Pentair PQP20 Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

Corrosion Resistant

Self-Priming Centrifugal Pump

NOTICE D’UTILISATION

Pompes centrifuges

auto-amorçantes

résistant à la corrosion

MANUAL DEL PROPIETARIO

Bomba centrifuga autocebadora

resistente a la corrosión

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.FEMYERS.COM

PH: 888-987-8677

527 0405 ASB MY

L

1

7

6

-

3

5

P

PQP10, PQP15

2092 0305

PQP20, PQP25

Installation/Operation/Parts

For further operating, installation,

or maintenance assistance:

Call 1-888-987-8677

English .................... Pages 2-15

Installation/Fonctionnement/Pièces

Pour plus de renseignements

concernant l’utilisation,

l’installation ou l’entretien,

Composer le 1 (888) 987-8677

Français ............... Pages 16-29

Instalación/Operación/Piezas

Para mayor información sobre el

funcionamiento, instalación o

mantenimiento de la bomba:

Llame al 1-888-987-8677

Español .................. Paginas 30-43

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUES

Câbler le moteur en

fonction de la bonne

tension. Se reporter à la

rubrique « Électricité » de

cette Notice et à la plaque

signalétique du moteur.

Mettre le moteur à la

terre avant de le

brancher sur le courant

électrique.

Pour procéder aux

câblages, se conformer

au Code canadien de

l’électricité, au National

Electrical Code et aux codes

de la municipalité.

Pour brancher le moteur

sur une installation

électrique, respecter les

instructions de câblage figurant dans cette Notice.

Empêcher les enfants d’accéder à l’atelier en posant des

cadenas, un interrupteur général et en déposant la clé des

démarreurs.

Ne pas toucher à un moteur qui fonctionne.

Les moteurs modernes sont conçus pour fonctionner par

des températures élevées. Pour ne pas se brûler si on doit

intervenir sur la pompe, et avant de la toucher, la laisser

refroidir pendant 20 minutes après l’avoir arrêtée.

LIRE ET OBSERVER TOUTES CES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ!

Ce symbole indique qu’il faut être prudent. Lorsque

ce symbole apparaît sur la pompe ou dans cette notice,

rechercher une des mises en garde qui suivent, car elles

indiquent un potentiel possible de blessures corporelles.

DANGER avertit d’un danger qui causera des blessures

corporelles, la mort ou des dommages matériels importants si

on l’ignore.

AVERTISSEMENT avertit d’un danger qui risque de causer

des blessures corporelles, la mort ou des dommages matériels

important si on l’ignore.

ATTENTION avertit d’un danger qui causera ou qui

risquera de causer des blessures corporelles, la mort ou des

dommages matériels importants si on l’ignore.

Le mot REMARQUE indique des instructions spéciales et

importantes n’ayant aucun rapport avec les dangers.

Lire et observer attentivement toutes les consignes de

sécurité contenues dans cette Notice et collées sur la

pompe.

Garder les autocollants de sécurité en bon état. Remplacer

ceux manquants ou endommagés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Cette pompe est conçue pour alimenter un système d’arrosage

de pelouse. Pour éviter toute accumulation de chaleur, risque

de surpression et des blessures possibles, ne pas utiliser

cette pompe sur un système à réservoir sous pression (eau

domestique). Ne pas l’utiliser non plus en tant que pompe de

surpression; l’aspiration sous pression peut causer l’explosion

du corps de la pompe.

Ne pas laisser geler la pompe ni les tuyauteries. Le gel risque

d’endommager la pompe et les tuyauteries, ce qui pourrait

causer des blessures. De plus, cette pratique annulera la

garantie.

Ne pomper que de l’eau avec cette pompe.

Inspecter périodiquement la pompe et les composants du

système.

Toujours porter des lunettes de sécurité pour intervenir sur une

pompe.

Garder la zone de travail propre, non encombrée et bien

éclairée. Ranger adéquatement tous les outils et tout

l’équipement si on ne les utilise pas.

Ne laisser personne s’approcher de la zone de travail.

Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie

Ce produit et les accessoires connexes

contiennent des produits chimiques reconnus dans l’État de

la Californie comme pouvant provoquer des cancers, des

anomalies congénitales ou d’autres dangers relatifs à la

reproduction.

16

Tension dangereuse.

Risque de secousses

électriques, de brûlures,

voire mortelles.

Mettre la pompe à la terre

avant de la brancher sur le

courant électrique.

Pression dangereuse!

Ne pas faire fonctionner la

pompe si le refoulement est

fermé.

Dissiper toute la pression du

système avant d’intervenir sur

un de ses composants.

REMARQUE : Dans le puits, le niveau supérieur jusqu’à l’eau

ne doit pas chuter sous 6 mètres (20 pieds).

1. De grandes longueurs de tuyaux et de nombreux raccords

augmentent le frottement et réduisent le débit. Positionner

la pompe aussi près que possible du puits. Dans la mesure

du possible, utiliser le moins possible de coudes et de

raccords.

2. S’assurer que le puits ne contient pas de sable. Le sable

bouchera la pompe et, dans ce cas, la garantie sera

annulée.

3. Protéger la pompe et les tuyauteries contre le gel. Le gel

fera éclater les tuyauteries, endommagera la pompe, et

la garantie sera annulée. Vérifier les conditions locales

requises pour protéger contre le gel (habituellement, les

tuyaux doivent être enterrés 12 pouces (30 cm) plus profond

que la profondeur maximum de gélivation et la pompe doit

être isolée).

4. S’assurer que toutes les tuyauteries et que le clapet de pied

sont propres et en bon état.

5. Il ne doit y avoir aucune poche d’air dans le tuyau

d’aspiration.

6. Il ne doit y avoir aucune prise d’air dans le tuyau

d’aspiration. Rendre étanches les joints du tuyau

d’aspiration avec du ruban d’étanchéité en PTFE pour

filetage.

7. Des raccords unions installés près de la pompe et du puits

faciliteront l’entretien. Prévoir suffisamment d’espace pour

pouvoir utiliser des clés à tuyau.

8.

Le corps de la pompe pourrait

exploser si celle-ci était utilisée comme pompe de

surpression.

17

Avant d’installer la pompe

Figure 3 – Pas de poches d’air

dans le tuyau d’aspiration

1100 0697

Figure 2 – Le clapet de pied

doit fonctionner librement

Figure 1 – Pas de saleté ni de tartre

dans le tuyau d’aspiration

Les modèles PQP10 et PQP15 ont un refoulement de 1 1/2 pouce NPT et une aspiration de 2 pouces NPT.

Les modèles PQP20 et PQP25 ont un refoulement et une aspiration de 2 pouces NPT.

TABLEAU DES DÉBITS (gallons par minute)

Hauteurs de refoulement

Pression PQP10 PQP15 PQP20 PQP25

de

Distances au-dessus de l’eau

refoulement

1,5 m 3 m 4,6 m 6,1 m 1,5 m 3 m 4,6 m 6,1 m 1,5 m 3 m 4,6 m 6,1 m 1,5 m 3 m 4,6 m 6,1 m

en lb/po

2

Débit en gallons par minute

10 208 185 182 170 254 231 212 174 261 254 246 235 348 314 307 295

15 193 174 170 167 250 220 208 170 246 238 227 220 326 299 295 288

20 170 159 148 140 231 212 204 167 223 212 204 197 303 288 284 280

25 143 132 121 110 208 197 193 163 197 189 182 170 276 269 265 261

30 117 106 91 76 182 170 167 144 178 170 159 151 250 250 246 242

35 87 72 61 42 148 140 129 106 159 144 132 121 227 227 223 220

40 64 49 30 125 102 76 42 129 114 102 87 208 204 201 197

45 68 53 30 95 64 38 178 174 174 170

50 53 26 151 144 140 136

Figure 4 – Il ne doit pas y avoir de prise d’air dans

le tuyau d’aspiration

1096 0697

Pump

Body

From

Well

Dirt and Scale Plug Pump and Pipes!

Use New Pipe for Best Results.

Clean Flow!

De la saleté et du tartre boucheront la

pompe et les tuyaux !

Pour de meilleurs résultats,

utiliser des tuyaux neufs.

Corps

de la

pompe

Débit propre !

Du puits.

No Sags

Sags Allow Air Pockets

If Air Pockets Form, Water Won’t Flow.

Keep Pipe Straight and Angled up to Pump.

1101 0697

Pas de fléchissement.

Les fléchissements permettent la formation de

poches d’air, ce qui empêche l’eau de circuler.

Le tuyau doit être droit et incliné vers la pompe.

No air leaks In

Suction pipe.

If air flows

water won’t

Use PTFE tape.

Use PTFE pipe thread sealant tape or pipe joint

compound approved for use on PVC.

Utiliser du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage ou de la

pâte pour raccords filetés approuvée pour le plastique.

Aucune prise d’air dans

le tuyau d’aspiration.

S’il y a des prises d’air,

l’eau ne circulera pas

Utiliser du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage

REMARQUE : En fonction du type de puits, utiliser une des

méthodes d’installation suivantes :

INSTALLATION SUR UN PUITS TUBÉ

1. Inspecter le clapet de pied pour s’assurer qu’il fonctionne

librement. Inspecter la crépine pour s’assurer qu’elle est

propre.

2. Brancher le clapet de pied et la crépine sur la première

longueur de tuyau d’aspiration, puis abaisser le tuyau

dans le puits. Ajouter des longueurs de tuyau selon le

besoin, en utilisant du ruban d’étanchéité en PTFE pour

filetage sur tous les filets mâles. S’assurer qu’aucune des

sections du tuyau d’aspiration n’aspire de l’air, sinon la

pompe se désamorcera et tombera en panne. Installer le

clapet de pied entre 3 à 6 mètres (10 et 20 pieds) sous le

niveau le plus bas où chutera l’eau pendant que la pompe

fonctionnera (niveau d’eau pendant le pompage). Le foreur

du puits pourra fournir cette information.

3. Pour que le sable et les sédiments ne pénètrent pas dans le

système de pompage, le clapet de pied et la crépine doivent

être à au moins 1,50 mètre (5 pieds) du fond du puits.

4. Lorsque la bonne profondeur sera atteinte, poser un joint

de puits sanitaire sur le tuyau et le tubage du puits. Serrer

tous les boulons de fixation de façon à rendre le tubage bien

étanche.

5. Si on utilise un clapet de pied, il est recommandé de poser

un té et un bouchon d’amorçage, comme il est illustré à la

Figure 5.

INSTALLATION SUR UN PUITS CREUSÉ

Suivre les mêmes instructions que pour un puits tubé.

INSTALLATION SUR UNE POINTE FILTRANTE

1. Raccorder le tuyau d’aspiration sur la pointe filtrante,

comme il est illustré à la Figure 6. Garder le tuyau horizontal

aussi court que possible. Utiliser du ruban d’étanchéité en

PTFE pour filetage sur tous les filets mâles. Il faudra peut-

être utiliser plusieurs pointes filtrantes pour que la pompe

soit suffisamment alimentée en eau.

2. Installer un clapet antiretour sur le tuyau horizontal. La

flèche du clapet doit être orientée vers la pompe.

TUYAU HORIZONTAL ENTRE

LE PUITS ET LA POMPE

1. Ne jamais utiliser un tuyau d’aspiration dont le diamètre est

plus petit que celui de l’orifice d’aspiration de la pompe.

2. Dans le cas d’une pointe filtrante, et pour faciliter l’amorçage

de la pompe, poser un clapet antiretour en ligne, comme il

est illustré à la Figure 6. S’assurer que la flèche du clapet

est orientée vers la pompe.

DIAMÈTRE DES TUYAUX DE REFOULEMENT

1. Si on augmente le diamètre du ou des tuyaux de

refoulement, poser un réducteur dans l’orifice de

refoulement de la pompe. Ne pas augmenter le diamètre du

ou des tuyaux par sections progressives.

2. Si la pompe est installée loin des points d’utilisation de

l’eau, le diamètre du ou des tuyaux de refoulement devra

être augmenté de façon à réduire les pertes de pression

causées par le frottement.

• Jusqu’àunelongueurde30mètres(100pieds):Même

diamètre que l’orifice de refoulement de la pompe.

• De 30 à90 mètres (de 100 à300 pieds) :Le diamètre

du tuyau de refoulement devra être immédiatement

supérieur à celui de l’orifice de refoulement de la pompe.

•  De 90 à180 mètres (300 à 600 pieds) : Le diamètre

du tuyau de refoulement devra être de deux diamètres

immédiatement supérieurs à celui de l’orifice de

refoulement de la pompe.

UTILISATION DE LA POMPE SUR UN

SYSTÈME D’ARROSAGE DE PELOUSE

Cette pompe, qui est conçue pour être utilisée sur un système

d’arrosage de pelouse, peut pomper l’eau d’un étang, d’une

citerne ou de pointes filtrantes. Elle débitera suffisamment

d’eau à la pression maximale du système d’arrosage.

Le refoulement de la pompe peut être séparé de façon à

alimenter deux (2) systèmes d’arrosage ou plus. Le

branchement suggéré de tuyaux de refoulement multiples est

illustré à la Figure 7.

Ne pas utiliser cette pompe sur un réservoir sous pression ou

en tant que pompe de surpression.

18

Installation du tuyau de puits

561 0405

Gate

Valve

To

Service

Priming

Plug

Figure 7 – Refoulements

multiples

Suction

pipe

Foot

Valve

Priming plug

Priming tee

Standing water

level (pump off)

Drawdown water

level (pump on)

10-20' (3-6 m)

20' (6 m) max.

At least 5 feet (1.5 m)

828 0993

Figure 5 – Installation sur un puits

tubé ou creusé

Bouchon d’amorçage

Té d’amorçage

Niveau naturel de

l’eau (la pompe est

arrêtée)

Niveau de rabattement

de l’eau (la pompe

fonctionne)

De 3 à 6 mètres

(10 à 20 pieds)

Au moins 1,50 mètre

(5 pieds)

Clapet

de pied

6 mètres

(20 pieds) max.

Tuyau

d’aspiration

Figure 6 – Installation sur une

pointe filtrante

Check valve

Steel drive pipe

Drive coupling

Driven point

745 0993

Clapet

antiretour

Tuyau d’enfoncement

en acier

Accouplement

d’enfoncement

Pointe filtrante

Bouchon

d’amorçage

Vers le

service

Robinet-

vanne

INSTALLATION DE LA POMPE

REMARQUE : Effectuer tous les raccordements filetés à la

pompe seulement avec du ruban d’étanchéité en PTFE pour

filetage. Ne pas utiliser de pâte pour raccords filetés sur une

pompe en plastique : Cette pâte risque de réagir avec le

plastique composant la pompe. S’assurer que tous les

raccords du tuyau d’aspiration sont étanches à l’eau de même

qu’à l’air. Si le tuyau d’aspiration aspire de l’air, la pompe

n’aspirera pas l’eau du puits.

1. Boulonner la pompe sur une fondation solide et de niveau.

2. Supporter toutes les tuyauteries branchées sur la pompe.

3. Enrouler, en tournant à droite (en faisant face au bout du tuyau),

entre 1 1/2 à 2 tours du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage,

tous les filets mâles des tuyaux à brancher sur la pompe.

4. Serrer à la main tous les raccords, puis de 1 1/2 tour de

plus. Ne pas les serrer exagérément.

REMARQUE : Installer la pompe aussi près que possible de la

tête du puits. Les grandes longueurs de tuyaux et de nombreux

raccords causent des frottements qui réduisent le débit.

REMARQUE : Si on doit utiliser une grande longueur de tuyau

horizontal, poser un té d’amorçage entre le clapet antiretour

et la tête du puits, comme il est illustré à la Figure 6. Si

l’installation est faite sur des pointes filtrantes, poser un clapet

antiretour comme il est illustré à la Figure 6. S’assurer que la

flèche indiquant le sens de circulation de l’eau et frappée sur le

clapet antiretour est orientée vers la pompe.

Utiliser des tuyaux en fer ou de norme 80. Pour de plus amples

renseignements, se reporter à « Installation de la tuyauterie du

puits ».

19

Installation de la pompe et des tuyauteries

Figure 8 – Boulonner la pompe

Figure 9 – Supporter indépendamment toutes les

tuyauteries branchées sur la pompe

Figure 10 – Utiliser du ruban d’étanchéité en PTFE

pour filetage sur tous les raccords des tuyaux et

sur tous les raccords effectués sur la pompe

Figure 11 – Ne pas serrer exagérément

532 0405

530 0405

No air leaks In

Suction pipe.

If air flows

water won’t

Use PTFE tape.

Use PTFE pipe thread sealant tape or pipe joint

compound approved for use on PVC.

Utiliser du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage ou de la

pâte pour raccords filetés approuvée pour le plastique.

Aucune prise d’air dans

le tuyau d’aspiration.

S’il y a des prises d’air,

l’eau ne circulera pas

Utiliser du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage.

748 0993

Don’t Hit

Thread Stops

Don’t

Overtighten

From

Well

Pump

Body

Hand Tight Plus 1-1/2 Tu rns With Wrench.

Ne pas frapper

les butées filetées

Corps

de la

pompe

Du

puits

Ne pas serrer

exagérément

Serrer à la main, puis 1 1/2 tour de plus avec une clé à tuyau.

20

Électricité

LE MOTEUR EST EXPÉDIÉ RÉGLÉ SUR LE

COURANT DE 230 VOLTS.

Pour le faire fonctionner sur le courant de 115 volts :

1. Couper le courant

2. Déposer le couvercle arrière du moteur.

3. À l’aide d’un tournevis ou d’une clé de 1/2 pouce, tourner

le sélecteur de tension à gauche jusqu’à ce que « 115 »

apparaisse dans la fenêtre du cadran.

4. Reposer le couvercle du moteur.

Tension dangereuse. Risque de

secousses électriques, de brûlures, voire de mort. Couper le

courant alimentant le moteur avant d’intervenir sur le moteur

ou la pompe. Toujours mettre le moteur à la terre avant de le

brancher sur le courant.

CÂBLAGE

Mettre le moteur à la terre avant de le brancher sur le

courant. Ne pas mettre le moteur à la terre risque de

causer des secousses électriques graves, voire mortelles.

Ne pas mettre à la terre sur une conduite

d’alimentation en gaz.

Pour éviter des secousses électriques dangereuses,

voire mortelles, COUPER le courant alimentant le

moteur avant d’intervenir sur les connexions électriques.

La tension d’alimentation doit correspondre à ± 10 %

de la tension indiquée sur la plaque signalétique.

Une mauvaise tension risque de causer un incendie ou

d’endommager le moteur, ce qui annulera la garantie. Si

on n’est pas sûr comment procéder, s’adresser à un

électricien qualifié.

Utiliser des fils dont le calibre (diamètre) correspond

à ceux spécifiés sous Tableau de câblage (page 7).

Dans la mesure du possible, brancher la pompe sur un

circuit séparé sur lequel aucun autre appareil électrique ne

sera branché.

Câbler le moteur conformément au schéma de la

plaque signalétique du moteur. Si le schéma de la

plaque signalétique du moteur diffère de ceux ci-contre,

suivre celui de la plaque signalétique du moteur.

1. Installer, mettre à la terre, câbler et entretenir la pompe

conformément au Code canadien de l’électricité, au National

Electrical Code (selon le cas) et à ceux de la municipalité

en vigueur. Pour de plus amples renseignements au sujet

de ces codes, s’adresser à l’inspecteur des bâtiments de la

municipalité.

2. Prévoir un sectionneur adéquatement protégé par

un fusible pour se protéger si on devait intervenir sur le

moteur. Pour toutes les conditions et caractéristiques du

sectionneur, consulter le Code canadien de l’électricité, le

National Electrical Code (selon le cas) ou les codes de la

municipalité.

3. Couper le courant avant d’intervenir sur le moteur ou sur

la pompe. Si le sectionneur n’est pas visible de la pompe,

le verrouiller et l’étiqueter pour empêcher qu’une personne

rétablisse le courant par mégarde.

4. Mettre la pompe en permanence à la terre avec un fil du

même diamètre que ceux spécifiés sous Tableau de

câblage (page 7). Brancher le fil de mise à la terre sur la

borne de mise à la terre verte qui se trouve sous le carter du

moteur et repérée GRD. ou

.

Figure 12 – Pour modifier le réglage de la tension

Figure 13 – Moteur réglé pour fonctionner sur le

courant de 115 volts

5. Brancher le fil de mise à la terre sur un fil mis à la terre,

sur un tuyau d’eau métallique enterré ou sur le tubage

métallique d’un puits dont la longueur sera d’au moins 3

mètres (10 pieds). Ne pas brancher ce fil sur un tuyau en

plastique ou des raccords isolés.

6. Protéger les conducteurs électriques et de mise à la terre

contre les coupures, la graisse, la chaleur et les produits

chimiques.

7. Brancher les conducteurs électriques sur les bornes L1 et

L2 qui se trouvent sous le carter du moteur. Si le moteur doit

être remplacé, comparer le schéma de câblage de la plaque

signalétique du moteur avec ceux des Figures 12 et 13. Si

le schéma de câblage du moteur ne correspond pas à un

des schémas de câblage des Figures 12 et 13, utiliser le

schéma indiqué sur le moteur.

IMPORTANT : Les moteurs monophasés fonctionnant sur le

courant 115/230 volts sont expédiés de l’usine pour fonctionner

sur le 230 volts. Si le courant d’alimentation est de 115 volts,

déposer le carter du moteur, puis modifier le câblage du moteur

comme il est illustré aux Figures 12 et 13. Ne pas essayer de

faire fonctionner le moteur tel qu’il a été reçu sur le courant de

115 volts.

8. Le moteur est protégé par un interrupteur automatique

interne de surcharge. Si le moteur s’arrête pour une cause

inconnue, cet interrupteur peut redémarrer le moteur sans

avertissement, ce qui risque de causer des blessures ou

des dommages matériels. Avant d’intervenir sur un moteur,

toujours couper le courant.

9. Si cette méthode ou si les schémas de câblage portent à

confusion, s’adresser à un électricien qualifié.

TABLEAU DE CÂBLAGE (Calibre (diamètre) des fils et fusibles recommandés)

DISTANCE EN PIEDS (MÈTRES) ENTRE LE

Puissance Charge Intensités* en

MOTOR ET LE COMPTEUR ÉLECTRIQUE

des maximale ampères des

0 - 50 51 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500

Modèles moteurs en fusibles* de

de pompe en ch Volts ampères dérivation

CALIBRE AWG/DIAMÈTRE (en mm

2

) DES FILS

PQP10 1 115/230 14,8/7,4 20/15 12/14 12/14 8/14 6/14 6/12 4/10

PQP15 1-1/2 115/230 19,2/9,6 25/15 10/14 10/14 8/14 6/12 4/10 4/10

PQP20 2 115/230 24,0/12,0 30/15 10/14 10/14 8/14 6/12 4/10 4/10

PQP25 2-1/2 115/230 26,0/13,0 30/15 10/14 10/14 8/14 6/12 4/10 4/10

(*) Il est recommandé d’utiliser des fusibles ou des disjoncteurs temporisés sur le circuit d’un moteur.

Électricité

21

22

AMORÇAGE DE LA POMPE

REMARQUE : Le terme « Amorçage » signifie que la pompe

chasse tout l’air du système et qu’elle aspire l’eau de la source

pour l’envoyer dans le système. Ce terme ne signifie pas qu’il

suffit tout simplement de verser de l’eau dans la pompe (bien

que cette opération soit la première à effectuer).

REMARQUE : NE JAMAIS faire fonctionner la pompe à

sec, sinon ses joints seront endommager et l’impulseur et

le diffuseur risquent de fondre. Pour ne pas endommager la

pompe, toujours la remplir d’eau avant de la démarrer.

1. Déposer le bouchon d’amorçage (Figure 14).

2. S’assurer que les robinets des tuyaux d’aspiration et de

refoulement, ainsi que tous les tuyaux souples branchés sur

le refoulement de la pompe, sont ouverts.

3. Remplir d’eau la pompe et le tuyau d’aspiration.

4. Reposer le bouchon d’amorçage en enveloppant ses filets

du ruban d’étanchéité en PTFE pour filetage. Serrer le

bouchon.

REMARQUE : Si, dans le cas d’une grande longueur

horizontale, un té et un bouchon d’amorçage ont été prévus,

s’assurer de remplir le tuyau d’aspiration par ce té et de

reposer le bouchon. (Toujours utiliser du ruban d’étanchéité

en PTFE pour filetage sur les filets du bouchon.)

5. Démarrer la pompe. L’eau doit être refoulée dans

un maximum de 10 minutes. Cette durée dépend de la

profondeur jusqu’à l’eau (laquelle ne doit pas dépasser 6

mètres [20 pieds]) et de la longueur du tuyau horizontal

(tuyau d’aspiration horizontal de 3 mètres (10 pieds) = 25 cm

(1 pied) de hauteur de refoulement verticale à cause de la

perte de pression causée par le frottement dans les tuyaux).

Si l’eau n’est pas refoulée dans les 10 minutes, arrêter

la pompe, dissiper toute la pression, déposer le bouchon

d’amorçage, refaire le plein de la pompe et du tuyau

d’aspiration, puis essayer de nouveau.

Pression dangereuse. Risque

d’explosion et d’être ébouillanté. Si la pompe

fonctionne continuellement et qu’elle ne débite pas

(c’est-à-dire si le refoulement est fermé ou si elle

n’a pas été amorcée), l’eau risque de bouillir dans

son corps et dans les tuyaux. Sous la pression de la

vapeur, les tuyaux risquent d’éclater, de se détacher

des raccords ou d’exploser des orifices de la pompe et

d’ébouillanter toute personne se trouvant à proximité.

Pour empêcher une explosion, procéder comme suit :

A. Chaque fois que la pompe fonctionne, s’assurer que le

refoulement (les robinets, la lance du tuyau souple, etc.) est

ouvert.

B. Si la pompe ne débite pas d’eau, dissiper toute la pression,

vider la pompe, puis en refaire le plein avec de l’eau froide

après deux essais.

C. Pendant l’amorçage, surveiller la température de la pompe

et des tuyauteries. Si la pompe ou les tuyauteries deviennent

chaudes au toucher, arrêter la pompe et laisser refroidir le

système. Dissiper toute la pression du système, puis refaire

le plein de la pompe et des tuyaux avec de l’eau froide.

Fonctionnement

619 0405

Figure 14 – Déposer le bouchon d’amorçage

Figure 16 – Laisser fonctionner la pompe pendant

dix minutes maximum

618 0405

Figure 15 - Remplir la pompe d’eau avant de la démarrer

1117 0993

Figure 17 – Ne pas faire fonctionner la pompe si le

refoulement est fermé.

ENTRETIEN

Il n’est pas nécessaire de débrancher la pompe ni les tuyaux

pour réparer ou remplacer le moteur ou son joint. (Figure 19).

Si le moteur doit être remplacé, remplacer également le joint de

son arbre. Toujours garder un joint de rechange d’avance.

Ne pas oublier d’amorcer la pompe avant de la démarrer.

REMARQUE : Se reporter à l’étiquette collée sur le moteur

pour connaître les instructions de lubrification. Le joint

mécanique de l’arbre de la pompe est lubrifié par l’eau. Son

réglage est automatique.

REMARQUE : Vider la pompe si on doit la débrancher du

service ou si elle risque de geler.

DÉMONTAGE DE LA POMPE

1. Couper le courant alimentant le moteur.

REMARQUE : Repérer tous les fils pour les rebrancher

comme il faut.

2. Déposer le collier. (Figure 19)

3. Déposer les boulons de fixation du socle de la pompe. Le

moteur et la moitié arrière de la pompe peuvent maintenant

être séparés de la moitié avant. (Figure 19). Déposer

PRUDEMMENT le joint torique.

NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DE

L’IMPULSEUR

REMARQUE : Suivre tout d’abord les instructions figurant sous

« Démontage de la pompe ».

1. Déposer les quatre (4) vis de fixation du diffuseur sur la

plaque d’étanchéité, puis déposer le diffuseur. (Figure 20).

L’impulseur exposé peut maintenant être nettoyé.

2. Si l’impulseur doit être remplacé, desserrer les deux vis à

métaux, puis déposer le carter du moteur. (Figure 21).

3.

La tension du condensateur peut

être dangereuse. Pour décharger le condensateur, tenir un

tournevis à poignée isolée PAR LE MANCHE, puis court-

circuiter les bornes du condensateur (Figure 21). Ne pas

toucher la lame métallique du tournevis ni les bornes du

condensateur. En cas de doute, s’adresser à un électricien

qualifié.

4. Dévisser le collier du condensateur, puis déposer le

condensateur. Ne pas débrancher les fils du condensateur

branchés sur le moteur.

5. Glisser une clé à fourche de 7/16 de pouce derrière le

contacteur à ressort côté moteur de l’arbre; immobiliser

l’arbre du moteur avec la clé posée sur les méplats de

l’arbre, puis dévisser l’impulseur en le tournant à gauche en

faisant surface à l’œil de l’impulseur.

6. Pour la repose, procéder à l’inverse des opérations 1. à 5.

7. Se reporter à « Remontage de la pompe », page 11.

Entretien

548 0405

Figure 18 – Couper le courant

542 0405

Figure 19 – Glisser le moteur vers l’arrière

753 0993

Figure 20 – Dépose du diffuseur

739 0993

Pour éviter les

risques de secousses

électriques, utiliser un

tournevis à poignée

isolée pour court-

circuiter les bornes du

condensateur, comme

il est illustré.

23

Figure 21 – Immobilisation de l’arbre

24

DÉPOSE DE L’ANCIEN JOINT

1. Suivre les instructions sous « Démontage de la pompe ».

2. Suivre les opérations 2. à 5. sous « Nettoyage et

remplacement de l’impulseur ».

3. Dévisser les quatre écrous de fixation de la moitié arrière de

la pompe sur le moteur. Déposer la moitié rotative du joint

à l’aide de deux tournevis placés sous la moitié arrière du

corps de la pompe en forçant prudemment (Figure 22). La

moitié arrière du corps de la pompe sortira de l’arbre, ainsi

que le joint.

REMARQUE : Faire bien attention de ne pas rayer ni de

faire de marque sur l’arbre. Si l’arbre est rayé, il devra être

poli avec de la toile émeri ou du papier abrasif fin avant de

poser le joint neuf. NE PAS réduire le diamètre de l’arbre!

4. Mettre la moitié du corps de la pompe sur une surface plane

en l’orientant vers le bas, puis chasser la moitié fixe du joint

(Figure 23).

POSE DU JOINT NEUF

1. Nettoyer la cavité de la plaque d’étanchéité.

2. Enduire d’un peu de savon liquide le bord extérieur de la

coupelle en caoutchouc du siège en céramique. N’utiliser

que très peu de savon liquide!

3. Poser une rondelle en carton propre sur le joint. Avec la

pression des pouces, pousser fermement et d’équerre la

moitié du joint en céramique dans sa cavité (Figure 24). La

face polie du siège en céramique doit être orientée vers le

haut. Si le joint ne repose pas adéquatement, le déposer,

et le poser sur un établi en orientant sa face vers le haut.

Nettoyer la cavité de nouveau. Le joint doit maintenant

reposer adéquatement.

4. Si le joint ne repose toujours pas correctement après avoir

nettoyé de nouveau la cavité, mettre une rondelle en carton

sur la surface polie du joint puis, prudemment, pousser

le joint en place avec un morceau de tuyau rigide de ? de

pouce qui servira de presse.

REMARQUE : Faire bien attention de ne pas rayer la

surface du joint.

5. Jeter la rondelle en carton, puis revérifier la surface du joint

pour s’assurer qu’elle ne comporte pas de saleté, de corps

étrangers, de rayures ni de graisse.

6. Inspecter l’arbre pour s’assurer qu’il n’est pas éraflé ni rayé.

7. Remonter la moitié du corps de la pompe sur le flasque du

moteur. S’ASSURER qu’elle est posée à l’endroit.

8. Appliquer un peu de savon liquide (une goutte suffit) sur le

diamètre intérieur du joint rotatif.

9. Glisser le joint rotatif (sa surface en carbone en premier)

sur l’arbre, jusqu’à ce que la bague d’entraînement en

caoutchouc vienne en butée avec l’épaulement de l’arbre.

REMARQUE : Faire bien attention de ne pas entailler ni

rayer la surface en carbone du joint lorsqu’on le glisse sur

l’extrémité filetée de l’arbre ou l’épaulement de l’arbre. Sa

surface en carbone doit toujours être propre, sinon il durera

moins longtemps.

Entretien – (Suite)

754 0993

Figure 22 – Dépose de la plaque d’étanchéité

755 0993

Figure 23 – Pour chasser le joint

477 0194

Figure 24 – Pousser le joint neuf en place.

1072 0697

Ceramic

Face

Carbon

Face

Be Careful That

Motor Shaft Shoulder...

...Does Not Damage

Seal Face

S’assurer que l’épaulement

de l’arbre du moteur…

…n’endommage pas la

surface du joint

Surface en

céramique

Surface en

carbone

Figure 25 – Protéger les surfaces du joint

10. Immobiliser l’arbre du moteur avec une clé à fourche

de 7/16 de pouce qu’on aura posée sur les méplats du

moteur, puis visser l’impulseur sur l’arbre. Faire bien

attention de ne pas toucher les bornes du condensateur

avec le corps ou tout autre objet métallique. Le serrage de

l’impulseur positionnera automatiquement le joint dans la

bonne position.

11. Remonter le diffuseur sur le corps de la pompe avec cinq

(5) vis.

12. Suivre les instructions sous « Remontage de la pompe ».

REMONTAGE DE LA POMPE

1.

Nettoyer le joint torique et sa gorge.

2. Poser le joint torique dans la gorge du flasque. Remonter

les moitiés de la pompe. (Figure 27).

3 S’ASSURER QUE l’intérieur du collier est propre. Poser

le collier sur les deux moitiés de la pompe. Bien le serrer.

Alternativement, serrer l’écrou et taper sur le collier avec

une massette pour faire reposer le joint torique. (Figure 28).

4. Reposer les boulons de fixation du socle.

5. Rebrancher le tube du pressostat et le câblage du moteur;

fermer le robinet de purge.

6. Amorcer la pompe conformément aux instructions. Se

reporter à « Fonctionnement ».

7. S’assurer qu’il n’y a pas de fuite ni de prise d’air.

Entretien – (Suite)

617 0405 MY

Figure 27 – Remontage de la pompe

Figure 28 – Taper sur le collier tout en serrant

la vis

621 0405 MY

25

739 0993

Pour éviter les

risques de secousses

électriques, utiliser un

tournevis à poignée

isolée pour court-

circuiter les bornes du

condensateur, comme

il est illustré.

Figure 26 – Immobilisation de l’arbre

26

POMPES CENTRIFUGES RÉSISTANT À LA CORROSION

MODÈLES PQP10 et PQP15

527 0405 MY

1

2

4

3

5

6

7

8

9

10

13

12

11

14

15

PQP10 PQP15

115/230 V 115/230 V

60 Hz/1 phase 60 Hz/1 phase

Réf. Désignation 1 chevaux 1 1/2 chevaux

1 Moteur J218-596PKG J218-601PKG

2 Déflecteur 17351-0009 17351-0009

3 Bouchon d’amorçage WC78-39T WC78-39T

4 Moitié arrière du cops de la pompe (complète) L176-47P1 L176-47P1

5 Joint torique U9-399 U9-399

6 Joint d’arbre de 5/8 de pouce U109-6A U109-6A

7 Impulseur C105-92PVB C105-92PBBB

8 Diffuseur C1-258PCA C1-258PCA

9 Vis nº 8 - 32 à tête ronde U30-997SS U30-997SS

10 Collier en « V » C19-54SS C19-54SS

11 Moitié avant du cops de la pompe (complète) C176-53P C176-53P

12 Bouchon de vidange de 1/4 NPT WC78-40T WC78-40T

13 Joint torique U9-226 U9-226

14 Socle C4-42P C4-42P

15 Rondelle de 5/16 U43-11ZP(4) U43-11ZP(4)

16 Écrou de 5/16-18 U36-37ZP(4) U36-37ZP(4)

17 Support en caoutchouc C35-11 C35-11

REMARQUE : La quantité est de un, à moins d’indication contraire ( ).

POMPES CENTRIFUGES RÉSISTANT À LA CORROSION

MODÈLES PQP20 et PQP25

1

2092 1095

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

PQP20 PQP25

230 V 230 V

60 Hz/1 phase 60 Hz/1 phase

Réf. Désignation 2 chevaux 2 1/2 chevaux

1 Moteur J218-883APKG J218-628APKG

2 Déflecteur 17351-0009 17351-0009

3 Moitié arrière du cops de la pompe C3-189P1 C3-189P1

4 Joint torique U9-228A U9-228A

5 Joint d’arbre de 5/8 de pouce U109-6A U109-6A

6 Impulseur C105-214PFA C105-214PGA

 • Vis d’impulseur C30-51SS C30-51SS

7 Diffuseur C1-274P C1-274P

8 Vis nº 8 - 32 à tête ronde U30-542SS(2) U30-542SS(2)

9 Collier en « V » C19-37A C19-37A

10 Moitié avant du cops de la pompe (complète)

(Comprend Réf. 12 et 13) C176-62P C176-62P

11 Bouchon d’amorçage WC78-39T WC78-39T

12 Bouchon fileté de 1/4 de pouce NPT WC78-40T WC78-40T

13 Joint torique U9-393 U9-393

14 Socle C4-42P C4-41P

15 Rondelle de 5/16 U43-42SS(2) U43-42SS(2)

16 Vis à chapeau U30-77SS(2) U30-104ZP(2)

17 Support en caoutchouc C35-11 C35-15

18 Vis à chapeau U30-74SS(2) U30-104ZP(2)

•Pas illustrée.

REMARQUE : La quantité est de un, à moins d’indication contraire ( ).

27

28

Recherche des pannes

INCIDENTS CAUSES POSSIBLES REMÈDES

Le moteur ne Le sectionneur est sur arrêt. S’assurer qu’il est sur la position marche

fonctionne pas

Le fusible est sauté Remplacer le fusible

Le contacteur de démarrage Remplacer le contacteur de démarrage

est défectueux

Les fils côté moteur sont desserrés, Se reporter aux instructions de câblage. Vérifier tout le câblage.

débranchés ou bien le moteur est Le resserrer au besoin

mal câblé

La tension du condensateur peut être dangereuse.

Pour décharger le condensateur, immobiliser un tournevis à poignée

isolée PAR LE MANCHE, puis court-circuiter les bornes du

condensateur. Ne pas toucher la lame métallique du tournevis ni les

bornes du condensateur. En cas de doute, s’adresser à un électricien

qualifié.

Le moteur chauffe Le moteur est mal câblé Se reporter aux instructions de câblage

pendant qu’il

La tension est trop basse S’adresser à la compagnie qui fournit l’électricité. Poser un câblage de

fonctionne et

plus gros diamètre si celui des fils est trop petit. (Se reporter à « Électricité »

l’interrupteur de

de la page 6)

surcharge se

déclenche

Le moteur *La pompe d’une installation neuve Dans le cas d’une installation neuve :

fonctionne mais la ne s’est pas amorcée à cause :

pompe ne débite 1. D’un mauvais amorçage 1. Réamorcer la pompe conformément aux instructions

pas d’eau 2. De prises d’air. 2. Vérifier tous les raccords de la conduite d’aspiration

3. Du clapet de pied qui fuit 3. Le remplacer

*La pompe s’est désamorcée : Dans le cas d’une installation déjà en service :

1. À cause de prises d’air 1. Vérifier tous les raccords de la conduite d’aspiration et le joint de l’arbre

2. Parce que le niveau de l’eau est 2. Abaisser la conduite d’aspiration dans l’eau, puis réamorcer la pompe.

plus bas que le tuyau d’aspiration Si le niveau de l’eau dans le puits baisse sous la hauteur géométrique

d’aspiration, utiliser une pompe pour puits profond

L’impulseur est bouché Le nettoyer. Se reporter à « Entretien »

Le clapet antiretour ou le clapet de Remplacer le clapet antiretour ou le clapet de pied

pied est grippé en position fermée

Les tuyaux sont gelés Les dégeler. Enterrer les tuyaux plus profond que la profondeur maximale

de pénétration du gel. Chauffer la fosse ou le bâtiment de la pompe

Le clapet de pied et/ou la crépine Le relever du fond du puits

sont enfouis dans le sable ou la boue

La pompe ne débite Le niveau de l’eau dans le puits Une pompe à éjecteur pour puits profonds devra peut être utilisée

pas au maximum. est plus bas que celui estimé (profondeur jusqu’à l’eau supérieure à 6 mètres [20 pieds])

(Vérifier également

Les tuyaux en acier (le cas échéant) Si possible, les remplacer par des tuyaux en plastique. Sinon poser des

les 3 incidents

sont corrodés ou entartrés, ce qui tuyaux en acier neuf

précédents.)

cause un frottement excessif

Le diamètre des tuyaux d’aspiration En utiliser un de plus gros diamètre

est trop petit

La pompe fuit Le collier est desserré ARRTER LA POMPE. Resserrer l’écrou du collier de 1 à 2 tours.

autour du collier Alternativement, serrer et taper avec une massette sur le collier pour faire

reposer le joint torique. Ne pas serrer exagérément

*(REMARQUE :

Vérifier

l’amorçage avant

de rechercher

toute autre

cause. Dévisser

le bouchon

d’amorçage et

s’assurer qu’il y a

de l’eau dans le

trou.)

29

Garantie limitée

F.E. MYERS garantit au consommateur initial (ci-après appelé l’« Acheteur ») que les produits énumérés dans les présentes

sont exempts de défaut de matériau et de fabrication pendant la durée de la garantie à compter de la durée des garanties

indiquées ci-dessous.

Produits Durée des garanties

Pompes à éjecteur, petites pompes centrifuges, pompes submersibles et

tous les accessoires connexes

Selon le premier terme atteint :

12 mois à compter de la date de la première installation ou

18 mois à compter de la date de fabrication

Réservoirs en fibre de verre 5 ans à compter de la date de la première installation

Réservoirs sous pression en acier 5 ans à compter de la date de la première installation

Produits de puisard/d’égout/d’effluents

12 mois à compter de la date de la première installation ou

24 mois à compter de la date de fabrication

Nos garanties ne s’appliquent pas aux produits ayant fait l’objet de négligence, d’une mauvaise utilisation, d’une mauvaise

installation ou d’un manque d’entretien adéquat. Sans aucune limitation des présentes, la garantie des moteurs triphasés

submersibles sera nulle et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par

l’intermédiaire d’un déphaseur. Il faut également noter que les moteurs triphasés doivent être protégés par un relais de

surcharge tripolaire thermocompensé à déclenchement extrêmement rapide du calibre recommandé, sinon la garantie sera

nulle et non avenue.

Le seul recours de l’Acheteur et la seule responsabilité de F.E. MYERS consistent à réparer ou à remplacer (au choix de F.E.

MYERS) les produits qui se révéleraient défectueux. L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main d’œuvre et d’expédition

du produit couvert par sa garantie et de s’adresser au concessionnaire-installateur ayant procédé à l’installation dès qu’un

problème est découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera

acceptée après expiration de la durée de sa garantie. Ces garanties ne sont pas transférables.

F.E. MYERS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES

EXPRESSES ET TACITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE

ET D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. LA GARANTIE LIMITÉE SUSMENTIONNÉE NE DOIT PAS ÊTRE

PROLONGÉE AU-DELÀ DE LA DURÉE PRÉVUE AUX PRÉSENTES.

Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects

ou fortuits, ni les limitations relatives à la durée des garanties tacites. Par conséquent, il se peut que les limitations ou les

exclusions stipulées dans les présentes ne s’appliquent pas dans ce cas. Ces garanties accordent des droits juridiques précis,

bien que l’on puisse bénéficier d’autres droits, selon la province, le territoire ou l’état dans lequel on réside.

La présente garantie limitée est entrée en vigueur le 1er juin 2011 et remplace toute garantie non datée ou antérieure à cette

date.

F.E. MYERS

293 Wright Street, Delavan, W

I 53115

Tél. : 888-987-8677 • Téléc. : 800-426-9446 • www.femyers.com

Au Canada : P. O. Box 9138, 269 Trillium Dr., Kitchener, Ontario N2G 4W5

Tél.: 519-748-5470 • Téléc.: 888-606-5484

La page charge ...

Pentair PQP20 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pentair PQP20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents