Sony VPL-CS7 Le manuel du propriétaire

 2004 Sony Corporation

Quick Reference Manual

Guide de référence rapide

Manual de referencia rápida

Kurzreferenz

Guida rapida all’uso

CD-ROM

VPL-CS7

VPL-ES2

Data Projector

2-148-332-01 (2)

GB

JP

ES

FR

IT

DE

CS

JP

2

CD-ROM

Windows

Macintosh

CD-ROM

3

JP

1

2

3

4

1

2

3

4

La page charge ...

GB

4

INPUT A

S VIDEOVIDEOAUDI O

Projecting

Connecting the Projector

When you connect the projector, make sure to:

• Turn off all equipment before making any connections.

• Use the proper cables for each connection.

• Insert the cable plugs firmly. When pulling out a cable, be sure to pull it out from the plug,

not the cable itself.

Refer also to the instruction manual of the equipment to be connected.

(The VPL-ES2 is used for the following illustrations.)

Connecting with a computer

video input

HD D-sub 15 pin cable (supplied)

stereo audio connecting cable (not supplied)

Use a no-resistance cable.

Projecting

5

GB

INPUT A

S VIDEOVIDEOAUDI O

1

2

3

4

Projecting

stereo audio connecting cable (not supplied)

Use a no-resistance cable.

Connecting with a VCR/DVD player

For video signal connections, the following four connecting options are available:

1 Composite video (phono plug)* cable (not supplied)

2 S video (Mini DIN 4-pin)* cable (not supplied)

3 Component (3 × phono plug)* (VPL-ES2 only) cable (not supplied)

(Use a 75 Ω coaxial cable)

4 Component (D-sub 15-pin y 3 × phono plug)* cable (not supplied)

If connection 4 is made, select the input signal with the “Input-A Signal Sel.” in the SET

SETTING menu. For details, see the Operating Instructions contained in the CD-ROM.

La page charge ...

FR

2

A propos du Guide

de référence rapide

Ce guide explique les raccordements et

fonctions de base de cet appareil. Il fournit

des explications sur le fonctionnement et

donne des informations nécessaires à la

maintenance.

Pour plus de détails sur le fonctionnement,

reportez-vous au mode d’emploi se

trouvant sur le CD-ROM fourni.

En ce qui concerne les précautions de

sécurité, reportez-vous au manuel séparé

« Règlements de sécurité ».

Utilisation des

manuels du CD-ROM

Le CD-ROM fourni contient le mode

d’emploi et le fichier ReadMe en japonais,

anglais, français, allemand, italien,

espagnol et chinois. Commencez par

consulter le fichier ReadMe.

Préparatifs

Pour lire le mode d’emploi du CD-ROM,

vous devez disposez du logiciel Adobe

Acrobat Reader 5.0 ou d’une version

ultérieure. Si Adobe Acrobat Reader n’est

pas installé sur votre ordinateur, vous

pouvez le télécharger gratuitement à partir

du site web de Adobe Systems.

Lecture du mode d’emploi

Le mode d’emploi se trouve sur le CD-

ROM fourni. Insérez le CD-ROM fourni

dans le lecteur de CD-ROM de votre

ordinateur et la lecture du CD-ROM

démarre après quelques instants.

Sélectionnez le mode d’emploi que vous

souhaitez lire.

Selon l’ordinateur, il est possible que la

lecture ne démarre pas automatiquement.

Dans ce cas, ouvrez le fichier du mode

d’emploi de la façon suivante :

(Sous Windows)

1 Ouvrez « Poste de travail ».

2 Cliquez sur l’icône du CD-ROM avec

le bouton droit de la souris et

sélectionnez « Explorateur ».

3 Double-cliquez sur le fichier

« index.htm » et sélectionnez le mode

d’emploi que vous souhaitez lire.

(Sous Macintosh)

1 Double-cliquez sur l’icône CD-ROM

sur le bureau.

2 Double-cliquez sur le fichier

« index.htm » et sélectionnez le mode

d’emploi que vous souhaitez lire.

Remarque

Si vous ne pouvez pas ouvrir le fichier

index.htm, double-cliquez sur le mode d’emploi

que vous souhaitez lire parmi ceux figurant dans

le dossier Operating_Instructions.

A propos des marques

commerciales

• Windows est une marque déposée de

Microsoft Corporation aux Etats Unis et/

ou dans d’autres pays.

• Macintosh est une marque déposée de

Apple Computer, Inc. aux États-Unis et/

ou dans d’autres pays.

• Adobe et Acrobat Reader sont des

marques déposées de Adobe Systems

Incorporated aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

A propos du Guide de référence rapide / Utilisation des manuels du CD-ROM

3

FR

Table des matières

A propos du Guide de référence rapide ........

2

Utilisation des manuels du CD-ROM.... 2

Remarques sur l’utilisation.................... 3

Remarque sur les orifices de

ventilation .................................. 3

Remarque sur le cordon

d’alimentation ............................ 3

Projection............................................... 4

Raccordement du projecteur............ 4

Projection......................................... 6

Réglage du projecteur...................... 7

Mise hors tension............................. 7

Remplacement de la lampe.................... 8

Nettoyage du filtre à air ......................... 9

Dépannage ........................................... 11

Spécifications ...................................... 13

Remarques sur

l’utilisation

Remarque sur les orifices

de ventilation

N’obstruez pas les orifices de ventilation

(sortie d’air et prise d’air). Sinon, vous

risquez de provoquer une surchauffe interne

pouvant entraîner un incendie ou

endommager l’appareil.

Vérifiez l’emplacement des orifices de

ventilation dans les illustrations suivantes.

Pour obtenir plus de détails sur les

précautions à suivre, lisez attentivement

les « Règlements de sécurité » séparées.

1 Orifices de ventilation (sortie d’air)

2 Indicateurs

3 Capteur de télécommande

4 Orifices de ventilation (prise d’air)

1

2

3

4

FR

Remarque sur le cordon d’alimentation

Utilisez un cordon d’alimentation approprié à l’alimentation secteur locale.

Type de fiche VM0233 290B YP-12A COX-07 _

1)

YP332

Type de connecteur VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13

Type de cordon SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF

Tension et intensité 10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

nominales

Approbation UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN

de sécurité

Longueur de 4,5 m —

cordon (max.)

1) Utilisez une fiche appropriée ayant des caractéristiques nominales conformes à la réglementation

locale.

États-Unis, Canada Japon

Royaume-Uni,

Irlande, Australie,

Nouvelle Zélande

Europe continentale

Table des matières / Remarques sur l’utilisation

FR

4

INPUT A

S VIDEOVIDEOAUDI O

Projection

Raccordement du projecteur

Lors du raccordement du projecteur :

• Mettez tous les appareils hors tension avant tout raccordement.

• Utilisez les câbles appropriés pour chaque raccordement.

• Branchez correctement les fiches des câbles. Lorsque vous débranchez un câble, veillez à le

tenir par la fiche et non par le câble lui même.

Reportez-vous également au mode d’emploi de l’appareil à raccorder.

(Le modèle-VPL ES2 est représenté dans les illustrations suivantes.)

Raccordement à un ordinateur

entrée vidéo

Câble HD D-sub à 15 broches (fourni)

Câble de raccordement audio stéréo

(non fourni)

Utilisez un câble sans résistance.

Projection

5

FR

INPUT A

S VIDEOVIDEOAUDI O

Câble de raccordement audio stéréo

(non fourni)

Utilisez un câble sans résistance.

Raccordement à un magnétoscope/Lecteur DVD

1

2

3

4

Projection

Pour les connexions utilisant des signaux vidéo, vous avez le choix entre les

quatre options de raccordement suivantes :

1 Câble vidéo composite (fiche Cinch)* (non fourni)

2 Câble S vidéo (Miniconnecteur DIN à 4 broches)* (non fourni)

3 Câble composant (3 × fiche Cinch)* (VPL-ES2 uniquement) (non fourni) (Utilisez un câble

coaxial de 75 Ω)

4 Câble composant (D-sub à 15 broches y 3 × fiche Cinch)* (non fourni)

Si vous utilisez le raccordement 4, sélectionnez le signal d’entrée avec « Sél sign entr A » dans le

menu RÉGLAGE. Pour plus de détails, reportez vous au mode d’emploi se trouvant sur le CD-

ROM.

FR

6

Projection

Avant de procéder au raccordement de l’équipement, branchez le cordon d’alimentation à

une prise murale.

1 Appuyez sur la touche I/1 (marche/veille).

2 Mettez l’équipement raccordé au projecteur sous tension.

3 Appuyez sur la touche INPUT pour sélectionner la source d’entrée.

4 Lorsque l’ordinateur est raccordé, réglez-le de sorte qu’il transmette le signal au moniteur

externe uniquement.

Projection

1

2

4

7

FR

Projection

1

2

3

TILT

1

2

3

Zoom

Focus

Mise hors tension

1 Appuyez sur la touche I/1 (marche/veille).

2 Lorsqu’un message apparaît, appuyez de nouveau sur la touche I/1 (marche/veille).

3 Attendez que le ventilateur s’arrête et que l’indicateur ON/STANDBY s’allume en rouge

avant de débrancher le cordon d’alimentation secteur de la prise murale.

Remarques

• Ne débranchez pas le cordon d’alimentation alors que le ventilateur tourne encore. Vous risquez

d’endommager l’appareil. (VPL-ES2 uniquement)

• Le circuit interne de la fonction Off & Go peut continuer à faire tourner le ventilateur pendant

quelques instants après que vous appuyez sur la touche I/1 pour mettre le projecteur hors tension et

que l’indicateur ON/STANDBY devient rouge. (VPL-CS7 seulement)

Réglage du projecteur

1 Permet de régler la position de l’image.

2 Réglez la taille de l’image.

3 Réglez la mise au point.

Le menu PARAMÉTRAGE DE L’IMAGE du projecteur permet de sélectionner le mode

d’image et le menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE le format approprié de l’image. Pour

plus de détails, reportez vous au mode d’emploi se trouvant sur le CD-ROM.

FR

8

Remplacement de la

lampe

Remarques

• Utilisez une lampe pour projecteur LMP-E180

(VPL-CS7) / LMP-E150 (VPL-ES2) comme

lampe de rechange. L’utilisation d’une lampe

autre que la LMP-E180 ou LMP-E150 peut

endommager le projecteur.

• Veillez à mettre le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation secteur de

la prise secteur avant de remplacer la lampe.

Attention

La lampe est très chaude lorsque vous éteignez le

projecteur avec la touche I/1. Elle peut vous

brûler si vous la touchez. Avant de remplacer

la lampe, attendez au moins une heure pour

lui permettre de se refroidir.

Remarques

• Si la lampe se casse, consultez le centre de

service client.

• Retirez la lampe en la tenant par la poignée.

Ne touchez pas la lampe car vous pourriez

vous brûler ou vous blesser.

• Lorsque vous retirez la lampe, veillez à ce

qu’elle reste horizontale et tirez-la droit vers le

haut. N’inclinez pas la lampe. Si la lampe se

cassait alors que vous la retirez en l’inclinant,

les morceaux de verre pourraient se disperser

et vous blesser.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation de

la prise secteur.

2 Placez une feuille de protection (textile)

sous le projecteur. Retournez le

projecteur à l’envers de façon que sa

face inférieure soit visible.

Remarque

Assurez-vous que le projecteur est stable

après l’avoir retourné.

3 Ouvrez le couvercle de la lampe en

desserrant la vis avec un tournevis

cruciforme.

Remarque

Par mesure de sécurité, ne desserrez pas

d’autres vis.

4 Desserrez les deux vis du bloc de lampe

à l’aide du tournevis cruciforme (1).

Rabattez la poignée (2), puis retirez le

bloc de lampe en le prenant par la

poignée (3).

5 Introduisez la nouvelle lampe à fond

jusqu’à ce qu’elle soit correctement en

place. Serrez les deux vis. Rabattez la

poignée.

Remarques

• Veillez à ne pas toucher la surface en verre

de la lampe.

• Le projecteur ne se met pas sous tension si

la lampe n’est pas correctement installée.

Remplacement de la lampe

9

FR

Nettoyage du filtre à

air

Le filtre à air doit être nettoyé toutes les

500 heures.

Enlevez la poussière de l’extérieur des

orifices de ventilation au moyen d’un

aspirateur lorsque le message « Nettoyez le

filtre » apparaît sur l’affichage.

La fréquence de remplacement

approximative est de 500 heures. Cette

fréquence dépend de l’environnement et de

la manière dont le projecteur est utilisé.

Quand il devient difficile d’enlever la

poussière du filtre avec un aspirateur,

retirez le filtre à air et lavez-le.

1 Mettez le projecteur hors tension et

débranchez le cordon d’alimentation.

2 Placez une feuille de protection (textile)

sous le projecteur et retournez le

projecteur à l’envers.

3 Retirez le couvercle du filtre à air.

6 Refermez le couvercle de la lampe et

serrez les vis.

7 Remettez le projecteur à l’endroit.

8 Branchez le cordon d’alimentation.

L’indicateur ON/STANDBY autour de

la touche I/1 s’allume en rouge.

9 Appuyez sur chacune des touches

suivantes de la télécommande dans

l’ordre indiqué pendant moins de cinq

secondes : RESET, b, B, ENTER.

Remarque

N’introduisez pas les doigts dans le logement de

lampe et veillez à ce qu’aucun liquide ou objet

n’y pénètre pour éviter tout risque de choc

électrique ou d’incendie.

Nettoyage du filtre à air

FR

10

4 Retirez le filtre à air.

5 Lavez le filtre à air au moyen d’une

solution détergente neutre et faites-le

sécher dans un endroit à l’ombre.

6 Réinstallez le filtre et remettez le

couvercle en place.

Remarques

• Si vous ne nettoyez pas le filtre à air, la

poussière risque de s’y accumuler et de

l’obstruer. La température peut alors

augmenter à l’intérieur du projecteur et

causer un dysfonctionnement ou un

incendie.

• Si vous ne parvenez pas à enlever la poussière,

remplacez le filtre à air par le filtre neuf fourni.

• Remettez le couvercle du filtre à air

correctement en place. La poussière risquerait

autrement de s’accumuler à l’intérieur du

projecteur et de provoquer un

dysfonctionnement.

Nettoyage du filtre à air

11

FR

Dépannage

Si le projecteur ne fonctionne pas correctement, essayez d’en déterminer la cause et remédiez

au problème comme il est indiqué ci-dessous. Si le problème persiste, consultez le service

après-vente Sony.

Pour plus de détails sur les symptômes, reportez vous au mode d’emploi se trouvant sur le

CD-ROM.

Messages

Symptôme Cause et remède

Le projecteur ne se met pas

sous tension.

Le dispositif de réglage

d’inclinaison motorisé et le

protecteur d’objectif ne se

ferment pas.

Pas d’image.

Bruit sur l’image.

L’image via le connecteur

INPUT A présente des

couleurs anormales.

• Le projecteur a été mis hors et sous tension à brefs intervalles à l’aide

de la touche I/1.

c Attendez environ 90 secondes avant de mettre le projecteur sous

tension.

• Le couvercle de la lampe est mal fixé.

c Fermez correctement le couvercle de la lampe.

• Le cordon d’alimentation a été débranché alors que le projecteur était

sous tension.

c Rebranchez la fiche du cordon d’alimentation à la prise secteur et

mettez le projecteur hors tension.

• Un câble est débranché ou les raccordements sont mal effectués.

c Assurez-vous que les raccordements ont été correctement effectués.

• Les raccordements n’ont pas été effectués conformément aux

instructions.

c Vérifiez les instructions.

• La sélection d’entrée est incorrecte.

c Sélectionnez correctement la source d’entrée à l’aide de la touche

INPUT.

• L’ordinateur n’est pas paramétré pour la sortie de signal vers un

moniteur externe ou il est paramétré pour la sortie de signal à la fois

vers un moniteur externe et vers son propre écran LCD.

c Paramétrez l’ordinateur pour la sortie de signal vers un moniteur

externe uniquement.

c Pour certains types d’ordinateurs (portables ou LCD tout-en-un par

exemple), vous devrez peut-être commuter l’ordinateur pour qu’il

envoie le signal au projecteur en appuyant sur certaines touches ou

en changeant certains paramètres de l’ordinateur.

Pour plus d’informations, consultez la documentation de

l’ordinateur.

• Du bruit peut apparaître sur l’arrière-plan de l’image pour certaines

combinaisons de nombres de points du signal reçu depuis le

connecteur et du nombres de pixels du panneau LCD.

c Changez la configuration du bureau de l’ordinateur utilisé.

• Le paramétrage de « Sél sign entr A » du menu RÉGLAGE est

incorrect.

c Sélectionnez correctement l’option « Ordinateur », « Video GBR »

ou « Composant » correspondant au signal d’entrée.

FR

12

Symptôme Cause et remède

L’image n’est pas nette.

L’image dépasse l’écran.

L’image tremblote.

POWER SAVING S’allume lorsque le projecteur est en mode d’économie d’énergie.

TEMP (température)/FAN S’allume lorsque la température à l’intérieur du projecteur devient

anormalement élevée. Vérifiez si les orifices de ventilation sont

obstrués.

Clignote lorsque le ventilateur est défectueux. Consultez le service

après-vente Sony.

LAMP/COVER S’allume lorsque la lampe atteint la fin de sa durée de vie ou que sa

température est élevée. Attendez 90 secondes pour que la lampe

refroidisse et remettez l’appareil sous tension ou remplacez la lampe.

Clignote lorsque le couvercle de la lampe n’est pas correctement fermé.

Fixez correctement le couvercle.

Indicateur I/1 S’allume en rouge lorsque le cordon d’alimentation secteur est branché à

une prise murale. Lorsque le projecteur est en veille, vous pouvez le

mettre sous tension à l’aide de la touche I/1.

S’allume en vert lorsque le projecteur est sous tension.

Clignote en vert tant que le ventilateur de refroidissement tourne après la

mise hors tension à l’aide de la touche I/1. Vous ne pourrez pas mettre

le projecteur sous tension pendant ce temps.

Indicateurs

• La mise au point de l’image est incorrecte.

c Réglez la mise au point de l’image.

• De la condensation s’est formée sur l’objectif.

c Laissez le projecteur sous tension pendant environ deux heures.

• Vous avez appuyé sur la touche APA bien qu’il y ait des bandes noires

autour de l’image.

c Affichez l’image en entier sur l’écran et appuyez sur la touche APA.

c Définissez correctement « Déplacement » dans le menu RÉGLAGE

DE L’ENTRÉE.

• Le paramètre « Phase des points » n’est pas correctement réglé dans le

menu RÉGLAGE DE L’ENTRÉE.

c Réglez correctement « Phase des points » dans le menu RÉGLAGE

DE L’ENTRÉE.

Dépannage

13

FR

Spécifications

.........................................................................................................................................................................

1) Lumen ANSI est une méthode de mesure de l’American National Standard IT 7.228.

2) Spécifiez la résolution et la fréquence du signal de l’ordinateur utilisé dans les limites des signaux

préprogrammés admissibles du projecteur. Pour plus de détails, reportez vous au mode d’emploi se

trouvant sur le CD-ROM.

Spécifications

Système de projection

Système de projection à 3 panneaux

LCD, 1 objectif

Panneau LCD

Panneau SVGA à très grande

ouverture de 0,62 pouce,

1 440 000 pixels (480 000 pixels

× 3)

Objectif Zoom 1,2 fois (manuel)

f 18,0 à 21,6 mm/F 2,2 à 2,4

Lampe VPL-CS7 : 185 W UHP

VPL-ES2 : 157 W UHP

Dimensions de l’image projetée

Plage : 40 à 300 pouces (en

diagonale)

Intensité lumineuse

VPL-CS7 : 1 800 lumen ANSI

1)

VPL-ES2 : 1 500 lumen ANSI

1)

(Lorsque Mode de lampe est sur

« Haut »)

Distance de projection (Lors d’une installation au

plancher)

Lors de l’entrée d’un signal SVGA:

40 pouces : 1,1 à 1,4 m

(3.6 à 4,6 pieds)

60 pouces : 1,7 à 2,1 m

(5.6 à 6,9 pieds)

80 pouces : 2,3 à 2,8 m

(7,5 à 9,2 pieds)

100 pouces : 2,9 à 3,5 m

(9,5 à 11,5 pieds)

120 pouces : 3,5 à 4,2 m

(11,5 à 13,8 pieds)

150 pouces : 4,4 à 5,3 m

(14,4 à 17,4 pieds)

200 pouces : 5,9 à 7,0 m

(19,4 à 28,9 pieds)

300 pouces : 8,8 à 10,6 m

(23 à 34,8 pieds)

Il se peut qu’il y ait une légère différence entre la

valeur réelle et la valeur théorique indiquée ci-

dessus.

Standard couleur

NTSC3.58/PAL/SECAM/NTSC4.43/

PAL-M/PAL-N/PAL60,

sélection automatique/manuelle

Signaux d’ordinateur compatibles

2)

fH : 19 à 72 kHz

fV : 48 à 92 Hz

(Résolution maximale du signal

d’entrée : XGA 1024 × 768 fV :

85 Hz)

Signaux vidéo utilisables

RVB 15 kHz/composantes

50/60 Hz, composantes progressives

50/60 Hz, DTV (480/60i, 575/50i,

1080/60i, 480/60p, 575/50p, 1080/

50i 720/60p, 720/50p, 540/60p),

vidéo composite , vidéo Y/C

Dmensions 295 × 78 × 238 mm (11

5

/8 ×

3

1

/8 × 9

3

/8 pouces) (l/h/p) (sans

les pièces de projection)

Poids VPL-CS7 : 2,9 kg environ

(6 li. 6 onces)

VPL-ES2 : 2,8 kg environ

(6 li. 3 onces)

Alimentation

100 à 240 V CA, 50/60 Hz

Consommation électrique

VPL-CS7 : 250 W max.

VPL-ES2 : 220 W max.

(Mode de veille : 4,6 W)

Accessoires fournis

Télécommande (1)

Pile au lithium CR2025 (1)

Câble HD D-sub à 15 broches (2 m)

(1) (1-791-992-21)

Sacoche souple (1)

Cordon d’alimentation (1)

Filtre à air (pour remplacement) (1)

Mode d’emploi (CD-ROM) (1)

Guide de référence rapide (1)

Étiquette de sécurité (1)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

Accessoires en option

Lampe pour projecteur (pour remplacement)

LMP-E180 (VPL-CS7 seulement)

LMP-E150 (VPL-ES2 seulement)

Câble de signal

SMF-402 (HD D-sub à 15 broches

(mâle) y 3 × type Cinch (mâle))

La page charge ...

3

ES

Nota sobre el cable de alimentación

Utilice un cable de alimentación adecuado al suministro eléctrico local.

Tipo de enchufe VM0233 290B YP-12A COX-07 _

1)

YP332

Tipo de conexión VM0089 386A YC-13B COX-02 VM0310B YC-13

Tipo de cable SJT SJT H05VV-F H05VV-F N13237/CO-228 VCTF

Corriente y 10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 10A/250V 7A/125V

tensión nominal

Aprobación de UL/CSA UL/CSA VDE VDE VDE DENAN

seguridad

Longitud del 4,5 m —

cable (máx.)

1) Utilice un enchufe de valor nominal adecuado, que se ajuste a las normas locales.

Tabla de contenido

Manual de referencia rápida .................. 2

Uso de los manuales en CD-ROM ........ 2

Notas sobre el uso.................................. 3

Nota sobre los orificios de

ventilación ................................. 3

Nota sobre el cable de alimentación...

3

Proyección ............................................. 4

Conexión del proyector ................... 4

Proyección ....................................... 6

Ajuste del proyector ........................ 7

Apagado de la alimentación ............ 7

Sustitución de la lámpara....................... 8

Limpieza del filtro de aire ..................... 9

Solución de problemas ........................ 11

Especificaciones .................................. 13

Notas sobre el uso

Nota sobre los orificios de

ventilación

No bloquee los orificios de ventilación

(entrada y salida de aire). Si están

bloqueados, la unidad puede calentarse

internamente y provocar un incendio o

daños en ella misma.

Compruebe el estado de los orificios de

ventilación como aparecen en las

ilustraciones siguientes.

Para obtener más información sobre otras

precauciones que se deben tener en cuenta,

consulte atentamente el apartado

“Normativa de seguridad”.

1 Orificios de ventilación (escape)

2 Indicadores

3 Detector de control remoto

4 Orificios de ventilación (aspiración)

1

2

3

4

ES

Estados Unidos,

Canadá

Japón

Reino Unido,

Irlanda, Australia,

Nueva Zelanda

Europa continental

Tabla de contenido / Notas sobre el uso

ES

4

INPUT A

S VIDEOVIDEOAUDI O

Proyección

Conexión del proyector

Cuando conecte el proyector, asegúrese de lo siguiente:

• Apague todos los equipos antes de realizar cualquier conexión.

• Utilice los cables apropiados para cada conexión.

• Introduzca los enchufes de los cables correctamente. Cuando desconecte un cable,

asegúrese de tirar del enchufe, no del propio cable.

Asimismo consulte el manual de instrucciones del equipo que va a conectar.

(El VPL-ES2 se utiliza en las ilustraciones siguientes).

Conexión a un ordenador

entrada de vídeo

Cable HD D-sub de 15 terminales

(suministrado)

Cable de conexión de audio estéreo

(no suministrado)

Utilice un cable sin resistencia.

Proyección

La page charge ...

DE

4

INPUT A

S VIDEOVIDEOAUDI O

Projizieren

Anschließen des Projektors

Achten Sie beim Anschließen des Projektors auf Folgendes:

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.

• Verwenden Sie die richtigen Kabel für jeden Anschluss.

• Stecken Sie die Kabelstecker fest ein. Ziehen Sie ein Kabel immer am Stecker heraus, nie

am Kabel selbst.

Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung zum anzuschließenden Gerät nach.

In den folgenden Abbildungen ist das Modell VPL-ES2 dargestellt.

Anschließen an einen Computer

Videoeingang

15-poliges HD-D-Sub-Kabel

(mitgeliefert)

Stereo-Audiokabel (nicht mitgeliefert)

(Ein widerstandsfreies Kabel verwenden)

Projizieren

La page charge ...

Sony VPL-CS7 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Sony VPL-CS7 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents