Angelcare AC401 Manuel utilisateur

AC401

Rechargeable Movement & Sound Monitor . . . . . . . . . P.2

Moniteur de mouvements et de son rechargeable . . . . P.9

Monitor de Movimiento y Sonido Recargable . . . . . . . P.16

Wiederaufladbarer Geräusch- und

Bewegungsmelder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P 23

Monitor de movimento e som recarregáve . . . . . . . . . P.30

Oplaadbare Geluids- en Bewegingsmonitor . . . . . . . . P.37

Oppladbar babycall for bevegelser og lyd . . . . . . . . . P.44

Uppladdningsbart Ljud- och Rörelselarm . . . . . . . . . . P.51

Opladelig bevægelse/lyd babyalarm . . . . . . . . . . . . . . P.58

Uudelleen ladattava liike- ja äänimonitori . . . . . . . . P.65

. . . . . . . . . . . . .P.79

. . . . . . P.72

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 1

La page charge ...

9

F

R

TABLE DES MATIÈRES

Les composantes et options spéciales de votre moniteur Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Comment utiliser votre moniteur Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tester votre moniteur Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Entretien de votre moniteur Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Diagnostic de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

2 (deux) adaptateurs de 7,5 V

Unité des parents

rechargeable (récepteur)

et chargeur

Unité du nourrisson

(émetteur)

LES COMPOSANTES DE VOTRE MONITEUR ANGELCARE®

OPTIONS SPÉCIALES

VOUS AVEZ AUSSI BESOIN DE :

4 piles AAA non rechargeables pour l’unité

du nourisson, en cas de panne de courant

(non incluses).

Une veilleuse pratique

dégageant une douce

lumière.

Affichage de la

température de la chambre

du bébé.

Pince pour ceinture

pratique.

Choix de tr

ansmission activée

par la voix ou en continu.

4 piles AAA rechargeables

pour l'unité des parents

Détecteur(s) de

mouvements (1 ou 2)

ALARME ET AVERTISSEMENTS

Votre moniteur Angelcare® vous avertira si aucun mouvement n'est capté, par une alarme, des vibrations et des effets

visuels. L'unité des parents portable vous tient informé en tout temps.

Une alarme est activée sur

l'unité du nourrisson et la

lumière clignotante verte de la

pendule s'éteint.

L'écran de l'unité des parents

s'illumine et l'icône de l'unité

du nourrisson apparaît.

Vibration de l'unité des

parents (Non disponible

dans certains pays).

Une alarme est activée sur

l'unité des parents.

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 9

10

F

R

COMMENT UTILISER VOTRE MONITEUR ANGELCARE

®

Étape 1

Bouton

Marche/Arrêt

Localisateur de

l'unité des parents

Boutons du

volume

• Branchez le câble long à l’unité du nourrisson.

• Insérez 4 piles ordinaires AAA (non incluses) dans l’unité du nourrisson (en

cas de panne de courant).

• Raccordez l’adaptateur à l’unité du nourrisson, puis branchez l’adaptateur

à une prise de courant dans la chambre du bébé.

• Lorsque les deux unités sont installées correctement, vous pouvez ajuster

le niveau de détection (si nécessaire).

• Allumez l'unité des parents une fois celle-ci chargée (après 15 heures).

Allumez ensuite l'unité du nourrisson. Si l'unité des parents est allumée et

que l'unité du nourrisson est éteinte,

l'unité des parents émettra un signal

sonore après 1 minute, 4 secondes plus tard l'unité s'éteindra.

• Les différentes options sont programmables mais vous pouvez

commencer à utiliser votre moniteur immédiatement, avec les

options préprogrammées suivantes :

- Sons, mouvements et tics activés

- Indicateur de portée désactivé

- Activation par la voix activée

- Affichage de la température activé, contrôle de la température désactivé

- Alarme sur l'unité des parents activée, vibration désactivée

- Niveau du volume du haut-parleur : 3

- Niveau de détection de la voix : 2

• Pour éviter la distorsion (sifflements émis par l'unité des parents), éloignez

les deux unités l'une de l'autre de plus de 3 mètres (10 pieds)

• Vous pouvez ajuster le volume avec les flèches sur l'unité des parents.

• Pour allumer la veilleuse, glissez l'aile droite vers le haut.

• Insérez 4 piles AAA NiMh rechargeables (incluses) dans l’unité des

parents. N'utilisez JAMAIS de piles alcalines ordinaires dans l'unité des

parents rechargeable.

• Raccordez le fil de l’adaptateur au chargeur de l’unité des parents et

branchez l’adaptateur dans une prise de courant. Laissez charger

pendant 15 heures sans interruption avant d'utiliser le moniteur pour une

première fois.

Raccord de l'ada

pta

teur

du chargeur

Raccord du

détecteur de

mouvements

Raccord de

l'adaptateur

Cadran de

réglage du

niveau de

détection

I détecteur 2 détecteurs

P

OSITION DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS SOUS LE MATELAS

Centre du lit Centre du lit

• Placez le détecteur de mouvements tel qu’illustré ci-dessus. Le côté imprimé doit être vers le haut. Ne placez aucun article de literie entre le

matelas du bébé et les détecteurs de mouvements.

• Attachez le cordon du détecteur de mouvements au pied du lit en utilisant une attache. Placez le cordon le long du plancher pour vous assurer

que le cordon est hors de la portée de l'enfant.

• Assurez-vous que le détecteur de mouvements repose sur une surface rigide. Mettez une planche de bois de 6 mm (1/4 po) d’épaisseur entre

le matelas et la base du lit. Assurez-vous que la corde du détecteur de mouvements passe sous le matelas comme illustré ci-dessus.

G

arder au

moins 38 cm

(15 po) de

distance entre

les deux

Détecteur(s) de mouvements (1 ou 2)

INSTALLATION DU DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS SOUS LE MATELAS

Étape 2

INSTALLATION DE L'UNITÉ DU NOURRISSON

Compartiment à

piles

Étape 3

INSTALLATION DE L'UNITÉ DES PARENTS

Compartiment

à piles

Étape 4

COMMENT UTILISER VOTRE MONITEUR ANGELCARE

®

Marche/Arrêt

Mise sous

tension

Indica

teur de

mouvement

(clignotant)

Marche/Arrêt

Veilleuse

Indicateur de mise

sous tension

Indicateur de piles

faibles

Microphone

Haut-parleur

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 10

11

F

R

• Toutes les fonctions programmables de votre moniteur Angelcare® sont accessibles à

partir du bouton MENU.

• Lorsque la sélection désirée apparaît à l'écran, appuyez sur SELECT.

• Les différents choix pour chaque option sont accessibles à l'aide des flèches HAUT et BAS.

• EN TOUT TEMPS lorsque vous avez programmé une fonction, si vous désirez arrêter

la programmation, appuyez sur EXIT. Si vous désirez continuer la programmation,

appuyez sur MENU pour la prochaine option.

Étape 5

ÉCRAN ET BOUTONS

Étape 6

TICS, SONS ET MOUVEMENTS

Étape 7

INDICATEUR DE DÉPASSEMENT DE PORTÉE

Étape 8

SENSIBILITÉ DU MICROPHONE

Votre moniteur Angelcare® vous donne la possibilité de choisir ce que vous désirez surveiller.

- La fonction « Tic » est un son qui vous indique que le détecteur de mouvements capte du

mouvement.

- La fonction « Son » est activée par la voix du bébé ou le son est transmis en continu.

- La fonction « Mouvement » est activée par les mouvements captés par le détecteur. Il

détecte tous les mouvements du bébé et vous avertit lorsqu'il n'y a pas de mouvement.

Un signal sonore continu est entendu lorsqu'aucun mouvement n'est détecté pendant 20

secondes. Si vous obtenez de fausses alarmes, la sensibilité de détection doit être ajustée

(Étape 2).

• Appuyez sur la touche MENU, les 3 icônes clignotent.

• À l'aide des flèches HAUT et BAS, sélectionnez chaque icône et décidez si vous désirez ou

non cette fonction.

• Lorsque votre choix est fait, appuyez sur SELECT et vous passerez à l'icône suivante.

• Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arrêter la programmation.

Votre moniteur est muni d’un indicateur de portée optionnel qui vous avertit lorsque les

deux unités ne communiquent plus entre elles. Les situations de dépassement de portée

peuvent être causées par la distance ou par des interférences physiques.

Portée : jusqu’à

250 mètres/ 820 pieds (aires ouvertes) et entre 80 et 100 mètres (262 à 328 pieds) à l’intérieur

d’un bâtiment.

Lorsque les unités sont hors de portée, vous entendrez un signal sonore double toutes les

8 secondes et l'icône de dépassement de portée clignotera sur l'écran de l'unité des

parents.

• Appuyez sur MENU, l'icône de dépassement de portée apparaîtra et le mot OFF sera affiché

à l'écran.

• Choisissez ON ou OFF avec les flèches pour activer ou désactiver cette fonction.

• Appuyez sur SELECT.

• Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arrêter la programmation.

La surveillance sonore peut être effectuée par l'activation de la voix ou en transmission

continue. Si vous choisissez la transmission en continu, vous entendrez tous les petits sons

du bébé. Si vous choisissez l'activation par la voix, vous entendrez les sons selon le niveau

de sensibilité que vous choisirez.

• Appuyez sur MENU, l'icône du micro apparaîtra et le mot ON sera affiché à l'écran.

• Laissez l'option activée (ON) pour que la transmission soit activée par la voix ou choisissez

OFF avec les flèches pour une transmission en continu.

• Appuyez sur SELECT.

• Si vous choisissez d'utiliser la fonction d'activation par la voix, appuyez sur MENU à

nouveau pour choisir le niveau de sensibilité du micro (4 niveaux) en utilisant les flèches

HAUT et BAS.

• Appuyez sur SELECT lorsque le niveau désiré est affiché.

• Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arrêter la programmation..

TIC SON MOUVEMENT

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 11

12

F

R

Étape 9

ALARMES AND VIBRATION (VIBRATION NON DISPONIBLE DANS CERTAINS PAYS)

Ce menu apparaîtra SEULEMENT si la vibration est disponible sur votre unité. Il vous permet

de choisir parmi les options suivantes :

- alarme seulement

- vibration seulement

- alarme et vibration

NOTE : L'option vibration ne fonctionnera pas si les piles sont faibles ou si l'unité des

parents est placée sur le chargeur.

• Appuyez sur MENU et choisissez l'option désirée. L'icône en serpentin représente la

vibration et la cloche représente l'alarme.

• Sélectionnez l'option désirée en utilisant les flèches. Appuyez sur SELECT.

• Appuyez sur MENU pour la prochaine option ou sur EXIT pour arrêter la programmation.

Étape 10

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE DE LA CHAMBRE DU NOURRISSON

Votre moniteur Angelcare® peut aussi surveiller la température de la chambre du nourrisson.

Un triple signal sonore vous avertira lorsque la température dépasse les limites minimum ou

maximum choisies.

• Appuyez sur MENU, les icônes d'un flocon de neige et d'un soleil s'affichent à l'écran ainsi

que le mot OFF.

• Utilisez les flèches pour sélectionner le mot ON et activer cette fonction ou OFF pour la

désactiver.

• Appuyez sur SELECT.

• Si cette fonction est activée (ON), appuyez sur MENU, l'icône du flocon de neige s'affichera

avec la température. Sélectionnez la température minimale à l'aide des flèches et appuyez

ensuite sur SELECT.

• Appuyez sur MENU. L'icône du soleil s'affichera avec la température. Sélectionnez la

température maximale à l'aide des flèches et appuyez sur SELECT.

• Appuyez sur EXIT puisqu'il s'agit de la dernière option du menu.

Indicateur de piles faibles

• Le moniteur fonctionnera avec des piles en cas de panne de courant seulement si les deux

unités ont des piles.

• Il est aussi possible d'utiliser le moniteur Angelcare® dans des endroits ou l'électricité n'est

pas disponible.

• Lorsque le témoin lumineux rouge de piles faibles clignote sur l'unité du nourrisson,

remplacez les piles aussitôt. Sur l'écran de l'unité des parents, l'icône de piles faibles

clignotera et l'icône de l'unité du nourrisson apparaîtra. Un court signal sonore sera entendu

toutes les 15 secondes pendant 30 minutes, jusqu'à ce que l'unité s'éteigne.

• L'unité des parents doit être rechargée lorsque l'icône de batteries faibles est vide (ne

clignotera pas) et qu'un signal sonore est entendu. Un court BEEP sera entendu à toutes les

15 secondes jusqu'à ce que l'unité s'éteigne.

Note : N'utilisez pas de piles alcalines dans

l'unité des parents.

Important : Si la fonction de dépassement de portée est activée (ON) lorsque l'unité du

nourrisson s'éteint, le signale sonore de dépassement de portée se fera alors entendre et

l'icône apparaîtra sur l'écran de l'unité des parents.

Indicateur de

piles faibles

témoin

lumineux rouge

Étape 11

FONCTIONNEMENT AVEC PILES ET MISES EN GARDE

Étape 12

FONCTIONS ADDITIONNELLES

•

SÉLECTION DES CANAUX : Si la transmission n'est pas claire ou si vous entendez des sons

parasites, vous devriez changer de canal. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SELECT

pour changer de canal (a

vec les flèches).

A

ppuyez sur le bouton SELECT pour confirmer

votre choix.

•

SOURDINE TEMPORAIRE : Si vous désirez couper le son pour 2 minutes, appuyez sur le

bouton central EXIT. Pour réactiver la transmission avant que les 2 minutes ne soient

écoulées,

a

ppuyez à nouveau ce bouton.

Vous pouvez aussi taire le son de l'alarme

temporairement en appuyant sur ce même bouton (ne s'applique pas à l'alarme de piles

faibles).

• CONNECTER L'UNITÉ DES PARENTS À L'UNITÉ DU NOURRISSON: Si vous perdez la

connexion entre les deux unités,

a

ppuyez et tenez enfoncé le bouton MENU sur l'unité des

parents. L'icône de l'indicateur de dépassement de portée clignotera.Appuyez et maintenez

enfoncé le premier bouton de l'unité du nourrisson pour reconnecter l'unité des parents à

l'unité du nourrisson.

•

LOCALISA

TEUR DE L'UNITÉ DES P

ARENTS : Si vous désirez localiser l'unité des parents,

appuyez et maintenez enfoncé le premier bouton en haut de l'unité du nourrisson.

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 12

13

F

R

Vérification de votre moniteur Angelcare

®

Note : Faites l’essai de votre moniteur Angelcare® AVANT de

l’utiliser pour la première fois et de façon périodique par la suite

pour vous assurer qu’il fonctionne bien.

Le moniteur Angelcare® peut être utilisé dans divers endroits où

dorment les enfants. Faites l’essai de votre moniteur lorsque vous

installez le détecteur de mouvements dans un nouvel endroit afin de

vous assurer que le niveau de sensibilité est bien ajusté au nouveau

matelas. Consultez la section Ajustement du niveau de détection (étape

6).

1. Sur l’unité des parents, sélectionnez la fonction « Sound Only » (Sons

seulement). Demandez à quelqu’un de parler dans le microphone de

l'unité du nourrisson ou utilisez une radio comme source de sons.

Assurez-vous que l’unité des parents reçoit la transmission. Si l’unité

des parents ne reçoit aucun son, consultez la rubrique Diagnostic des

pannes.

2. Vérifiez si votre moniteur Angelcare® détecte les mouvements.

Sélectionnez la fonction « mouvement seulement » sur l'unité des

parents. Placez votre main légèrement sur le matelas. Le témoin vert

avec le symbole du pendule devrait se mettre à clignoter sur l'unité du

nourrisson avec chaque mouvement capté. Retirez votre main. Étant

donné l’absence de mouvements après 15 secondes, un seul « Tic pré-

alarme » sera émis. Cinq secondes plus tard, l’alarme sonnera et

l’indicateur de mouvement sur l'unité du nourrisson s'éteindra.

NOTE: Si l’alarme ne sonne pas, il est possible que le détecteur de

mouvements perçoive des vibrations provenant du sol, un grand coup de vent

ou encore que quelqu'un touche le lit. Placez le lit près d’un mur de soutien

solide et à l’abri des grands courants d’air. Le niveau de sensibilité du

détecteur de mouvement peut aussi être réduit. (Voir la section Ajustement

du niveau de détection à l'étape 6.)

3. La sonnerie de l’alarme s’arrêtera si vous placez votre main

légèrement sur le matelas. Le témoin vert de l'icône de la pendule

recommencera à clignoter avec chaque mouvement capté. Vous pouvez

aussi éteindre et allumer de nouveau l'unité du nourisson pour faire taire

l'alarme.

4. Vérifiez le fonctionnement des piles en utilisant les deux unités sans les

adaptateurs. Le témoin vert de l'unité du nourrisson et l'écran numérique

sur l'unité des parents devraient s’allumer. Sinon, il faut alors recharger

l'unité des parents et/ou changer les batteries de l'unité du nourrisson.

Mises en garde

• Ce produit n’est PAS un appareil médical conçu pour prévenir le

syndrome de la mort subite du nourrisson (MSN).

• Ce produit ne remplace PAS la surveillance directe de votre bébé. Vous

devez surveiller votre bébé à intervalles réguliers. La surveillance des

bébés prématurés ou des bébés considérés comme étant à risque ne

doit se faire que sous la direction de votre médecin ou d’un

professionnel de la santé.

•

NE PAS placer l'unité des parents à proximité d'appareils sans fil ni

d'un four à micro-ondes. Ces appareils peuvent nuire à la transmission

du signal sonore de l'alarme.

• Le détecteur de mouvements peut détecter des mouvements causés

par plusieurs sources de vibration aussi bien à l’intérieur qu’à

l’extérieur de la chambre de votre bébé,

provenant par exemple d'un

ventila

teur

,

d'une lessiveuse, d'une musique forte, etc. Assurez-vous

d’éliminer toutes les sources de vibration avant d’utiliser le moniteur

Angelcare®. Évitez de toucher le lit une fois que le moniteur

Angelcare® mis en fonction. Consultez les rubriques Ajustement du

niveau de détection (étape 6) et Diagnostic des pannes.

• Placez

TOUJOURS les deux unités en position verticale sur une

surface plate hors de la portée du bébé.

• Assurez-vous de brancher l’adaptateur dans une prise facile d’accès

à proximité de l’unité.

• Risque d’étouffement ou d’étranglement.

Garder tous les cordons et

fils hors de la portée des enfants.

•

NE PAS toucher l’extrémité du câble de l’adaptateur lorsque celui-ci

est branché dans une prise de courant.

• Le moniteur Angelcare® utilise les ondes publiques pour transmettre

des signaux. Il est possible que le récepteur capte des signaux ou des

interférences provenant d’autres moniteurs pour bébé installés à

proximité. Dans certaines circonstances, il se peut que d’autres foyers

utilisant le même appareil captent les transmissions de votre

émetteur. Afin de protéger votre intimité, assurez-vous de mettre vos

appareils hors tension lorsque vous ne les utilisez pas.

• Lorsque le moniteur est sous tension, NE PAS utiliser de mobile

pour lit d’enfant ou autres accessoires et jouets qui causent des

vibrations. L’alarme ne retentira pas si le détecteur de

mouvements capte des vibrations parasites.

• L’utilisation du moniteur Angelcare® est parfaitement

sécuritaire. Le détecteur de mouvements et le câble de

raccordement sont entièrement passifs; ils ne conduisent pas le

courant électrique et n’émettent aucune forme d’énergie.

L'antenne de l’unité du nourrisson (émetteur) n’émet que des

signaux radio de faible intensité qui ne présentent pas de danger.

• Votre moniteur peut être utilisé dans n’importe quel lit d’enfant ou

autre endroit pour dormir adapté aux enfants (exempt de vibrations).

• Pour la surveillance de

jumeaux:

Vous allez avoir besoin de 2 moniteurs Angelcare® AC401. Assurez-

vous que chaque ensemble de moniteurs fonctionne sur un canal

différent. Vous allez aussi avoir besoin des 2 unités des parents (une

pour chaque lit).

Ne pas utiliser le moniteur Angelcare® si les jumeaux couchent

dans le même lit.

• Ce produit devrait être réparé par un personnel qualifié. Ce dispositif

ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. Pour toute

question sur le service, communiquez avec votre distributeur.

Entretien de votre moniteur Angelcare

®

• CONSERVER LES INSTRUCTIONS : Veuillez conserver ce guide de

l’utilisateur pour consultation ultérieure.

•

DÉGÂTS CAUSÉS PAR L’EAU, L’HUMIDITÉ ET LA CHALEUR : Gardez

les composantes loin des sources d’eau et d’humidité (évier,

baignoire, piscine) et des sources de chaleur comme les radiateurs et

les cuisinières.

• AÉRATION : Placez TOUJOURS les deux unités en position verticale

sur une surface plate de manière à ne pas empêcher la circulation de

l’air. Le détecteur de mouvement est fait de plastique et ne permet pas

à l’air de circuler. Ceci peut favoriser la création de moisissure sous le

matelas dans la région de la plaque de détection du mouvement. À

titre préventif, nous vous suggérons de retourner le matelas

fréquemment.

•

SOURCE DE COURANT : Utilisez SEULEMENT les adaptateurs fournis

avec le moniteur Angelcare®.

• PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION : Évitez d’endommager

le cordon des adaptateurs. Faites passer les cordons là où personne

ne peut marcher dessus et où ils ne peuvent être coincés ou écrasés

par un objet.

• NETTOYAGE : Débranchez toutes les composantes avant de les

nettoyer. N’IMMERGEZ PAS sous l’eau. Essuyez la poussière avec un

linge de coton sec.

NE

VAPORISEZ PAS de produits de nettoyage ou de

solvants directement sur les unités. Essuyez le détecteur de

mouvements avec un linge très légèrement impregné d'un liquide

antiseptique ou d'un détergent doux.

• INSERTION D’OBJETS OU INFILTRATION DE LIQUIDES : Une attention

particulière doit être portée à ce qu’aucun objet ne tombe sur les

unités, ou qu’aucun liquide ne s’infiltre à travers les ouvertures.

• LORSQUE NON UTILISÉ : Lorsque vous n’utilisez pas votre moniteur

pendant de longues périodes de temps, enlevez les piles des deux

unités et débranchez les adaptateurs de la prise de courant.

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 13

14

F

R

Problème Cause possible Solution

Fausses alarmes.

• Vous avez retiré votre bébé du lit mais vous n'avez pas fermé l'unité

du nourrisson.

• Le cordon du détecteur de mouvements est mal branché.

•

L

e détecteur de mouvements n'est pas complètement en

c

ontact avec le matelas ou le matelas ne repose pas sur une

surface complètement plate et rigide.

• Votre bébé est dans un sommeil profond ou s’est déplacé dans un

coin de son lit et s’est éloigné du détecteur de mouvements.

• Mettre l’unité du nourrisson hors tension (OFF).

• Vérifiez les connexions entre l'unité du nourrisson et le détecteur

de mouvements. Débranchez et rebranchez à nouveau.

•

Assurez-vous qu’aucun article de literie ne sépare le matelas

du détecteur de mouvements et que le détecteur de

mouvements repose sur une surface rigide. Mettez une

planche de bois de 6 mm (1/4 po) d’épaisseur entre le

matelas et la base.

• Assurez-vous que le détecteur de mouvements est placé tel

que décrit dans la section « Comment utiliser votre moniteur

Angelcare® ». Il faudra peut-être augmenter le niveau de

détection (consultez la section « Vérification de votre moniteur

Angelcare® »).

L'unité des parents est mise sous

tension mais l'écran affiche "--" et

l'icône de l'unité du nourrisson clignote.

• L'unité du nourrisson n'est pas mise sous tension. • Mettre sous tension l'unité du nourrisson..

Aucune transmission.

• Les unités sont trop éloignées l’une de l’autre (l'icône de

dépassement de portée est éteinte sur l’unité des parents).

• Les piles sont faibles ou mal installées.

• Les adaptateurs sont mal branchés ou la prise de courant est

hors d’usage.

• Une des unités n’est pas sous tension.

• Rapprochez les unités l’une de l’autre.

• Vérifiez / remplacez les piles ou rechargez l’unité des parents

• Vérifiez les branchements et la prise de courant.

• Assurez-vous que les deux unités sont sous tension.

Le témoin de mise sous tension de

l'unité du nourrisson (deuxième témoin

lumineux vert) ne s'allume pas.

• Les adaptateurs sont mal branchés ou la prise de courant est

hors d’usage.

• L'unité du nourrisson n'est pas mise sous tension.

• Vérifiez les branchements et la prise de courant.

• Allumer l'unité du nourrisson en glissant l'aile gauche vers le

haut.

Parasites, distorsion, interférence

(interférences d’autres moniteurs,

téléphones sans fil, walkies-talkies, etc.).

• Le canal du moniteur n'est pas libre d'interférence.

• L’unité des parents est à proximité d’appareils motorisés, de

néons, d’une télévision, etc.

• Sélectionner un autre canal tel qu'indiqué à l'étape 12 dans la

section « Comment utiliser votre moniteur Angelcare® ».

• Pivotez l’unité des parents ou éloignez-la de la source

d’interférence.

Sifflements (sons émis par l’unité des

parents).

• Les unités sont placées trop près l’une de l’autre • Éloignez les unités l’une de l’autre (d'au moins 3 mètres – 10

pieds).

• Diminuez le volume sur l’unité des parents.

Très faible réception.

• Les unités sont trop éloignées l’une de l’autre et l'icône de

dépassement de portée est éteinte.

•Une ou les deux unités se trouvent à proximité d’une trop

grande quantité de métal.

• Une ou les deux unités ne sont pas en position verticale.

• Les piles sont faibles.

• le lien entre l’unité des parents et du nourisson est perdu.

• Activer la fonction de détection de portée tel qu'indiqué à

l'étape 7 « Comment utiliser votre moniteur Angelcare® ».

• Rapprocher les deux unités une de l'autre.

• Changez la position de l'une ou des deux unités.

• Placez les unités en position verticale hors de la portée du

bébé.

• Remplacez les piles ou rechargez la pile de l’unité des

parents.

• Connecter l’unité des parents à l’unité du nourisson tel

que démontré à l’étape 12 de la section “Comment utiliser

votre moniteur angelcare”.

L'alarme ne sonne pas

•

L’unité du nourrisson détecte les mouvements causés par

q

uelqu’un touchant le lit.

• L’unité du nourrisson est placée à proximité d’appareils

motorisés, de courants d’air, etc.

•Le niveau de détection est trop élevé.

• Évitez de toucher le lit d’enfant quand le moniteur est en

fonction

• Placez le lit près d’un mur de soutien solide, loin des vibrations

parasites.

• Le niveau de détection est peut-être trop élevé, consultez la

rubrique « Vérification de votre moniteur Angelcare® » et la

section « Comment utiliser votre moniteur Angelcare® ».

DIAGNOSTIC DES PANNES

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 14

15

F

R

GARANTIE LIMITÉE

Angelcare® garantit au propriétaire initial de ce produit que, pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat initial, le Moniteur de

mouvements et sons rechargeable Angelcare® (modèle AC401) ne comporte aucun défaut de matière et de fabrication. Si, pendant la période d’un

an, le dispositif de surveillance ne fonctionne pas adéquatement lorsqu'utilisé tel qu’indiqué et dans des conditions normales,Angelcare® réparera

ou remplacera le produit à sa discrétion gratuitement, à condition qu’il soit retourné au distributeur au complet et dans son emballage d’origine

par envoi affranchi et assuré.

Le produit doit être accompagné d’une preuve d’achat, soit un acte de vente, une facture quittancée ou une autre preuve que le système de

surveillance est encore sous la garantie d’un an. Angelcare® assumera les frais de réparation ou de remplacement du produit et vous le

réexpédiera sans frais.

La garantie ne s’applique pas à un produit qui a été endommagé en raison d'un mauvais entretien, d’un accident, d’une mauvaise alimentation

électrique ou tout autre mauvais usage. La garantie est nulle si le propriétaire répare ou modifie le produit de quelque façon que ce soit.

Angelcare® n’est pas responsable des dommages accessoires ou résultant d’une mauvaise utilisation de ce produit. La garantie exclue toute

responsabilité autre que celle énoncée ci-dessus. Aucune autre garantie n’est donnée.

LES GARANTIES JURIDIQUES VARIENT D’UN PAYS À L’AUTRE. CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES

ACCESSOIRES OU RÉSULTANT D’UNE MAUVAISE UTILISATION, DE SORTE QUE LES RESTRICTIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PEUT-ÊTRE PAS DANS

VOTRE CAS.

NOUS N'ACCEPTONS AUCUNE RESPONSABILITÉ QUE CE SOIT DES CONSÉQUENCES RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT.

IMPORTANT! Ce Moniteur Angelcare® est un produit de soins personnels.Veuillez ne pas le retourner en magasin. Si vous avez des questions ou avez besoin

d’aide, veuillez communiquer avec votre distributeur avant de le retourner en magasin.

Cet appareil est conforme à la section 15 de la norme FCC. L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne

doit pas produire d'interférence nuisible; et (2) le dispositif doit accepter toute interférence radioélectrique reçue, même si cette interférence est susceptible

de compromettre le fonctionnement de l'appareil.

AVERTISSEMENT :Tout changement ou toute modification non approuvé par les parties responsables de la conformité peuvent annuler le droit de l’utilisateur

d’opérer cet appareil.

Note : Ce moniteur a été testé conformément aux limites d’un appareil numérique de classe B sous les règlements du FCC, partie 15. Ces limites sont établies

pour fournir une protection adéquate contre les interférences radioélectriques dans un milieu résidentiel. Cet équipement génère et peut causer des

interférences radioélectriques s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions. Cependant, aucune garantie n'est émise que les interférences

peuvent survenir dans des installations particulières. Si cet appareil cause des interférences auprès de radios ou télévisions, l’utilisateur peut effectuer les

opérations suivantes (vous pouvez déterminer si l'interférence provient de l’appareil en allumant et éteignant celui-ci) :

• Réorientez ou relocalisez l’antenne du récepteur.

• Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connectez l’équipement à une prise de courant différente de celle du récepteur.

• Consultez le distributeur ou un technicien spécialisé en radios et téléviseurs pour de l’aide.

ATTENTION :

- Afin de réduire le risque de choc électrique, protéger cet appareil de la pluie ou de l’humidité.

- Danger d’explosion si les piles ne sont pas installées correctement. Les 4 piles NIMH rechargeables incluses sont fabriquées par Sanik Battery Co. Ltd.

SN-AAA60HJ 1.2V 600mAh et par GPI International Limited, GN60AAAHC, 1.2V 600mAh. Elles ne peuvent être remplacées que par 4 piles AAA NIMH

rechargeables.

Transmission :

927 MHz (États-Unis et Canada)

864 MHz (Europe, Asie, Afrique, Océanie)

La transmission des données entre l’unité des parents et l’unité du nourrisson est faite sur la fréquence 2.4GHZ.

Protégez l’environnement!

Cet appareil électronique contient plusieurs pièces réutilisables et ne devrait pas être jeté a

vec les déchets ména

gers.

P

ortez cet

appareil à un point de collecte pour l'équipement électrique et électronique (consultez les autorités locales pour plus de détails).

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 15

16

E

S

TABLA DE CONTENIDOS

Componentes y Opciones Especiales de su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Como utilizar su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Probar su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Mantenimiento de su monitor Angelcare® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Diagnóstico de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Distribuidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

2 (dos) adaptadores de 7,5 V

Unidad de Control Paternal

Recargable (Receptor) y

Cargador

Unidad de Vigilancia

(emisor)

COMPONENTES DE SU MONITOR ANGELCARE®

CARACTERÍSTICAS

TAMBIÉN NECESITARÁ:

4 pilas no recargables (no incluidas) para la

unidad de vigilancia, en caso de que fallo

en la alimentación eléctrica

Una luz centinela

nocturna

Indicación de temperatura

de la habitación en la

unidad receptora.

Enganche para cinturón

Elección de activación por voz

o recepción de sonido

continuo

4 pilas AAA recargables

para la Unidad de Control

Paternal

Sensor(es) de movimiento

(1 ó 2)

ALARMA Y ADVERTENCIAS

Si no se detecta ningún movimiento, su monitor Angelcare® le advertirá por alarma, vibración y efectos visuales. La

unidad receptora portátil le tendrá informado en cada momento.

La alarma se dispara en la

unidad receptora y la luz verde

parpadeante se apaga.

La pantalla de la unidad

receptora de los padres se

ilumina y aparece el icono de

vigilancia.

Unidad de los padres con

aviso por vibración (no

disponible en todos los

países).

Se activa una alarma en la

unidad receptora de los

padres.

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 16

La page charge ...

38

N

L

GEBRUIK VAN UW ANGELCARE® MONITOR

Stap 1

Elektrische

voeding

AAN/UIT

Ouderunit semafoon

Geluidsvolume

HOGER/LAGER

• Verbind het lange snoer met de babyunit (zender).

• Installeer 4 gewone NIET oplaadbare (!) AAA batterijen (niet meegeleverd

in de babyunit (zender) (dit in geval van een stroompanne).

• Verbind de AC adapter met de babyunit en steek de adapter in het

stopcontact.

• Als beide eenheden goed geïnstalleerd zijn, dan kan u - indien nodig - de

gevoeligheid van de sensormatjes instellen.

• Eenmaal de ouderunit (na 15 uren) volledig opgeladen is, zet beide units

AAN. Als de ouderunit AAN is en de babyunit UIT, dan zal de ouderunit na

één minuut een waarschuwingstoon geven.

Na 4 seconden,

schakelt de

ouderunit zichzelf uit.

• De verschillende opties zijn programmeerbaar maar u kan de

eenheden meteen gebruiken, met de volgende fabrieksinstellingen:

- Geluid, beweging en tik geactiveerd

- Buiten bereik melding UIT

- Stemactiverende functie AAN

- Temperatuurweergave AAN, kamertemperatuurregeling UIT

-

Ouderunit alarm AAN, trilfunctie UIT

-

Luidspreker volume op 3

-

Stemgevoeligheid op 2

•

Om een storende fluittoon te vermijden, houd beide units minstens 3

meter van elkaar verwijderd.

• U kunt het geluidsvolume op de ouderunit met de pijlknoppen naar wens

regelen.

• Om het nachtlicht AAN te zetten, duw de rechtse vleugelknop naar BOVEN.

• Installeer de 4 AAA NIMH oplaadbare batterijen (meegeleverd) in de

ouderunit. Gebruik NOOIT gewone alkalische batterijen.

• Verbind de AC adapter met de lader van de ouderunit en steek de adapter

in het stopcontact. Laat - voor het eerste gebruik - de batterijen 15 uren

ononderbroken opladen.

Verbinding van de

laadadapter

Aansluiting van

de senormatjes

Aansluiting van

de adapter

Regelknop voor

het afstellen van

de gevoeligheid

van de

sensormatjes

I sensormatje 2 sensormatjes

P

LAATSING SENSORMATJES ONDER DE MATRAS

Midden van het bedje Midden van het bedje

• Plaats de sensormatjes zoals hierboven omschreven met de bedrukte zijden naar boven gericht. Leg geen beddegoed tussen de matras en de

sensormatjes.

• Bevestig het snoer van het sensormatje aan de wieg. Leg het snoer op de vloer buiten het bereik van de baby.

• Beide sensormatjes moeten op een volledig vlakke en stevige bodem rusten. Indien dit niet mogelijk is, leg dan een 6 mm triplex plaat onder

elk sensormatje. De afmeting van de triplex plaat moet +/- 2 cm groter zijn dan het sensormatje. Zorg dat het snoer van de sensormatjes onder

het matras loopt, zoals boven aangegeven.

H

oud tussen beide

sensormatjes

minstens een

afstand van 38 cm

Sensormatje(s) (1 of 2)

PLAATS DE SENSORMATJES ONDER HET MATRAS.

Stap 2

INSTALLATIE VAN DE BABYUNIT (ZENDER)

Batterijcompartiment

Stap 3

INSTALLATIE VAN DE OUDERUNIT (ONTVANGER)

Batterijcompartiment

Stap 4

GEBRUIK VAN UW ANGELCARE® MONITOR

elektrische

voeding

AAN/UIT

Bewegingsindica

tor

(knipperend)

AAN/UIT knop

nachtlichtje

elektrische voeding

AAN indica

tor

Zwakke batterij

indicator

Microfoon

Luidspreker

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 38

La page charge ...

42

N

L

Probleem Mogelijke Oorzaken Oplossing

Vals alarm.

• De baby werd uit de wieg genomen zonder de babyunit UIT te

zetten.

• Snoer van het sensormatje niet goed aangesloten op de

babyunit.

• De sensormatjes hebben geen volledig contact met het

matras, of het matras rust niet op een volledig vlakke of

stevige onderlaag.

• Baby is in diepe slaap of ligt weg van het sensormatje, aan de

rand van de wieg.

• Zet de babyunit UIT.

• Controleer de verbinding tussen de sensormatjes en de

babyunit. Trek het snoer uit en steek het er terug in.

• Controleer of er geen beddegoed tussen het matras en de

sensormatjes zit. De sensormatjes moeten op een volledig

vlak en stevig oppervlak rusten. Leg een stuk triplex van 6

mm tussen het matras en de bodem van het bedje.

• Controleer of de sensormatjes juist gepositioneerd liggen zoals

beschreven in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare®

monitor". De gevoeligheid kan instelling vereisen, raadpleeg het

hoofdstuk "Testen van uw Angelcare® monitor".

OuderUNIT is AAN maar het digitaal

scherm toont "--" en de babykamer

icoon knippert.

• de babyunit staat niet AAN. • Zet de babyunit AAN.

Geluid wordt niet uitgezonden.

• Eenheden bevinden zich te ver van elkaar en de "buiten bereik"

aanwijzer is UIT op de oudereenheid.

• Batterijen zijn leeg of niet goed geïnstalleerd.

• AC adapters zijn niet goed aangesloten of het stopcontact

werkt niet.

• Een van de eenheden is niet AAN.

• Breng de ouderunit dichter bij de babyunit.

• Controleer / vervang de batterijen of laad de ouderunit op.

• Controleer de verbindingen of verander van stopcontact.

• Controleer dat beide eenheden AAN staan.

De elektrische voeding AAN aanwijzer

(tweede groene licht) licht niet op.

• AC adapters niet goed aangesloten of stopcontact werkt niet.

• de babyunit staat niet AAN.

• Controleer de verbindingen of verander van stopcontact.

• Zet de linker vleugelknop in de AAN positie.

Ruis, vervorming, interferentie

(interferentie van andere monitors,

draadloze telefoons, walkie-talkies, enz.

• Het gekozen kanaal is niet vrij van interferentie.

• de ouderunit staat te dicht bij aangedreven apparaten,

fluorescerend licht, televisie, enz…

• Kies een ander kanaal zoals aangegeven in Stap 12 in het

hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare® monitor".

• • Draai de ouderunit of verplaats de eenheid weg van de

interferentiebron.

Fluitend geluid (luid geluid uitgezonden

door de oudereenheid)

• Eenheden staan te dicht bij elkaar. • Plaats beide eenheden verder uit elkaar (minstens 3 meter).

• Verlaag het volume op de ouderunit.

Zeer zwakke ontvangst.

• Eenheden staan te ver uit elkaar verwijderd en de "buiten

bereik" indicator is UIT.

• Een, of beide eenheden bevinden zich bij een grote

metalen massa.

• Een, of beide eenheden staan niet rechtop.

• Verbinding tussen ouderunit en babyunit is verloren

gegaan.

• Batterijen zijn leeg.

• Zeti de "buiten bereik" indicatorr AAN zoals aangegeven in

STAP 7 in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare®

monitor".

• Breng beide eenheden dichter bij elkaar.

• Verander de positie van één of beide eenheden.

• Plaats de eenheden op een vlak oppervlak buiten het

bereik van de baby.

• Steek de adapters in een gemakkelijk bereikbaar

stopcontact en in de nabijheid van de units.

• Verbind de ouderunit met de babyunit zoals aangegeven in

STAP 12 in het hoofdstuk "Gebruik van uw Angelcare

monitor".

Alarm luidt niet.

•

Babyunit neemt beweging waar als de wieg aangeraakt wordt.

• Babyunit neemt beweging waar afkomstig buiten de wieg,

zoals aangedreven apparaten, sterke tocht, enz...

•

Gevoeligheid is te hoog ingesteld.

• Vermijd contact met het bedje als de monitor AAN is.

• Plaats het bedje bij een stevige muur om te voorkomen dat de

sensormatjes beweging buiten de wieg waarnemen.

• Het is mogelijk dat de gevoeligheid verlaagd moet worden,

raadpleeg het hoofdstuk "Testen van uw Angelcare® monitor"

en "Gebruik van uw Angelcare® monitor".

PROBLEEM OPLOSSEN

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 42

La page charge ...

52

S

V

ANVISNINGAR. HUR DU ANVÄNDER DITT ANGELCARE®-LARM

Steg 1

PÅ/AV-knapp

(ON/OFF)

Mottagarenhetens

sökare

Volymreglage

UPP/NED

• Anslut sensorplattan till barnkammarenheten

• Använd 4 vanliga AAA batterier (ingår ej) i barnkammarenheten (för

batteribackup om det skulle bli strömavbrott).

• Anslut AC barnkammarenhetens adapter till ett vägguttag i barnets rum.

• När båda enheterna är ikopplade kan du reglera sensorplattans

rörelsekänslighet (om nödvändigt).

• När mottagarenheten är fullladdad (efter 15 timmar), sätt PÅ (ON) den och

därefter barnkammarenheten. Om barnkammarenheten är AV (OFF) börjar

motta

garenheten a

tt pipa efter en minut.

Efter 4 sekunder stänger enheten

AV sig själv.

• Det går att ställa om de olika alternativen men du kan använda

enheterna direkt med följande fabriksinställningar:

- Ljud, rörelse och tick-aktiverad

- Utom räckhåll-indikator AV (OFF)

- Röstaktiverad PÅ (ON)

- Temperaturdisplay PÅ (ON), Rumstemperaturkontroll AV (OFF)

- Motta

garenhet alarm PÅ (ON) vibration AV (OFF)

- Högtalar

volym nivå: 3

- Röstkänslighetsnivå:

2

• För a

tt undvika rundgång (tjutande), håll ett avstånd på minst 3 meter

mellan enheterna.

• Det går att justera volymen på mottagarenheten med pilknapparna.

• För att tända nattlampan, flytta den högra vingen uppåt.

•Sätt i 4 AAA NIMH uppladdningsbara batterier (ingår) i mottagarenheten.

Använd ALDRIG vanliga alkaiska batterier.

• Anslut AC adaptern i mottagarenheten och anslut till ett vägguttag. Låt

enheten laddas i 15 hela timmar innan första användningen.

Kontakt till laddaren

Kontakt för

sensorplatta

Kontakt för

adapter

Reglage för

rörelsekänslighet

1 sensorplatta 2 sensorplattor

S

ENSORPLATTANS LÄGE UNDER MADRASSEN

Mitten av barnsängen Mitten av barnsängen

• Placera sensorplattan som bilden ovan visar.Textsidan MÅSTE ligga uppåt. VIK INTE in några tjocka sängkläder under madrasskanterna.

• Sätt fast sladden till sensorplattan runt spjälsängens ben. Se till att sensorsladden ligger på golvet utom räckhåll för barnet.

• Sensorplattan måste ligga på ett helt platt och hårt underlag. Lägg i en 6 mm (1/4 ”) tjock plywoodskiva som täcker hela botten av spjälsängen.

Se till att sensorplattans sladd löper under madrassen som visas på bilden ovan.

P

lacera på

minst 38 cm

(15 tum)

avstånd

Sensorplatta (1 eller 2)

INSTALLATION AV SENSORPLATTAN UNDER MADRASSEN

Steg 2

INSTALLATION AV BARNKAMMARENHETEN

Batterifack

Steg 3

INSTALLATION AV MOTTAGARENHETEN

Batterifack

Steg 4

ATT ANVÄNDA DITT ANGELCARE ®-LARM

PÅ/AV

Strömbrytare

(ON/OFF)

Rörelseindika

tor

(blinkar)

PÅ/AV-knapp för

nattlampa (ON/OFF)

Indikator som visar

om strömbr

ytaren

är PÅ (ON)

Indikator som visar

låg batterinivå

Mikrofon

Högtalare

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 52

La page charge ...

66

F

I

MITEN ANGELCARE® MONITORIA KÄYTETÄÄN.

Vaihe 1

Virta ON/OFF

Vanhempien yksikön

hakulaite

Äänenvoimakkuus

YLÖS/ALAS

• Kiinnitä pitkä sensorilevyn johto lastenhuoneen yksikköön.

• Pane neljä tavallista AAA-paristoa (ei mukana) lastenhuoneen yksikköön

(virtakatkoksen varalta).

• Kiinnitä vaihtovirtasovitin lastenhuoneen yksikköön ja kiinnitä sovitin

vauvan huoneen pistorasiaan.

• Sen jälkeen, kun molemmat yksiköt on asennettu asianmukaisesti,

voidaan säätää sensorilevyn herkkyystasoa (jos tarpeen).

• Kun vanhempien yksikkö on täydessä latauksessa (15 tunnin kuluttua),

käännä yksikkö päälle ja käännä lastenhuoneen yksikkö päälle, jolloin

vanhempien yksiköstä kuuluu äänimerkki 1 minuutin kuluttua ja 4

sekunnin kuluttua laite sammuu.

• Eri vaihtoehdot ovat ohjelmoitavissa, mutta yksiköitä voi käyttää heti

seuraavilla tehdasasetuksilla:

- Ääni, liike ja tikitys aktivoitu.

- Kantaman ylityksen ilmaisin pois päältä

- Ääniaktivointi päällä

- Lämpötilanilmaisin päällä, huoneen lämpötilanohjaus pois päältä.

-

Vanhempien yksikön hälytys päällä, värinä pois päältä

-

Kaiuttimen äänenvoimakkuus 3

-

Äänenherkkyys 2

•

Kierron (vihellyksen) välttämiseksi pidä yksiköt vähintään 3 metrin (10

jalan) päässä toisistaan.

• Äänenvoimakuutta voidaan säätää vanhempien yksikössä olevilla

nuolipainikkeilla.

• Käännä yövalo päälle siirtämällä oikea siipipainike ylös

• Pane neljä uudelleenladattavaa AAA NiMH-paristoa (mukana) vanhempien

yksikköön. Älä MILLOINKAAN käytä tavallisia alkaliparistoja.

• Kiinnitä vaihtovirtasovitin vanhempien yksikön laturiin ja kiinnitä sovitin

sähköpistorasiaan. Anna yksikön latautua yhtäjaksoisesti 15 tuntia, ennen

kuin käytät monitoria ensimmäisen kerran.

La

turin sovittimen

pistorasia

Sensorilevyn

johdon liitos

Sovittimen liitos

Sensorilevyn

herkkyydenvalitsin

1 sensorilevy 2 sensorilevyä

S

ENSORILEVYN ASENTO PATJAN ALLA

Vuoteen keskusta Vuoteen keskusta

• Aseta sensorilevy yllä esitetyllä tavalla. Varmista, että painettu puoli osoittaa ylös. Älä aseta pehmustusta patjan ja sensorilevyn väliin.

• Kiinnitä sensorilevyn johto vuoteeseenn käyttäen sidettä. Laske johto lattialle, jotta se pysyy poissa vauvan ulottuvilta.

• Sensorilevyn on oltava täysin tasaisella ja lujalla pinnalla.Aseta 6 mm:n (neljännestuuman) vanerilevy peittämään vuoteen alusta koko alaltaan.

Varmista, että sensorilevyn johto kulkee patjan alla kuvan osoittamalla tavalla.

P

idä vähintään

38 cm:n (15

tuuman)

päässä

toisistaan.

Sensorilevy(t) (1 tai 2)

SENSORILEVYN ASETTAMINEN PATJAN ALLE

Vaihe 2

LASTENHUONEEN YKSIKÖN ASENTAMINEN

Paristolokero

Vaihe 3

VANHEMPIEN YKSIKÖN ASENNUS

Paristolokero

Vaihe 4

MITEN ANGELCARE®-MONITORIA KÄYTETÄÄN

Virta ON/OFF

Liikkeen ilmaisin

(vilkkuu)

ON/ OFF -

yövalopainike

Virta päällä osoitin

Pariston

varausilmaisin

Mikrofoni

Kaiutin

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 66

La page charge ...

72

P

L

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 72

73

P

L

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 73

74

P

L

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 74

75

P

L

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 75

76

P

L

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 76

77

P

L

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 77

GWARANCJA

Angelcare® gwarantuje pierwszemu nabywcy tego produktu, Īe monitor ruchu i dĨwiĊku Angelcare® ( Model AC401) nie posiada wad

materia

áowych ani produkcyjnych. JeĞli wymieniony powyĪej system monitorujący nie dziaáa prawidáowo, pomimo Īe jest uĪywany w normalnych

w

arunkach i zgodnie z zaleceniami, to w okresie gwarancyjnym jednego (1) roku, Angelcare® naprawi lub wymieni nieodp

áa

tnie ten produkt wed

áu

g

w

áasnego wyboru. Skontaktuj siĊ ze swoim dystrybutorem.

Produktowi musi towarzyszy

ü dowód zakupu: paragon, faktura albo inne potwierdzenie, Īe ten system monitorujący podlega gwarancji. Angelcare®

poniesie koszty naprawy lub wymiany produktu i dostarczenia go z powrotem do Klienta.

Ta gwarancja nie ma zastosowania do produktu, który zosta

á uszkodzony w wyniku niewáaĞciwego przechowywania, wypadków, záego zasilania lub

u

Īytkowania niezgodnie z zaleceniami. Gwarancja jest takĪe niewaĪna w razie dokonania napraw lub zmian konstrukcyjnych przez osoby

nieuprawnione. Angelcare® nie jest odpowiedzialny za przypadkowe lub wynik

áe z niewáaĞciwego uĪytkowania uszkodzenia w odniesieniu do tego

produktu. Gwarancja wyklucza tak

Īe kaĪdą inną odpowiedzialnoĞü poza tym, co zostaáo przedstawione powyĪej. Nie udziela siĊĪadnych innych

gwarancji.

PRZEPISY PRAWNE ZMIENIAJ

Ą SIĉ W ZALEĩNOĝCI OD KRAJU. NIEKTÓRE KRAJE NIE ZEZWALAJĄ NA WYKLUCZENIE LUB

OGRANICZENIE PRZYPADKOWYCH LUB WYNIK

àYCH USZKODZEē, TAK ĩE POWYĩSZE OGRANICZENIA MOGĄ SIĉ DO CIEBIE NIE

ODNOSI

û.

NIE JESTE

ĝMY ODPOWIEDZIALNI ZA JAKIEKOLWIEK REZULTATY UĩYWANIA MONITORA.

WA

ĪNE ! Monitor Angelcare® jest produktem osobistego uĪytku. Prosimy nie zwracaü go do sklepu. JeĞli masz pytania albo potrzebujesz pomocy,

przed zwróceniem produktu zadzwo

Ĕ do swojego dystrybutora.

To urz

ądzenie speánia wymogi okreĞlone w FCC (Federal Communications Commission Rules) part 15. Dziaáanie jego jest okreĞlone przez

nast

Ċpujące warunki. (1) Urządzenie nie moĪe powodowaüĪadnych szkodliwych interferencji i (2) urządzenie musi przyjmowaü wszystkie

interferencje, które otrzyma, równie

Ī te, które mogą powodowaü niepoĪądane dziaáanie.

OSTRZE

ĪENIE: Jakiekolwiek zmiany lub modyfikacje, które nie byáy zaakceptowane przez instytucjĊ odpowiedzialną za zgodnoĞü z przepisami

mo

Īe pozbawiü uĪytkownika prawa do uĪywania urządzenia.

UWAGA: W wyniku testów urz

ądzenia stwierdzono, Īe speánia ono wymagania dla urządzeĔ cyfrowych klasy B, zgodnie z FCC. Wymagania te

zosta

áy stworzone aby zapewniü zabezpieczenie przed szkodliwymi interferencjami powstającymi w instalacji domowej. To urządzenie generuje i

mo

Īe przesyáaü sygnaá o czĊstotliwoĞci radiowej. JeĞli nie jest zainstalowane lub uĪywane zgodnie z instrukcją moĪe spowodowaü szkodliwe

interferencje radiowe. Nie ma gwarancji,

Īe interferencje nie pojawią siĊ w konkretnej instalacji domowej. JeĪeli to urządzenie powoduje szkodliwe

zak

áócenia w odbiorze radia lub telewizji, co moĪe byü stwierdzone przez wáączanie lub wyáączanie urządzenia, uĪytkownik powinien spróbowaü

skorygowaü te zakáócenia w jeden z nastĊpujących sposobów:

- Zmie

Ĕ ustawienie lub poáoĪenie odbierającej anteny.

- Zwi

Ċksz dystans pomiĊdzy urządzeniem a odbiornikiem

- W

áącz urządzenie do innego obwodu elektrycznego niĪ wáączony jest odbiornik.

- Skonsultuj si

Ċ z dealerem lub doĞwiadczonym technikiem RTV.

UWAGA:

- Aby zmniejszy

ü ryzyko poraĪenia prądem nie wystawiaj urządzenia na dziaáanie deszczu lub wilgoci.

- Istnieje niebezpiecze

Ĕstwo wybuchu baterii przy zastosowaniu nieprawidáowych baterii. Baterie doáączone do zestawu to 4 akumulatorki AAA

wyprodukowane przez Sanik Battery Co. Ltd. SN-AAA60HJ 1.2V 600mAh i mog

ą one byü zastąpione TYLKO przez 4 akumulatorki AAA o

podobnych parametrach.

Transmisja:

927 Mhz (USA i Kanada)

864 Mhz (Europa, Azja, Afryka, Oceania). Transmisja danych miĊdzy nadajnikiem a odbiornikiem realizowana jest na czĊstotliwoĞci 2.4 Ghz.

Chro

ĕğrodowisko!

To urz

ądzenie elektryczne wykonane jest z materiaáów które mogą byü wykorzystane do ponownego uĪycia i nie moĪna go umieszczaü w

pojemnikach z innymi odpadami. Zu

Īyty sprzĊt proszĊ oddaü do wyspecjalizowanego punktu zbierania zuĪytego sprzĊtu elektrycznego i

elektronicznego (o szczegó

áy pytaj lokalne wáadze).

78

P

L

AC401 international.qxd 7/11/07 8:34 AM Page 78

La page charge ...

Angelcare AC401 Manuel utilisateur

Angelcare AC401 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents