TRONIC KH 4214 ELECTRIC CLEANING BRUSH Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-NR.: KH4214-09/03-V3

BROSSE DE NETTOYAGE ÉLECTRIQUE

2

KH 4214

BROSSE DE NETTOYAGE ÉLECTRIQUE

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

CH

ELEKTRISCHE REINIGUNGSBÜRSTE

Bedienungsanleitung

ELEKTRISCHE SCHOONMAAKBORSTEL

1

3 5

4

6

2

BEWÄSSERUNGS-SET

Bedienungsanleitung

KOMPLET ZA NAMAKANJE

Navodila za uporabo

BEWÄSSERUNGS-SET

Bedienungsanleitung

DE

BEWÄSSERUNGS-SET

AT

Bedienungsanleitung

CONJUNTO DE REGA

Manual de instruções

IRRIGATION SET

Operating manual

ÖNTÖZÕKÉSZLET

Használati utasítás

KOMPLET NAWADNIAJ¥CY

Instrukcja obs³ugi

ZAVLAŽOVACÍ SADA

Návod k obsluze

SET ZA NAVODNJAVANJE

Upute za uporabu

ZAVLAŽOVACIA SÚPRAVA

Návod na používanie

EQUIPO DE MICRO RIEGO

Instrucciones de uso

SET PER IRRIGAZIONE

Istruzioni per l'uso

IRRIGATION SET

Operating manual

SET D‘IRRIGATION

Mode d'emploi

IRRIGATIESET

Gebruiksaanwijzing



㈵

㜵

㤵

㄰



㈵

㜵

㤵

㄰



㈵

㜵

㤵

㄰



㈵

㜵

㤵

㄰

䍖彋䠴㈱㑟慵獳敮

䵯湴慧Ⱐ㐮⁍慩′〰㤠ㄳ㨰㐺㄰

La page charge ...

- 1 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 2

Accessoires fournis 2

Caractéristiques techniques 2

Consignes de sécurité 2

Pièces de l'appareil 4

Mettre l'appareil en service 4

Nettoyage et entretien 7

Mise au rebut 7

Conformité CE 8

Importateur / service après-vente 8

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la pre-

mière utilisation et conservez ce dernier pour une

utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil

à une tierce personne, remettez-lui également le

mode d'emploi.

- 2 -

Usage conforme

Ce produit est destiné au nettoyage d'objets, en

particulier dans les zones dicilement accessibles.

Il n'est pas adapté pour l'usage commercial ou

industriel ou le soin du corps. Nous déclinons toute

responsabilité pour des dommages résultant d'une

utilisation non conforme de l'appareil et la garan-

tie est dans ce cas suspendue !

Accessoires fournis

1 entraînement de la brosse/manche

4 modules de brosse

4 piles

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Opération sur piles, 4 x piles de 1,5V, AA, Mignon

indice de protection : IPX4

Consignes de sécurité

Ne laissez jamais les enfants manipuler le pro-•

duit sans surveillance – ils ne sont pas toujours

capables d'évaluer les dangers et risques d'ac-

cident potentiels.

Ce produit n'est pas prévu pour être utilisé par

•

des personnes ( y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

ou dont le manque d'expérience ou de connais-

sances les empêchent d'assurer un usage sûr du

produit, à moins qu'ils soient surveillés ou qu'ils

aient été initiés au préalable par les personnes

- 3 -

responsables de leur sécurité. Les enfants doi-

vent être surveillés an d'éviter qu'ils ne jouent

avec l'appareil.

Risque d'explosion !

Ne pas jeter les piles dans le feu ou les exposer •

à des températures élevées.

Il est interdit de recharger les piles ou de les

•

court-circuiter.

Il est absolument interdit d'ouvrir les piles, de les

•

braser ou de les souder.

Risque d'explosion et de blessures !

Remarques concernant l'utilisation

des piles

Vériez régulièrement les piles. Les fuites de

•

piles peuvent provoquer des dommages sur

l'appareil.

Lorsqu'il est nécessaire de remplacer les piles,

•

remplacez toujours toutes les piles en même

temps et ne mélangez jamais des piles de type

diérent.

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une du-

•

rée prolongée, retirez les piles.

En cas de fuite de piles, mettez des gants de

•

protection et nettoyez le compartiment à piles et

les contacts des piles à l'aide d'un chion sec.

Risque de blessures

L'acide qui s'échappe d'une pile peut provoquer •

des irritations cutanées. En cas de contact avec

la peau, rincer abondamment à l'eau. En cas

de contact entre le liquide et les yeux, éviter de

frotter, rincer abondamment à l'eau et consulter

immédiatement un médecin.

- 4 -

Tenir les piles hors de portée d'enfants en bas •

âge. Il y a en eet un risque de manipulation

dangereuse, d'ingestion d'une pile par l'enfant,

etc.. En cas d'ingestion, il faut immédiatement

consulter un médecin.

Pièces de l'appareil

q Bride pour le module de brosse

w Bouton marche/arrêt

e Modules de brosse

r Entraînement de la brosse/manche

t Dispositif d'ouverture du compartiment à piles

y Volet du compartiment à piles

u Dragonne

Mettre l'appareil en service

Prélevez tout d'abord l'ensemble des pièces de

l'appareil de l'emballage et retirez tous les maté-

riaux d'emballage.

Ouvrez le compartiment à piles, en appuyant

>

sur le dispositif d'ouverture du compartiment

à piles t et retirez le volet du compartiment

à piles y de l'appareil.

Insérez 4 piles à 1,5V de la taille AA, Mignon,

>

dans le compartiment à piles, conformément au

plan représenté sur la barrette de séparation

dans le compartiment à piles.

Refermez à nouveau le volet du compartiment

>

à piles y. A cet égard, les deux marquages

à point sur le volet du compartiment à piles et

ceux du compartiment à piles doivent reposer

l'un sur l'autre.

- 5 -

Sélectionnez un module de brosse > e adapté

au degré de saleté à éliminer ainsi qu'à sa po-

sition ou à son étendue :

• Un module de brosse e doté de poils rou-

ge/noir est adapté pour éliminer les saletés te-

naces, comme p. ex. au niveau des charnières

de portes ou sous le capot d'une voiture.

• En cas de saletés plus légères, utilisez le

module de brosse e à poils rouge, car ils sont

plus souples, par ex. pour nettoyer le chrome,

le cuir et les surfaces lisses sans les rayer.

• En cas de saletés au niveau des zones dici-

lement accessibles, utilisez le module de brosse

e à poils de forme conique, par ex. pour net-

toyer les fentes d'aération.

Insérez le module de brosse

> e souhaité de tel-

le manière sur la bride q du module de brosse,

que les rainures du module glissent dans les

rails de guidage sur la bride q.

Tournez alors le module de brosse

> e de l'ordre

de 45° dans le sens des aiguilles d'une mon-

tre, pour le verrouiller sur la bride. La èche

gurant sur le module de brosse e doit alors

indiquer le point noir sur la bride q.

Le cas échéant, appliquez un produit de net-

>

toyage adapté au processus de nettoyage sur

les poils et placez l'appareil au niveau de la

zone à nettoyer. En cas de saletés tenaces, en

particulier sur les voitures et les motos, il est

souvent nécessaire d'ajouter un solvant.

- 6 -

Prudence !

Les poils rotatifs permettent de déloger les particu-

les de saleté ou produits de nettoyage. Protégez

vos yeux à l'aide de lunettes de protection lors de

l'usage de cet appareil ! Veillez à ne pas souiller

vos vêtements.

Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/

>

arrêt w, les poils tournent aussi longtemps que

vous maintenez le bouton marche/arrêt w en-

foncé.

Faites glisser le bouton marche/arrêt

> w en di-

rection du module de brosse e, pour assurer la

rotation continue des poils.

En cas de situations d'application diciles ou

>

de risque de chute de l'appareil dans un en-

droit dicilement accessible, nous vous

recommandons de glisser la main avec laquelle

vous travaillez dans la dragonne u, avant d'uti-

liser l'appareil.

Faites à nouveau glisser le bouton marche/ar-

>

rêt w dans sa position de départ, pour mettre

n à la rotation.

Pour retirer le module de brosse

> e, tournez-le

dans un premier temps de l'ordre de 45° dans

le sens contraire des aiguilles d'une montre,

avant de le retirer.

Si l'appareil ache une baisse de régime, les

>

piles sont certainement usagées. Remplacez-les

alors par de nouvelles piles du même type.

- 7 -

Nettoyage et entretien

Ne plongez jamais l'appareil dans de

l'eau ou d'autres liquides: Ne laissez pas

pénétrer de liquide dans le boîtier.

Cela pourrait endommager l'appareil ou

provoquer un court-circuit.

Après usage, nettoyez les modules de brosse

>

e avec de l'eau et un produit nettoyant doux.

Nettoyage de l'entraînement pour brosses/

manche r :

Nettoyez la surface du boîtier avec un

chion légèrement humide. Ne jamais utiliser

d'essence, de solvant ou tout produit pouvant

attaquer le plastique !

Mise au rebut

Le produit ne doit jamais être jeté

dans la poubelle domestique nor-

male. Cet appareil est soumis aux

impératifs de la directive européenne

2002/96/EC.

Brosse de nettoyage

Mettez l'appareil au rebut en le conant à une

•

entreprise de traitement des déchets agréée ou

au service de recyclage de votre commune.

Respectez la réglementation en vigueur. En cas

•

de doutes, contactez l'organisme chargé de

l'élimination des déchets dans votre commune.

Piles/accus

Les piles/accus ne doivent pas être jetés avec

•

les ordures ménagères.

- 8 -

Les piles/accus peuvent contenir des substances •

toxiques dangereuses pour l'environnement. Les

piles/accus doivent impérativement être mises

au rebut dans le respect de la législation en

vigueur.

Chaque consommateur est légalement tenu de

•

remettre les piles/accus à un point de collecte

de sa commune, de son quartier ou dans le

commerce. Cette obligation vise à permettre la

mise au rebut des piles/accus dans le respect

de l'environnement.

Ne rejetez que des piles/batteries à l'état dé-

•

chargé.

Procédez à une élimination des matériaux

d'emballage respectueuse de l'environne-

ment.

Conformité CE

Cet appareil a été contrôlé quant à sa conformité

aux exigences fondamentales et autres règlements

de la directive de CEM 2004/108/EC.

Importateur / service après-vente

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 9 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruik in overeenstemming met

bestemming 10

Inhoud van het pakket 10

Technische gegevens 10

Veiligheidsvoorschriften 10

De onderdelen 12

Het apparaat in gebruik nemen 12

Reinigen en onderhouden 15

Milieurichtlijnen 15

CE-conformiteit 16

Importeur / Service 16

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste ge-

bruik aandachtig door en bewaar deze voor toe-

komstig gebruik. Als u het apparaat van de hand

doet, geef dan ook de handleiding mee.

La page charge ...

- 24 -

Batterien/Akkus können Giftstoe enthalten, die •

die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batte-

rien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der

geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet,

•

Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel

abzugeben. Diese Verpichtung dient dazu,

dass Batterien / Akkus einer umweltschonenden

Entsorgung zugeführt werden können.

Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen

•

Zustand zurück.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

CE-Konformität

Dieses Gerät wurde hinsichtlich Übereinstimmung

mit den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie

2004/108/EC geprüft und genehmigt.

Importeur / Service

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

TRONIC KH 4214 ELECTRIC CLEANING BRUSH Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

TRONIC KH 4214 ELECTRIC CLEANING BRUSH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents