DeLonghi DD50P Manuel utilisateur

DEHUMIDIFIER

INSTRUCTION MANUAL

SAVE THESE INSTRUCTIONS

DÉSHUMIDIFICATEUR

MODE D’EMPLOI

CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI

DESHUMIDIFICADOR

INSTRUCCIONES DE USO

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR

SU APARATO

Register this product on-line and receive a free trial issue of Cook's Illustrated.

Visit: www.delonghiregistration.com.

Visit: www.delonghi.com for a list of service centers near you. (U.S. Only)

Enregistrez ce produit en ligne et recevez un numéro gratuit de Cook's Illustrated.

Visitez: www.delonghiregistration.com.

Visitez: www.delonghi.com pour y voir une liste des centres de réparation proches

de chez vous. (É.-U. uniquement)

Registre este producto en línea y reciba un ejemplar gratis de Cook's Illustrated.

Visite: www.delonghiregistration.com.

Visite: www.delonghi.com para ver la lista de centros de servicios cercanos a usted

(solamente en los Estados Unidos)

ELECTRONIC CHARACTERISTICS/CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRONIQUES

CARACTERISTICAS ELECTRICAS

115 V~60Hz 680W

La page est en cours de chargement...

11

QUELQUES NOTIONS

D’HUMIDITÉ

L’air contient toujours une certaine quantité

d’eau sous forme de vapeur, qui détermine le

degré d’humidité dans une atmosphère.

La capacité de l’air de contenir de la vapeur aug-

mente en fonction de la température. Pour cette

raison, dès que la température d’une habitation

baisse, la vapeur d’eau contenue dans l’air se

condense et devient évidente sur les surfaces

plus froides comme les fenêtres, les murs, etc.

Le but du déshumidificateur est d'éliminer l'ex-

cès d’humidité dans l’air, évitant ainsi les dom-

mages causés par la condensation.

Les experts ont établi que les conditions envi-

ronnementales optimales pour notre bien-être et

la maison, sont entre 40 % et 60 % d’humidité

relative. Même par très basses températures,

nous vous recommandons d'avoir un minimum

de chauffage dans la maison.

Cela augmentera considérablement la puissance

de déshumidification de l’appareil.

Avec le chauffage, la condensation formée par la

vapeur d'eau sur les fenêtres et les autres surfa-

ces froides s'évapore dans l’air, qui sera recueil-

lie par le déshumidificateur.

L’air provenant du déshumidificateur est habi-

tuellement d'environ 1 °C plus chaud que la tem-

pérature ambiante.

DESCRIPTION/ACCESSOIRES

1. Panneau de commande

2. Hublot de contrôle du niveau d’eau

3. Collecteur de condensat

4. Poignées

5. Grille d’entrée d’air

6. Filtre à poussière

7. Grille de sortie d’air

8. Flexible de vidange qui doit être utilisé à l'ar-

rière de l'appareil

9. Tuyau de la pompe qui doit être utilisé à l'a-

vant de l'appareil

10. Raccord pour la vidange de la pompe (retirez

en premier la butée)

11. Roulettes

1

3

7

2

4

5

8

11

10

9

6

12

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un produit De’Longhi.

Prenez quelques minutes pour lire ces consignes.

Ceci évitera de courir des dangers ou d’endom-

mager l'appareil.

Symboles utilisés dans ces

consignes

Ces symboles mettent en relief l'importance de

ces avertissements. Il est impératif de se confor-

mer à ces avertissements. Le défaut de se confor-

mer pourrait provoquer un choc électrique, des

blessures graves, des brûlures, un incendie ou

endommager l’appareil.

Danger!

Le défaut de se conformer pourrait provoquer une

blessure par choc électrique mettant en danger la

vie.

Attention!

Le défaut de se conformer pourrait provoquer des

blessures ou endommager l'appareil.

Ce symbole met en relief l'importance des recom-

mandations et des renseignements.

Problèmes et réparations

En cas de panne, essayez de la résoudre en sui-

vant les consignes du Chapitre Dépannage à la

page 18.

Si l'appareil doit être réparé, veuillez communi-

quer avec le Centre de services agréé par le fabri-

cant. Insistez pour avoir des pièces de rechange

d’origine.

Les réparations effectuées par un personnel non

agréé peuvent s'avérer dangereuses et invalider la

garantie.

IMPORTANTES MISES

EN GARDE

Consignes de sécurité de base

Danger!

L’appareil est électrique, il est par

conséquent important que vous respectiez les

consignes de sécurité suivantes :

• ne touchez pas l’appareil avec les mains

mouillées;

• ne touchez pas la fiche avec les mains mouil-

lées;

• assurez-vous que la prise de courant utilisée

soit facile d'accès, pour que vous puissiez

débrancher l’appareil, s'il y a lieu;

• débranchez toujours l'appareil en vous ser-

vant de la fiche. Ne tirez jamais sur le fil; ceci

pourrait l'endommager;

• pour déconnecter complètement l’appareil de

l'alimentation électrique, vous devez le

débrancher de la prise de secteur;

• si l’appareil est défectueux, n’essayez pas de

le réparer vous-même. Coupez l'alimentation,

débranchez-le de la prise de secteur et com-

muniquez avec le Centre de services;

• ne déplacez pas l'appareil en tirant sur le cor-

don d'alimentation;

• modifier ou altérer de quelque façon les

caractéristiques de l'appareil pourrait s'avérer

dangereux;

• si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant ou un

Centre de services agréé pour éviter de pren-

dre des risques;

• n'utilisez pas de cordon prolongateur;

• l'appareil doit être installé conformément aux

normes sur les électroménagers en vigueur

dans le pays concerné. Cet appareil ne doit

pas être utilisé pour la restauration des dom-

mages causés par l'eau dans les propriétés

commerciales et résidentielles;

• l’appareil doit être connecté à une mise à la

terre efficace. Faites contrôler votre circuit

électrique par un électricien agréé.

Danger!

Ne laissez pas le matériel

d'emballage (sacs en plastique, mousse de

polystyrène) à la portée des enfants.

13

Danger!

L’appareil ne doit pas être utilisé

par des personnes (y c

ompris les enfants) ayant les

capacités physiques, sensorielles ou mentales, rédui-

tes, ou qui n'en ont ni l'expérience, ni la connaissance,

à moins que ces personnes soient supervisées par

quelqu'un qui est responsable de leur sécurité ou

qu'elles aient reçu les consignes concernant son utili-

sation. Supervisez toujours les enfants pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

CONSERVEZ CES

CONSIGNES

CE PRODUIT EST UNIQUEMENT

À USAGE DOMESTIQUE

Utilis

ation appropriée

Cet appareil a été conçu et fabriqué pour un usage

domestique uniquement. Utilisez cet appareil confor-

mément aux consignes qui sont décrites dans le pré-

sent manuel. Comme avec tout appareil électrique,

les consignes couvrent autant que possible toutes

les éventualités. La prudence et le bon sens

devraient être de mise pour l'installation et le fonc-

tionnement de cet appareil.

Mises en garde générales

• N'installez pas l’appareil dans une pièce conte-

nant du gaz, de l’huile ou du soufre. N'installez

pas à proximité de sources de chaleur.

• N'utilisez pas l’appareil sur les surfaces incli-

nées

• Maintenez l'appareil à une distance minimale de

50 cm des substances inflammables (alcool,

etc.) ou des contenants sous pression (par

exemple, les générateurs d'aérosol).

• Ne posez pas d’objets lourds ou chauds sur le

dessus de l’appareil.

• Transportez toujours l'appareil à la verticale,

NON sur le côté. Rappelez-vous de vider le

réservoir de condensat avant de déplacer l'appa-

reil. Si l'appareil est transporté sur le côté, vous

devez attendre au moins 6 heures avant de l'uti-

liser (24 heures sont recommandées).

Attendez au moins 1 heure avant de mettre en

marche l'appareil qui vient d’être transporté.

• Le fluide frigorigène R410A est conforme à la

réglementation européenne sur l'environne-

ment.

• Évitez de perforer le circuit frigorigène de l'ap-

pareil.

Consignes

Lisez attentivement ces consignes avant d'installer

ou d’utiliser l’appareil.

• Conservez ces consignes avec soin. Si vous

cédiez l’appareil à d’autres personnes, ces con-

signes devraient leur être également remises.

• Le défaut de se conformer pourrait provoquer des

blessures ou endommager l'appareil. Le fabricant

ne sera pas tenu responsable des dommages

découlant du non-respect de ces consig nes.

• Conservez la liste des Centres de services et repé-

rez le Centre le plus proche de votre domicile.

Connexions électriques

Attendez au moins 1 heure avant de remettre en

marche l'appareil qui vient d’être transporté.

Avant de brancher l’appareil sur la prise de courant,

vérifiez que:

• l'alimentation de secteur correspond à la tension

de service indiquée sur la plaque signalétique;

• la prise de courant et le circuit électrique sont

appropriés à l'appareil;

• le type de prise de courant correspond à la fiche.

Dans le cas contraire, faites remplacer la prise

par un électricien agréé;

• la prise de secteur est munie d’une mise à la

terre adéquate.

INSTALLATION

Placez l'appareil dans la pièce qui doit être déshumi-

difiée. Un espace minimal de 61 cm (2 pi) doit être

laissé devant le déshumidificateur, de manière à ne

pas bloquer la sortie de l’air. Pour une ventilation effi-

cace, un espace d'environ 5-10 cm (2-4 po) devrait

être laissé à l'arrière de l'appareil. Le condensat peut

être vidangé de deux manières suivantes .

A) Vidange dans le réservoir

Le condensat peut être vidangé directement dans le

réservoir. Le réservoir peut être facilement retiré (Fig.

1).Lorsque le réservoir est plein, retirez-le (Fig. 1) et

videz-le dans un évier. Lorsque vous aurez terminé,

replacez-le de façon appropriée.

NOTE: Le réservoir doit être placé de façon appro-

priée. Si vous entendez un bruit intermittent, c'est que

le réservoir n'est pas dans la position appropriée.

B) Vidange en continu vers

l'extérieur

Si l'appareil doit fonctionner pendant de longues

périodes sans que vous puissiez vider régulière-

ment le réservoir, nous vous recommandons d’u-

tiliser la fonction de vidange en continu.

14

1) Retirez le capuchon de vidange en continu 1

en le tournant dans le sens antihoraire, puis

retirez la bonde en caoutchouc de la goulotte

2 (Fig. 2).

2) Insérez le capuchon de vidange 1 dans le fle-

xible de vidange du condensat (8) jusqu'à

l'extrémité (Fig. 3), puis vissez le capuchon

sur la goulotte 2 (Fig. 4).

3) Assurez-vous que l'extrémité du flexible ne

soit pas plus haut que la goulotte (Fig. 3), ou

l'eau pourrait demeurer dans le réservoir.

Assurez-vous qu'il n'y ait aucune coque dans

le flexible (Fig. 5).

Conservez la bonde en caoutchouc pour fer

mer la goulotte.

C) Vidange en continu à l'aide de la

pompe (uniquement sur les modè-

les avec pompe)

Le système exclusif de pompe de série lourde per-

met de retirer jusqu'à 4 m (13,12 pi) de hauteur.

Si vous souhaitez que l'eau coule directement

vers un drain, connectez le tuyau de vidange du

condensat fourni (9) au tuyau de connexion situé

sur la partie inférieure avant de l'appareil (vous

aurez à retirer en premier la butée étiquetée

PUMP) (Fig. 6). Sélectionnez la fonction de dés-

humidification, puis appuyez sur le bouton PUMP.

Note: si le tuyau de vidange du condensat n'est

pas installé et que la pompe est sur ON, le voyant

PUMP clignotera. Pour éliminer ce problème :

• vérifiez que le flexible est correctement instal-

lé;

• débranchez, puis rebranchez l'appareil.

1

2

fig. 2

fig. 3

fig. 1

fig. 5

fig. 4

1

PUSH

2

fig. 6

15

Description des boutons

1 Bouton de marche/veille

Bouton de marche/veille

2 Bouton du ventilateur

Appuyez sur ce bouton pour sélectionner la vites-

se du ventilateur (MIN ou MAX).

3 Bouton du thermomètre

Affiche temporairement la température qui est

relevée dans la pièce par l'appareil. Si vous appu-

yez sur le bouton une fois, l'affichage indiquera la

température en °F pendant quelques secondes,

puis en °C pendant quelques secondes, et l'affi-

chage retourne ensuite au niveau actuel d'humidi-

té dans la pièce. Si vous appuyez sur le bouton

plusieurs fois, il défilera les cycles plus rapide-

ment. Note : les températures affichées sont uni-

quement à titre indicatif.

4 Boutons d'augmentation/de diminution de

l'humidité

Règle le pourcentage de l'humidité dans la pièce et

l’augmente ou le diminue par incrément de 5 %.

Ces boutons sont utilisés pour régler le niveau sou-

haité d'humidité par incrément de 5 %; ils servent

également à régler la minuterie. De 0-10. les heures

augmentent de 30 minutes et de 10-24, les heures

augmentent par incrément d'une (1) heure.

5 Bouton PUMP

(uniquement sur certains modèles)

Lorsque vous appuyez sur le bouton PUMP, l'affi-

chage indiquera PUMP. Si le voyant PUMP cligno-

te, ceci signifie que la pompe ne fonctionne pas de

façon appropriée.

6 Bouton de la minuterie

Si vous appuyez sur le bouton de la minuterie,

l'affichage indiquera l'heure à laquelle vous sou-

haitez que l'appareil s'arrête ou se mette en mar-

che. Une fois que la minuterie aura été réglée, l'u-

tilisateur ne pourra plus régler le % d'HR.

Affichage

Signification des codes ou des symboles qui peu-

vent s'afficher.

-- --

Indique que l’appareil est en veille.

Voyant d'avertissement du réservoir

Si le réservoir d'eau est plein, placé incorrecte-

ment ou n'y est pas, le voyant d'avertissement du

réservoir commencera à clignoter. Une alarme se

fera entendre jusqu'à ce que le réservoir soit vidé

ou correctement placé.

Symbole d'indication du dégivrage

Avec une température ambiante de moins de 15

°C (59 °F), l'appareil effectue les cycles de dégi-

vrage. Lorsque l'appareil est en dégivrage, le

symbole de dégivrage s'allume et demeure allumé

jusqu'à ce que le dégivrage soit complété. Ce

symbole sera également affiché si l'appareil est

allumé immédiatement après avoir été éteint. 3

minutes seront nécessaires pour que l'appareil

fonctionne de nouveau.

Affichage

Bouton d'aug-

mentation du

niveau

d'humidité

Bouton

PUMP *

Bouton de

la

minuterie

Bouton du

ventilateur

Bouton de la

température

ambiante

°F/°C

Bouton de

diminution du

niveau

d'humidité

Bouton de

marche/veille

PANNEAU DE COMMANDE

* (uniquement sur certains modèles)

SÉLECTION DES MODES

1) Branchez l’appareil dans une prise de secteur.

2) L’affichage indiquera “

-- --

“ lorsque l’appareil

est en mode de veille et prêt à être utilisé.

Si l’affichage indique “ ”, vous devez vider

le réservoir, ou le réservoir est incorrectement

placé.

3) Appuyez sur le bouton de marche/veille .

Mode de déshumidification

L'affichage indiquera sur le côté gauche le niveau

d'humidité de la pièce (par exemple,

63) et

sur le côté droit l'affichage indiquera le degré

d'humidité que vous souhaitez atteindre (par

exemple,

58 )

Appuyez sur les boutons “+” o “-“ pour régler le

niveau d’humidité souhaité (30 % signifie un envi-

ronnement sec, 80 % un environnement humide).

Appuyez sur la touche “ ” pour sélectionner la

vitesse du ventilateur (MIN/MAX).

Si vous sélectionnez MAX, l'appareil fonctionnera

à la vitesse maximale.

Si vous sélectionnez MIN, l'appareil fonctionnera

à la vitesse minimale, mais les niveaux de bruit

seront moindres.

Appuyez sur le bouton “ ” pour indiquer la tem-

pérature à l'affichage ACL.

Sur le côté gauche, l'affichage indiquera en pre-

mier la température en °F puis la température en

°C. Après quelques secondes, l'affichage indique-

ra automatiquement le niveau d'humidité.

Lorsque l’appareil aura atteint le niveau d’humidi-

té qui aura été programmé, il s’arrêtera automati-

quement, mais le ventilateur fonctionnera à la

vitesse minimale.

Dès que l’humidité dépassera le point de consi-

gne, l’appareil recommencera automatiquement le

cycle de déshumidification.

Fonction de déshumidification con-

tinue

Pour le fonctionnement en mode de déshumidifi-

cation continue, appuyez sur le bouton “-” jusqu'à

ce que l'affichage indique “--”.

Cette fonction est particulièrement utilisée lorsque

vous devez sécher rapidement votre lessive.

L'appareil fonctionne alors en mode continu.

MINUTERIE

Comment programmer la fonction

de mise en marche différée : de la

position d'ARRÊT

1) Avec l'appareil en mode de veille, appuyez sur

le bouton “ ”.

Sur le côté droit, l'affichage indiquera “ ”

et l'heure à laquelle l'appareil devrait se met-

tre en marche.

2) Utilisez les boutons + et – pour régler l'heure

souhaitée (0,5÷24 h).

Attendez quelques secondes pour régler l'ap-

pareil.

Le symbole “ ” et l'heure restante demeu-

reront à l'affichage.

3) Lorsque l'heure sélectionnée sera atteinte,

l'appareil se mettra en marche.

Comment programmer la fonction

de mise en marche différée : de la

position de MARCHE

1) Avec l'appareil à la positon de MARCHE,

appuyez sur le bouton “ ”.

Sur le côté droit, l'affichage indiquera “ ”

et l'heure à laquelle l'appareil devrait s'arrêter.

2) Utilisez les boutons + et – pour régler l'heure

souhaitée (0,5÷24 h).

Attendez quelques secondes pour régler l'ap-

pareil.

Le symbole “ ”et l'heure restante demeu-

reront à l'affichage.

3) Lorsque l'heure sélectionnée sera atteinte,

l'appareil s'arrêtera.

Comment modifier ou désactiver la

minuterie

Si vous souhaitez modifier la valeur de consigne,

appuyez une fois sur le bouton de la minuterie,

puis appuyez sur les boutons + et -.

Si vous souhaitez désactiver la minuterie, appuyez

sur le bouton de la minuterie deux fois.

16

NETTOYAGE ET

MAINTENANCE

Débranchez toujours l’appareil de la prise de sec-

teur avant toute opération de nettoyage ou de

maintenance.

Pour des raisons de sécurité, évitez de laver le

déshumidificateur au jet d’eau.

Nettoyage du caisson

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humi-

de, puis essuyez avec un chiffon sec.

• N’utilisez pas d’essence, ni d’alcool, ni de sol-

vant pour nettoyer l'appareil.

• Ne vaporisez pas d’insecticide liquide, ni de

produit similaire, il pourrait déformer la

matière plastique.

Nettoyage du filtre à poussière

Si le filtre est sale, la circulation de l'air s'avère

difficile et les fonctions de déshumidification et de

purification de l'air perdent de leur efficacité.

Il est par conséquent recommandé que vous net-

toyiez le filtre à intervalles réguliers.

La fréquence est en fonction de la durée et des

conditions de fonctionnement.

Si l'appareil est utilisé constamment et systémati-

quement, il est recommandé que vous nettoyiez le

filtre une fois par semaine.

our retirer le filtre à air, tirez-le vers le bas, tel qu'il

est indiqué à la figure.

Si l'appareil n'est pas utilisé pen-

dant de longues périodes

• Avant de débrancher l’appareil de la prise de

secteur, videz le réservoir.

• Nettoyez le filtre, puis replacez-le.

• Couvrez l’appareil avec un sac en plastique

pour le protéger de la poussière.

FICHE TECHNIQUE

Tension d’alimentation Voir plaque

signalétique

Puissance absorbée “

Puissance maximale absorbée “

Dispositif de protection contre le gel Oui

Hygromètre Oui

Vitesses du ventilateur 2

Filtre à air Oui

Limites de fonctionnement:

température 41°F - 89.6°F (5°C - 32°C)

humidité relative 30-90%

17

fig. 7

18

DÉPANNAGE

Vérifiez les points suivants avant de communiquer avec votre Centre de services agréé.

PANNES CAUSES SOLUTION

Le filtre est bloqué.

La température ou l'humidité

dans la pièce sont trop bas-

ses.

La pièce est trop grande pour

la capacité de déshumidifica-

tion de l’appareil.

Il y a un trop grand nombre de

sources d'humidité dans la

pièce (de l'eau qui bout dans

des marmites).

Le point de consigne de l'hu-

midité qui est programmé est

réglé à un niveau trop élevé.

Nettoyez le filtre.

Dans certaines conditions, il

est normal que l'appareil ne

déshumidifie pas (dans cer-

tains cas, il est conseillé que

vous chauffiez l'environne-

ment).

Diminuez le point de consigne

de l’humidité qui est program-

mé.

Le dispositif de sécurité de l’ap-

pareil s’est déclenché.

Attendez 3 minutes.

Le réservoir n'y est pas.

Le réservoir est plein.

Le réservoir est incorrectement

placé.

La température de la pièce est

très basse.

Un des capteurs de l’appareil

est défectueux. La pompe de

vidange du condensat n'y est

pas.

Replacez le réservoir.

Videz le réservoir.

Placez le réservoir correcte-

ment.

Augmentez la température

ambiante.

Communiquez avec le Centre de

services.

Vérifiez que le flexible est instal-

lé correctement.

Débranchez, puis rebranchez la

fiche.

L'appareil fonctionne en mode

de déshumidification, mais

l'humidité ne diminue pas.

L’appareil ne fonctionne pas

pendant 3 minutes après la

mise en marche.

s'affiche.

“E2”/”E3” s'affiche

Le symbole PUMP s'affiche.

19

Cette garantie s’applique à tous les appareils ménagers de marques De’Longhi ou

Kenwood.

RÉSERVÉ UNIQUEMENT AUX ÉTATS-UNIS CONTIGUS ET LE CANADA

Garantie limitée

Nous garantissons que chaque appareil de DeLonghi est exempt de défauts de maté-

riau et de fabrication. À compter de la date d’achat, notre obligation selon cette

garantie est d’offrir une (1) année de pièces de rechange et de main-d’œuvre gratui-

tes sur l’appareil entier, avec quatre (4) années supplémentaires de pièces de rechan-

ge gratuites pour le système scellé consistant en le compresseur, l’évaporateur, le con-

denseur et les tubes frigorifiques connectés à l’usine. La main-d’œuvre et toutes les

autres pièces pendant les quatre (4) années supplémentaires de garantie doivent être

payées par le propriétaire. (Pour le Canada uniquement: veuillez contracter le reven-

deur chez qui l’appareil a été acheté ou le centre de services agréé de DeLonghi le

plus proche de chez vous pour tous travaux d’entretien et de réparation sur les climati-

seurs.) Tout appareil devant être réparés doit être expédié à un centre de réparation

autorisé de DeLonghi aux frais du propriétaire et DeLonghi encourra alors les frais du

transport de retour. Après les cinq (5) premières années de possession, tous les frais (pour

les pièces de rechange, la main-d’œuvre et le transport) devront être payés par le pro-

priétaire de l’appareil. Cette garantie ne s’appliquera que si l’appareil est utilisé con-

formément aux instructions de l’usine qui l’accompagnent et sur un circuit électrique à

courant alternatif (c.a.). Cette garantie remplace toute autre garantie et représenta-

tion, explicite ou implicite, et toute autre obligation ou responsabilité de notre part. Nous

n’autorisons aucune autre personne ou société à assumer, en notre nom, des obliga-

tions associées à la vente ou l’utilisation de notre appareil. Cette garantie ne s’appli-

quera ni aux appareils qui ont été réparés ou modifiés en dehors de notre usine ni aux

appareils qui ont fait l’objet d’une mauvaise utilisation, d’une négligence ou d’acci-

dents.

Si des réparations s’avèrent nécessaires, consultez les coordonnées ci-dessous :

Résidents des É.-U. :

Veuillez appeler, sans frais, notre ligne téléphonique au 1-800-322-3848 ou visitez notre

site Web à www.delonghi.com.

Pour tous les accessoires, des pièces détachées ou des pièces de rechange, veuillez

contacter notre service des pièces détachées au 1-800-865-6330.

Autres pays : Veuillez visitez www.delonghi.com.

DeLonghi DD50P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeLonghi DD50P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents