Wacker Neuson TH412 Manuel utilisateur

Operator’s Manual

Telehandler TH412

Documentation Language Order no.

Operator’s Manual

[kn] 1000358414

[mx] -

[us] 1000358415

Legend

Original Operator’s Manual

Version 1.0

Edition 02/2016

Document BA TH412 *

Copyright – Wacker Neuson SE

This document may be used by the receiver only for the designated purpose. It may in no way be duplicated or

translated in any other language, in whole or in part, without prior permission in writing from the manufacturer.

No reproduction or translation of this publication, in whole or part, without the written consent of Wacker Neuson SE.

Violations of legal regulations, in particular of the copyright protection, shall be subject to civil and criminal prosecution.

Wacker Neuson SE keep abreast of the latest technical developments and constantly improve their products. For this

reason, we may from time to time need to make changes to figures and descriptions in this documentation that do not

reflect products that have already been delivered and that will not be implemented on these machines.

Technical data, dimensions and weights are only given as an indication. Responsibility for errors or omissions not

accepted.

The cover features the machine with possible optional equipment.

Table of contents I

BA TH412 * 02/2016 * BAT4512_en_us_052015IVZ.fm

I-1

Table of contents

1Preface

1.1 Operator’s Manual.......................................................................................................................................... 1-1

1.2 Warranty and liability ...................................................................................................................................... 1-6

2 Safety

2.1 Safety symbols and signal words ................................................................................................................... 2-1

2.2 Qualification of operating personnel............................................................................................................... 2-2

2.3 Conduct .......................................................................................................................................................... 2-4

2.4 Operation........................................................................................................................................................ 2-5

2.5 Lifting gear applications................................................................................................................................ 2-10

2.6 Trailer operation............................................................................................................................................ 2-12

2.7 Attachment operation.................................................................................................................................... 2-13

2.8 Towing, loading and transporting.................................................................................................................. 2-15

2.9 Maintenance................................................................................................................................................. 2-18

2.10 Measures for avoiding risks.......................................................................................................................... 2-21

3 Introduction

3.1 Machine overview........................................................................................................................................... 3-1

3.2 Brief description of the machine ..................................................................................................................... 3-3

3.3 Information and regulations on use ................................................................................................................ 3-7

3.4 Labels........................................................................................................................................................... 3-10

4 Putting into operation

4.1 Cabin/control stand......................................................................................................................................... 4-1

4.2 Overview of control elements ....................................................................................................................... 4-15

4.3 Indicator lights and warning lights (overview)............................................................................................... 4-24

4.4 Preparations ................................................................................................................................................. 4-36

4.5 Starting and stopping the engine.................................................................................................................. 4-45

Table of contents

I-2

BA TH412 * 02/2016 * BAT4512_en_us_052015IVZ.fm

I Table of contents

5 Operation

5.1 Steering system.............................................................................................................................................. 5-1

5.2 Accelerator actuation...................................................................................................................................... 5-2

5.3 Brake .............................................................................................................................................................. 5-3

5.4 Travel operation.............................................................................................................................................. 5-5

5.5 Differential lock (option)................................................................................................................................ 5-14

5.6 Lights/signaling system................................................................................................................................. 5-15

5.7 Wiper/washer system (option) ...................................................................................................................... 5-22

5.8 Heating, ventilation and air conditioning system........................................................................................... 5-23

5.9 Operating hydraulics..................................................................................................................................... 5-25

5.10 Attachments.................................................................................................................................................. 5-60

5.11 Work operation ............................................................................................................................................. 5-71

5.12 Emergency lowering ..................................................................................................................................... 5-94

5.13 Options ......................................................................................................................................................... 5-97

5.14 Putting out of operation/back into operation ............................................................................................... 5-126

5.15 Permanently putting out of operation.......................................................................................................... 5-128

6 Transportation

6.1 Towing the machine........................................................................................................................................ 6-1

6.2 Loading the machine ...................................................................................................................................... 6-5

6.3 Transporting the machine............................................................................................................................. 6-11

7 Maintenance

7.1 Information on maintenance ........................................................................................................................... 7-1

7.2 Maintenance overview.................................................................................................................................... 7-6

7.3 Fluids and lubricants..................................................................................................................................... 7-23

7.4 Maintenance accesses ................................................................................................................................. 7-24

7.5 Cleaning and maintenance........................................................................................................................... 7-25

7.6 Lubrication work............................................................................................................................................ 7-28

Table of contents I

BA TH412 * 02/2016 * BAT4512_en_us_052015IVZ.fm

I-3

7.7 Fuel system .................................................................................................................................................. 7-29

7.8 Engine lubrication system............................................................................................................................. 7-34

7.9 Cooling system............................................................................................................................................. 7-37

7.10 Air filter.......................................................................................................................................................... 7-42

7.11 V-belt/toothed belt......................................................................................................................................... 7-47

7.12 Hydraulic system .......................................................................................................................................... 7-50

7.13 Electrical system........................................................................................................................................... 7-55

7.14 Heating, ventilation and air conditioning system........................................................................................... 7-64

7.15 Washer system............................................................................................................................................. 7-64

7.16 Axles/traveling drive...................................................................................................................................... 7-66

7.17 Braking system............................................................................................................................................. 7-68

7.18 Tires/tracks ................................................................................................................................................... 7-69

7.19 Maintenance and servicing work on attachments......................................................................................... 7-72

7.20 Maintenance of options................................................................................................................................. 7-73

8 Malfunctions

8.1 Malfunctions, causes, remedies ..................................................................................................................... 8-1

9 Technical data

9.1 Models and trade names................................................................................................................................ 9-1

9.2 Engine............................................................................................................................................................. 9-1

9.3 Axles/traveling drive........................................................................................................................................ 9-2

9.4 Brakes............................................................................................................................................................. 9-2

9.5 Tires/tracks..................................................................................................................................................... 9-3

9.6 Steering system.............................................................................................................................................. 9-3

9.7 Operating hydraulics....................................................................................................................................... 9-3

9.8 Electrical system............................................................................................................................................. 9-5

9.9 Tightening torques.......................................................................................................................................... 9-7

9.10 Coolant ........................................................................................................................................................... 9-8

I-4

BA TH412 * 02/2016 * BAT4512_en_us_052015IVZ.fm

I Table of contents

9.11 Noise emissions.............................................................................................................................................. 9-9

9.12 Vibration........................................................................................................................................................ 9-10

9.13 Weights......................................................................................................................................................... 9-12

9.14 Dimensions................................................................................................................................................... 9-14

Index

Preface 1

BA TH412 * 02/2016 * BA_02_T4512_en_us_Vorwort.fm

1-1

1Preface

1.1 Operator’s Manual

Information on this Operator’s Manual

This Operator’s Manual describes how to operate and

perform maintenance on the machine. It provides

operating and maintenance personnel with the necessary

knowledge of the machine’s functional characteristics to

ensure safe handling, correct maintenance, inspection

and cleaning, and to ensure that the technical safety

regulations for the machine are complied with.

Your own safety, as well as the safety of others, depends

to a great extent on how the machine is moved and

operated. Therefore, carefully read and understand this

Operator’s Manual prior to the first drive. By reading the

Operator’s Manual, the operator familiarizes himself more

quickly with the machine, and uses it more safely and

efficiently.

If required, the user/owner of the machine must

supplement the Operator’s Manual with instructions and

regulations regarding environmental protection and

national accident prevention regulations.

Operational safety and readiness of the machine do not

only depend on the operator’s skill, but also on

maintenance and servicing of the machine. This is why

regular maintenance and servicing is absolutely

necessary. Please refer to “Cleaning and maintenance”

on page 25 for an overview of the maintenance and

service work. An inspection booklet is also supplied with

the machine.

Information

The maintenance and repair work that is not specified in

this Operator’s Manual may only be performed by an

authorized service center.

Preface

Table of contents

Index

1-2

BA TH412 * 02/2016 * BA_02_T4512_en_us_Vorwort.fm

1 Preface

The Operator’s Manual must be read and applied by all

persons involved in work with or on the machine, for

example with regard to:

• Operatiion, including setting up, rectifying malfunctions

during operation, maintenance, disposal of auxiliary

and operating material, and disposal of the entire

machine.

• Repairs (inspection, maintenance).

• Transportation.

Your dealer and the Wacker Neuson service team will be

happy to answer any questions you may have on this

Operator’s Manual.

All technical indications in this Operator’s Manual refer to

series models tested under standard operating conditions

for Central Europe and describe the standard functions of

these series models. The equipment and its functional

modes and accessories depend on the relevant model

and the product options, as well as on the national

requirements. Illustrations may show optional/additional

equipment that is not mentioned in the text or not supplied

as standard.

The descriptions, illustrations, weight indications and

technical data are not binding and correspond to the state

of the art at the time of printing. We must reserve the right

to make changes without prior notice with regard to

design, equipment, appearance and technology on

account of the ongoing further development of the

products.

At the place of use, always observe all safety and warning

instructions, information labels, legal regulations and

regulations of the German social insurance against

occupational accidents.

Please get in touch with the Wacker Neuson service

department if you require any special functions that are

only available using additional components and/or under

special conditions.

We will be happy to answer questions and provide

information on the conditions under which the product and

the circumstances allow any special functions.

We recommend performing test work in safe conditions if

the load capacity or mode of action of our products give

rise to concern under specific circumstances.

Preface 1

BA TH412 * 02/2016 * BA_02_T4512_en_us_Vorwort.fm

1-3

Information

The word “loader unit” is used in this Operator’s Manual

for the loader unit with an attachment installed on it.

“Left” and “right” are always used as seen in the forward

travel direction.

Explanation of symbols

This symbol identifies warning instructions and is used for

alerting against potential personal hazards. Special

attention must be paid to the warning instruction texts

following this symbol.

Symbol Explanation

• Identification of general activities

-

Identification of subdivision and order of

activity

➥

Identification of the results of an enumera-

tion

➥

Identification of the results of an activity

Identification of descriptions referring to fig-

ures

Identification of control and display ele-

ments. The numbering applies to the entire

Operator’s Manual

1

1-4

BA TH412 * 02/2016 * BA_02_T4512_en_us_Vorwort.fm

1 Preface

Abbreviations

Conversion tables

Values in brackets are values converted according to the

tables below. The units of measurement are American

units. The values are rounded up or down on the basis of

good commercial practice.

Abbrevia-

tion

Explanation

possible possible

if necessary if necessary

etc. etc.

e.g. for example

max. maximum

min. minimum

approx. approximately

Fig. Figure

Pos. Position number in figures

(option)

Optional/additional equipment on

machine

and much

more

and much more

incl. including, inclusive

Volume unit

1 cm³ 0.061 in³

1 m³ 35.31 ft³

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.26 gal

1 l/min 0.26 gal/min

Unit of length

1 mm 0.039 in

1 m 3.28 ft

Weight

1 kg 2.2 lbs.

1 g 0.035 oz.

Preface 1

BA TH412 * 02/2016 * BA_02_T4512_en_us_Vorwort.fm

1-5

Pressure

1 bar 14.5 psi

1 kg/cm³ 14.22 lbs/in³

Force/output

1 kN 224.81 lbf.

1 kW 1.34 hp

1 PS 0.986 hp

Torque

1 Nm 0.74 ft.lbs.

Speed

1 kph 0.62 mph

Acceleration

1 m/s² 3.28 ft/s²

1-6

BA TH412 * 02/2016 * BA_02_T4512_en_us_Vorwort.fm

1 Preface

1.2 Warranty and liability

Information on warranty and liability

The CE mark shows that the machine has been

manufactured in accordance with the applicable EC

Directives.

Information

The manufacturer/supplier shall be not liable for damage

resulting from use other than designated. Alone the user/

owner shall bear the risk. The Operator’s Manual must

always be on the machine or at the place of use. Store the

Operator’s Manual in the place provided for it on the

machine (Fig. 1).

Fig. 1

Preface 1

BA TH412 * 02/2016 * BA_02_T4512_en_us_Vorwort.fm

1-7

Exemption from warranty and liability

Despite taking great care, we cannot rule out the

possibility of deviations from drawings or dimensions,

calculation errors, printing errors or incompleteness in this

Operator’s Manual. Therefore, we shall accept no liability

for the correctness and completeness of the information

we have provided in this Operator’s Manual. We warrant

our products to be in perfect running condition within the

framework of our General Terms and Conditions of

Business. We basically do not offer any further

guarantees. Any further liability beyond the scope of our

General Terms and Conditions of Business is excluded.

Observe the following:

• Do not perform any modifications on the machine.

• Use only attachments approved by Wacker Neuson for

the machine.

• The machine must only be put into operation, operated

and serviced as described in the Operator’s Manual.

• Use only the machine if all safety and protection

devices are intact.

• Observe the monitoring systems during operation.

• Repairs may only be performed by authorized service

centers.

• Follow the instructions given in the Operator’s Manual

carefully.

1-8

BA TH412 * 02/2016 * BA_02_T4512_en_us_Vorwort.fm

1 Preface

Notes:

Safety 2

BA TH412 * 02/2016 * BA_03_Sicherheit_en_us_30102012.fm

2-1

2Safety

2.1 Safety symbols and signal words

Explanation

The following symbol identifies safety instructions. It is

used for warning against potential personal risk or danger.

DANGER

DANGER identifies a situation causing death or

serious injury if it is not avoided.

Consequences in case of non-observance.

► Avoidance of injury or death.

WARNING

WARNING identifies a situation that can cause death

or serious injury if it is not avoided.

Consequences in case of non-observance.

► Avoidance of injury or death.

CAUTION

CAUTION identifies a situation that can cause injury if

it is not avoided.

Consequences in case of non-observance.

► Avoidance of injury.

NOTICE

NOTICE identifies a situation that causes damage to the

machine if it is not observed.

► Avoidance of damage to property.

Safety

2-2

BA TH412 * 02/2016 * BA_03_Sicherheit_en_us_30102012.fm

2 Safety

2.2 Qualification of operating personnel

Owner’s duties

• Only allow specifically authorized, trained and experi-

enced persons to operate, drive and perform mainte-

nance on the machine.

• Do not allow persons to be trained or instructed by

anyone other than an authorized and experienced

person.

• Have persons to be trained or instructed practice

under supervision until they are familiar with the

machine and its behavior (for example with the

steering and braking behavior).

• Access to the machine or machine operation is

prohibited for children and persons under the influence

of alcohol, drugs or medicine.

• Clearly and unequivocally define the responsibilities of

the operating and maintenance personnel.

• Clearly and unequivocally define the responsibilities

on the job site, also in view of traffic regulations.

• Give the operator the authority to refuse instructions

by other persons that are contrary to safety.

• Have the machine serviced and repaired only by an

authorized service center.

Required knowledge of operator

• The operator is responsible for other persons.

• Avoid any operational mode that might be prejudicial

to safety.

• The specific national driving license is required.

• The machine may only be operated by authorized and

safety-conscious persons who are fully aware of the

risks involved in operating the machine.

• The operator and owner are obligated to operate the

machine only in a safe and working condition.

• All persons working on or with the machine must have

read and understood the safety instructions in this

Operator’s Manual before starting work.

• Follow, and instruct the operator in, legal and other

mandatory regulations relevant to accident prevention.

• Observe and instruct the operator in regulations

regarding road traffic and environmental protection.

• Use only the defined accesses for getting on and off

the machine.

• Be familiar with the emergency exit of the machine.

Safety 2

BA TH412 * 02/2016 * BA_03_Sicherheit_en_us_30102012.fm

2-3

Preparatory measures for the operator

• Before starting, check the machine whether it can be

driven and operated safely.

• Tie back long hair and remove all jewelry.

• Wear close-fitting work clothes that do not hinder

movement.

2-4

BA TH412 * 02/2016 * BA_03_Sicherheit_en_us_30102012.fm

2 Safety

2.3 Conduct

Prerequisites for operation

• The machine has been designed and built in

accordance with state-of-the-art standards and the

recognized safety regulations.

Nevertheless its use can cause danger to the operator

or other persons, or damage to the machine.

• Store this Operator’s Manual in the place provided for

this in or on the machine. Immediately replace a

damaged or illegible Operator’s Manual and any

supplements to it.

• The machine must only be operated in accordance

with its designated use and the instructions set forth in

this Operator’s Manual.

• The operator and owner are obligated not to put into

operation or operate a damaged or malfunctioning

machine.

- If a damage or malfunction occurs during operation,

put the machine out of operation immediately and

secure it against restart.

- Have all malfunctions jeopardizing the safety of the

operator or other persons immediately repaired by

an authorized service center.

• Do not put the machine into operation or operate it

after an accident; have it inspected for damage by an

authorized service center.

- Have the seat belt replaced by an authorized service

center after an accident, even if there is no visible

damage.

- Cabin and protective structures

• Remove all dirt, snow and ice from climbing aids (for

example handholds, footholds, handrails).

• The owner is responsible for requiring the operating

and maintenance personnel to wear protective clothing

and equipment as required by the circumstances.

La page est en cours de chargement...

Wacker Neuson TH412 Manuel utilisateur

Wacker Neuson TH412 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents