YORKVILLE Audiopro 3400 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Page 1
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
INTRODUCTION
Your new Yorkville Audiopro 3400 power amplifier is designed and built to provide
years of trouble free performance. We believe it to be the best high power amplifier you
can buy at any price.
Up to now, owning a high power, high efficiency amplifier meant that you had to sacrifice
sonic quality. With Yorkville’s AUDIOPRO 3400 design, we have overcome this
problem. The AUDIOPRO 3400 weighs a comfortable but solid 42 pounds, fits into two
rack spaces, runs at near digital efficiency, reproduces music with over 4000 Watts of
headroom, draws all the power it needs from a standard AC outlet, and has excellent
distortion and noise specifications. It will drive reactive, phase shifted loads with no
difficulty, and yet it is fully protected from accidental short circuits. Our design goal was
to create an amplifier which would do exactly what an amplifier should do: reproduce
music with great power, complete reliability, and complete signal fidelity. We think you
will agree that the AUDIOPRO 3400 does exactly that.
We hope this manual will provide the answers to the questions you may have about the
particular characteristics of this amplifier.
Page 2
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
All amplifiers with ratings above 1400 watts rely on the fact that the average power
required to reproduce music is considerably below the maximum power the amplifier
is capable of providing. Some amplifiers are capable of actually delivering their rated
power continuously, but these may consume as much as 50 amperes in doing so. To
get around this problem, many high power amplifiers are shipped with either a special
high current plug on the line cord or with two line cords. In practice, the user is often
forced to find some way to connect these products to standard line outlets. Due to the
lower average power required by music, this will sometimes work, but there is the
possibility that circuit breakers in the concert hall will trip in the middle of a performance.
The AUDIOPRO 3400 is internally capable of delivering its rated power on a continuous
basis. However, rather than leaving the question of energy management to chance, the
AUDIOPRO 3400 incorporates active energy management circuitry which continuously
monitors the actual power consumed from the AC line. Should that exceed an average
of 12 amperes over a sustained period, the AUDIOPRO 3400 will reduce its output
power and therefore its power consumption accordingly. The reduction required is
very small: A drop in output power of 3 dB will reduce the power consumption to below
12 amperes in even the most extreme cases. Under prolonged actual tests with
continuous and compressed music driving two ohm speaker loads connected to each
channel, the AUDIOPRO 3400 consumed less than 10 amperes on average, and the
energy management circuit was never activated. (This performance is due in large
measure to the high efficiency of the AUDIOPRO 3400’s output circuitry: Other
amplifiers draw considerably more power under identical conditions!) It is nice to know
that an AUDIOPRO 3400 will probably never cause a nuisance trip of a breaker.
The AUDIOPRO 3400 is a high efficiency amplifier which is capable of delivering a
greater percentage of its input power to the speaker load than most other amplifiers.
Under actual operating conditions its power conversion efficiency approaches that of
digital switching amplifiers. However, digital switching amps are still plagued by poor
specifications and cumbersome operating constraints. The AUDIOPRO 3400 provides
the superior transient response and low distortion figures associated with the best and
most reliable analog designs.
The AUDIOPRO 3400 accepts either balanced or unbalanced inputs. Either XLR or
PHONE cords may be used. XLR cords are normally used for balanced operation.
However, stereo PHONE cords may also be used. Internally, the AUDIOPRO 3400
inputs are simply wired in parallel: The TIP of the channel “A” PHONE input is
connected to pin 2 of its XLR input, the RING is connected to pin 3, and the SLEEVE is
connected to PIN 1.
This switch simply connects the inputs of channel “A” directly to the inputs of channel
“B”. A signal connected to either channel thus is routed to both amplifiers. Fig,#2- 2
INPUTS and
SWITCHES
ENERGY
MANAGEMENT
SYSTEM
MONO/STEREO
Page 3
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
In large installations it is often necessary to operate many amplifiers in parallel. Several
AUDIOPRO 3400 may be paralleled by patching from the unused input jack of the first
amp to the second amp’s input, and so on down the line. The original source must drive
all of the amplifiers. Eighteen AUDIOPRO 3400 channels would present a load of about
600 Ohms. Any source capable of driving a 600 Ohm line to +15 dBm should be able
to drive this load with no problem.
For best results, daisy chaining should be done with balanced patch cords. Ground
loop hum can be eliminated by lifting the ground straps of all but the first amplifier in the
chain.
Removing the ground strap on the rear panel will decouple chassis ground from circuit
ground. Safety (“earth”) ground is still connected to the chassis. We do not
recommend lifting the ground strap unless you are experiencing problems with ground
loop hum in multiple amplifier setups where lifting the ground straps of all but one
amplifier cures the hum problem. Caution: Sometimes hum problems are an indication
of improper AC wiring somewhere else in your system. Don’t just doctor the symptom
by lifting grounds: Fix the cause by making sure that the proper electrical wiring safety
regulations have been adhered to.
Historically, bridged mode operation was a means of getting high power from medium
power amplifiers. The AUDIOPRO 3400 delivers more power from one channel than
most other amps deliver when fully bridged. Bridging the AUDIOPRO 3400 will
reproduce music with a headroom of about 4500 Watts into a 8 ohm load! We don’t
know of any subwoofers that can handle such power. We recommend that you
carefully check the ratings of your speaker system against the power specifications
listed in this manual before you consider bridging the AUDIOPRO 3400.
We have purposefully made it a little difficult to bridge the AUDIOPRO 3400. You need
to construct a special crossed-phase balanced cable. If your input cable is a balanced
XLR, you will need a stereo phone cable with the ring connection of one end going to
the tip of the other end, and the ring of that end going to the tip of the first end. If your
input cable is a phone plug, then you need to make an XLR patch cord with pin 2 of one
end going to pin 3 of the other, and pin 3 of that end going to pin 2 of the first end. See
Fig, #3. Connect the special cable from channel “A” to channel “B”. Connect the input
to your AUDIOPRO 3400 to channel “A”. Put the STEREO/MONO switch in STEREO
position. Connect your speaker between the two RED binding posts. (The resulting
phase polarity is marked on the panel).
You MUST set both front panel gain controls to the same position for bridged operation
to work properly. Failure to do this will result in premature current limiting and will
produce less power than is produced in non bridged mode's.
Again a word of CAUTION: Yorkville’s own high power speaker systems have circuit
breaker protection built in. Although they may shut down, they are unlikely to be
damaged by a bridged AUDIOPRO 3400. However, many other speaker manufactur-
ers make high power cabinets with no protection features whatsoever. Yorkville Sound
DAISY CHAINING
GROUND STRAP
BRIDGED OPERATION
Page 4
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
is not responsible for any damage which may result as a consequence of exceeding
such a speaker’s power handling capability. In any case, Yorkville’s two year uncon-
ditional warranty does not cover any consequential damages to other equipment.
Please consider these facts carefully before you choose to run your AUDIOPRO 3400
in bridged mode.
The AUDIOPRO 3400 features a specially designed subsonic filter which effectively
transfers the wasted energy from the band below 30 Hz to the band between 35 and
70 Hz. The filter provides an 18 dB/Oct skirt below 40 Hz and a 3.6 dB boost at 50 Hz.
This is achieved with a five pole network designed to minimize phase shift down to 40
Hz. We recommend using this filter in conjunction with most subwoofers and with high
power full range cabinets. Engaging this filter immediately produces the perception of
a better “bottom end”, while excessive and possibly damaging excursions of the
speaker cone are restrained. See Fig, #2- 1
The PROTECT LED will glow steadily if the Energy Management System is activated.
In the event of a shorted load or a load which is of too low an impedance for the amplifier
to handle, (less than 4 ohms), the PROTECT LED will flash alternately on and off at
about one second intervals. The sound may come on and off at the same rate. In this
case, the fault in the speakers or the speaker cables should be located and remedied.
No reset of the AUDIOPRO 3400 is required to restore proper operation.
The AUDIOPRO 3400 is fully protected against all possible passive load conditions. It
can operate with a “dead” short continuously without damage. The output stage uses
a unique triple slope VI limiting scheme which is sophisticated enough to remain inert
during transient currents in excess of 100 amperes and phase angles of more than 45
degrees, yet is capable of protecting the output stage from damage due to accidental
short circuits and improper loads. (You may have read that current limiting can affect
the sound of an amplifier. Our answer to this is that it only gets in the way of the sound
if it is not done properly. In the AUDIOPRO 3400, its done right!)
In the unlikely event of the AUDIOPRO 3400 outputs “going DC”, a thyristor circuit will
short the output and divert all potentially harmful currents away from your speakers.
The CLIP LEDS on the front panel are of the pulse stretching type. Any excursion
beyond the dynamic headroom of the amplifier - no matter how short - is trapped and
converted into a visible pulse of light.
The AUDIOPRO 3400 represents a significant advance in the art and science of analog
power amplifier design. It incorporates MOSFETS where they should be used - in the
driver stage where their immunity from secondary breakdown lets them reliably drive
bi-polar output devices which can present an essentially capacitive load at high
frequencies. The unique design of the output stage uses four supply voltages. This
greatly reduces internal power dissipation. Rather than switching between the various
supply voltages, the AUDIOPRO 3400 smoothly directs its output stage to the appro-
priate supply. The output is free of the “glitches” that plague other multiple supply
PROTECT L.E.D.
OTHER DESIGN
DETAILS
CLIP L.E.D.'S
DC PROTECTION
SUBSONIC FILTER
Page 5
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
designs. In fact, due to the proprietary design of the power output section, the
discontinuities visible on the distortion analysis product are much smaller than those
normally associated with crossover distortion in single supply class AB designs. These
circuit advances are clearly reflected in the superior specifications of the AUDIOPRO
3400. The AUDIOPRO 3400 may be the first high power amplifier to offer specifications
and sonic performance equal to or surpassing ultra low distortion designs such as
class-A amplifiers.
The AUDIOPRO 3400 is designed and manufactured by Yorkville Sound . Each unit
undergoes a thorough, temperature cycled burn-in period, and each circuit is tested by
both manual and sophisticated computer controlled equipment which is capable of
identifying any deviation from the design center parameters. The design of the
AUDIOPRO 3400 is radical in concept but conservative with respect to the power
handling capabilities of the output devices. The topology guarantees that thermal
stress - not secondary breakdown - will set the limits of operation, while the computer
optimized heat dissipation system insures that excessive thermal stress will not occur.
Yorkville’s reputation as a manufacturer of reliable equipment will be further enhanced
by the AUDIOPRO 3400.
The AUDIOPRO 3400 was designed primarily for high power applications. It excels at
driving big systems and subwoofers to their maximum SPL, and its rugged, road-
worthy construction ensures that it will keep on doing just that - from location to location
for years to come.
The AUDIOPRO 3400 is not only suitable for use in both heavy duty touring sound
reinforcement systems but also when high headroom and ultra-low distortion are
needed to fully reproduce the dynamic range and clarity of today’s CD recordings. This
last point needs emphasis: The AUDIOPRO 3400 will drive 8 Ohm loads with better
sonic purity and lower distortion than any “listening amplifier” we know of, including
those that cost much much more.
Of course, what really counts is how it sounds. Listeners have commented that the
AUDIOPRO 3400 provides the clearest most transparent reproduction they have ever
heard. You will have to judge for yourself.
APPLICATIONS
RELIABILITY
Page 6
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
POWER:
All values are in WATTS at 1KHz, except FTC 20Hz-20KHz.
Measurements made with regulated 120 VAC sine wave at line cord.
All values are rounded down to the nearest 25 watts.
BURST AVG.
Measured as a 2 cycle burst at 1KHz, 8:1 duty.
(Continuous measurements may require line currents >15 Amps)
ONE CHANNEL DRIVEN (WATTS)
LOAD CONT, AVG,. BURST AVG PEAK INSTANT FTC 20-20KHz
8 ohms 900 1250 3000 800
4 ohms 1500 2250 6000 1200
BOTH CHANNELS DRIVEN (WATTS)
LOAD CONT, AVG,. BURST AVG PEAK INSTANT FTC 20-20KHz
8 ohms 750 1200 3000 650
4 ohms 1200 2175 6000 950
BRIDGED (WATTS)
LOAD CONT, AVG,. BURST AVG PEAK INSTANT FTC 20-20KHz
16 ohms 1500 2400 6000 1300
8 ohms 2400 4350 12000 1900
THD DISTORTION: ( measured at 1 dB below rated power, BW = 80 KHz )
LOAD AT 1 KHz 20 Hz - 20 KHz
8 ohms < 0.003 % < 0.04 %
4 ohms < 0.004 % < 0.05 %
CROSS TALK: -75 dB below full power at 1KHz,
-60 dB below full power, 20 Hz - 20 KHz.
INPUT IMPEDANCE: 20K ohms balanced, 10 Kohms unbalanced.
INPUT SENSITIVITY: 1.4 VRMS sine wave = full power. ( 36 dB gain )
CONTROLS: Rotary gain, MONO sw, special subsonic filter sw.
DISPLAYS: 2x CLIP, 2x ACTIVITY, PROTECT, POWER ON. (LEDS)
FREQUENCY RESPONSE
Within 1dB, 20 Hz to 20 KHz, (50 Hz boost sw out)
SPECIFICATIONS
Page 7
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
HUM AND NOISE: -105 dB below max output RMS voltage, unweighted.
DC OFFSET: Less than 25 millivolts.
PROTECTION: Fully protected: DC, LOAD and THERMAL.
COOLING: Interleaved heatsink with DC servo controlled fan.
SLEW RATE: Power amp: 30 V/usec, 60 V/usec in bridged mode.
(rise time limited to 18 V/usec by input filter).
DAMPING FACTOR: > 500, 20 Hz - 400 Hz, into 8 ohms.
MAX OUTPUT CURRENT:
100 amperes for 10 milliseconds, 50 amperes contin.
TURN ON/OFF: < 15 milliwatt / seconds, 0.5 Wpk. (1s on delay)
EFFICIENCY: Better than 75% at full power into 4 Ohms.
WEIGHT: 42 pounds. 17.75 Kilograms.
SIZE: 3.5" x 19" x 15.75 (front panel to binding posts)
POWER SUPPLY: Toroidal transformer and combination
power switch/circuit breaker.
POWER CONSUMPTION:
Will not exceed 13.5 Amps under actual conditions.
Page 8
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
Power/breaker switch is on,
but power LED is off
No music through speakers
The music at channel ‘A’s in-
put is heard on channel ‘B’s
output or vise versa.
Protect LED flashes on and off
Protect LED is continuously
on. Fan is on high speed.
Protect LED is continuously
on. Fan is on high speed.
There’s no sound on the out-
puts.
No AC power
No music at amplifier’s input.
Volume controls turned down.
Damaged speaker. Faulty
speaker cable.
The amplifier is in mono mode.
If music is present at the am-
plifier’s inputs and the activity
LEDS flash in step with the
protect led, a short or load
less than 2 ohms is present on
the corresponding output.
The Energy Management Sys-
tem is correcting for exces-
sive current draw through the
AC line cord.
The amplifier has overheated.
Connect AC power cord to a
live AC receptacle
CAUTION: Do not remove
chassis cover as there are no
replaceable fuses contained
inside
To verify that the music is get-
ting through the amplifier: con-
nect music to the amplifier’s
inputs, turn the volume con-
trols up, verify that activity
LEDS are flickering.
Check speakers, and cables.
Put mono/stereo switch in
stereo position (out)
If multiple speaker cabinets
are connected to the ampli-
fier’s output, disconnect them
one by one until the protect
LED turns off. If the problem
persists with no signal on the
input and no speakers are
connected, have the amplifier
serviced by authorized per-
sonal.
The amplifier is automatically
turning down the music so that
the circuit breaker does not
trip. No action needs to be
taken. This is a rare but nor-
mal condition.
Remove any obstruction from
the ventilation holes. Amplifier
will reset after cooling.
SYMPTOM
POSSIBLE CAUSE
PROBABLE SOLUTION
TROUBLE
SHOOTING
GUIDE
Page 9
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
INTRODUCTION
Votre nouvel amplificateur de puissance AUDIOPRO 3400 a été conçu et fabriqué pour
vous servir avec fiabilité pour bien des années a venir. Nous croyons que le AUDIOPRO
3400 est le meilleur amplificateur de puissance que vous pouvez acheter à n’importe
quel prix.
Jusqu’à maintenant, on devait sacrifier la qualité sonore pour posséder un amplificateur
de haute puissance parce que ce type d’amplificateur a normalement un plus haut taux
de distortion qu’un amplificateur de puissance moins élevée. Nous avons résolus ce
problème avec la conception du AUDIOPRO 3400 de Yorkville. Le AUDIOPRO 3400 a
un poids confortable, mais solide de 35 livres, s’installe dans 2 “espaces rack”,
fonctionne avec une efficacité que se rapproche des conception numérique, reproduit
la musique avec au-delà de 4000 watts d’extention dynamique, tire toute la puissance
requise d’une prise CA standard et possède d’excellentes spécifications pour le bruit
et la distortion. Il peut conduire une charge réactive et déphasée sans difficulté, toute
en restant pleinement protegé contre les court-circuits accidentels. Notre bût était de
conçevoir un amplificateur qui ferait exactement ce qu’un amplificateur devrait faire:
reproduire la musique avec puissance et fidelité tout en étant extrêmement fiable. Nous
sommes confiant que vous serez d’accord que c’est exactement ce que le AUDIOPRO
3400 fait.
Nous espérons que ce manuel répondera aux questions que vous pourriez avoir à
propos des caractéristiques particulières du AUDIOPRO 3400.
Page 10
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
La discussion qui suit implique une opération avec 120 VCA 60 Hz.
Tous les amplificateurs qui ont une puissance nominale au-dessus de 1400 watts
comptent sur le fait que la puissance moyenne requise pour reproduire la musique est
considérablement en-dessous de la puissance maximum que l’amplificateur est
capable de fournir. Quelques-uns de ces amplificateurs peuvent vraiment, de façon
continue, fournir leur puissance nominale, mais en opérant ainsi, ils peuvent consommer
jusqu’a 50 ampères. Pour contourner ce problème, plusieurs amplificateurs sont
expédiés avec soit une prise spéciale pour courant élevé sur le cordon d’alimentation,
soit deux cordons d’alimentation. En pratique, l’utilisateur est souvent forcé de trouver
une façon de brancher ces appareils à une prise de courant standard. Parce que la
musique requiert normalement une puissance moyenne moins élevée, cela peut
parfois fonctionner, mais il y a alors une possibilité que le circuit disjoncteur de la salle
de concert déclanche.
Le AUDIOPRO 3400 est internalement capable de fournir sa puissance nominale sur
une base continue. Toutefois, au lieu de laisser la question de gestion énergétique au
hazard, le AUDIOPRO 3400 possède un circuit actif de gestion énergétique qui vérifie
constament la consommation de puissance à partir du cordon d’alimentation CA. Si
cette consommation excède douze ampères sur une période de temps soutenue, le
AUDIOPRO 3400 réduit automatiquement sa puissance de sortie pour ainsi réduire sa
consommation de puissance. La réduction requise est très petite: une chutte de 3 dB
à la sortie va réduire la consommation de puissance en-dessous de 12 ampères même
dans les cas extrêmes. Sous des tests prolongés, avec de la musique continue et
compressée et un haut-parleur de 2 ohm branché a chaque sorties, le AUDIOPRO 3400
a consommé en moyenne moin de 10 ampères et le systeme de gestion énergétique
n’a jamais été déclanché. On attribue cette performance en grande partie a la haute
éfficacité du circuit de sortie du AUDIOPRO 3400: Dans les même conditions, les autres
amplificateurs consomme beaucoup plus de puissance. Il est rassurant de savoir que
le AUDIOPRO 3400 ne déclanchera probablement jamais un disjoncteur de courant.
La haute éfficacité du AUDIOPRO 3400 lui permet de livrer a sa sortie un plus haut
pourcentage de la puissance présente a l’entrée que la pluspart des amplificateurs.
Sous des conditions d’opération réelles, son éfficacité a convertir la puissance se
rapproche de celle des amplificateur a commutateur numérique. Toutefois, les
amplificateurs à commutateur numérique demeurent tourmentés par des spécifications
médiocres et une opération restrainte encombrante. Le AUDIOPRO 3400 fournit une
meilleur réponse des transitoires et des figures de distortion basse associées avec les
meilleurs et les plus robuste amplificateur analogue.
Le AUDIOPRO 3400 accepte des entrées symétrique et assymétrique. Les prises 1/4"
ou XLR peuvent êtres utilisé. Les fils avec prise XLR sont normalement utilisés pour une
opération symétrique, toutefois les prise 1/4" stéréo peuvent aussi être utilisées. Les
entrées du AUDIOPRO 3400 sont internallement branchées en parallèle: la pointe de
la prise d’entrée 1/4 du canal A est branché a la tige 2 de la prise XLR correspondante.La
couronne est branché at la tige 3, et le manchon a la tige 1.
SYSTEME DE
GESTION
ENERGETIQUE
ENTREES ET
COMMUTATEURS
Page 11
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
Ce commutateur raccorde simplement l’entrée du canal “A” a l’entrée du canal “B”. Le
signale branché a l’un ou l’autre des entrées s’achemine donc vers les 2 amplificateurs.
Pour de larges opérations, il est souvent nécessaire d’utiliser plusieurs amplificateurs
en parallèle. Plusieurs AUDIOPRO 3400 peuvent êtres raccordés en parallèle à partir
des prises d’entrée.Brancher simplement la prise d’entrée qui n’est pas utilisée du
premier AUDIOPRO 3400 à la prise d’entrée du second et ainsi de suite. La source
originale doit entrainer tous les autres. Dix-huit AUDIOPRO 3400 représente une
charge d’environ 600 ohms. N’importe quelle source capable de livrer + 15 dB a 600
ohms devrait être capable de piloter cette charge sans problème.
Pour de meilleur résultat lors des montage en chaine, utilisez des fils symétriques. On
peut éliminer le bourdonnement associé au boucle de masse en déconnectant les
tresses de mise à la terre sur tous les amplificateurs excepté le premier.
Débrancher la tresse de mise a la terre sur le panneau arriere de AUDIOPRO 3400
découple la masse entre le châssis et le circuit. La mise à la terre de sûreté demeure
toutefois branche au châssis. A moins que vous n’ayez des problemes de
bourdonnement due a la boucle de masse nous vous recommandons de laisser la
tresse de mise a la terre branchée. ATTENTION: Les problèmes de bourdonnement
indiquent parfois un mauvais câblage AC dans votre système. Ne réglé pas ces
problèmes en levant simplement les tresses de mises à la terre: assurez-vous que votre
câblage électrique est en accord avec les normes de sécurité.
Historiquement, opérer un amplificateur en pont était un moyen d’obtenir plus de
puissance à partir d’un amplificateur de puissance moyenne. Le AUDIOPRO 3400 livre
plus de puissance sur un canal que la pluspart des amplificateurs montés en pont. Avec
un charge de 8 ohms, en pont, le AUDIOPRO 3400 peut reproduire la musique avec
une extention dynamique de 4500 watts! A notre connaissance, aucun haut-parleur de
basse ne peut soutenir autant de puissance, nous vous recommandons donc de
verifier la puissance nominal de vos haut-parleur et de la comparer avec les specifica-
tions incluses dans ce manuel.
Nous avons consciencieusement rendue le raccordement en pont du AUDIOPRO
3400 difficile. Vous devez fabriqué un fil équilibré à phase croisée spéciale. Si vous
utilisez un fil XLR symétrique à l’entrée, vous avez besoin d’un fil stéréo avec fiche 1/
4" stéréo configuré comme ceci: l’anneau a un bout du fil, doit être branchée à la pointe
de l’autre bout et la pointe à l’anneau. Si vous utilisé à l’entrée un fil avec prise 1/4" , vous
aurez besoin d’un fil XLR configuré comme ceci: la tige 2 à un bout du fil doit être
branchée à la tige 3 à l’autre bout et la tige 3 à la tige 2. Brancher ce fil spéciale du canal
“A”au canal “B” de votre AUDIOPRO 3400, et injecté le signal d’entré au canal “A”.
Placé le commtateur STEREO/MONO à la position ‘STEREO’ et brancher votre haut-
partleur au 2 bornes de raccordement rouges. (La polarité de phase qui en résulte est
MONO / STEREO
OPERATION EN PONT
TRESSE DE MISE
A LA TERRE
MONATGE EN CHAINE
Page 12
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
inscrite sur le panneau.)
Pour que l'opération en pont fonctionne correctement, vous devez régler les deux
contrôles de gain à la même position, faute de quoi, le courant sera limité prémateurément
et la puissance de sortie sera moins grande qui si l'amplificateur était utilisé en mode
régulier.
ATTENTION: Un disjoncteur de protection est encastré dans les systemes de haut-
parleurs haute puissance de Yorkville. Quoiqu’ils peuvent cessé temporairement de
fonctionner, il est peu probable qu’ils soient endommager par un AUDIOPRO 3400
opéré en pont. Toutefois, plusieur fabriquants produisent des cabinets haute puis-
sance sans protection. Yorkville Sound n’est responsable d’aucun dommage qui
pourrait être cause par un excès de puissance appliqué sur des haut-parleurs
incapable de la soutenir. La garantie inconditionnelle de 2 ans de Yorkville ne couvre
en aucun cas, les dommages conséquent sur les autres équipments. Veuillez S.V.P.
considerer attentivement ces fait avant de considerer utiliser votre AUDIOPRO 3400 en
mode “montage en pont”.
Le AUDIOPRO 3400 se distingue avec un filtre subsonique spécialement conçue qui
transfert efficacement l’énergie perdue des bandes inférieur a 30 Hz au bandes entre
35 et 70 Hz. Le filtre prévoit une coupure de 18 dB/Oct en-dessous de 40Hz et un
renforcement de 3.6 dB à 50 Hz. Tout ceci est réalisé grâce à un réseau à 5 pôles
conçue pour minimisé le déphasage en-dessous de 40 Hz. Nous vous recommandons
d’utiliser ce filtre en conjonction avec la pluspart des haut-parleurs de grave ainsi
qu’avec les cabinets pleine bande de haute puissance. Une meilleur perception des
basses fréquences et un protection contre les excursions excessives qui pourrait
possiblement endommager les haut-parleurs sont les résultats obtenues suite à
l’engagement de ce filtre subsonique.
Lorsque le systeme de gestion énergétique est actif, la D.E.L. protectrice reste
constamment illuminée. Lorsqu’une charge court-circuitée ou une charge dont
l’impédance est inférieur à ce que l’amplificateur peut supporter (moins de 4 ohms) se
presente a celui-ci, la D.E.L. protectrice clignote à des intervalles d’environ une
seconde. Le son peut être coupé et activé à la même fréquence. Dans ce cas, on doit
localiser et réglé le problème qui réside dans les haut-parleurs ou dans le câblage des
haut-parleur. Aucun réglage du AUDIOPRO 3400 n’est nécessaire pour restorer le
mode d’opération.
Le AUDIOPRO 3400 est pleinement protégé contre les charges passive. Il peut opérer
sans cause de dommage, une charge court-circuitée continue. L’étage de sortie utilise
un arrangement limiteur a triple pentes d’attenuation suffisament sophistiqué pour
demeurer neutre durant les transitoires de courant qui excède 100 ampères et les
angles de phase de plus de 45° tout en protégeant l’étage de sortie contre les
dommages causé par des charges court-circuitées ou des charges trop basses
accidentelles. (Vous avez possiblement lu que limiter le courant pourait affecter la
qualité sonore d’un amplificateur. Notre réponse à ceci est que cela peut être un
obstacle seulement si l’on en fait un usage incorrecte. Le AUDIOPRO 3400 en fait un
usage impécable.)
Les D.E.L. indicatrices d’écrêtage sur le panneau avant sont du type correcteur de
D.E.L PROTECRICE
FILTRE SUBSONIQUE
Page 13
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
forme. N’imorte quelle excursion, aussi petite qu’elle soit, qui dépasse les limites de
l’extention dynamique de l’amplificateur, est piégée et convertit en un clignotement
lumineux.
Le AUDIOPRO 3400 représente un avancement considérable dans l’art et la science
de la conception de l’amplificateur analogue. Les transistors à effet de champ sont
incorporés à l’étage pilote où leur immunité contre les claquement secondaire leur
permet d’entrainer, avec fiabilité, les pièces de sortie bipolaires qui peuvent présenter
à haute fréquence, une charge essentiellement capacitive. La conception unique de
l’étage de sortie utilise quatre tensions de réseau, ce qui réduit considérablement la
dissipation de puissance interne. Plutôt que d’utiliser la commutation entre plusieurs
tension de réseau, le AUDIOPRO 3400 dirige sont étage de sortie sur le réseau
approprié, ce qui libère la sortie des transitoires qui tourmente les autres conception
à multiple alimentations. En fait, due au proprietés de la conception de la section de
sortie, les discontinuitées visibles sur l’analyse de distortion sont considérablement
plus petites que ceux normallement associés avec la distortion de croisement dans un
amplificateur de classe AB à alimentation simple. Les spécifications supérieures du
AUDIOPRO 3400 reflète clairement la perfection de ses circuits. Le AUDIOPRO 3400
est probablement le premier amplificateur haute puissance à offir des spécifications et
une performance audio équivalente où supérieur à celles des amplificateurs à
distortion très basse telle que les amplificateurs “classe A”.
Le AUDIOPRO 3400 a été conçu et fabriqué par Yorkville Sound Ltd. Chaque appareil
subit une période de rodage minutieuse et chaque circuit est testé manuellement ainsi
qu’avec équipment controllé par ordinateur. L’AUDIOPRO 3400 représente un change-
ment de concept radical mais demeure toutefois conservateur par rapport à sa
puissance nominale. L’étude des propriétés garantie que la contrainte thermique, et
non les claquements sécondaire, déterminera la limite d’opération alors que le
système de dissipation de chaleur assure la limitation des contraintes thermiques. La
réputation de fabriquant d’appareil fiable de Yorkville ne peut être qu’accrue avec le
AUDIOPRO 3400.
Le AUDIOPRO 3400 a été conçu pour les opérations où une haute puissance est
requise. Il est excellent pour obtenir des systèmes importants et des haut-parleurs de
grave une pression sonore maximum et sa construction robuste vous assure une
fiabilité à toute épreuve pour bien des années à venir.
Le AUDIOPRO 3400 est non seulement excellent pour les situations qui demandent un
grand rendement, mais il excelle aussi à reproduire la clarté des enregistrements sur
disque compact où une extention dynamique considérable et un très bas taux de
distortion sont nécessaires. Le AUDIOPRO 3400 peut conduire une charge de 8 ohms
avec une meilleur qualité sonore et un taux de distortion plus bas que n’importe quel
amplificateur d’écoute que nous connaissons.
Bien sûr, ce qui importe, c’est la qualité sonore. Les auditeurs sont d’accord pour
APPLICATIONS
FIABLITE
AUTRES DETALIS
DE CONCEPTION
Page 14
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
affirmer que le AUDIOPRO 3400 assure une reproduction claire et transparente
incomparable. Soyez-en vous même le juge
PUISSANCE
Toutes les valeurs sont mesurées en Watts à 1 KHz excepté FTC 20 Hz - 20 Khz. Toutes
les mesures ont été prises avec 120 VCA régularisé au cordon d’alimentation. Toutes
les valeurs ont été arrondient au multiple de 25 inférieur qui se rapproche le plus de
la valeur réelle.
MOYENNES POUR POINTE
SPECIFICATIONS
DEUX CANAUX UTILISÉS (WATTS)
UN CANAL UTILISE (WATTS)
CHARGE MOY.MAX POINTE MOY POINTE MAX FTC 20-KHz
8 OHMS 900 1250 3000 800
4 OHMS 1500 2250 6000 1200
CHARGE MOY.MAX POINTE MOY POINTE MAX FTC 20-KHz
8 OHMS 750 1200 3000 650
4 OHMS 1200 2175 6000 950
E
EN PONT (WATTS)
CHARGE MOY.MAX POINTE MOY POINTE MAX FTC 20-KHz
16 OHMS 1500 2400 6000 1300
8 OHMS 2400 4350 12000 900
D
DISTORTION HARMONIQUE
CHARGE A 1 KHZ20-20KHZ
8 OHMS <0.003% <0.04%
4 OHMS <0.004% <0.05%
(Mesures prisent à 1 dB en dessous de la puissance nominale, BW = 8 KHz.)
Mesures prisent avec une pointe de 2 cycles à 1 KHz. 8:1 (On peut avoir besoin de
courant de ligne > 15 ampères pour obtenir des lectures continues.)
Transmodulation: 75 dB en-dessous de la puissance total à 1 KHz.
Impédance de L’Entrée: 20 Kohms symétrique, 10 Kohms assymétrique.
Contrôles: Gain rotatif, SW. Mono, sw. filtre subsonique spécial.
Reponse en Fréquence: A 1 dB près, 20 Hz - 20 KHz (sw. de renforcement
Page 15
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
hors-circuit).
Bruit et Hum: 115 dB en-dessous de la sortie max. de voltage RMS,
non-pondéré.
Compensation: Moins de 25 millivolts.
Protection: Pleinement protegé; DC, charge, Thermique.
Refroidissement: Dissipateur de chaleur interfolié avec ventillateur
con rolé par servo CC.
Vitesse de Propagation: Amp. de puissance 30 V/USEC, 60 V/USec, en mode
“en pont” (temps de monté limité à 18 USEC par le
filtre d’entrée).
Coéfficient D;Amortissement: >500, 20 Hz - 400 Hz, à 8 ohms (amplement).
Sortie Maximum de Courant: 100 ampères pour 2 millisecondes, 50 ampères con
tinues.
Mise en marche/Coupure: <15 milliwatts/seconde, 0.5 W max (1 seconde de
retard).
Efficacité: Supérieur à 75% à pleine puissance dans 4 ohms.
Poids: 42 livres, 16 kilogramme
Dimension: 3.5" x 19" x 15.75" (du panaux avant au connecteur
à l’arrière.)
Power Supply: Transformateur toroidal
Consommation: N’excèdera pas 13.5 ampères dans des conditions
normales.
Page 16
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
SOLUTION PROBABLE
Branchez le cordon d’alimen-
tation à une prise de courant.
ATTENTION: N’enlevez pas le
couvert de châssis. L’appareil
ne contient aucun fusible qui
peut être remplaçé par l’utili-
sateur.
Pour vérifier si l’amplificateur
conduit le signal: branchez le
signal aux entrées et réglez
les contrôles de volume au
maximum et vérifiez si la D.E.L.
“ACTIVITY” s’illumine. Vérifiez
les haut-parleurs, et les fils de
haut-parleur.
Réglez le commutateur STE-
REO/MONO à la position STE-
REO.
Si plusieurs cabinets sont
branchés aux sortie de l’am-
plificateur, débranchez les un
à un jusqu’à ce que la D.E.L.
“PROTECT” s’éteingne. Si le
problème persiste avec aucun
signal à l’entrée et aucun haut-
parleur branché à la sortie,
veuillez faire inspecter votre
appareil à un centre de serv-
ice autorisé.
L’amplificateur réduit la puis-
sance de sortie pour éviter le
déclenchement des dis-
joncteurs. Conditions rares
mais normales. Aucun ajuste-
ment nécessaire.
Dégagez les hublots de venti-
lation. L’amplificateur se
réajustera à l’état initiale
après s’être refroidit.
PROBLEME
L’interrupteur est à la position
“en marche” mais rien ne se
produit.
Aucun signale au haut-par-
leurs.
Le signale à l’entrée du canal
“A” est audible à la sortie du
canal “B” et/où vise versa.
La D.E.L. “Protect” clignote.
La D.E.L. “Protect” est illuminé
sans interruption. Le
ventilateur tourne à pleine
vitesse.
La D.E.L. “Protect” est illu-
miné sans interruption. Le
ventilateur tourne à pleine
vitesse. L’amplificateur ne
produit aucun signal à la sor-
tie.
CAUSE POSSIBLE
Pas de courant alternatif.
Aucun signal à l’entrée de l’am-
plificateur. Contrôles de vol-
ume réglé au minimum. Haut-
parleurs défectueux. Fil de
haut-parleur défectueux.
L’amplificateur est en mode
“MONO”.
Si un signal est présent aux
entrées, et que les D.E.L. “AC-
TIVITY” clignote à la même
fréquence que les D.E.L.
“PROTECT” un court-circuit
où une charge de moins de 2
ohms est présente à la sortie
correspondante.
Le système de gestion
énergétique corrige une sur-
intensité au cordon d’alimen-
tation.
L’amplificateur a surchauffer.
GUIDE DE
DÉPANNAGE
Page 17
OWNERS MANUAL / GUIDE D' OPERATION
1
2
FIGURE #2 BACK PANNEAU ARRIERE
FIGURE #1 FRONT PANNEAU AVANT
FIGURE #3
XLR CROSSED PHASE CABLE
1/4" CROSSED PHASE CABLE
SHIELD
SHIELD
+
_
+
_
+
_
2
3
+
_
2
3
Channel B
Channel A
NOTE
Bridged operation requires
one or the other of these cables
L'opération en pont nécéssite
l' utilisation de
l' on où lautre de ces fils.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
YORKVILLE Audiopro 3400 Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
Documents connexes
-
YORKVILLE AP4K Le manuel du propriétaire
-
Yorkville Sound AP2020 Manuel utilisateur
-
-
-
YORKVILLE AP6020 Le manuel du propriétaire
-
YORKVILLE AP6040 Le manuel du propriétaire
-
YORKVILLE AP6040 Le manuel du propriétaire
-
YORKVILLE AP800 Le manuel du propriétaire
