National Geographic NATIONAL GEORAPHIC Le manuel du propriétaire

Art.No. 9110500

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de Instruções

Руководство по эксплуатации

DE

EN

FR

ES

IT

PT

RU

Art.No. 9110500

METALLSUCHGERÄT

METAL DETECTOR

2

Bedienungsanleitung ...........................................4

Operating instructions .........................................8

Mode d’emploi .................................................. 12

Instrucciones de uso ......................................... 16

Istruzioni per l’uso ............................................ 20

Manual de Instruções ........................................ 24

Руководство по эксплуатации .......................... 28

DE

EN

FR

ES

IT

PT

RU

(DE) Besuchen Sie unsere Website über den

folgenden QR Code oder Weblink um weitere

Informationen zu diesem Produkt oder die

verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu

nden.

(EN) Visit our website via the following QR Code or

web link to nd further information on this product

or the available translations of these instructions.

(FR) Si vous souhaitez obtenir plus d’informations

concernant ce produit ou rechercher ce mode

d’emploi en d’autres langues, rendez-vous sur

notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien

correspondant.

(NL) Bezoek onze internetpagina via de volgende

QR-code of weblink, voor meer informatie over dit

product of de beschikbare vertalingen van deze

gebruiksaanwijzing.

(IT) Vuoi ricevere maggiori informazioni su questo

prodotto in una lingua specica? Visita il nostro

sito web al seguente link (QR Code) per conoscere

le versioni disponibili.

(ES) ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso

completas sobre este producto en un idioma

determinado? Entonces visite nuestra página web

utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver

las versiones disponibles.

(PT) Deseja um manual detalhado deste produto

numa determinada língua? Visite a nossa Website

através da seguinte ligação (QR Code) das versões

disponíveis.

(DK) Ønsker du en udførlig vejledning til dette

produkt på et bestemt sprog? Så besøg vores

website ved hjælp af følgende link (QR-kode) for

tilgængelige versioner.

(PL) Prosimy więc odwiedzić naszą stronę,

korzystając z tego linku (QR Code), aby zapoznać

się dostępnymi wersjami.

(CZ) Přejete si podrobný návod k produktu v

určitém jazyce? Pak navštivte naši webovou

stránku přes následující odkaz (QR Code) a

zjistěte, zdali máme Vámi požadovanou verzi k

dispozici.

(SI) Izčrpna navodila za uporabo z dodatnimi

informacijami in napotki za odpravljanje napak

boste našli na naši internetni strani.

(RU) Вам требуется подробная инструкция на

это изделие на определенном языке? Проверьте

наличие соответствующей версии инструкции,

посетив наш сайт по этой ссылке (QR-код).

www.bresser.de/P9110500

MANUAL DOWNLOAD:

La page est en cours de chargement...

12

Consignes générales de sécurité

• Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des

matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT !

• Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans !

• RISQUE de dommages matériels ! Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser

à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact avec le service client pour, éventuellement, envoyer

l’appareil en réparation.

• RISQUE D’ELECTROCUTION ! Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source

d’alimentation électrique (batteries). Ne jamais laisser les enfants manipuler l’appareil sans surveillance

! L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un

RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

• RISQUE DE BLESSURE ! Les batteries ne sont pas destinées à être manipulées par des enfants ! En équipant

l’appareil des batteries, il convient de veiller à ce que la polarité des batteries soit correcte. Les batteries

endommagées ou ayant coulées causent des brûlures par acide, lorsque les acides qu’elles contiennent

entrent en contact direct avec la peau. Le cas échéant, il convient d’utiliser des gants de protection adaptés.

• RISQUE D’EXPLOSION / D’INCENDIE ! Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

N’utilisez que les batteries conseillées. L’appareil et les batteries ne doivent pas être court-circuitées

ou jeter dans le feu ! Toute surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits,

incendies voire conduire à des explosions !

• N‘utilisez que les batteries conseillées. Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu

complet de nouvelles batteries disposant de toute sa capacité. N’utilisez pas de batteries de marques,

de types ou de capacités différentes. Les batteries doivent être enlevées de l’appareil lorsque celui-ci est

destiné à ne pas être utiliser pendant un certain temps !

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

• Le fabricant récuse toute responsabilité en cas de dommage résultant d’une alimentation électrique

inappropriée due à des batteries mal insérées!

Contenu de la livraison

Détecteur de métaux, Lumière LED, Manuel d’utilisation

Insérer les piles

Pile requise:

1x Pile alcaline (9V) pour détecteur de métaux (non inclus)

3 piles AAA pour éclairage LED (non incluses)

Ouvrez le compartiment à piles avec un tournevis et suivez les indications de polarité (+) (-) à l'intérieur du

compartiment. Ne pas forcer sur les piles si la polarité est inversée car cela peut endommager l'élément.

Replacez le couvercle de la batterie et xez la porte avec un tournevis.

Opération

1. Votre détecteur de métaux est entièrement assemblé. Vous n'avez qu'à installer des piles (non incluses)

dans le détecteur de métaux et son éclairage LED lumineux.

2. Pour ajuster la longueur, tournez la bague de verrouillage située sur l'axe du détecteur de métal dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre.

3. Ajustez la longueur souhaitée et placez la tête sur le sol pendant l'utilisation.

4. Tournez la bague de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la longueur à la

13

FR

position souhaitée.

5. Pour régler la longueur du détecteur de métaux sur une unité plus petite, desserrez les anneaux de ver-

rouillage et placez la tête près de la poignée.

Amusez-vous avec le détecteur de métaux:

Vous n'avez pas à naviguer en haute mer ou à rencontrer une ancienne carte pour trouver des trésors en-

fouis. En fait, tout autour de nous les métaux précieux sont situés juste en dessous de la surface en attente

d'être trouvé. Tout ce que vous avez besoin pour commencer la chasse est un détecteur de métaux! La

détection de métaux est un grand passe-temps pour les aventuriers de tous âges. Avec un de ces disposi-

tifs, vous pouvez déterrer des pièces de monnaie, bijoux et même des pièces anciennes. Selon ce que vous

trouvez, vous pouvez alors transformer votre trésor en argent, le nettoyer et le conserver ou l'utiliser ces

éléments comme des indices pour en savoir plus sur l'histoire de la région que vous recherchez.

• Par exemple, avez-vous creusé un fer à cheval?

Des découvertes comme celle-ci peuvent nous donner un aperçu du passé. Le sol ,que vous explorez, pour-

rait être l'ancien site d'une ferme ou même un camp de guerre civile.

• Avez-vous trouvé une pièce de monnaie?

Lorsque vous déterrez une pièce de monnaie, la première chose que vous voulez faire est de vérier pour

voir la date sur elle. Si les dates remontent assez loin, une poche trouée d'une personne pourrait valoir plus

que la valeur nominale. Par exemple, n'importe quel dollar américain, un quart, un demi dollar ou un dollar

datant de 1964 ou antérieure est composée de 90 pour cent d'argent - ce qui signie qu'il vaut plus!

• Avez-vous découvert un bijou?

Il peut être difcile de déterminer la valeur d'un morceau de bijoux en un coup d'œil, mais la recherche de

ce que vous avez trouvé peut être récompensée nancièrement et mentalement. Que ce soit un anneau,

une boucle d'oreille ou un collier, chaque pièce de bijoux a une histoire et imaginer ce qui est peut être

beaucoup de plaisir.

Ces scénarios montrent que plus vous trouverez d'objets, plus vous apprendrez.

Quand utiliser votre détecteur de métaux:

Saviez-vous que le meilleur moment, pour aller détecter le métal, est juste après une forte pluie, quand le

sol est mou ? Le sol mouillé est un meilleur conducteur que le sol sec. Vous aurez donc une meilleure chan-

ce de localiser des objets qui pourraient être enfouis plus profond. La tête de détection est résistant à l'eau,

et peut être utilisé dans les eaux peu profondes après une pluie. Il est recommandé de ne pas submerger

complètement l'appareil pendant des périodes prolongées.

Lieux à rechercher:

1. La plage est un excellent endroit pour commencer parce que vous obtiendrez moins de signaux concur-

rents sur une plage de sable et il sera plus facile de là creuser.

2. Sous les arbres où les gens peuvent s'asseoir pour se reposer.

3. Aux foyers de vos proches - en particulier ceux qui vivent dans des maisons plus anciennes.

4. Votre propre terrain.

5. Zones où des batailles historiques se sont produites (Assurez-vous de demander la permission d'abord

parce que vous ne pourrez pas enlever des objets de ces endroits). Attention! Ce détecteur de métaux

ne sont pas conçus pour une utilisation militaire ou aux ns de désarmement.

14

Règles de détection et de creusement des métaux:

1. Certains parcs et terrains publics interdisent la détection et le creusement des métaux. Toujours vérier

en premier.

2. Demandez toujours la permission du propriétaire avant d'entrer dans une propriété privée.

3. Soyez responsable et couvrez les trous que vous creusez.

Utilisation de votre détecteur de métaux:

Avant de mettre l'appareil sous tension, positionnez le détecteur de métal de manière à ce que la tête de

recherche ne soit pas en contact avec des objets métalliques. Ensuite, mettez l'appareil en marche en dé-

plaçant l'interrupteur. Vous verrez un voyant vert qui indique que l'appareil est sous tension.

Votre appareil est auto-étalonné et ne nécessite aucun réglage supplémentaire. Votre détecteur de métaux

est prêt à être utilisé dans la détection la plus sensible.

Correct

Wrong

Correcte

Mauvaise

Pour rechercher des objets métalliques, faites pivoter le détecteur de métal lentement tout en gardant le

niveau de la tête de recherche et env. 2 cm au-dessus du sol. Lorsque votre détecteur de métal localise un

objet métallique, il commencera à émettre une tonalité. Plus le son est solide et plus fort, plus le signal est

fort, ce qui indique la proximité de l'objet avec la tête. Votre appareil possède également un lumière qui

s'allume lorsque la puissance du signal est forte. En utilisant à la fois la lumière et la tonalité, vous pourrez

découvrir de nombreuses choses étonnantes juste sous terre.

Lumière LED amovible

Allumez l'éclairage LED en appuyant sur l'interrupteur. Avec la lumière allumée, vous serez en mesure de

travailler dans les endroits plus sombres pour trouver vos trésors. La lumière peut également être pratique

tôt le matin et en début de soirée.

REMARQUE concernant le nettoyage

• Avant de nettoyer l’appareil, veuillez le couper de son alimentation électrique (enlevez les batteries) !

• Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Ne pas utiliser de liquides de

nettoyage, an d’éviter d’endommager les parties électroniques.

• Protégez l’appareil de la poussière et de l’humidité !

• Les batteries doivent être retirées de l’appareil lorsque celui-ci est destiné à ne pas être utilisé un

certain temps.

15

FR

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices ap-

plicables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consultée à tout moment sur deman-

de.

ELIMINATION

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles applica-

bles en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services commu-

naux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques

et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être collectés sé-

parément et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection de

l’environnement. Les batteries déchargées et les accumulateurs usés doivent être apportés par leurs utili-

sateurs dans les points de collecte prévus à cet effet. Pour plus d’informations concernant les règles appli-

cables en matière d’élimination des batteries produites après la date du 01.06.2006, veuillez vous adresser

aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.

En conformité avec les règlements concernant les piles et les piles rechargeables, jeter ces produits

avec les déchets ménagers normaux est strictement interdit. Veuillez à bien déposer vos piles usa-

gées dans des lieux prévus à cet effet par la Loi, comme un point de collecte locale ou dans un magasin de

détail (une élimination de ces produits avec les déchets domestiques constituerait une violation des direc-

tives sur les piles et batteries).

Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un symbole chimique. « Cd » = cad-

mium, « Hg » = mercure, « Pb » = plomb.

Cd¹ Hg² Pb³

1

pile contenant du cadmium

2

pile contenant du mercure

3

pile contenant du plomb

Garantie et Service

La durée normale de la garantie est de 5 ans à compter du jour de l’achat. Vous pouvez consulter l’intégralité

des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la garantie et les pr-

estations de service sur www.bresser.de/warranty_terms.

La page est en cours de chargement...

National Geographic NATIONAL GEORAPHIC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

National Geographic NATIONAL GEORAPHIC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents