Thorens TEP 3800 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Bedienungsanleitungen und Handbücher sind urhebrrechtlich geschützt. Das

Kopieren, Vervielfältigen, Übersetzen oder Umsetzen in irgendein elektronisches

Medium oder maschinell lesbare Form im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige

Genehmigung von Thorens ist nicht gestattet.

Das Thorens Logo ist eine Marke der Thorens Holding AG. Die Verwendung des

Logos für kommerzielle Zwecke ohne vorherige Genehmigung von Thorens kann

einen Markenmissbrauch darstellen.

Thorens übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit des Inhalts dieser

Bedienungsanleitung.

Under the copyright laws, this manual may neither in whole, nor in part be copied,

duplicated, translated or converted into an electronic media of any kind without the

consent of Thorens.

The Thorens logo is a trademark of Thorens Holding Ltd. Use for commercial

purposes without the prior consent of Thorens may constitute trademark

infringement.

Thorens is not responsible for printing or clerical errors.

Les modes d’emploi et les manuels sont protégés par la propriété intellectuelle et

industrielle de Thorens. La traduction, la copie, la duplication ou la transformation

par moyen électronique ou toute autre forme de reproduction partielle ou totale, sont

interdits sans autorisation préalable de Thorens.

Le logo Thorens est une marque de la Thorens Holding SA. L’utilisation de ce

logo sans autorisation préalable de Thorens pour des raisons commerciales sera

considérée comme une infraction à la propriété industrielle.

La société Thorens ne pourra être tenue pour responsable du contenu, des erreurs

ou des lacunes qui auraient pu se glisser dans ce mode d’emploi.

Thorens Export Company AG, Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Switzerland

Tel: +41 (0) 61 813 03 36, Fax: +41 (0) 61 813 03 39, E-Mail: [email protected]

www.thorens.com

La page charge ...

Français

35

Félicitations pour l’achat de votre appareil Thorens

TEP 3800 !

Le préamplicateur TEP 3800 est construit, tout comme l’amplica-

teur TEM 3200, selon une conception nouvelle entièrement révolu-

tionnaire.

La fabrication et l’assemblage du TEP 3800 sont exclusivement réa-

lisés en Allemagne – ce qui est une garantie de qualité supérieure,

même après de nombreuses années d’utilisation.

Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce mode d’emploi. Il

contient des informations importantes, qui vous aideront à raccorder

correctement l’appareil et à lui éviter tout dommage.

Sommaire

Consignes de sécurité..................................................................36

Déballage et installation................................................................37

Raccordement..............................................................................38

Utilisation......................................................................................42

Maintenance et entretien...............................................................46

Caractéristiques techniques..........................................................47

Problèmes et solutions..................................................................48

Service après-vente......................................................................49

Consignes de sécurité

36

A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT LA PREMIERE MISE EN SERVICE !

ATTENTION

Le châssis de l’appareil ne doit pas être ouvert. Aucune pièce nécessitant un entretien

de la part de l’utilisateur ne se trouve à l’intérieur de l’appareil.

EXPLICATION DES SYMBOLES GRAPHIQUES

Le symbole éclair avec èche vers le bas dans le triangle avertit de la 

présence de tension électrique à l’intérieur de l’appareil, dont le niveau

est  sufsant  pour  présenter  un  danger  de  choc  électrique  pour  les 

personnes.

Le point d’exclamation à l’intérieur du triangle indique des instructions

importantes  de  commande  et  d’entretien  gurant  dans  le  présent 

mode d’emploi.

AVERTISSEMENT

POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE ET DE CHOC ELECTRIQUE, L’APPAREIL

NE DOIT PAS ETRE EXPOSE A LA PLUIE ET A L’HUMIDITE.

IMPORTANT : ELIMINATION D’APPAREILS ELECTRIQUES PAR

LES UTILISATEURS PARTICULIERS RESIDANT DANS LA CE

Ce  symbole,  gurant  sur  le  produit  ou  sur  son  emballage,  indique 

que ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères.

Il est de votre responsabilité de remettre ce produit à une entreprise

d’élimination ou de recyclage d’appareils électriques de tous types (par

ex. une décharge spécialisée). La collecte sélective et la réutilisation

de tous vos anciens appareils électroniques à l’occasion de leur

élimination, contribuent à la protection de l’environnement et assurent

qu’ils soient recyclés de manière à éviter de porter atteinte à la santé

humaine et à la protection de la nature. Pour obtenir de plus amples

informations sur les dépôts et le recyclage des appareils électroniques

usagés, adressez-vous aux autorités locales, aux déchèteries ou au

distributeur qui vous a vendu cet appareil.

Nous conrmons que  ce  produit est  conforme 

aux directives européennes en vigueur pour

l’obtention de la marque CE. Les essais néces-

saires ont été effectués avec un résultat positif.

Haute tension

Danger de mort!

Conforme 2002/95/EC (RoHS).

Déballage et installation

Sortez prudemment le TEP 3800 de son emballage. La protection

intérieure se compose de pièces moulées en mousse, qui assurent

un transport en toute sécurité. C’est pourquoi, nous vous recom-

mandons de conserver l’ensemble de l’emballage.

37

près d’appareils de chauffage, de radiateurs ou autres

sources de chaleur

dans des endroits très froids

dans des endroits qui sont exposés aux salissures, à la

poussière, aux vibrations mécaniques et à une mauvaise

aération

directement à côté de platines, car celles-ci pourraient

produire des bourdonnements

N’utilisez jamais le TEP 3800 ...

Ne recouvrez jamais les fentes d’aération situées

sur le dessus (ou le dessous) de l’appareil et ne

déposez aucun objet sur celui-ci.

Posez le TEP 3800 sur un support stable et sûr. Veillez à une dis-

tance d’au moins 10 cm par rapport aux autres appareils placés sur

les côtés et au-dessus du préamplicateur. Veillez absolument à une 

libre circulation d’air par le dessous de l’appareil.

1 x Thorens TEP 3800

1 x télécommande avec piles

1 x cordon secteur spécial pays utilisateur

Contenu de la

livraison :

Raccordement

Le TEP 3800 est un préamplicateur qui a été développé pour traiter 

avec la meilleure qualité possible, des signaux en provenance de dif-

férentes sources, destinés aux amplicateurs de puissance (par ex. 

les monoblocs Thorens TEM 3200).

38

N’effectuez les raccordements que lorsque les

préampli /amplicateurs sont hors tension.

Raccordements en façade arrière

CDAux1 Pre-OutPre-OutCDAux1Aux2TunerFixTape-InTape-Out

XLRCinch

AC 220 - 240V ~ 50Hz

FUSE T1AL 250V

L

R

TUBE STEREO PREAMPLIFIER Model: TEP 3800 Ser.-No.:

Powered by:

CAUTION

RIS K OF E LE CT RI C SHOC K

DO NOT OPEN

POWER CONSUMPTION 100 W

Fix

Le signal d’entrée est amplié à une valeur xe, le réglage de volume 

est contourné. A l’aide de cette entrée, on peut raccorder un ou pu-

sieurs TEP 3800 à un processeur surround 5.1 ou 7.1. Dans ce cas,

le volume est piloté de façon centrale par le processeur surround.

Tape-in

Entrée pour utilisation d’un magnétophone comme signal d’entrée.

Tape-out

Sortie pour enregistrement sur un magnétophone.

Raccordement

39

CD, Aux1, Aux2, Tuner

Entrées de haut niveau pour le raccordement de différentes sources

de signal. Les entrées CD et Aux1 sont disponibles, au choix, en

entrée Cinch ou XLR. A l’aide du commutateur inverseur Cinch/XLR

situé en façade arrière, on peut sélectionner le type de raccordement

souhaité des deux entrées.

Phono

Le TEP 3800 ne possède pas d’entrée phono. C’est pourquoi vous

avez besoin d’un préamplicateur phono supplémentaire pour le rac-

cordement d’une platine (par ex. le Thorens TEP 302), qui est rac-

cordé entre la platine et une entrée quelconque de haut niveau.

Pre-out

Sortie pour le raccordement du ou des amplicateurs de sortie. Le 

TEP 3800 possède une sortie Cinch, mais aussi une sortie XLR. Les

deux sorties sont disponibles simultanément, indépendamment de

la position du commutateur inverseur Cinch/XLR situé sur la façade

arrière, qui ne sert qu’à la commutation des entrées.

Si  l’amplicateur de puissance  est  équipé  d’une  entrée  XLR,  vous 

devriez utiliser XLR, car le signal peut alors être transmis entièrement

symétriquement. Si, par contre, l’amplicateur de puissance ne pos-

sède qu’une entrée Cinch, vous devriez alors aussi utiliser la sortie

Cinch du TEP 3800. (n’utilisez pas d’adaptateur XLR/Cinch !).

Raccordement

40

N’utilisez jamais des câbles avec une autre affectation des

broches !

Pour retirer la che de la prise, appuyez sur la languette à l’extrémité 

supérieure de la prise.

broche 1: masse

broche 2: plus (signal non inversé)

broche 3: moins (signal inversé)

Affectation des broches :

LeTEP 3800 dispose d’une affectation de broches XLR correspondant

au standard studio international :

Grâce au révolutionnaire concept contre-parallèle, le TEP 3800 at-

teint une impédance de sortie extrêmement faible inférieure à 1 Ohm

(XLR-out) entièrement sans translateur, en couplage direct et sans

l’assistance de semiconducteurs, seulement avec des tubes dans

l’étage de sortie. On peut ainsi raccorder des câbles très longs ou

de capacité élevée à l’étage de sortie, tout en préservant toute la

transparence et la musicalité du ux de la reproduction. Ceci permet 

par exemple,  de placer  des amplicateurs  de sortie mono  comme 

le Thorens TEM 3200 directement à côté des haut-parleurs (avan-

tage : câbles de haut-parleurs courts et meilleur contrôle possible

des haut-parleurs).

D’autre part, les sorties XLR du TEP 3800 ont été conçues de façon

à ce que des haut-parleurs actifs professionnels (studiomoniteurs)

avec impédance de sortie de 600 Ohm puissent être pilotés avec

une excellente qualité, même en utilisant des câbles de grande lon-

gueur.

Raccordement

41

Raccordement au secteur

Insérez l’extrémité du câble secteur à trois conducteurs livré dans

la prise secteur à l’arrière de l’appareil. Utilisez toujours une prise

murale ou une prise de prolongateur. Ne raccordez jamais l’appareil

à un autre appareil HiFi !

Ne retirez la che secteur que lorsque l’appareil a

été préalablement mis hors tension.

Tension secteur nécessaire

Voir au dos de l’appareil. Ne raccordez en aucun cas le TEP 3800

à un réseau secteur ayant une tension différente, cela pourrait

provoquer de graves dommages à l’appareil !

N’utilisez jamais des câbles prolongateurs ou

des adaptateurs qui ne correspondent pas à la

puissance absorbée par le TEP 3800.

Puissance absorbée

La puissance absorbée est d’environ 100 W. Veuillez aussi respecter

les données mentionnées sur la plaquette signalétique de l’appareil.

Utilisation

42

Commutateur Marche/Arrêt et voyant de mise sous tension

La mise en marche du TP 3800 s’obtient à l’aide du commutateur

Marche/Arrêt (Power). Le logo bleu THORENS s’allume et l’indica-

teur de volume clignote pendant la montée en température. Dès que

l’indicateur de volume s’arrête de clignoter, l’appareil est opération-

nel. Un nouvel appui sur le bouton Marche/Arrêt (Power) met l’appa-

reil hors tension.

Le TEP 3800 a besoin d’environ deux à trois minutes pour se

mettre en température et être opérationnel !

Eléments de commande (Façade avant)

Information importante pour une utilisation continue :

Grâce à la régulation entièrement automatique de tous les points de

travail et  du  couplage DC complet  de  tous les  étages  d’amplica-

tion, le TP 3800 travaille avec des paramètres optimaux, déjà après

quelques minutes de fonctionnement. En conséquence, il n’est ni

nécessaire ni recommandé de laisser le TP 3800 en permanence

sous tension. L’utilisation continue conduit à une usure prématurée

des composants (en particulier des tubes) et réduit donc la durée de

vie de l’appareil. L’augmentation de la consommation de courant en

fonctionnement continu pèse inutilement sur la qualité de l’environ-

nement.

TEP 3800

Power

Monitor

-14 dB

Mute

-14 dB

Monitor

CD

Aux 1

Aux 2

Tape

Fixed Tuner

Utilisation

43

Sélection des sources

Le canal d’entrée souhaité peut être sélectionné à l’aide du sélecteur

de sources.

Commutateur de monitoring (Monitor)

En appuyant sur le bouton Monitor vous pouvez accédez au signal,

qui se trouve au tape-in (contrôle aval immédiat du signal). Un nouvel

appui renvoit au signal de la source sélectionnée.

Cette fonction peut être utilisée pour le contrôle d’un enregistrement

en cours ou pour le bouclage d’un appareil externe. Dans un studio

d’enregistrement, elle peut être utile pour l’insertion d’un générateur

de réverbération ou d’un processeur de son.

Réglage du volume

Le volume peut être réglé de façon continue par le bouton de réglage

du volume. La position du réglage est afchée de façon entièrement 

analogique par des points lumineux projetés avec précision.

-14 dB

Avec ce commutateur, la plage de réglage peut être nettement éten-

due, pour des sources «élevées» comme par exemple celles des lec-

teurs de CD. La plage centrale de volume la plus souvent utilisée, est

littéralement zoomée, de façon à ce qu’un réglage très sensible du

volume soit également possible avec l’utilisation de la télécomman-

de. Ceci est un avantage, particulièrement pour de faibles niveaux

sonores d’écoute ou pour les sources de signal très élevées.

Mute

En appuyant une fois sur le commutateur Mute, toutes les sorties du

TEP 3800 sont mises en sourdine. Par contre le Tape-out reste actif,

an que des enregistrements puissent être effectués, même lorsque 

l’appareil se trouve en mode Mute.

Utilisation

44

Reproduction et enregistrement de bandes sonores

Reproduction : sélectionnez l’entrée Tape. Vous entendez le signal

de sortie du magnétophone, qui est présent sur Tape-in.

Enregistrement : sélectionnez le canal souhaité. Le signal est auto-

matiquement transmis sur Tape-out et peut être enregistré à l’entrée

du magnétophone.

Vous pouvez contrôler la qualité de l’enregistrement avec le commu-

tateur Monitor :

Bouton non enfoncé : vous écoutez la source du signal (contrôle

amont). Bouton enfoncé : vous écoutez l’enregistrement en cours

(contrôle aval).

La commutation se fait sans  aucune inuence sur  l’enregistrement 

en cours.

Reproduction de disques

Pour la reproduction de disques vous aurez besoin d’un préampli-

cateur phono spécial (par exemple le Thorens TEP 302), car la repro-

duction serait trop faible et affectée de distorsions.

Utilisation

45

Avec la télécommande, vous pouvez commander la sélection des

sources et le volume (Vol +/-), ainsi que mettre l’appareil en sourdine

(Mute). De plus, la télécommande peut régler la luminosité des af-

cheurs. La luminosité peut être réglée à cinq niveaux en appuyant 

plusieurs fois sur la touche Dimmer (de complètement éteint à très

clair).

Pour éviter une consommation électrique inutile et épargner l’envi-

ronnement, on a renoncé à la fonction Stand-By. C’est pourquoi, la

mise en Marche et l’Arrêt du TEP 3800 s’effectue directement sur

l’appareil et non via la télécommande.

Remplacement des piles

Desserrez les quatre vis situées à l’arrière de la télécommande et

retirez le couvercle. Vous pouvez maintenant remplacer les piles (2 x

Type AAA), veuillez à la bonne polarité des piles. Les piles usagées

ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers !

Télécommande

UpDown

Volume

Tape

Aux 2

Fixed

Tuner

Dimmer

Mute

CD

Aux 1

Maintenance et entretien

46

Nettoyage

Le TEP 3800 ne nécessite aucun entretien particulier. On peut retirer

les traces de doigts sur la surface chromée avec un produit de

nettoyage pour vitres et le polir à l’aide d’un chiffon doux et lisse. Les

faces latérales peuvent également être nettoyées avec un produit

nettoyant pour vitres et un chiffon doux.

N’utilisez pas d’essence, d’alcool ou d’autres substances

volatiles pour le nettoyage et veillez à ce qu’aucun liquide de

nettoyage ne pénètre à l’intérieur de l’appareil !

HAUTE TENSION. N’OUVREZ JAMAIS LE CHÂS-

SIS DE L’APPAREIL. DANGER DE MORT !

Remplacement des tubes

Grâce au mode de travail avec contrôle automatique ménageant les

composants du TEP 3800, on peut dans des conditions normales

d’utilisation, compter sur une durée de vie des tubes de plus de

20 ans. En cas de défaut ou de dysfonctionnement, des tubes de

rechange sont disponibles. Tout comme les tubes installés d’origine

dans l’appareil, ces derniers sont également testés et apairés à l’aide

d’instruments de contrôle spéciaux. Vous trouverez de plus amples

informations dans nos conditions de garantie et de service après-

vente.

Les tubes montés dans le TEM 3800 ne doivent pas être

remplacés par des tubes avec brochage de type similaire

ou prétendument compatible, car cela pourrait détruire

l’appareil !

L’ouverture non autorisée de l’appareil, ainsi que

des réparations ou des modications effectuées

par du personnel non autorisé peuvent entraîner

la perte de tout recours à garantie.

Specications

47

Système

Préamplicateur

Facteur d’amplication

Plage de fréquence

Rapport signal-bruit

Fonction Zoom -14dB

Impédance de sortie

XLR → Cinch

XLR → XLR

Cinch → Cinch

Cinch → XLR

XLR-out, Load = 600 Ohm

XLR-out, Load = 10 kOhm

Cinch-out, Load = 10 kOhm

XLR-out

Cinch-out

Fonction régulation

Baisse de niveau pour réglage de volume correspondant à l’amplication = 1 cran : 

-14 dB; baisse de niveau pour réglage de volume à fond : 0 dB

XLR-out

Cinch-out

16 dB

2,5 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB

0,7 Hz - 600 kHz, +0/-3 dB

0,7 Hz - 300 kHz, +0/-3 dB

> 98 dB, pour 1 V niveau de sortie

A-Evalué selon DIN

> 96 dB, pour 1 V niveau de sortie

A-Evalué selon DIN

proche double logarithme

< 1 Ohm

< 60 Ohm

Sorties

Nombre d’entrées

1 x XLR

1 x Cinch

1 x Tape-out (Cinch)

6, dont 2 au choix XLR ou Cinch (CD

et Aux1)

Poids (net)

12,0 kg (26,5 lbs)

Dimensions (LxHxP)

450 x 120 x 360 mm

17,7 x 4,7 x 14,2 "

Puissance consommée

100 W

Pas de stand-by

Secteur

Spécique pays d’utilisation;

voir au dos de l’appareil

Fabriqué en Allemagne

Sous réserve de modications. Toutes données standardisées.

Problèmes et solutions

48

Problème : la LED Vol. clignote pendant l’utilisation (clair/

sombre).

Procédez comme suit : vériez si Mute est activé. Dans la négative, 

mettez l’appareil hors tension à l’aide du commutateur Marche/Arrêt

(Power) et vériez s’il n’y a pas un court-circuit ou une mise à la terre 

involontaire aux sorties. D’autre part, le préamplicateur se met aussi 

à l’arrêt en cas de coupure secteur de courte durée.

Dans ce cas, attendez au moins une minute avant de remet-

tre le TEP 3800 sous tension.

Si le circuit de protection intervenait de nouveau, mettez l’appareil

hors tension et prenez contact avec votre revendeur.

Problème : le TEP 3800 ne se met pas en température ou

cela prend un temps très long jusqu’à ce que l’appareil soit

opérationnel.

Problème : une source de signal est raccordée à l’entrée CD

ou à l’entrée AUX1, cependant le TEP 3800 n’émet aucun

signal, malgré la sélection du canal correspondant et le vo-

lume réglé à un certain niveau.

Cause: pour assurer une longue durée de vie des tubes, le TEP

3800 est équipé d’une fonction Soft-Start. Celle-ci procède à une

montée lente du chauffage et de la tension des tubes et exécute

pendant ce temps plusieurs tests de paramètres, c’est seulement

après que les tests indiquent un résultat positif, que les sorties sont

libérées. Ce processus peut durer au total deux à trois minutes.

Si l’appareil ne s’est pas mis en température longtemps après que ce

temps soit écoulé, vériez si le circuit de protection n’est pas activé 

(voir ci-dessus). Dans la négative, veuillez prendre contact avec votre

revendeur.

Problèmes et solutions

49

Problème : un objet ou un liquide ont pénétré dans le châssis

du TEP 3800.

Procédez comme suit : mettez immédiatement l’appareil hors ten-

sion et retirez la che secteur. Prenez contact avec votre revendeur.

En cas de défaut ou de dysfonctionnement du préamplica-

teur veuillez vous adresser à votre revevendeur ou distribu-

teur. N’essayez jamais de réparer vous-même l’appareil !

Service après-vente

Thorens Export Company SA

Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach, Suisse

www.thorens.com, info@thorens.com

Vous pouvez également contacter directement Thorens :

Votre revendeur ou distributeur est à tout moment votre interlocuteur

compétent, qui est à votre entière disposition pour toute question

concernant votre produit Thorens.

Pour les questions de garantie prière de toujours prendre

d’abord contact avec votre revendeur !

Informations complémentaires sur:

www.thorens.com

Cause : les entrées CD et Aux1 sont indifféremment adaptées au

raccordement d’appareils via XLR ou Cinch. Le mode de raccor-

dement approprié peut être réglé à l’aide de l’inverseur Cinch/XLR

situé à l’arrière de l’appareil. Si le mode de raccordement est erroné,

l’appareil n’émet aucun signal.

La page charge ...

Thorens TEP 3800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Thorens TEP 3800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents