Flex TJ 10.8/18.0 Manuel utilisateur

La page charge ...

Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 31

Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Instrukcja oryginalna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Eredeti üzemeltetési útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Originální návod k obsluze

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Originálny návod na obsluhu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Originaalkasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Originali naudojimo instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Lietošanas pamācības oriģināls

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Оригинальная инструкция

по эксплуатации

. . . . . . . . 133

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 2 Montag, 23. November 2015 8:09 08

La page charge ...

TJ 10.8/18.0

17

Table des matières

Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pour votre sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . 21

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 21

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . 22

Conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Consignes pour la mise au rebut . . . . . . 23

Exclusion de responsabilité . . . . . . . . . . 23

Symboles utilisés

AVERTISSEMENT !

Ce symbole prévient d’un danger imminent ;

le non-respect des consignes qui le suivent

s’accompagne d’un danger de mort ou

de blessures très graves.

PRUDENCE !

Ce symbole désigne une situation

potentiellement dangereuse. Si vous ne

respectez pas cette consigne, vous risquez

de vous blesser ou de causer des dégâts

matériels.

REMARQUE

Ce symbole vous donne des conseils

d’utilisation et des informations

importantes.

Symboles sur la veste chauffante

Lire la notice d’instructions !

Consignes de sécurité !

Ne pas laisser de très jeunes

enfants l’utiliser (0-3 ans) !

Ne pas introduire d'aiguilles !

Consigne de nettoyage :

Lavage en machine à 30°C max.,

cycle délicat !

Consigne de nettoyage :

Ne pas utiliser de javel !

Consigne de nettoyage :

Ne pas tordre !

Consigne de nettoyage :

Ne pas repasser !

Consigne de nettoyage :

Sèche-linge autorisé à basse

température (séchage doux,

60°C max.) !

Consigne de nettoyage :

Pas de nettoyage à sec !

Pour votre sécurité

AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de

sécurité et instructions. Si les consignes

d’avertissement et instructions ne sont pas

correctement respectées, cela engendre un

risque d’électrocution, d’incendie et / ou de

blessures graves. Veuillez conserver toutes

les consignes de sécurité et instructions

dans un endroit sûr pour pouvoir les

reconsulter ultérieurement.

Instructions importantes

À conserver en vue d’une

utilisation ultérieure

AVERTISSEMENT !

Cet appareil n'est pas prévu pour

être utilisé par des personnes

(y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou des

personnes dénuées d'expérience

ou de connaissance sauf si elles

ont pu bénéficier par l'intermédiaire

d'une personne responsable de

leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables concer-

nant l'utilisation de l'appareil.

Ce vêtement ne doit pas être

utilisé par des personnes qui sont

insensibles à la chaleur et par

d'autres personnes particulière-

ment vulnérables qui ne peuvent

pas réagir à une surchauffe.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 17 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

18

Ce vêtement ne doit pas être

utilisé par de très jeunes enfants

(de 0 à 3 ans) parce qu'ils ne

peuvent pas réagir à une

surchauffe.

Ce vêtement ne doit pas être

utilisé par de jeunes enfants

(de 3 à 8 ans) sauf si le bouton

a été réglé par un parent ou un

surveillant et que l'enfant a été

suffisamment instruit pour faire

fonctionner le vêtement en toute

sécurité.

Ce vêtement peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans ainsi

que par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou des

personnes dénuées d'expérience

ou de connaissance quand elles

sont surveillées et qu'elles ont été

instruites de l'usage sécurisé du

vêtement et qu'elles comprennent

les dangers qui en résultent.

Les enfants doivent être

surveillés afin de garantir qu'ils

ne jouent pas avec le vêtement.

Conformité d’utilisation

La veste chauffante TJ 10.8/18.0 est

destinée

– aux utilisations professionnelles dans

l’industrie et l’artisanat,

– au maintien au chaud du corps dans un

environnement froid,

– à l'utilisation avec les accus FLEX des

types AP 10.8/18.0 en relation avec

l'adaptateur PS 10.8/18.0 (respecter les

notices d'instructions des accus ou de

l'adaptateur).

Consignes de sécurité pour les

vestes chauffantes

 En cas d’apparition de l’un des

symptômes indiqués ci-dessous pendant

l’utilisation du vêtement, retirez-le

immédiatement et consultez un médecin.

Il y a sinon risque d’épuisement dû à la

chaleur ou de coup de chaleur.

Premiers signes :

– Inconfort ; sudation excessive ;

douleurs cervicales ; nausées ;

vertiges ; étourdissements

Symptômes d’un épuisement dû à la

chaleur / d’un coup de chaleur :

– Nausées et vomissement ; maux de

tête lancinants ; vertiges et étourdisse-

ments ; absence de transpiration; peau

chaude et sèche ; faiblesses muscu-

laires ou convulsions ; palpitations

cardiaques ; respiration accélérée et

peu profonde ; changements de com-

portement, par ex. confusion mentale,

perte d’orientation ou démarche

chancelante ; perte de conscience.

 Ne portez pas le vêtement pendant la

grossesse. Renseignez-vous auprès de

votre médecin si vous pouvez utiliser ce

vêtement chauffant.

 N’utilisez pas le vêtement si vous

souffrez de troubles qui vous rendent

sensibles aux coups de chaleur ou si

vous portez un stimulateur cardiaque ou

un autre appareil médical. Demandez

à votre médecin ou au fabricant de

l’appareil médical si vous pouvez porter ce

vêtement sans risques.

 Eteignez le chauffage du vêtement

quand vous vous trouvez dans un

environnement chaud. Il y a sinon risque

de coup de chaleur.

 N'utilisez jamais la veste chauffante avec

une doublure mouillée.

 Ne portez jamais la veste chauffante sur

la peau nue. Il est recommandé de ne

pas laisser les éléments chauffants

entrer en contact avec la peau.

 N’utilisez pas le vêtement pour

réchauffer des enfants en bas âge, des

personnes en détresse, endormies ou

inconscientes ou bien des personnes

souffrant de problèmes circulatoires.

Il est primordial, pour éviter toute hyper-

thermie, que le porteur soit en mesure

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 18 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

19

d’apprécier la température du vêtement et

de juger s’il contribue ou non à améliorer

son bien-être.

 Le vêtement n’est pas conçu pour une

utilisation dans les hôpitaux.

 Quand l’accu est branché, tenir le

vêtement à l’écart de toute source de

chaleur (rayonnement solaire intense et

prolongé, feu, etc.) ainsi qu’à écart de

l’eau et de l’humidité. Il y a sinon risque

d’explosion.

 Ne pas mettre d’aiguilles ou d’objets

pointus dans les poches du vêtement.

Un élément chauffant endommagé ou une

défectuosité du câble de connexion

entraîne un dysfonctionnement du

vêtement et accroît le risque de choc

électrique ou d’incendie.

 Ne pas utiliser le câble de connexion

à d’autres fins que ce pour quoi il est

prévu. Ne pas s’en servir par ex. pour

soulever ou tirer le vêtement ou pour

débrancher l’accu. Tenir le câble éloigné

de lubrifiants, d’objets pointus ou de

pièces en mouvement. Ne pas couder le

câble. Un élément chauffant endom-magé

ou une défectuosité du câble de connexion

entraîne un dysfonctionnement du

vêtement et accroît le risque de choc

électrique ou d’incendie.

 Le vêtement n’est pas étanche. Toute

pénétration d’eau accroît le risque de

choc électrique. Au cas où le vêtement

devait quand même être mouillé,

débrancher aussitôt l’accu et le sortir de

l’adaptateur d’accu.

 Ne pas plier le vêtement quand il est

chaud et ne pas le ranger en posant des

objets dessus. Un élément chauffant

endommagé ou une défectuosité du câble

de connexion entraîne un dysfonctionne-

ment du vêtement et accroît le risque de

choc électrique ou d’incendie.

 Respectez scrupuleusement les

consignes d’entretien et de nettoyage du

vêtement. En cas d’entretien inappro-prié

ou de manque de soin, il y a risque de choc

électrique ou d’incendie.

 Laissez le vêtement refroidir

complètement avant de le ranger.

– Retirer la batterie et l'adaptateur de

batterie.

– Placer le capot sur le câble de

raccordement.

– Le conserver dans un endroit sec.

– Le vêtement ne doit pas être écrasé

par des objets posés dessus.

 Vérifiez régulièrement si le vêtement ne

présente pas de signes d’usure ou

d’endommagement. En présence de tels

signes ou en cas d’utilisation inappropriée

du vêtement, ne plus le porter. Le ramener

à votre revendeur.

 Ne confiez les travaux de réparation

qu’à un réparateur qualifié utilisant

uniquement des pièces de rechange

d’origine. Cela est indispensable pour

préserver la sécurité de votre vêtement.

Consignes de sécurité pour

l'adaptateur

 N'ouvrez pas l'adaptateur. Cela pourrait

entraîner des dysfonctionnements et des

blessures.

 Utilisez uniquement les accumulateurs

d'origine (voir tableau « Caractéristiques

techniques »). En utilisant d'autres

accus, par ex. des copies, des accus

régénérés ou des marques étrangères,

il existe un risque de blessures et de

dommages matériels dus à l'explosion

des accus.

 Vérifiez la présence de dommages sur les

câbles pour le raccordement de

consommateurs externes (USB). Un câble

endommagé peut causer un incendie.

REMARQUE

Respectez les instructions pour l'utilisation

dans la notice d'instructions de l'adaptateur.

Consignes de sécurité pour le

maniement des accus

 N'ouvrez pas l'accu. Il y a un risque de

court-circuit.

 Protégez l'accu de la chaleur (par ex. des

rayonnements permanents du soleil), du

feu, de l'eau et de l'humidité. Risque

d'explosion.

 En cas de dommage et d'utilisation non

conforme de l'accu, des vapeurs peuvent

s'échapper. Assurez un apport d'air frais et

rendez-vous chez un médecin en cas de

troubles. Les vapeurs peuvent irriter les

voies respiratoires.

 En cas d’utilisation abusive, du liquide peut

sortir de l’accumulateur. Évitez tout contact

avec ce liquide. En cas de contact par

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 19 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

20

mégarde, rincez soigneusement avec de

l’eau. Au cas où le liquide rentrerait dans

les yeux, consultez en plus un médecin.

Le liquide qui sort de l’accumulateur peut

entraîner des irritations de la peau ou

causer des brûlures.

 Ne chargez les accumulateurs qu'avec des

chargeurs recommandés par le fabricant.

Un chargeur approprié à un type spécifique

d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres

accumulateurs.

 L'accu risque d'être endommagé par des

objets pointus comme par exemple les

clous, tournevis ou par la pénétration d'une

force externe. Un court-circuit interne

risque de se produire et l'accu risque de

brûler, fumer, exploser ou surchauffer.

REMARQUE

Respectez les instructions pour charger

l'accu contenues dans la notice

d'instructions du chargeur.

Vue d’ensemble

1 Veste chauffante

2 Touche marche/arrêt avec LED

Pour brancher et débrancher la veste

chauffante et pour sélectionner le

niveau de chauffage.

3 Fiche de secteur DC

Pour raccorder à l'adaptateur.

4 Poche pour ranger l'accu et

l'adaptateur

5 Position des éléments chauffants

avant

6 Position des éléments chauffants

arrière

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 20 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

21

Données techniques

Instructions d’utilisation

REMARQUE

Respectez les instructions pour charger

l'accu contenues dans la notice

d'instructions du chargeur.

 Insérez l'accu chargé jusqu'à

l'enclenchement complet dans

l'adaptateur.

 Insérez la prise secteur DC de la veste

chauffante dans la prise DC de

l'adaptateur (1.).

 Placez l'adaptateur avec l'accu dans la

poche (2.) ou fixez-le avec la pince de

ceinture de l'adaptateur à la ceinture.

 Branchez la veste chauffante. Pour cela,

appuyez un certain temps sur le bouchon

marche/arrêt.

La veste chauffante commence

à chauffer au premier niveau de

chauffage. La LED est bleue.

 Pour changer de niveau de chauffage,

appuyez plusieurs fois brièvement sur le

bouton marche/arrêt.

– Appuyez 1 fois brièvement :

niveau moyen de chauffage (LED est

blanche)

– Appuyez 2 fois brièvement :

niveau élevé de chauffage (LED est

orange)

– Appuyez 3 fois brièvement :

niveau le plus élevé de chauffage

(chauffage rapide, LED est rouge)

Appareil Veste chauffante

TJ 10.8/18.0

Tailles M/L/XL/XXL

Adaptateur PS 10.8/18.0

Types d'adaptateur AP 10.8/18.0

Niveaux de chauffage 4

Température de service °C –20 .... +55

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 21 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

22

REMARQUE

Pour le fonctionnement avec le niveau de

chauffage le plus élevé (LED est rouge), le

chauffage passe automatiquement au

niveau de chauffage le plus bas (LED bleue)

après 30 minutes.

AVERTISSEMENT !

Si vous planifiez une utilisation sur une

période prolongée, sélectionnez le niveau

de chauffage moyen pour éviter toute

surchauffe du corps.

 Pour désactiver le chauffage, appuyez

un certain temps sur le bouchon marche/

arrêt jusqu'à ce que la LED s'éteigne.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Avant tous les travaux (nettoyage,

transport, stockage), retirez l'accu de

l'adaptateur.

Vérifiez régulièrement si le vêtement ne

présente pas de signes d’usure ou

d’endommagement. En présence de tels

signes ou en cas d’utilisation inappropriée

du vêtement, ne plus le porter. Le ramener

à votre revendeur.

Nettoyage

AVERTISSEMENT !

–

Avant le lavage, retirer l’accu et

l'adaptateur.

–

Avant de laver la veste, placer le capot

sur le câble de raccordement.

–

Avant le lavage, s'assurer que le câble

de raccordement est rangé dans l'étui

de l’accu.

–

Videz toutes les poches de la veste pour

éviter tout dommage sur les éléments

chauffants et les câbles de

raccordement.

PRUDENCE !

Tenir compte des consignes de nettoyage

indiquées sur l'étiquette fixée dans la veste

chauffante.

–

Ne nettoyez pas la veste chauffante

à sec. N'utilisez pas de javel.

–

Ne repassez pas la veste chauffante !

 Lavez la veste chauffante avec un

programme pour linge délicat

(programme linge délicat ou programme

laine).

 Séchez dans un sécheur à tambour avec

un programme pour linge délicat à basse

température.

Stockage

Laisser le vêtement complètement refroidir

avant de le ranger.

Avant le stockage, retirer la batterie et

l'adaptateur.

Avant le stockage, placer le capot sur le

câble de raccordement.

Pendant le stockage, ne poser aucun objet

sur le vêtement pour éviter qu'il ne soit trop

plié.

REMARQUE

Si les accus doivent rester assez longtemps

sans servir, déchargez-les en partie et

rangez-les au frais.

Réparations

Ne confiez les réparations qu’à un atelier

de SAV agréé par le fabricant.

Pièces de rechange et accessoires

Autres accessoires : consultez les

catalogues du fabricant. Vous trouverez des

vues éclatées et des listes de pièces de

rechange sur notre site Web :

www.flex-tools.com

Conformité

Nous déclarons sous notre responsabilité

exclusive que le produit décrit à la rubrique

« Caractéristiques techniques » se conforme

aux normes ou aux documents normatifs

suivants :

EN 60335, EN 55014 conformément aux

dispositions énoncées dans les directives

2004/108/CE (jusqu'au 19/04/2016),

2014/30/UE (depuis le 20/04/2016),

2006/95/CE (jusqu'au 19/04/2016),

2014/35/UE (depuis le 20/04/2016),

2011/65/CE.

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 22 Montag, 23. November 2015 8:09 08

TJ 10.8/18.0

23

Responsables de la documentation

technique :

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

19/11/2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Consignes pour la mise au rebut

Pays de l’UE uniquement.

Ne mettez pas les outils électriques à la

poubelle des déchets domestiques !

Conformément à la directive européenne

2012/19/CE visant les appareils électriques et

électroniques usagés, et à sa transposition en

droit national, les outils électriques ne servant

plus devront être collectés séparément et

introduits dans un circuit de recyclage

respectueux de l’environnement.

Mieux vaut récupérer les matières

premières que les jeter à la poubelle.

L’appareil, ses accessoires et l’emballage

doivent faire l'objet d'un recyclage écologique.

Les pièces en plastique comportent un

marquage pour permettre leur tri avant

recyclage.

AVERTISSEMENT !

Ne jetez pas les accus / batteries dans la

poubelle des déchets domestiques ; ne les

jetez pas au feu ni dans l’eau. Ne tentez pas

d’ouvrir des accus qui ne servent plus.

Collectez, recyclez ou éliminez les accus/

batteries de façon respectueuse de

l'environnement.

Pays de l’UE uniquement :

Conformément à la directive 2006/66/CE, les

accus / batteries défectueux ou épuisés

doivent être recyclés.

REMARQUE

Pour connaître les possibilités de mise au

rebut, veuillez consulter votre revendeur

spécialisé.

Exclusion de responsabilité

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages et du

bénéfice perdu en raison d’une interruption

du fonctionnement de l’affaire, provoqués par

le produit ou par l’impossibilité de l’utiliser.

Le fabricant et son représentant ne pourront

être tenus responsables des dommages

provoqués par une utilisation inexperte du

produit ou par son utilisation en association

avec les produits d’autres fabricants.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 23 Montag, 23. November 2015 8:09 08

La page charge ...

Flex TJ 10.8/18.0 Manuel utilisateur

Flex TJ 10.8/18.0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents