatischeAuadungstarkerhöhen.
4. ÜberprüfenSiedenRaumhinterdempH-sensitiven
Glas auf Luftblasen und entfernen Sie eventuell
vorhandene
Luftblasen durch leichtes senkrechtes
SchüttelnderElektrode.
5. Setzen Sie die Elektrode, wie in der Anleitung zur
Armaturbeschrieben,indieArmaturein.
6. VerbindenSiedieElektrodeunddenpH-Transmitter
mit einem Kabel mit VP-Buchse. Beachten Sie
bitte das dem Kabel beigelegte Verdrahtungs- und
Anschlussschema.
7. Umdie höchste Messgenauigkeit zu erzielen, wird
für Elektroden mit Pt100 Temperaturfühlern die
3-Draht-Technik empfohlen. Die entsprechenden
Drahtverbindungen des Kabelsentnehmen Sie bitte
denBetriebsanleitungenfürKabelundTransmitter.
8. FürInPro3200SGElektroden(zusätzlicherPt-Ring
für Erdung der Messlösung) schliessen Sie den
damit verbundenen blauen Draht im VP-Kabellaut
Anweisungen im Anschlussdiagram für VP-Kabel
und/oderinderBetriebsanleitungdesTransmitters
an. Für Redoxmessungen (zusätzlicher Transmitter
notwendig) Erdung (blauer Draht) mit dem ORP-
Eingang des Transmitters verbinden.
5 Betrieb
5.1KalibrierungvonElektrodeundpH-Transmitter
Für die InPro 3200 Elektroden wird eine 2-Punkt-
Kalibrierung
empfohlen. Zuerst die Wässerungskappe
abnehmen. Die Elektrode wird darauf nacheinander
in zwei verschiedene Pufferlösungen mit bekannten
pH-Bezugswerten
getaucht und der pH-Messumformer
aufdiesePufferwertekalibriert.
5.2 Sterilisation der Elektrode
Für
denEinsatzinsterilenProzessenwiebeispielsweise
FermentationsanwendungenwerdendieElektrodenvor
dem Arbeitszyklus sterilisiert. Bei dieser Art Elektrode
kann die gesamte Fermentations-/Reaktionseinheit
einschließlich der pH-Elektrode mittels Autoklavieren
sterilisiert werden. Die Sterilisation kann auch in situ
mitDampf oderüberhitztemProzessmedium,mitdem
dieunteren Teile der Elektrode in Berührung kommen,
durchgeführtwerden.
de
InPro 3200 (SG) pH electrode 13
© 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
5.3Temperaturfühler
DerintegriertePt100/1000Temperaturfühleristhaupt-
sächlich
fürdieautomatischeTemperaturkompensation
despH-SignalswährendderKalibrierungunddesnorma-
len Betriebs und nicht für eine genaue Temperaturanzeige
oder
SteuerungderProzesstemperaturvorgesehen.
6 Wartung
1. NachjedemArbeitszyklussindElektrodenspitzeund
Diaphragma(s)sorgfältigmitdeionisiertemWasser
abzuspülen. Das Antrocknen von Rückständen der
gemessenenLösungaufdiesenTeilenistunbedingt
zuvermeiden!
2. WenndieElektrodenichtinGebrauchist,wirdsiemit
derElektrodenspitzeunddemDiaphragmaineinen
Behälter mit Elektrolyt (9823/3M KCl oder 9816/
Viscolyt™)
eingetauchtgelagert.
3. WirddieElektrodeinihrerArmaturaufbewahrt,gelten
die unter Punkt 2 beschriebenen Regeln, wobei
jedoch das Elektrolyt für die Aufbewahrung leicht
modiziert werden muss (2 Teile Pufferlösung pH
9,2zu10TeilenElektrolyt),umeineKorrosionder
Armaturenteile zu vermeiden.
4. WirdeineElektrodeversehentlicheinigeTagetrocken
gelagert,musssievorGebrauchmehrereStundenim
normalenAufbewahrungselektrolytgewässertwerden.
5. DerSteckkopfsolltegelegentlichaufmöglicheSpuren
vonFeuchtigkeitüberprüftwerden.Fallsnotwendig,
reinigenSieihngründlichmitdeionisiertemWasser
oder Alkohol und trocknen Sie ihn anschließend
vorsichtigab.
7 Behebung von Störungen
1. BeilangsamemAnsprechen (z.B.nach längerer
und trockener Lagerung) muss das pH-sensitive
Glas
möglicherweise reaktiviert werden. Der pH-
sensitive
Glasteil (keine anderen Elektrodenteile!)
wird5MinutenlangindieHF-Regenerierungslösung
(Art.Nr.51319001)eingetauchtundanschließend
gründlichmitdeionisiertemWassergespült.Danach
werden die Elektrodenspitze und das Diaphragma
mindestens 12 Stunden lang in Bezugselektrolyt
gelagert.
2.EinraschzunehmenderWiderstandderBezugselek-
trode
und/oderDriftkönntenZeichenfürProteinab-
lagerungen
sein.EntfernenSiesolcheAblagerungen
mit der Reinigungslösung Pepsin/HCl (Art.Nr. 51
340068).TrittdieseStörungwiederholtauf,wech-
seln
Sieggf.zuElektrodenmitgelförmigemElektrolyt
aufFriscolyt™-Basis.
8 Entsorgung
Sofernnichtbehördlichgeregelt,könnengebrauchteund
defekteInPro3200ElektrodenundderenVerpackungals
normalerHausmüllentsorgtwerden.
9 Garantie
12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.
de
14 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
1 Introduction ...................................................................15
2 Safety
instructions ..........................................................15
3
Product description ......................................................... 15
4
Installation and commissioning .......................................16
5
Operation .......................................................................16
5.1 CalibrationofthesensorandpHtransmitter ......................16
5.2 Sterilization of sensor ......................................................16
5.3 Temperature sensor .......................................................17
6
Maintenance ..................................................................17
7 Trouble-shooting
............................................................17
8 Disposal
........................................................................17
9
Guarantee ......................................................................17
Contents
en
InPro
3200 (SG)
pH Electrode
Instruction Manual
InPro is a registered trademark of Mettler-Toledo GmbH
inSwitzerland,theUSA,theEuropeanUnionandafurther
vecountries.
12 mm
0.47"
52 910 044
52 910 059
ConnectorVP
Referenceelectrolytegel
Argenthalreferenceelement
Silver-ion trap
Diaphragm
Lead-off element of glass electrode
pH sensitive glass
Temperature sensor
Solution ground
en Instruction manual
InPro 3200 (SG) pH electrode 15
© 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
1 Introduction
METTLERTOLEDOpHsensorstypeInPro
®
3200arelow-
maintenance
electrodeswithpressurizedgel-electrolyte,
silver-ion trap and built-in temperature sensor.
The InPro 3200 sensors are suitable for the same
applications as the corresponding DPA(S) sensors
without RTD, and provide an additional temperature
signalforautomatictemperaturecompensationofthe
pH signal during calibration and operation.
InPro 3200 sensors are autoclavable and in-situ
sterilizable.
2 Safetyinstructions
Thes e nsorc o nsis t spa r t lyofgla s sands houldbehan dled
carefully.Ifthesensoristobecleanedorcalibratedusing
acid or alkaline solutions, safety goggles and gloves
shouldbeworn.Localsafetyregulationsareapplicable
tothehandlingofthesensor.Pleasefollowtheguidelines
enclosedforaninstallationintheExzone.Pleasetake
extra care during installation/tting of the sensor to
ensurethatneitherthepolymerbody/shaftofthesensor
northethread(Pg13.5)sufferanyinjuryordamage.
We recommend that you only operate the electrode
in combination with original parts from METTLER
TOLEDO.
Operationandmaintenanceshouldbecarried
outonlybytrainedpersonnelandstaffwhohaveread
andunderstoodtheoperatinginstructions.
3 Product description
Theinscriptiononeachelectrodecontainsthefollowing
information:
METTLER TOLEDO Manufactureroftheelectrode
InPro
®
3200/SG/xxx/yyy Typedesignation/SG=ancillary
electrode/xxx=rodlengthin
mm/yyy=temperaturesensor
combination pH Typeofelectrode
pH 0…14 pH measurement range
0 … 100 °C (140 °C) Temperature range for operation
(sterilization)
Order No. 52 00X XXX Order number
SEV14ATEX0168X
Identicationandnumber
ofcerticate
IECExSEV14.0025X Identicationandnumber
ofcerticate
Seeinstructionmanual Instruction(Observetheoperating
instructions)
In addition, each electrode is allocated a serial
number
ontheredpart oftheplug-inheadtoenable
identication.
en
16 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
4 Installationandcommissioning
1. On unpacking, check the sensor for possible
mechanical damage of the pH sensitive glass,
the diaphragm, the shaft and the VarioPin (VP)
connector.Reportanydamageimmediatelytoyour
METTLERTOLEDOsupplier.
2. Remove the watering cap and briey rinse the
sensor with deionized water. Carefully remove the
protectiondropletofsiliconeonthediaphragmwith
theenclosedknife,asshownonthegreenpictures
onthepacking.
3. Againrinsethesensorwellwithdeionizedwater.After
rinsing,thesensorshouldonlybedabbeddrywith
atissue.Donot rubthepHsensitiveglass,since
thiscanleadtoelectrostaticchargingandsluggish
response times.
4. Carefully checkthespace behind the pH sensitive
glassforthepresenceofanyairbubblesandremove
same by gently swinging the sensor in a vertical
plane.
5. Pleaserefertotheinstructionmanualoftherelative
housinginordertoinstallthesensorcorrectly.
6. Connect the sensor to the pH transmitter, using a
cablewithVarioPin(VP)connector.Pleasereferto
thewiringandterminaldiagramaccompanyingthe
cable.
7. For electrodes with Pt100 temperature sensors,
3-wiretechniqueisrecommendedinordertoobtain
best measurement accuracy. Please refer to the
cable and transmitter instruction manuals for the
correspondingcablewireconnections.
8.ForInPro3200SGelectrodes,withanadditionalPt
ringforsolutionground,connectthecorresponding
blue wire in the VP-cable to your transmitter in
accordance with instructions in the connection
diagramm of VP-cable and/or in the transmitter
instruction manual. For ORP measurement (sep.
transmitter needed) connect solution ground with
ORP input.
5 Operation
5.1CalibrationofthesensorandpHtransmitter
For
InPro 3200 sensors, a 2-point calibration is
recommended. After removing the watering cap,
the sensor is dipped in succession into two different
buffersolutionswithgivenpHreferencevaluesandthe
transmitteriscalibratedtothesebuffervalues.
5.2Sterilizationofsensor
In
the caseofsterileprocesses,suchasinfermenta-
tion
applications,thesensorsaresterilizedpriortothe
productioncycle.Autoclavingofthewholefermenter/re-
actor
unit including pH electrodeis possiblewith this
sensor type. Sterilization can also be effected in-situ
bymeansofsteamorsuperheatedprocessmediumin
contactwiththelowersensorparts.
en
InPro 3200 (SG) pH electrode 17
© 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
5.3Temperaturesensor
The integrated Pt100/1000 temperature sensor
is primarily intended for automatic temperature
compensationofthepHsignalduringcalibrationand
normal operation, and notfortheaccurateindicationor
control
of
the
process
temperature.
6 Maintenance
1. Carefully rinse the sensor tip and diaphragm with
deionizedwateraftereachproductioncycle.Under
no circumstances must measuring solution be
allowed
todryontheseparts!
2. When the sensor is not in operation, store it with
sensor tip and diaphragm well submerged into
9823/3MKClor9816/Viscolyt™electrolyte.
3. Ifthesensorisstoredmountedinitshousing,the
sameruleasin2)aboveapplies,butthestorage
electrolytehastobeslightlymodied,with2partsof
buffersolutionpH9.2to10partsofelectrolyte,this
inordertoavoidcorrosionofhousingparts.
4. Ifasensorisstoreddryforafewdaysbymistake,let
itsoakinthenormalstorageelectrolyteforseveral
hoursbeforeuse.
5. Occasionallychecktheconnectorforpossibletraces
ofmoisture.Ifnecessary,cleanwellwithdeionized
wateroralcohol,andafterwardsdrycarefully.
7 Trouble-shooting
Atsluggishresponsetime(e.g.afteralong anddry
storage period),reactivationofthepHsensitiveglass
maybenecessary.DipthepHsensitiveglass(butno
furthersensorparts!)intoReconditioning(HF)Solution
(articleno.51319001)for5min.Afterwards,rinsewell
withdeionizedwaterandletsensortipanddiaphragm
soakinreferenceelectrolyteforminimum12hours.
Rapidlyincreasedresistanceofreferenceelectrode
and/ordriftcould be signs of protein precipitation. Use
Cleaning
SolutionPepsin/HCl(articleno.51340068)
toremovesuch precipitation.Atrepeatedproblems of
thistype,considerswitchingtosensorswithFriscolyt™
basedgelelectrolyte.
8 Disposal
If no relative ofcial regulations are in force, used or
defectiveInPro3200sensorsandthepackagingcanbe
disposedofasordinaryhouseholdwaste.
9 Guarantee
Onmanufacturingdefects,12monthsafterdelivery.
en
18 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
1 Introducción ...................................................................19
2
Indicaciones de seguridad...............................................19
3 Descripción
delproducto.................................................19
4 Instalación
ypuestaenservicio ...................................... 20
5 Funcionamiento............................................................. 20
5.1 Calibración
delsensorydeltransmisordepH ................. 20
5.2 Esterilización del sensor ................................................ 20
5.3 Sensor de temperatura ...................................................21
6
Mantenimiento ...............................................................21
7 Subsanación
deaverías ..................................................21
8
Eliminación ....................................................................21
9 Garantía
........................................................................21
Índice
es
InPro
3200 (SG)
Electrodo de pH
Manual de instrucciones
InPro es una marca registrada de Mettler-Toledo GmbH en
Suiza,EE.UU.,laUniónEuropeayotroscincopaíses.
12 mm
0.47"
52 910 044
52 910 059
ConectorVP
Electrolitodereferenciagelicado
ElementodereferenciaArgenthal
Barrera contra iones plata
Diafragma
Elemento interno del electrodo de vidrio
VidriosensiblealpH
Sensor de temperatura
Anillo de tierra (SG)
es Manual de instrucciones
InPro 3200 (SG) pH electrode 19
© 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH InPro 3200 (SG) pH electrode
Printed in Switzerland 52 001 518
1 Introducción
Los sensores de pH tipo InPro
®
3200deMETTLERTOLEDO
son electrodos de bajo mantenimiento con electrolito
gelicado presurizado, barrera contra iones plata
ysensordetemperaturaintegrado.
LossensoresInPro3200sonadecuadosparalamisma
variedad de aplicaciones que los sensores DPA(S)
sinRDT,ofreciendounaseñaldetemperaturaadicional
para la compensación automática de la temperatura
durante
lacalibraciónylamedidadepH.
Los sensores InPro 3200 son autoclavables
yesterilizablesin-situ.
2 Indicaciones de seguridad
El sensor tiene partes de vidrio y debe manipularse
con cuidado. Si se limpia o calibra con disoluciones
ácidas
oalcalinas,sedebenutilizargafasyguantesde
seguridad. La manipulación del sensor debe realizarse
según
las regulaciones locales de seguridad. Para
unainstalaciónenelámbitoEx,lerogamosconsidere
lasdirectivasadjuntas.Presteatenciónaquedurante
el montaje de la pieza roscada (Pg13,5)no resulten
dañadosnielcuerpodeplásticonilarosca.
Le recomendamos que utilice solamente el electrodo
con las piezas originales de METTLER TOLEDO.
La
manipulaciónyelserviciosólodeberíanrealizarse
porpersonalytrabajadoresformadosquehayanleído
yentendidolasinstruccionesdeuso.
3 Descripción del producto
La impresión de cada electrodo contiene la siguiente
información:
METTLER TOLEDO Fabricantedelelectrodo
InPro
®
3200/SG/xxx/yyy Denominacióndel
tipo/SG=electrodoauxiliar/
xxx=longituddelavarillaen
mm/yyy=sensordetemperatura
combination pH Tipo de electrodo
(Combination pH)
pH 0…14 Gama de medida de pH
0…100 °C (140 °C) Rango de temperatura durante
el servicio (esterilización)
OrderNo.5200XXXX Númerodepedido
SEV14ATEX0168X
Identicaciónynúmero
decerticado
IECExSEV14.0025X Identicaciónynúmero
decerticado
See instruction manual Indicación (Tenga en cuenta
lasinstruccionesdeuso)
Cadaelectrodosehallaprovistoademásdeunnúmero
de
serie
en
la
pieza
roja
del
cabezal
enchufable,
a
n
depermitirlaidenticación.
es
20 InPro 3200 (SG) pH electrode
InPro 3200 (SG) pH electrode © 08 / 17 Mettler-Toledo GmbH
52 001 518 Printed in Switzerland
4 Instalaciónypuestaenservicio
1. Aldesembalar,comprobarqueelsensornopresenta
dañosmecánicosenelcuerpooenlamembrana
devidrio,eneldiafragmaoenelconectorVarioPin
(VP). Informe inmediatamente de cualquier daño
asuproveedorMETTLERTOLEDO.
2. Extraerelcapuchónhumidicadorylavarelsensor
con agua desionizada. Eliminar la gota de silicona
que
protegeeldiafragmaconelcuchilloadjunto,tal
comosemuestraenlosdibujosverdesdelembalaje.
3. Limpiar de nuevo el sensor con agua desionizada.
Tras el lavado, el sensor debe secarse ligeramente
con papel suave. No frotar la membrana de vidrio,
ya
queellopuedegenerarcargaselectrostáticasque
daríantiemposderespuestalentos.
4. Comprobar que no hay burbujas de aire en el
interiordelamembranadelelectrododevidrioy,de
haberlas,eliminarlasagitandoelsensorligeramente
comosifuerauntermómetroclínico.
5. Para la correcta instalación del sensor, ver el manual
de instrucciones de la sonda correspondiente.
6.
Conectar el sensor al transmisor de pH, utilizando un
cable
conconectorVarioPin(VP).Verlosdiagramas
deconexiónybornesqueseadjuntanconelcable.
7. Los electrodos con sensor de temperatura Pt 100
deben
instalarse con la técnica de 3 hilos, a n
deobtenerunamedidaprecisa.Verlosmanuales
de instrucciones del cable y del transmisor para
lasconexionescorrespondientes.
8. Para los electrodos InPro 3200SG, utilizando un
anillo Pt adicional para la toma a tierra de la solución
de
medición conecte usted el hilo azul unido al
mismo,conelcableVPconformealasinstrucciones
contenidas en el diagrama de conexiones para
cablesVPy/oenlasinstruccionesdeserviciodel
amplicadordemedición.Paramediciones“redox”
(que necesitan un transmisor adicional) haga
la unión de tierra (hilo azul)con la entrada ORP
deltransmisor.
5 Funcionamiento
5.1CalibracióndelsensorydeltransmisordepH
Los sensores InPro 3200 requieren una calibración
en2puntos.Paracalibrarquitarprimeroelcapuchón
humidicador.Sumergirluegoelsensorsucesivamente
en dos disoluciones tampón diferentes, con un valor
de
referencia depHconocido y calibrar el transmisor
ajustándoloaestosvaloresdepH.
5.2 Esterilización del sensor
En
el caso de procesos estériles, como por ej. una
fermentación, los sensores se esterilizan antes del ciclo
de producción. Con este tipo de sensor también es
posibleelautoclavadodelconjuntofermentador/reactor,
incluyendo el electrodo de pH. La esterilización
se realiza in situ con vapor o mediante un proceso
de sobrecalentamiento del medio en contacto con
laparteinferiordelsensor.
es
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
Mettler Toledo pH electrodes InPro3200 and InPro3200SG Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
dans d''autres langues
- italiano: Mettler Toledo pH electrodes InPro3200 and InPro3200SG Istruzioni per l'uso
- português: Mettler Toledo pH electrodes InPro3200 and InPro3200SG Instruções de operação
- slovenčina: Mettler Toledo pH electrodes InPro3200 and InPro3200SG Návod na používanie
- dansk: Mettler Toledo pH electrodes InPro3200 and InPro3200SG Betjeningsvejledning
Documents connexes
-
Mettler Toledo InPro 3200 (SG) pH Electrode Manuel utilisateur
-
Mettler Toledo InPro2000 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
-
-
-
