Jun 15
Wasserdichte Digitalkamera mit optischem Zoom
Appareil photo numérique étanche avec zoom optique
Waterdichte digitale camera met optische zoom
Waterproof digital camera with an optical zoom
MEDION
®
LIFE
®
S44080 (MD 87280)
Bedienungsanleitung
Mode d´emploi
Handleiding
User Manual
87280 ML EComm Cover 5004 9719 final.indd Alle Seiten87280 ML EComm Cover 5004 9719 final.indd Alle Seiten 17.06.2015 13:48:1017.06.2015 13:48:10
123/480
DE
FR
NL
EN
Sommaire
1. À propos de ce mode d’emploi .................................127
1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode
d’emploi...........................................................................128
1.2. Utilisation conforme ...................................................130
2. Consignes de sécurité ................................................131
2.1. Dangers en cas d’utilisation de l’appareil par des
enfants et personnes à capacité restreinte ........131
2.2. Avertissements .............................................................132
2.3. Remarques concernant la batterie ........................133
2.4. Mesures de précaution ..............................................136
2.5. Ne jamais réparer soi-même l’appareil ................141
2.6. Étanchéité .......................................................................142
3. Remarques relatives à la conformité ........................143
4. Vue d’ensemble de l’appareil ....................................144
4.1. Vue avant ........................................................................144
4.2. Vue arrière ......................................................................145
4.3. Vue de dessus ................................................................146
4.4. Vue de dessous .............................................................147
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 12387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 123 24.06.2015 12:26:3524.06.2015 12:26:35
124/480
5. Contenu de l’emballage ............................................152
6. Mise en service ...........................................................153
6.1. Installation de la batterie ..........................................153
6.2. Chargement de la batterie via USB .......................155
6.3. Fixation de la dragonne .............................................156
6.4. Insertion et retrait de cartes SD ..............................157
7. Premières étapes .......................................................161
7.1. Mise en marche de l’appareil photo .....................161
7.2. Arrêt de l’appareil photo ...........................................161
7.3. Réglage de la langue et de la date/l’heure .........162
7.4. Mode Prise de vue et Lecture .................................164
7.5. Informations affichées pour la prise de vue .......165
7.6. Informations affichées pour la lecture de
photos .............................................................................. 167
7.7. Informations affichées pour la lecture de
vidéos ............................................................................... 168
8. Prendre les premières photos ...................................170
8.1. Passer en mode Prise de vue ...................................170
8.2. Conseils pour des photos réussies.........................170
8.3. Prendre une photo ......................................................171
8.4. Enregistrer une séquence vidéo .............................177
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 12487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 124 24.06.2015 12:26:3524.06.2015 12:26:35
125/480
DE
FR
NL
EN
9. Les menus ...................................................................178
9.1. Naviguer à l’intérieur des menus ...........................178
9.2. Le menu Prise de vue .................................................179
9.3. Le menu Vidéo ..............................................................197
9.4. Le menu Lecture ..........................................................199
10. Utilisation des différents modes Prise de vue .........208
10.1. Utilisation du mode Effet artistique ......................208
11. Utilisation des différents modes Prise de vue .........212
11.1. Utilisation du mode Enfants ....................................212
11.2. Utilisation du mode Sport ........................................213
11.3. Utilisation du mode Fête ...........................................213
11.4. Utilisation du mode Peau douce ............................214
11.5. Utilisation du mode Panorama ...............................214
11.6. Supprimer des fichiers ...............................................220
11.7. Afficher le diaporama .................................................222
11.8. Les fonctions protéger et déprotéger ..................223
11.9. Enregistrer une note vocale .....................................224
12. Installation du logiciel ...............................................228
13. Branchement sur une imprimante, un ordinateur ou
un téléviseur...............................................................230
13.1. Impression de fichiers sur une imprimante
photo ................................................................................ 230
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 12587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 125 24.06.2015 12:26:3524.06.2015 12:26:35
126/480
13.2. Transfert de données sur un ordinateur ..............231
13.3. Utilisation du câble USB ............................................232
13.4. Affichage des fichiers sur un téléviseur ...............234
13.5. Norme DCF .....................................................................235
13.6. Lecteur de cartes ..........................................................235
13.7. Arborescence de la mémoire...................................235
14. Dépannage rapide .....................................................236
15. Nettoyage et entretien ..............................................239
16. Recyclage ....................................................................240
17. Caractéristiques techniques .....................................241
18. Mentions légales ........................................................243
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 12687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 126 24.06.2015 12:26:3524.06.2015 12:26:35
127/480
DE
FR
NL
EN
1. À propos de ce mode d’emploi
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant de
mettre l’appareil en service. Tenez compte des avertis-
sements figurant sur l’appareil et dans le mode d’em-
ploi.
Gardez toujours ce mode d’emploi à portée de main. Si
vous vendez ou donnez l’appareil, pensez impérative-
ment à remettre ce mode d’emploi ainsi que le certifi-
cat de garantie au nouveau propriétaire.
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 12787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 127 24.06.2015 12:26:3524.06.2015 12:26:35
128/480
1.1. Symboles et avertissements utilisés
dans ce mode d’emploi
DANGER!
Avertissement d'un risque vital immé-
diat !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque vital possible
et/ou de blessures graves irréversibles!
PRUDENCE!
Respecter les consignes pour éviter
toute blessure et tout dommage maté-
riel !
ATTENTION!
Respecter les consignes pour éviter tout
dommage matériel !
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 12887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 128 24.06.2015 12:26:3524.06.2015 12:26:35
129/480
DE
FR
NL
EN
REMARQUE!
Information supplémentaire pour l'utilisation de
l'appareil
REMARQUE!
Respecter les consignes du mode d'emploi !
AVERTISSEMENT !
Avertissement d'un risque d'électrocu-
tion !
Énumération / information sur des événements se
produisant en cours d'utilisation
Action à exécuter
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 12987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 129 24.06.2015 12:26:3624.06.2015 12:26:36
130/480
1.2. Utilisation conforme
Cet appareil sert à prendre des photos et à enregistrer des vidéos
au format numérique.
L’appareil est destiné exclusivement à un usage privé et non à
une utilisation industrielle/commerciale.
Veuillez noter qu’en cas d’utilisation non conforme, la garantie
est annulée :
Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez
pas d’appareils supplémentaires autres que ceux que nous
avons nous-mêmes autorisés ou livrés.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires
que nous avons livrés ou autorisés.
Tenez compte de toutes les informations contenues dans le
présent mode d’emploi, en particulier des consignes de sé-
curité. Toute autre utilisation est considérée comme non
conforme et peut entraîner des dommages corporels ou ma-
tériels.
N’utilisez pas l’appareil dans des conditions ambiantes ex-
trêmes.
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 13087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 130 24.06.2015 12:26:3624.06.2015 12:26:36
131/480
DE
FR
NL
EN
2. Consignes de sécurité
2.1. Dangers en cas d’utilisation de
l’appareil par des enfants et
personnes à capacité restreinte
Cet appareil nest pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales sont limi-
tées ou manquant d’expérience et/ou de connais-
sances, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou si elles
ont reçu de vous les instructions nécessaires à l’uti-
lisation de l’appareil.
Surveillez les enfants afin de garantir qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil. Ne laissez pas les en-
fants utiliser cet appareil sans surveillance.
Conservez l’appareil et les accessoires dans un en-
droit hors de la portée des enfants.
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 13187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 131 24.06.2015 12:26:3624.06.2015 12:26:36
132/480
DANGER!
Conservez également les films d’emballage
hors de la portée des enfants: risque d’as-
phyxie!
2.2. Avertissements
Afin d’éviter toute blessure, respectez les avertisse-
ments suivants lors de l’utilisation de l’appareil :
N’activez jamais le flash trop près des yeux. Le flash
peut endommager gravement la vue de la per-
sonne photographiée.
Restez à au moins un mètre de distance des en-
fants lorsque vous utilisez le flash.
N’ouvrez pas l’appareil et ne le démontez pas.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une pé-
riode prolongée, retirez les piles afin d’éviter
quelles ne fuient.
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 13287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 132 24.06.2015 12:26:3624.06.2015 12:26:36
133/480
DE
FR
NL
EN
2.3. Remarques concernant la batterie
Cet appareil photo fonctionne avec la batterie four-
nie. Chargez la batterie uniquement avec l’adaptateur
secteur USB fourni.
Respectez les consignes suivantes pour une manipu-
lation sûre des batteries:
AVERTISSEMENT !
Risque d’explosion en cas de remplace-
ment incorrect de la batterie.
Remplacement uniquement par une batte-
rie du même type ou de type équivalent.
Respectez les consignes générales suivantes lorsque
vous manipulez des batteries:
Conservez toujours les batteries hors de la por-
tée des enfants. En cas d’ingestion d’une batterie,
faites immédiatement appel à un médecin.
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 13387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 133 24.06.2015 12:26:3624.06.2015 12:26:36
134/480
Avant d’insérer la batterie, vérifiez que les contacts
de l’appareil et de la batterie sont bien propres et
nettoyez-les si nécessaire.
N’insérez par principe que la batterie fournie.
Lorsque vous insérez la batterie, veillez à bien res-
pecter la polarité (+/–).
Stockez la batterie dans un endroit frais et sec. Une
forte chaleur directe peut endommager la batterie.
N’exposez donc jamais l’appareil à des sources de
chaleur intense.
Évitez tout contact de l’acide de la batterie avec la
peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact
avec l’acide de la batterie, rincer immédiatement et
abondamment à l’eau claire les zones touchées et
consulter un médecin sans tarder.
Ne jetez pas la batterie au feu, ne court-circuitez
pas et ne démontez pas la batterie.
N’exposez jamais la batterie à une chaleur exces-
sive, p. ex. rayons du soleil, feu ou similaire!
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 13487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 134 24.06.2015 12:26:3624.06.2015 12:26:36
135/480
DE
FR
NL
EN
Retirez la batterie de l’appareil en cas de non-utili-
sation prolongée.
Si la batterie a coulé, sortez-la immédiatement de
l’appareil. Nettoyez les contacts avant d’insérer une
nouvelle batterie. Risque de brûlure par l’acide de
la batterie !
Retirez également la batterie de l’appareil lors-
quelle est vide.
À basses températures, la capacité de la batterie
peut être considérablement réduite à cause du ra-
lentissement de la réaction chimique. Lorsque vous
prenez des photos ou filmez par temps froid, gar-
dez une deuxième batterie dans un endroit chaud
(p. ex. poche de pantalon).
Évitez les coups ou chocs sur la batterie qui risque-
raient de l’endommager, nécrasez pas la batterie et
ne la laissez pas tomber.
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 13587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 135 24.06.2015 12:26:3624.06.2015 12:26:36
136/480
2.4. Mesures de précaution
Veuillez respecter les mesures de précaution sui-
vantes afin d’éviter tout dommage de votre appareil
photo et de le conserver en parfait état de fonction-
nement.
Stocker l’appareil dans un endroit sec
Cet appareil photo nest pas étanche et ne fonc-
tionne donc pas correctement sil est plongé dans
l’eau ou si des liquides pénètrent à l’intérieur.
Protéger l’appareil de l’humidité, du sel et de la
poussière
Si vous avez utilisé l’appareil à la plage ou au bord
d’un lac, éliminez le sel et la poussière de l’appareil
en l’essuyant avec un chiffon doux légèrement hu-
mide. Séchez ensuite soigneusement l’appareil.
Tenir éloigné des champs magnétiques puissants
Ne mettez jamais l’appareil photo à proximité im-
médiate d’appareils produisant des champs élec-
tromagnétiques puissants tels que des moteurs
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 13687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 136 24.06.2015 12:26:3624.06.2015 12:26:36
137/480
DE
FR
NL
EN
électriques. Les champs électromagnétiques puis-
sants peuvent provoquer des dysfonctionnements
de l’appareil ou perturber l’enregistrement des
données.
Éviter la chaleur excessive
N’utilisez pas et ne stockez pas l’appareil sous les
rayons directs du soleil ni à des températures éle-
vées. La batterie risque de fuir ou le boîtier pourrait
se déformer.
Éviter les fortes fluctuations de température
Lorsque vous faites passer rapidement l’appareil
d’un environnement froid dans un environnement
chaud ou inversement, de l’eau de condensation
peut se former dans et sur l’appareil et entraîner
des dysfonctionnements et des dommages de l’ap-
pareil. Attendez que l’appareil soit de nouveau à
température ambiante avant de le mettre en ser-
vice. L’utilisation d’un sac de transport ou plastique
offre une protection limitée contre les variations de
température.
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 13787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 137 24.06.2015 12:26:3624.06.2015 12:26:36
138/480
Ne pas laisser tomber l’appareil
Les fortes secousses ou vibrations provoquées par
la chute de l’appareil peuvent entraîner des dys-
fonctionnements. Mettez la dragonne autour de
votre poignet pour porter l’appareil.
Ne pas retirer la batterie en cours de traitement
des données
Lorsque des fichiers sont enregistrés ou suppri-
més sur la carte mémoire, une interruption de l’ali-
mentation peut entraîner une perte de données ou
endommager les circuits internes ou la carte mé-
moire.
Manipuler prudemment la lentille et toutes les
pièces mobiles
Ne touchez ni la lentille ni le barillet de l’objectif.
Manipulez la carte mémoire et la batterie avec pré-
caution. Ces pièces ne sont pas prévues pour être
soumises à de fortes sollicitations.
• Batteries
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 13887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 138 24.06.2015 12:26:3624.06.2015 12:26:36
139/480
DE
FR
NL
EN
La capacité des batteries peut être fortement dimi-
nuée en cas de basses températures. Lorsque vous
prenez des photos ou filmez des vidéos par temps
froid, ayez toujours à disposition une batterie de
rechange chaude.
Lorsque les contacts de la batterie sont sales, net-
toyez-les avec un chiffon propre et sec ou utilisez
une gomme pour éliminer les résidus.
• Cartes mémoire
Coupez l’alimentation avant d’insérer ou de reti-
rer la carte mémoire. Ceci permet d’éviter quelle
ne devienne instable. Les cartes mémoire peuvent
chauffer pendant leur utilisation. Soyez donc très
prudent lorsque vous retirez la carte mémoire de
l’appareil.
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 13987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 139 24.06.2015 12:26:3724.06.2015 12:26:37
140/480
REMARQUE !
Les cartes mémoire sont des consommables
et doivent être remplacées à long terme.
Si vous utilisez cet appareil très longtemps,
il est possible que des erreurs d’enregistre-
ment se produisent. Vérifiez donc régulière-
ment les performances d’enregistrement de
la carte et remplacez-la si nécessaire.
Utilisation sous l’eau
Cet appareil est conçu pour être utilisé sous l’eau
jusqu’à une profondeur de 10 mètres/pendant 30
minutes en plongée. Veillez à ne pas plonger à plus
de 10 mètres de profondeur et pas plus de 30 mi-
nutes.
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 14087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 140 24.06.2015 12:26:3724.06.2015 12:26:37
141/480
DE
FR
NL
EN
2.5. Ne jamais réparer soi-même
l’appareil
AVERTISSEMENT !
N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de répa-
rer vous-même l’appareil. Vous risqueriez de
vous électrocuter!
Pour éviter tout danger, adressez-vous en cas de
problème au centre de service après-vente Medion
ou à un autre atelier spécialisé.
87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 14187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 141 24.06.2015 12:26:3724.06.2015 12:26:37
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480