Hamilton Beach Pizza Maker Manuel utilisateur

La page charge ...

11

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Utiliser les poignées

ou les boutons. Prendre toutes les précautions nécessaires

pour éviter les risques de brûlures occasionnés par les

surfaces chaudes ou les déversements de liquides chauds.

3. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou le four à pizza dans l’eau

ou autre liquide.

4. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil

utilisé par des enfants ou près d’eux.

5. Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique

lorsqu’il n’est pas utilisé et avant un nettoyage. Le laisser

refroidir avant le nettoyage et avant d’y placer ou d’y enlever

des pièces.

6. Toujours placer le four à pizza sur une surface plane et loin

des bords de comptoir pour éviter le basculement accidentel

lors de son fonctionnement.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un

cordon ou une fiche endommagé(e), ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Appeler notre numéro sans frais de

service à la clientèle pour des renseignements concernant

l’examen, la réparation ou l’ajustement.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

de l’appareil peut causer des blessures.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la

cuisinière.

11. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou

d’un élément électrique chaud, ou dans un four chauffé.

12. Un incendie peut survenir si le four grille-pain est recouvert,

touche ou est près de matériaux inflammables, y compris

rideaux, tentures, murs et autres articles semblables, lorsqu’il

fonctionne. Ne pas remiser des articles sur le dessus de

l’appareil lorsqu’il est utilisé, ou avant le refroidissement de

l’appareil.

13. Ne pas nettoyer avec des tampons à récurer en métal. Des

pièces peuvent se détacher du tampon et toucher les pièces

électriques, créant un risque de choc électrique.

14. Une prudence extrême s’impose lors de l’enlèvement la

plaque de cuisson.

15. Ne pas utiliser cet appareil pour tout autre usage que celui

recommandé.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque

d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

840229600 FRv04.indd 11840229600 FRv04.indd 11 6/10/13 9:34 AM6/10/13 9:34 AM

12

Autres renseignements relatifs à la sécurité du consommateur

Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique seulement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil

électroménager possède une fiche polarisée (une broche large)

qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un

seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif

sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière

que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas

insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si

elle refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un

électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée

afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas

causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée

est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques

électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures

aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes les précautions

nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire

courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant

ne tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un

autre appareil à haute puissance sur le même circuit que cet

appareil.

840229600 FRv04.indd 12840229600 FRv04.indd 12 6/10/13 9:34 AM6/10/13 9:34 AM

13

Pièces et caractéristiques

Élément chauffant

supérieur

Témoin

d’alimentation

(S’allume quand

la minuterie

fonctionne)

Témoin lumineux

(S’allume quand

la minuterie

ou l’élément

fonctionne)

Hublot

Plaque

de cuisson*

Couvercle

Poignée de

le couvercle

Tige rotative

du moteur

Élément chauffant

inférieur

Boutons de

commande

(sur le dessus

du couvercle)

Bouton de

la minuterie

Bouton de

température

Affichage

Boutons de commande

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver la plaque de

cuisson dans l’eau chaude savonneuse. Rincer et

assécher.

*Pour commander des pièces :

É.-U. :

1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com

Canada : 1.800.267.2826

www.hamiltonbeach.ca

840229600 FRv04.indd 13840229600 FRv04.indd 13 6/10/13 9:34 AM6/10/13 9:34 AM

14

Comment cuire la pizza

2 3

1

4

5

Déposer le four à pizza sur un comptoir plat et sec. Déposer une pizza

de 30 cm ou plus petite ou d’autres aliments sur la plaque de cuisson.

S’assurer de retirer tout emballage de plastique et de carton.

Sélectionner un réglage de 1 à

5 en tournant la commande de

température vers la droite (5 étant

la température la plus élevée).

Tourner ensuite la minuterie vers

la droite et sélectionner un temps

de cuisson pouvant atteindre

jusqu’à 30 minutes. Voir le tableau

de cuisson à page 15.

REMARQUE : La plaque de

cuisson tournera dès que la

minuterie ou la température aura

été réglé et à la fermeture du

couvercle.

AVERTISSEMENT !

Risque de

brûlures. Le four est chaud. Porter

des gants de cuisinier.

Toujours porter des gants de cuisinier

pour protéger les mains lors de

l’ouverture du four à pizza. La vapeur

dégagée peut causer des brûlures.

Porter de gants de cuisinier pour

retirer la plaque de cuisson du four

à pizza et déposer la pizza ou les

autres aliments sur une planche à

découper.

REMARQUE : Ne pas couper la

pizza sur la plaque de cuisson

ou en utilisant des ustensiles

métalliques pour éviter d’érafler

la surface antiadhésive.

La minuterie retentira lorsque la

cuisson est terminée et la plaque de

cuisson cessera de tourner et le four

à pizza s’éteindra. Débrancher.

Centrer la plaque de cuisson sur la

tige rotative du moteur. Fermer le

couvercle. Brancher l’appareil dans

une prise de courant.

Risque d’incendie.

• Si les aliments s’enflamment,

ne pas ouvrir le couvercle du

four. Débrancher le four et

laisser les aliments s’éteindre

et refroidir avant d’ouvrir le

couvercle.

• Ne pas fonctionner avec le

couvercle ouvert.

• Ne pas laisser le four à pizza

sans surveillance pendant le

fonctionnement.

• Toujours débrancher le four à

pizza dès la fin de l’utilisation.

w AVERTISSEMENT

Aucun préchauffage nécessaire.

840229600 FRv04.indd 14840229600 FRv04.indd 14 6/10/13 9:34 AM6/10/13 9:34 AM

15

Tableaux de cuisson

TYPE D’ALIMENTS

(CONGELÉS)

Mini bagels Bagel

Bites

MD

Pains biscottés

Tranches de pain au

fromage ou à l’ail

Bâtonnets au fromage

Lanières de poulet

Roulés impériaux

Bâtonnets de poisson,

panés

Sandwich de marque

Hot Pockets

MD

Pimens jalapeno

farcis, panés

Rondelles d’oignon,

panées

Collations Pizza

Rolls

MD

Croissants aux

saucisses

Bretzels

Bouchées de bretzels

farcis à la saucisse

TYPE DE PIZZA

(

CONGELÉS

)

Croûte traditionnelle

(23 à 30 cm )

Croûte lève-au-four

Croûte traditionnelle,

garniture extra

TYPE D’ALIMENTS

(RÉFRIGÉRÉE)

Biscuits

Biscuits, pépites de

chocolat

Brioches à la cannelle

TYPE DE PIZZA

(RÉFRIGÉRÉE)

Croûte fraîche (23 à

30 cm)

TEMPS DE

CUISSON

APPROXIMATIF

12 à 14 minutes

3 à 6 minutes

4 à 6 minutes

14 à 16 minutes

17 à 19 minutes

13 à 15 minutes

20 à 22 minutes

26 à 28 minutes

9 à 11 minutes

10 à 12 minutes

9 à 11 minutes

19 à 21 minutes

3 à 5 minutes

10 à 12 minutes

TEMPS DE

CUISSON

APPROXIMATIF

12 à 14 minutes

21 à 23 minutes

12 à 14 minutes

TEMPS DE

CUISSON

APPROXIMATIF

11 à 13 minutes

9 à 11 minutes

11 à 13 minutes

TEMPS DE

CUISSON

APPROXIMATIF

12 à 14 minutes

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

5

4

5

3

5

1

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

5

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

3

2

3

RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE

4

Bagel Bites

MD

est une marque déposée de ProMark Brands, Inc., et une filiale

appartenant entièrement à HJ Heinz Company.

Hot Pockets

MD

est une marque

déposée

de la Société des Produits Nestlé, S.A.

Pizza Rolls

MD

est une marque déposée de General Mills.

REMARQUE : Le temps de cuisson peut être plus court ou plus long

que les recommandations sur l’emballage de l’aliment à cuire. NE PAS

LAISSER SANS SURVEILLANCE.

Visiter le site www.foodsafety.gov pour plus d’information au sujet de

la température de cuisson interne des aliments.

Aucun préchauffage nécessaire.

840229600 FRv04.indd 15840229600 FRv04.indd 15 6/10/13 9:34 AM6/10/13 9:34 AM

16

Nettoyage et entretien

AVERTISSEMENT !

Risque de

brûlures. Le four est chaud. Porter

des gants de cuisinier. Débrancher

l’appareil. Le laisser refroidir avant

le nettoyage.

NE PAS utiliser le réglage

“SANI” du lave-vaisselle. Les

températures du cycle “SANI”

peuvent endommager le produit.

Essuyer l’extérieur de l’appareil

avec un linge imbibé d’eau

savonneuse.

Ne pas utiliser de

tampon métallique à récurer ou

de poudre à nettoyer sur aucune

pièce de l’appareil. Ne jamais utiliser

d’objets affûtés ou

pointus pour les

besoins de nettoyage.

Si nécessaire, les plaques

d’éléments chauffants peuvent

être nettoyées avec un tampon

de fibre en nylon afin de retirer

les résidus d’aliments.

LAVABLES AU

LAVE-VAISSELLE

2 3

1

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage. N’immerger pas

le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou autre liquide.

w AVERTISSEMENT

SI VOUS HABITEZ DANS UNE RÉGION À HAUTE ALTITUDE :

Les services de vulgarisation offrent les informations au sujet de la cuisson pour votre région. Pour trouver la coopérative de services

de vulgarisation, veuillez visiter le site http://www.csrees.usda.gov/Extension/.

840229600 FRv04.indd 16840229600 FRv04.indd 16 6/10/13 9:34 AM6/10/13 9:34 AM

17

PROBLÈME

La plaque de cuisson ne

tourne pas.

La plaque de cuisson

tourne, mais les

aliments ne cuisent pas.

La cuisson de la pizza

ou d’autres aliments

n’est pas uniforme.

La croûte n’est pas

assez croustillante ou

les garnitures ne sont

pas suffisamment

brunies.

Les biscuits et les

brioches à la cannelle

semblent non cuits ou le

dessous est trop cuit.

CAUSE PROBABLE/SOLUTION

• La minuterie n’ont pas été réglée ou la plaque de cuisson ne repose pas correctement sur la tige

rotative du moteur. S’assurer que la plaque de cuisson repose correctement sur la tige rotative du

moteur et que la minuterie soit réglée.

• La commande de température n’a pas été réglée. La commande de température doivent être réglé

pour faire allumer les éléments chauffants et commencer la cuisson des aliments. Consulter le

tableau de cuisson pour régler la température selon les aliments à cuire.

• Le degré de température n’est pas adapté selon type de pizza à cuire. Consulter le tableau de

cuisson à la page 15 pour voir les réglages de température recommandés.

• Toujours commencer à cuire la pizza en utilisant les réglages de température recommandés au

tableau de cuisson de la page 15. Pour une croûte plus croustillante, réinitialiser la minuterie et cuire

la pizza jusqu’à ce qu’elle atteigne la texture croustillante souhaitée. Éviter de trop cuire. Ne pas

laisser l’appareil sans surveillance.

• Mauvais réglage de température. Cuire les pâtes à biscuits réfrigérées et les brioches à la cannelle

selon le tableau de cuisson de la page 15.

Dépannage

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre liste complète de produits et de nos manuels utilisateur – ainsi que nos

délicieuses recettes, nos conseils et pour enregistrer votre produit en ligne !

840229600 FRv04.indd 17840229600 FRv04.indd 17 6/10/13 9:34 AM6/10/13 9:34 AM

18

Recettes

Quésadillas

6 tortillas (25 cm)

250 ml (1 tasse) de trempette de haricot noir

375 ml (1 1/2 tasse) de fromage cheddar râpé

3 oignons verts, hachés

250 ml (1 tasse) de coriandre fraîche, hachée

Instructions :

1. Tartiner la moitié de toutes les tortillas avec la trempette de haricot

noir. Parsemer de cheddar, oignons et coriandre.

2. Refermer l’autre moitié des tortillas et appuyer légèrement. Déposer

sur la plaque de cuisson.

3. Régler la température à 3 et la minuterie pour 6 minutes. Fermer le

couvercle. Lorsque la minuterie sonne, retirer les quésadillas et les

déposer sur une planche à découper et couper en 6 morceaux.

Donne 6 portions

Mini Pizzas

1 muffin anglais, séparé

60 ml (1/4 tasse) de sauce à pizza

60 ml (1/4 tasse) de fromage mozzarella râpé

6 tranches de pepperoni

Instructions :

1. Tartiner la sauce sur les deux parties du muffin. Recouvrir chaque

moitié de fromage et de trois tranches de pepperoni. Déposer les

moitiés sur la plaque de cuisson.

2. Régler la température à 3 et la minuterie pour 5 minutes. Lorsque

la minuterie sonne, retirer et déposer sur une assiette. Servir

immédiatement.

Donne 1 portion

Bruschettas aux tomates

2 tomates rouges mures (environ 570 g), sans cœur, épépinées

et coupées en dés

125 ml (1/2 tasse) d’huile d’olive extra-vierge, divisée

125 ml (1/2 tasse) de basilic frais, haché grossièrement

30 ml (2 c. à table) d’oignon rouge pelé et coupé en dés

2 gousses d’ail, pelées et émincées

5 ml (1 c. à thé) de vinaigre balsamique

Sel et poivre, au goût

12 tranches de pain crouté français, coupé en tranche diagonale

d’environ 2 cm d’épaisseur

Instructions :

1. Dans un bol moyen, combiner les tomates, 30 ml d’huile d’olive,

le basilic, l’oignon rouge, l’ail, le vinaigre, le sel et le poivre. Couvrir

et laisser reposer à température ambiante pendant au moins

30 minutes, mais sans dépasser 2 heures.

2. Badigeonner les deux côtés des tranches de pain avec le reste

d’huile d’olive ; disposer sur la plaque de cuisson. Régler la

température à 4 et la minuterie pour 4 minutes. Lorsque la

minuterie sonne, retourner les tranches de pain et répéter la

cuisson ou cuire jusqu’à ce que le pain soit légèrement doré.

3. Mélanger la garniture de tomates; garnir chaque tranche de pain

avec le mélange. Servir immédiatement.

Donne 6 portions

840229600 FRv04.indd 18840229600 FRv04.indd 18 6/10/13 9:34 AM6/10/13 9:34 AM

La page charge ...

20

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce

produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la

date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou

tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit

et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,

nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,

ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique

seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme

preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est

utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques

nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés

par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.

Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de

telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux

É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca

au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre

appareil.

840229600 FRv04.indd 20840229600 FRv04.indd 20 6/10/13 9:34 AM6/10/13 9:34 AM

La page charge ...

Hamilton Beach Pizza Maker Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach Pizza Maker Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents