Bionaire W15 Manuel utilisateur

Bionaire
Marque
Bionaire
Modèle
W15
Catégorie
Déshumidificateurs
Taper
Manuel utilisateur
☎
Galileo™ digital
CONSOLE
humidifier
MODEL W15
Read instructions before operating. Retain for future reference.
Instruction Leaflet
INFO-LINE
If after having read this leaflet, you have any questions
or comments on your humidifier,
call 1-800-788-5350 in North America.
☎
Humidificateur Galileo
MC
Numérique en
CONSOLE
MODÈLE W15
Lisez les directives avant l’utilisation et conservez-les pour
référence future.
Feuillet de directives
LIGNE DE RENSEIGNEMENTS
Si vous avez des questions ou commentaires à formuler au
sujet de votre humidificateur après la lecture de ce feuillet,
veuillez composer le 1 800 253-2764 en Amérique du Nord
428-1051
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 2
HUMIDIFIER SAFETY
PLEASE READ AND SAVE
THESE IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, and injury to persons, including the following:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. To avoid fire or shock hazard, plug the appliance
directly into a 120V AC electrical outlet.
3. Keep the cord out of heavy traffic areas. To avoid fire
hazard, NEVER put the cord under rugs or near heat
registers.
4. DO NOT place humidifier near heat sources such as
stoves, radiators, and heaters. Locate your humidifier
on an inside wall near an electrical outlet. The humidifier
should be at least 4” away from the wall for best
results.
5. NEVER place humidifier in an area where it is
accessible to children. NEVER use humidifier in a
closed room, particularly where a child may be
sleeping, resting, or playing (a closed room may result
in excessive humidity).
6. WARNING: Do not attempt to refill humidifier without
first unplugging the unit from its electrical outlet. Failure
to heed this warning may cause personal injury. Be
sure to unplug the unit by pulling on the plug and not
the cord.
7. Never place anything over moisture outlet when the
unit is running.
8. NEVER drop or insert any object into any openings
unless instructed in this manual.
9. DO NOT operate any appliance with a damaged cord
or plug, after the appliance malfunctions, or if it has
been dropped or damaged in any manner. Return
appliance to manufacturer for examination, electrical or
mechanical adjustment, or repair.
10.Use appliance only for intended household use as
described in this manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may cause fire,
electric shock, or injury to persons. The use of
attachments not recommended or sold by the
manufacturer may cause hazards.
1
SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’HUMIDIFICATEURS
VEUILLEZ LIRE ET
CONSERVER CES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’usage de tout appareil électrique, des précautions
fondamentales doivent être observées pour réduire le risque
d’incendie, de choc électrique et de blessure, y compris celles-ci :
1. Lisez toutes les directives avant d’utiliser l’appareil.
2. Pour éviter les risques d’incendie ou de choc électrique,
branchez l’appareil directement dans une prise électrique CA
de 120V.
3. Éviter de laisser traîner le cordon dans un endroit achalandé.
Pour éviter les risques d’incendie, ÉVITEZ de placer le cordon
d’alimentation sous les tapis, près des bouches d’air chaud,
radiateurs, poêles ou chaufferettes.
4. ÉVITEZ de placer l’humidificateur près de sources de chaleur
comme des cuisinières, radiateurs ou chaufferettes. PLACEZ-
LE plutôt près d’un mur intérieur et d’une prise murale. Pour
de meilleurs résultats, l’humidificateur doit être placé à au
moins 4 po du mur.
5. Ne placez jamais l’humidificateur dans un endroit où il est
accessible par des enfants. N'utilisez jamais l'humidificateur
dans une pièce fermée, particulièrement où un enfant dort, se
repose ou joue (une pièce fermée peut donner lieu à un
niveau excessif d'humidité).
6. AVERTISSEMENT : ne pas tenter de remplir l’humidificateur
sans tout d’abord le débrancher. Le fait de manquer
d’observer cette consigne peut causer des blessures.
Assurez-vous de débrancher l’appareil en tirant sur la fiche
plutôt que sur le cordon.7. Ne jamais placer quoi que ce soit
sur les sorties d’air pendant que l’humidificateur est en
marche.
7. Ne jamais placer quoi que ce soit sur les sorties d’air pendant
que l’humidificateur est en marche.
8 Ne JAMAIS échapper ou insérer d’objets dans les ouvertures
sauf si ce feuillet vous demande de le faire.
9. Évitez d’utiliser l’appareil si sa fiche ou son cordon est
endommagé, après un mauvais fonctionnement de l’appareil
ou si celui-ci a été échappé ou endommagé de quelque façon.
Retournez l’appareil au fabricant à des fins d’examen, de mise au
point électrique ou mécanique ou de réparation.
10.Ce produit est conçu pour une utilisation domestique
seulement telle que décrite dans ce guide. Tout autre
usage non recommandé par le fabricant peut causer des
risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure.
1
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 4
11.DO NOT use outdoors.
12.Always place humidifier on a firm, flat, level surface. A
waterproof mat or pad is recommended for use under
the humidifier. NEVER place it on a rug or carpet, or on
a finished floor that may be damaged by exposure to
water or moisture.
13.DO NOT allow the Moisture Outlet to directly face the
wall. Moisture could cause damage, particularly to wall
paper.
14.Humidifier should be unplugged when not in use.
15.NEVER tilt, move, or attempt to empty unit while it is
operating. Shut off and unplug before removing the
water tank and moving the unit.
16.This humidifier requires daily and weekly maintenance
to operate appropriately. Refer to daily and weekly
cleaning procedures. Use only cleaners and additives
recommended by the manufacturer.
17.NEVER use detergents, gasoline, glass cleaner,
furniture polish, paint thinner, or other household
solvents to clean any part of the humidifier.
18.Excessive humidity in a room can cause water
condensation on windows and some furniture. If this
happens, turn the humidifier OFF.
19.Do not use humidifier in an area where humidity level is
in excess of 50%. Use a hygrometer, available at your
local retailer or through the manufacturer, to measure
the humidity.
20.DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or
mechanical functions on this unit. Doing so will void
your warranty. The inside of the unit contains no user
serviceable parts. All servicing should be performed by
qualified personnel only.
21.Never place housing under water flow or immerse in
liquids.
22.Do not plug in the cord with wet hands: electric shock
could result.
23.Do not pour water in any openings other than the water
tank.
24.To prevent damage to surfaces, do not place humidifier
under overhanging surfaces.
25.NEVER operate unit without water in the tank.
26.Do not move unit after it has been used until unit cools
completely.
27.Use both hands when carrying full tank of water.
2
L’usage d’accessoires non recommandés ou non vendus par
le fabricant peut présenter des dangers.
11.Ne PAS utiliser l’humidificateur à l’extérieur.
12.Toujours placer l’humidificateur sur une surface plane, ferme
et à niveau. Nous vous recommandons de placer un
napperon ou tapis imperméable sous l’appareil. Ne PAS
placer l’humidificateur sur un tapis ou plancher fini pouvant
être endommagé par l’eau ou l’humidité.
13.Ne pas permettre à la sortie d’humidité de faire directement
face à un mur. L’humidité peut causer des dommages,
surtout au papier peint.
14.L’humidificateur doit être débranché s’il n’est pas utilisé.
15.Ne JAMAIS tenter d’incliner ou de déplacer l’appareil pendant
qu’il est en marche. Arrêtez et débranchez-le avant de retirer
le réservoir et de déplacer l’appareil.
16.Pour fonctionner convenablement, cet appareil exige des
procédures d’entretien quotidiennes et hebdomadaires.
Consultez les procédures de nettoyage quotidien et
hebdomadaire. N’utilisez que les nettoyants et additifs
recommandés par le fabricant.
17.Évitez d’utiliser de l’essence, du nettoyant à vitres, du poli à
meubles, du diluant à peinture ou autre solvant domestique
pour nettoyer l’humidificateur.
18.Une humidité excessive dans une pièce peut causer une
condensation d’eau sur les fenêtres et meubles. Si cela se
produit, éteignez l’humidificateur.
19.Ne pas utiliser l’humidificateur dans un endroit où l’humidité
ambiante excède 50%. Pour mesurer l’humidité, utilisez un
hygromètre que vous pourrez vous procurer chez votre
détaillant ou par l’entremise du fabricant.
20.Ne PAS tenter de réparer ou de mettre au point toute fonction
électrique ou mécanique de cet appareil. Le fait de le faire annulerait la
garantie. L’intérieur de l’appareil ne contient aucune pièce utile pour le
propriétaire. Les réparations et tâches d’entretien ne doivent être faites
que par du personnel qualifié.
21.Ne jamais placer le boîtier sous l’eau courante ou l’immerger
dans tout liquide.
22.Évitez de brancher le cordon si vos mains sont mouillées.
Vous risqueriez un choc électrique
23.Ne PAS verser d’eau dans les ouvertures de l’humidificateur,
sauf le réservoir.
24.Pour prévenir les dommages aux surfaces, ne placez pas
l’humidificateur sous les surfaces en saillie.
25.Ne JAMAIS faire fonctionner l’appareil sans que le réservoir
soit rempli d’eau.
26.Après l’usage, ne pas déplacer l’humidificateur avant qu’il se
soit refroidi.
27.Lors du transport d’un réservoir plein d’eau, utilisez les deux mains.
2
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 6
PLEASE READ AND SAVE
THESE IMPORTANT
SAFETY INSTRUCTIONS
CONSUMER SAFETY INFORMATION
THIS PRODUCT IS EQUIPPED
WITH A POLARIZED PLUG (a plug
having one blade wider than the
other). This plug will fit into the
power outlet only one way. If the
plug does not fit fully into the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit,
contact qualified personnel to install the proper outlet.
DO NOT DEFEAT THE SAFETY PURPOSE OF THIS
POLARIZED PLUG IN ANY WAY
The length of cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping
over a longer cord. If a longer cord is necessary an
approved extension cord may be used. The electrical
rating of the extension cord must be equal to or greater
than the rating of the humidifier. Care must be taken to
arrange the extension cord so that it will not drape over the
countertop or tabletop where it can be pulled on by
children or accidentally tripped over.
This device complies with Part15 of the FCC Rules.
Operation is subjected to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
HOW YOUR COOL MOISTURE HUMIDIFIER WORKS
Your Bionaire
®
Cool Moisture humidifier draws dry air
through the front and rear air intake grills. This air is then
passed through an air filter and then a moisture-laden wick
filter which retains the minerals and deposits. The resulting
moist air is directed back into the room from the top air grill.
☛ Tip: This humidification system provides a cool, invisible
moisture output. It is normal not to see the mist.
PRE-OPERATING INSTRUCTIONS
1. Be sure the humidifier is switched OFF and the unit is
disconnected from the electrical outlet.
2. Remove humidifier housing, and water reservoirs.
3. TO PROVIDE ADDITIONAL MOBILITY AND
CONVENIENCE TO YOUR CONSOLE HUMIDIFER,
install the casters. Casters are optional, the unit will
operate the same without them. Remove the 4 casters
located inside of the box. Turn the base (F) onto its side,
VEUILLEZ LIRE ET
CONSERVER CES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES
Information de sécurité pour le consommateur
CET APPAREIL EST MUNI D’UNE
FICHE POLARISÉE (dont une lame
est plus large que l’autre). Cette
fiche ne peut s’insérer que d’une
seule façon dans une prise
polarisée. Si la fiche ne peut pas
s’insérer dans la prise, inversez-la.
Si elle ne s’insère toujours pas, adressez-vous à un électricien
qualifié pour l’installation d’une prise convenable.
NE MODIFIEZ AUCUNEMENT LE DISPOSITIF DE
SÉCURITÉ DE CETTE FICHE POLARISÉE
La longueur du cordon de cet appareil a été choisie en vue de
réduire les risques d’emmêlement et de trébuchement. Si un
cordon plus long est requis, une rallonge électrique
homologuée peut être utilisée. Le régime nominal de la rallonge
doit être égal ou supérieur au régime nominal de
l’humidificateur. Prenez soin de disposer la rallonge de façon à
ce qu’elle ne pende pas sur le rebord d’une table ou d’un
comptoir où un enfant pourrait la tirer, et que personne ne
puisse y trébucher.
Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règlements de la
F. C.C. Son opération est sujette aux deux conditions suivantes
: (1) ce dispositif ne doit pas causer de parasites nuisibles et (2)
ce dispositif doit accepter tout parasite reçu, y compris les
parasites risquant de causer une opération non-voulue.
COMMENT FONCTIONNE L’HUMIDIFICATEUR À
BUÉE FROIDE
Votre humidificateur Bionaire
MD
à buée froide tire l’air dans les grilles
d’entrée d’air à l’avant et à l’arrière. L’air passe ensuite par un filtre à air
et ensuite par un filtre à mèche saturé d’humidité qui retient les
minéraux et dépôts dans l’eau. L’air humide qui en résulte est diffusé
dans la pièce par la grille de sortie d’air supérieure.
☛Conseil: ce système d’humidification donne une humidité fraîche et
invisible. Il est normal de ne pas voir de buée.
DIRECTIVES PRÉ-UTILISATION
1. Assurez-vous que l’humidificateur est éteint et débranché de
la prise de courant.
2. Retirez le boîtier et les réservoirs d’eau de l’humidificateur.
3. POUR REHAUSSER LA MOBILITÉ DE L’APPAREIL ET SA
COMMODITÉ, installez ses roulettes. L’installation des
roulettes est facultative et l’appareil fonctionnera parfaitement
3
3
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 8
and locate the four holes at each of the 4 corners of the
base. (Fig. 2) Press each caster into the holes using
some force. These casters are not meant to be
removed after they are inserted.
4. Place base upright, replace housing (C), and water
reservoirs (A).
FILLING THE WATER RESERVOIR
1. Lift off the reservoirs slowly and allow water to drain
from the fill funnel into the base (Fig. 3). Carry the
reservoirs to a water faucet.
☛ Tip: If the reservoirs are lifted out quickly from the base when
water is still in the channel, spillage from the fill funnel
can occur. This can be avoided by lifting the resevoirs
slowly and holding them over the base momentarily
before carrying them to a faucet for refilling.
2. Place the reservoirs with the flat side down near the
faucet (Fig. 4). Turn the fill funnel 180 degrees to open
the valve and fill the reservoir with cool tap water.
Please note however, that the reservoir will only fill
approximately 2/3 full using this method.
3. Close the valve by turning the fill funnel to its initial position.
4. The water reservoir can also be filled by removing the
reservoir cap; twist it counter-clockwise to remove.
Hold the reservoir upside down under a faucet to fill. A
deep sink or bathtub is required. After filling the
reservoir, replace the water reservoir cap.
5. Carry each full water reservoir with both hands and
carefully replace them into the base of your humidifier.
The water reservoirs should immediately begin to
empty into the base.
6. When the water reservoir and base are empty the refill
light will turn on to indicate the unit is empty.
Fig. 1
Fig. 2
G
H
C
A
E
D
F
F
I
I. Casters
A. Water reservoirs
B. Reservoir handles
C. Housing
D. Wick filter
E. 2 Air filters
F. Base
G. Control panel
H.Moisture outlet
A
B
sans elles. Retirez les quatre roulettes dans la boîte. Mettez la
base (F) sur le côté et trouvez les quatre trous dans chaque
coin de la base (Fig. 2). Appuyez fermement chaque roulette
dans un trou. Les roulettes sont conçues pour ne plus
s’enlever une fois installées.
4. Remettez la base sur le sol, remettez le boîtier (C) et les
réservoirs d’eau (A) en place.
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D’EAU
1. Soulevez lentement les réservoirs et laissez l’eau s’écouler
de l’entonnoir de remplissage jusqu’à la base (Fig. 3).
Rendez-vous jusqu’à un robinet avec les réservoirs.
☛ Conseil : Si les réservoirs sont soulevés rapidement de la
base pendant que l’eau se trouve encore dans la
canalisation, un renversement peut avoir lieu. Pour
éviter tel renversement, soulevez les réservoirs
lentement et tenez-les au-dessus de la base
momentanément avant de les amener jusqu’à un
robinet pour les remplir.
2. Placez les réservoirs côté plat vers le robinet (Fig. 4).
Tournez l’entonnoir de remplissage à 180 degrés pour
ouvrir la soupape et remplissez le réservoir d’eau froide.
Notez qu’en utilisant cette méthode, le réservoir ne pourra
se remplir qu’aux deux tiers.
3. Fermez la valve en tournant l’entonnoir de remplissage
dans sa position initiale.
4. Le réservoir d’eau peut aussi être rempli en enlevant le
capuchon. Faites-le tourner dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre. Tenez le réservoir sens dessus-
dessous sous un robinet pour le remplir. Vous devrez avoir
accès à un évier profond ou à une baignoire. Après avoir
rempli le réservoir, remettez le capuchon en place.
5. Transportez chaque réservoir avec les deux mains et remettez-les
soigneusement dans la base de l’humidificateur. Les réservoirs
commenceront immédiatement à se vider dans la base.
Fig. 1
Fig. 2
G
H
C
A
E
D
F
F
I
I. ROULETTES
A. RÉSERVOIRS D’EAU
B. POIGNÉES DE
RÉSERVOIRS
C. BOÎTIERBOÎTIER
D. FILTRE À MÈCHE
E. 2 FILTRES AIR
F. BASE
G. TABLEAU DE
COMMANDE
H. SORTIR D’HUMIDITÉ
A
B
4
4
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 10
FIRST USE ONLY
1. Put batteries into Remote. The “Room” humidity will be
displayed at all times. (Use 3 AAA Alkaline batteries
only, do not mix batteries: Do not mix new and old
batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zine),
or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.)
2. Plug unit into outlet. The first time the unit is plugged in,
it will beep every two seconds until it is synchronized with
the remote. To synchronize the unit with remote follow
the below steps:
Unlock remote: (This child safe lock must be disabled
before each use of the remote) To Unlock remote, hold
down the mode button for 2 seconds until the lock symbol
disappears on the screen. Once the remote is
unlocked, press the mode button again and the unit will
quickly beep 5 times telling the user the signal was
received. If you have more than one humidifier, DO NOT
SYNCHRONIZE more than 1 unit at once.
Battery Replacement: If the batteries are running low on
power, a low battery indicator will appear on the remote.
Low batteries will affect transmission distance and the screen
contrast. We recommend replacing batteries immediately.
Remote Distance: The transmission distance for this
remote is approximately 30ft. Do not use farther than
30ft. from the appliance. Remote must be used in the
same room as appliance.
Communication Safety Check: Every minute while in
AUTO mode, the Galileo™ Center communicates with the
base unit. If the Galileo™ Center goes out of range and/or
has low batteries, the communication will stop, and after 8
minutes of non-communication the unit will shut off.
MANUAL OPERATION WITH REMOTE
1. Press Mode button on the remote. “HIGH” illuminates
on remote screen indicating mode. The unit turns on and
the “HIGH” light will illuminate on the control panel. In this
mode, the unit will continuously run at its “HIGH” setting.
2. Press Mode button on remote a second time for “MED”
mode and again for “LOW” mode.
5
6. Si les réservoirs et la base sont tous deux vides, le voyant de
remplissage s’allumera pour indiquer que l’appareil est vide.
PREMIER USAGE SEULEMENT
1. Mettez les piles dans la télécommande. L’humidité de la
pièce sera affichée en tout temps. (Utilisez trois piles
«AAA» alcalines seulement, ne mélangez pas les piles, ne
mélangez pas les piles neuves et piles usées, ne mélangez
pas les piles alcalines, standard (carbone-zinc) et
rechargeables (nickel-cadmium).
2. Branchez l’humidificateur dans une prise de courant. La
première fois que l’appareil est branché, il émettra un «bip» à
chaque deux secondes jusqu’à ce qu’il se soit synchronisé
avec la télécommande. Pour synchroniser l’appareil avec la
télécommande, suivez les étapes suivantes :
DÉVERROUILLEZ LA TÉLÉCOMMANDE : (ce verrou de
sûreté pour les enfants doit être désactivé lors de chaque usage
de la télécommande). Pour déverrouiller la télécommande, tenez
enfoncé le bouton «mode» pendant deux secondes jusqu’à ce
que le symbole du cadenas disparaisse de l’écran. Une fois
que la télécommande est déverrouillée, appuyez sur le bouton
«mode» encore une fois et l’appareil émet tra cinq bips rapides
pour vous indiquer que le signal a été reçu. Si vous avez plus
d’un humidificateur, N’EN SYNCHRONISEZ PAS PLUS D’UN
SEUL À LA FOIS.
Remplacement des piles : si les piles sont près d’être
épuisées, un indicateur de pile basse apparaîtra à l’écran de
la télécommande. Les piles basses affectent la distance de
transmission et le contraste à l’écran. Nous vous
recommandons de remplacer les piles immédiatement.
Distance de la télécommande : la distance de transmission
de cette télécommande est environ 30 pieds. Ne pas l’utiliser
à plus de 30 pieds de l’appareil. La télécommande doit être
utilisée dans la même pièce que l’appareil.
Dispositif de sécurité : chaque minute en mode AUTO, le
centre GalileoMC communique avec l’unité de base. Si le
centre GalileoMC sort de portée et(ou) si ses piles deviennent
faibles, la communication sera interrompue et, après 8
minutes de non-communication, l’appareil s’éteindra.
Fig. 4Fig. 3
Fig. 4
Fig. 3
5
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 12
NOTE: While using the remote, the backlight function will
turn on when any button is pushed and will turn off after 10
seconds of non-use.
NOTE: Do not block ventilation openings on remote while in
use, this may affect the accuracy of the humidity reading.
HUMIDISTAT OPERATION WITH REMOTE
1. Press Mode button on remote until the remote screen
displays “AUTO” and “HIGH”. The “SET” humidity is
displayed next to the “Room” humidity. The “AUTO” light
on the control panel of the unit will illuminate. The unit will
cycle ON and OFF to maintain the “SET” humidity at HIGH
setting.
NOTE:the default room humidity is 45%. In this mode the
unit will run to maintain the “SET” humidity. If "Room"
humidity level is below 20%, remote will display "LO".
2. Press Mode button on remote again for “AUTO” and
“MED”, and again for “AUTO” and “LOW”. The unit will
cycle ON and OFF to maintain the “SET” humidity at the
designated setting.
3. To turn the unit “OFF”, press the Mode button until the
display goes blank (except for the “Room” humidity
which is always displayed while batteries are in the
remote) and the unit will shut off.
Adjusting Set Humidity:
1. When in “AUTO” mode, press the (+) or (-) buttons on
the remote. The “SET” number will increase or decrease
with each press. Hold the button down to scroll. The
minimum humidity is 35% and the maximum is 60%.
The unit scrolls one digit at a time in a continuous loop.
35%, 36%…, 59%, 60%, 35%, 36%….
UNIT OPERATION WITHOUT REMOTE
Your humidifier can be operated directly from the control
panel located on the top of the unit
A. Remote and Unit are OFF:
1. Press the Mode button on the unit the first time. The
light illuminates and the unit runs in “HIGH” mode.
mode
Fig. 5
OPÉRATION MANUELLE AVEC TÉLÉCOMMANDE
1. Appuyez sur le bouton «mode» sur la télécommande. «HIGH»
(«ÉLEVÉ») s’allume sur l’écran pour indiquer le mode de
fonctionnement. L’appareil se met en marche et le voyant
«HIGH» s’illumine sur le tableau de commande. Dans ce mode,
l’appareil fonctionnera sans arrêt en mode HIGH».
2. Appuyez sur le bouton «mode» une deuxième fois pour
choisir le mode «MED» («MOYEN») et encore une fois pour
le mode «LOW» («BAS»).
REMARQUE : pendant l’usage de la télécommande, la
fonction de rétroéclairage fonctionnera lorsque tout
bouton est appuyé et s’éteindra après 10 secondes de
non-utilisation.
REMARQUE : évitez de bloquer les ouvertures de
ventilation de la télécommande pendant l’usage. Cela
pourrait affecter l’humidité affichée.
USAGE DE L’HUMIDISTAT AVEC TÉLÉCOMMANDE
1. Appuyez sur le bouton « mode » jusqu’à ce que l’écran de la
télécommande affiche «AUTO» et «HIGH». L’humidité réglée
(«SET») est affichée à côté de l’humidité de la pièce
(«ROOM»). Le voyant «AUTO» s’illuminera sur le tableau de
commande. L’appareil se mettra en marche et s’arrêtera
pour maintenir l’humidité réglée au réglage ÉLEVÉ («HIGH»).
REMARQUE : le niveau d’humidité par défaut dans une pièce
est 45%. Dans ce mode, l’humidificateur fonctionnera pour
conserver le niveau d’humidité réglé. Si le niveau d’humidité
dans la pièce tombe sous 20%, la télécommande affichera
«LO».
2. Appuyez sur le bouton «mode» de la télécommande encore
une fois pour «AUTO», «MED» et encore une fois pour
«AUTO» et «LOW». L’appareil se mettra en marche et
s’arrêtera pour maintenir le niveau d’humidité au réglage
voulu.
3. Pour arrêter l’humidificateur, appuyez sur le bouton « mode »
jusqu’à ce que l’écran s’éteigne (sauf pour l’humidité de la
pièce qui est toujours affichée lorsque des piles sont dans
la télécommande) et l’humidificateur s'arrêtera.
mode
Fig. 5
HUMIDITÉ DE
LA PIÈCE
MODE
RÉGLAGE
HUMIDITÉ
INDICATEUR DE PILE
BASSE
HAUSSE
(Humidité et Heure)
BAISSE
(Humidité et Heure)
SYMBOLE DU CADENAS (pour
déverrouiller, appuyez sur
MODE pendant 2 secondes)
6
6
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 14
2. Press the Mode button a second time to run in
“MED” mode. and again for "LOW" mode.
3. Press the Mode button again and the unit shuts off.
NOTE: The “AUTO” light only illuminates when the unit is
set to “AUTO” mode by the remote.
B. Remote and Unit are ON:
1. Press the Mode button on the unit. The unit will then
switch “Modes”; either from “HIGH” to “MED”, “MED” to
“LOW”, or “LOW” to “OFF”. The unit’s lights will reflect
the changes. The Remote will display a different mode –
the mode in which it was left. If a button is pressed on
the Remote, the Remote’s signal will override the
“mode” on the unit and the two will be back in sync.
TIMER FUNCTION:
Using Timer To Turn Unit OFF
1) Hold Mode button for 2 seconds to unlock remote.
2) Push + and - together.
2.1) "timer" turns on. 1 Hr appears on the screen.
3) Push + or - to adjust the number of hours the unit will
run before it automatically shuts itself off.
3.1) you can choose from: 1 to 8 hours.
3.2) 1 through 8 will scroll in a continuous loop.
4) After you have made your selection, the whole screen
flashes for 5 seconds after last button push of + or -
then goes back to previous mode.
4.1) "timer" remains lit to show the timer function has
been set.
5) At any time if you unlock the remote and push the
Mode button to turn the unit OFF the timer setting
will be erased and "timer" will disappear from the
remote.
6) To check how much time is remaining, press and hold
the + and – buttons simultaneously.
Using Timer To Turn Unit ON
This function is meant for a person to pre-humidify a room by
setting the timer. For example: It’s 8 am, and you want to come
home to a humidified room at 8 pm. To accomplish this, place
the unit in the desired room and set the timer to turn the unit
on in 12 hours. Once the timer is activated the unit will run for
a preset time of 2 hours and then shut off automatically.
1. While the unit is OFF, hold Mode button down for 2
seconds to unlock remote.
2. DO NOT push Mode button again as this will turn unit on.
3. Push + and – together.
Réglage de l’humidité :
1. En mode «AUTO», appuyez sur les boutons « + » et « - »
sur la télécommande. Le chiffre «SET» montera ou baissera
chaque fois que vous appuyez sur le bouton. Tenez le
bouton enfoncé pour défiler rapidement. L’humidité
minimum est 35% et l’humidité maximum 60%. L’appareil
défile dans cette gamme un chiffre à la fois en une boucle
infinie (35%, 36%…, 59%, 60%, 35%, 36%…).
USAGE DE L’APPAREIL SANS TÉLÉCOMMANDE
Votre humidificateur peut être utilisé directement avec le
tableau de commande se trouvant sur l’appareil.
A. L’appareil et la télécommande sont éteints :
1. Appuyez une fois sur le bouton «mode» sur l’appareil. Le
voyant s’allume et l’appareil fonctionne en mode «HIGH».
2. Appuyez sur le bouton « mode » une deuxième fois
pour choisir le mode «MED» («MOYEN») et encore
une fois pour le mode «LOW» («BAS»).
3. Appuyez sur le bouton « mode » encore une fois
pour éteindre l’humidificateur.
REMARQUE : le voyant «AUTO» ne s’illumine que lorsque
l’humidificateur est réglé en mode «AUTO» par l’entremise de la
télécommande.
B. L’appareil et la télécommande sont en marche :
1. Appuyez sur le bouton «mode» sur l’appareil. L’appareil
changera alors de mode, de «HIGH» à «MED», de «MED»
à «LOW» ou de «LOW» à «OFF». Les voyants de l’appareil
témoigneront du changement. La télécommande affichera
un autre mode – le mode auquel elle a été laissée. Si vous
appuyez sur une touche sur la télécommande, le signal de
la télécommande outrepassera le mode sur l‘appareil et les
deux seront encore une fois synchronisés.
FONCTION DE MINUTERIE :
Usage de la minuterie pour éteindre l’humidificateur
1) Tenez enfoncé le bouton « mode » pendant deux
secondes pour déverrouiller la télécommande.
2) Appuyez ensemble sur + et sur -.
2.1) La minuterie («timer») se met en marche. «1 Hr»
s’affiche à l’écran.
3) Appuyez sur + ou – pour régler les heures pendant
lesquelles l’humidificateur fonctionnera continuellement
sans s’arrêter.
3.1) Vous pouvez choisir de 1 à 8 heures.
3.2) 1 à 8 défilera en une boucle infinie
4) Après avoir fait votre choix, l’écran complet clignotera
pendant 5 secondes après le dernier appui sur + ou sur -,
et reviendra ensuite au mode précédent.
4.1) «timer» restera allumé pour indiquer que la
fonction de minuterie a été réglée.
7
7
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 16
3.1) Unit remains OFF.
3.2) “timer” and “auto – high” turns on and flashes on
the remote, and 1 Hr appears on the screen.
4. Push + or – to adjust the number of hours that will pass
before the unit turns on.
4.1) You can choose from: 1 to 16 hours.
4.2) 1 through 16 hours will scroll in a continuous loop.
5. The whole screen flashes for 5 seconds after the last button
push of + or – and then goes back to previous mode.
5.1) The timer will turn the unit on and run for 2 hours
on Auto High 45% humidity.
6. At any time if you unlock the remote and push the
Mode button to turn the unit off, the timer setting
will be erased and “timer” will disappear from the
remote.
7. To check how much time is remaining, press and hold
the + and – buttons simultaneously.
REPLACING THE WICK AND AIR FILTER
Through normal use, waterborne minerals and sediment
become trapped in the wick filter. The harder your water, the
greater amount of minerals in the water, and the more often you
will need to change your wick filter. Using the Filter Monitor
located on the top grill, you will be able to check the life of the
wick filter in your humidifier. When the unit is not in operation,
the Filter Monitor will also read OFF. When the unit is turned on,
the Filter Monitor needle will need 60 minutes to read the
current filter condition. If the needle reads CHANGE after 60
minutes, filter replacement is recommended. Regular filter
replacement is necessary to ensure optimal humidifier
performance.
To replace the wick filter, follow the steps below. (Fig. 6)
1. Turn the unit off and unplug the humidifier from the
electrical outlet.
2. Remove the water reservoirs and humidifier housing to
access the base and wick holder.
3. Unscrew the 4 thumbscrews from the 4 corners of the wick holder.
4. Gently pull the intake vent forward to expose screw posts.
5. Remove the wick holder to access the wick and the air filters.
6. Discard the old wick filter and insert a new wick filter
into the base.
7. Replace the wick holder being sure to align the screw
tabs over the screw posts and screw the 4
thumbscrews into place.
8. Replace the humidifier housing and water reservoirs and
repeat the Operating Instructions listed within this manual.
It will take about 30 minutes for the humidifier to reach
maximum output.
5) En tout temps, si vous déverrouillez la télécommande et
appuyez sur le bouton « mode » pour éteindre l’appareil,
le réglage de la minuterie sera effacé et le mot «timer»
disparaîtra de sur la télécommande.
6) Pour vérifier le temps qu’il reste, appuyez et tenez
enfoncées les touches + et – simultanément.
Usage de la minuterie pour mettre l’humidificateur en marche
Cette fonction permet à l’usager de pré-humidifier une pièce en réglant la
minuterie. Par exemple : il est 8 heures du matin et vous désirez humidifier
une pièce pour votre retour à 20 heures. Pour ce faire, placez l’appareil
dans la pièce désirée et réglez la minuterie pour qu’elle mette
l’humidificateur en marche dans 12 heures. Une fois que la minuterie est
activée, l’appareil fonctionnera pendant une durée préréglée de deux
heures et s’arrêtera ensuite automatiquement.
1. Pendant que l’appareil est arrêté, tenez enfoncé le bouton «mode»
pendant deux secondes pour déverrouiller la télécommande.
2. NE PRESSEZ pas le bouton « mode » encore une fois, ce
qui mettrait l’humidificateur en marche.
3. Appuyez sur + et – ensemble.
3.1) L’appareil demeure éteint.
3.2) «timer» et «auto – high» s’allument et clignotent sur la
télécommande, et «1 Hr» apparaît à l’écran.
4. Appuyez sur + ou – pour régler le nombre d’heures qui devront
s’écouler avant que l’humidificateur se mette en marche.
4.1) Vous pouvez choisir de 1 à 16 heures.
4.2) 1 à 16 défilera en une boucle infinie
5. L’écran complet clignotera pendant 5 secondes après le dernier
appui sur + ou sur -, et reviendra ensuite au mode précédent.
5.1) La minuterie mettra l’humidificateur en marche et
celui-ci fonctionnera pendant deux heures au niveau
d’humidité «Auto HIGH» de 45%.
6. En tout temps, si vous déverrouillez la télécommande et
appuyez sur le bouton « mode » pour éteindre l’appareil,
le réglage de la minuterie sera effacé et le mot « timer »
disparaîtra de sur la télécommande.
7. Pour vérifier le temps qu’il reste, appuyez et tenez
enfoncées les touches + et – simultanément.
REMPLACEMENT DU FILTRE À MÈCHE ET À AIR
Dans le cadre d’une utilisation normale, les minéraux et
sédiments dans l’eau viennent à se piéger dans le filtre à
mèche. Plus l’eau est dure, plus grande est la quantité de
minéraux dans l’eau et plus souvent devrez vous changer votre
filtre à mèche. L’indicateur de filtre situé sur la grille supérieure
vous permettra de voir la durée de vie du filtre à mèche de votre
humidificateur. Lorsque l’appareil est éteint, l’indicateur de filtre
indiquera «OFF». Lorsque l’appareil est mis en marche, l’aiguille
de l’indicateur de filtre exigera 60 minutes pour indiquer l’état
réel du filtre. Si l’aiguille indique «CHANGE» après 60 minutes,
il est recommandé de remplacer le filtre. Un remplacement
régulier du filtre est recommandé pour assurer un rendement
optimal de l’humidificateur.
8
8
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 18
You can obtain your filter model (BWF1500) by calling
1-800-788-5350 in North America or by visiting your
nearest retailer.
REPLACING THE AIR FILTERS
Through normal use, airborne particles will become
trapped in the 2 air filters.
To replace the 2 air filters, follow the steps above. The air
filters are next to the intake grills. You should replace your air
filters every 4-6 months or when the media turns brown.
You can obtain your air filter model (BAPF1500) by calling
1-800-253-2764 in North America or by visiting your
nearest retailer.
Fig. 6
Wick
Holder
Thumbscrew
Screw Post
Screw Tab
Air Filter
Pour remplacer le filtre à mèche, suivez ces directives :
1. Éteignez l’appareil et débranchez-le de la prise de courant.
2. Retirez les réservoirs d’eau et le boîtier de l’humidificateur
pour avoir accès à la base et au porte-filtre à mèche.
3. Dévissez les vis des quatre coins du porte-filtre..
4. Tirez soigneusement l’évent d’entrée pour révéler les
tiges radiculaires.
5. Retirez le porte-filtre pour avoir accès au filtre et aux filtres à air.
6. Jetez l’ancien filtre à mèche et insérez un filtre à mèche
neuf dans la base.
7. Remettez le porte-filtre en place en vous assurant
d’aligner les languettes à visser sur les tiges radiculaires
pour visser les quatre vis en place.
8. Remettez en place le boîtier et les réservoirs d’eau et
répétez les directives d’usage décrites dans ce guide.
9
9
Fig. 6
Porte-Filtre
Vis
Tige
Radiculaire
Languette
à Visser
Filtre à Air
Filtre à mèche
La grille
Wick Filter
Intake Vent
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 20
CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
Humidifiers provide comfort by adding moisture to dry,
heated indoor air. To get the most benefit from the
humidifier and avoid product misuse, follow all instructions
carefully, specifically the operation, care and maintenance
guidelines. Please note that this is an electrical appliance,
and requires attention when in use.
In addition, if you do not follow the recommended care
and maintenance instructions, micro-organisms may be
able to grow in the water within the humidifier’s reservoir.
DAILY MAINTENANCE
1. Before cleaning, set the Mode to the OFF position and
unplug the unit from the electrical outlet.
2. Lift off the water reservoirs and the humidifier housing.
3. Remove the wick holder by unscrewing the 4
thumbscrews.
4. Carry the base and water reservoirs to the sink, remove
the wick filter, and air filters, then drain and rinse the
base and water reservoirs thoroughly to remove any
sediment and dirt. Wipe clean and dry with a clean
cloth or paper towel.
5. Put the wick and air filters back into the base, replace
the wick holder and then the humidifier housing. Refill
the water reservoirs with cool tap water.
6. If moisture forms on walls or windows, turn off the humidifier.
WEEKLY MAINTENANCE
Remove Scale:
1. Repeat steps 1-4 above.
2. Clean the base by partially filling the base with one
8-ounce cup of undiluted white vinegar, or use
Clean Away™ by Bionaire
®
. Let solution stand for 20
minutes, cleaning all interior surfaces with a soft brush.
Dampen a cloth with undiluted white vinegar and wipe
out entire base to remove scale.
3. Rinse with clean warm water to remove scale and the
white vinegar solution before beginning to disinfect the
reservoir.
10
L’humidificateur demandera environ 30 minutes avant
d’atteindre son rendement maximum.Vous pouvez obtenir
votre modèle de filtre (BWF1500) en appelant le 1 800 253-
2764 en Amérique du Nord ou en visitant votre détaillant le
plus près.
REMPLACEMENT DES FILTRES À AIR
Dans le cadre d’une utilisation normale, les particules dans
l’air viendront à se piéger dans les deux filtres à air. Pour
remplacer les deux filtres à air, suivez les mêmes directives
que ci-dessus. Les filtres à air se trouvent à côté des grilles
d’entrée. Remplacez les filtres à air à chaque période de 4 à
6 mois ou lorsqu’ils brunissent.Vous pouvez obtenir votre
modèle de filtre à air (BAPF1500) en appelant le 1 800 253-
2764 en Amérique du Nord ou en visitant votre détaillant le
plus près.
DIRECTIVES DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
Les humidificateurs rendent votre environnement plus confortable
en ajoutant de l’humidité dans l’air sec et chaud de la pièce. Pour
profiter pleinement des avantages fournis par l’humidificateur et
pour bien utiliser le produit, suivez soigneusement toutes ces
directives, plus précisément les lignes directrices d’usage, de soin
et d’entretien. Veuillez noter que l’humidificateur est un appareil
électrique et qu’il nécessite votre attention lorsqu’il est en marche.
De plus, si vous manquez d’observer les directives de soin
et d’entretien, des micro-organismes pourraient venir à
croître dans l’eau du réservoir de l’humidificateur.
ENTRETIEN QUOTIDIEN
1. Avant de commencer le nettoyage, réglez l’appareil en mode
d’arrêt (« OFF ») et débranchez-le de la prise de courant.
2. Soulevez les réservoirs d’eau et la boîtier de l’humidificateur.
3. Retirez le porte-filtre en dévissant les quatre vis.
4. Transportez la base et les réservoirs jusqu’à l’évier, retirez le
filtre à mèche et les filtres à air, videz et rincez à fond la base
et les réservoirs pour éliminer toute saleté et tout sédiment.
Essuyez-les avec un chiffon propre ou un essuie-tout.
5. Remettez le filtre à mèche et les filtres à air dans la base,
remettez le porte-filtre en place. Remettez en place le boîtier de
l’humidificateur. Remplissez les réservoirs d’eau froide du
robinet.
6. Si de l’humidité vient à se former sur les murs ou
fenêtres, arrêtez l’humidificateur.
10
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 22
11
Trouble Shooting for your Cool Mist Humidifier
Trouble
• “Refill” light illuminated.
•Mist output minimal to none.
•Water leaks from water
reservoir.
•Water Filter turns brown.
• Humidistat cycles on/off.
•Very tight reservoir cap.
Pr
obable Cause
☛ Water reservoir empty.
☛ Scale build-up in base.
☛ Scale build up on float
☛ Filter has not absorbed
water.
☛ Mineral buildup in base.
☛ Humidistat is set too low.
☛ Wick Filter needs to be
replaced.
☛ Normal operation.
☛ Rubber O-ring is missing
or improperly placed.
☛ Reservoir Cap not tight
enough.
☛ Your filter needs to be
changed.
☛ In areas with particular
hard water your wick
filter will need to be
changed frequently.
☛ Humidifier is reacting
to room humidity level.
☛ Over tightened.
Solution
✔ Refill Water reservoir.
✔ Remove base and flush
out residue.
✔ Clean float tubes and float.
✔ Wait 15 minutes before
starting humidifier.
✔ Regular cleaning of tray
after each use will help
keep the unit functioning
properly.
✔ Set the humidistat to high.
✔ Replace your wick filter
(BWF1500) by calling
1-800-788-5350, or visit
www.bionaire.com.
✔ Mist is invisible.
✔ Check to see if inlet or
outlet grills are blocked
✔ Remove reservoir cap
then replace or
reposition ring.
✔ Tighten the reservoir cap.
✔ Replace your wick filter
(BWF1500) by calling
1-800-788-5350, or visit
www.bionaire.com.
✔ Set the humidistat to a
higher or lower setting.
✔ Add liquid soap or
petroleum jelly to cap
gasket to ease opening.
Fig. 7
Dépannage pour humidificateur à buée froide
Problème
• Le voyant « remplissage »
est allumé.
• Peu ou pas de buée
produite.
• Fuite d’eau dans le
réservoir.
• Le filtre brunit.
•L’humidistat se met en
marche et s’arrête.
• Capuchon du réservoir très
serré.
Cause possible
☛ Réservoir d’eau vide.
☛ Accumulation de tartre
dans la base.
☛ Accumulation de tartre
sur le flotteur.
☛ Le filtre n’a pas absorbé
l’eau.
☛ Accumulation de
minéraux dans la base.
☛ L’humidistat est réglé
trop bas.
☛ Le filtre doit être
remplacé.
☛ Opération normale.
☛ La rondelle en
caoutchouc du réservoir
n’est pas en place ou est
mal placée.
☛ Le capuchon n’est pas
assez serré.
☛ Le filtre doit être
remplacé
☛ Dans les régions où
l’eau est particulièrement
dure, le filtre devra être
changé plus fréquemment.
☛ L’humidificateur réagit au
niveau d’humidité dans la
pièce.
☛ Le capuchon est trop
serré.
Solution
✔ Remplissez le réservoir.
✔ Retirez la base et rincez
tout résidu s’y trouvant.
✔ Nettoyez les tubes et le
flotteur.
✔ Patientez 15 minutes
avant de faire démarrer
l’humidificateur.
✔ Le nettoyage régulier de
la base après chaque
usage aidera au bon
fonctionnement de
l’humidificateur.
✔ Haussez le niveau
d’humidité à élevé
«HIGH».
✔ Remplacez le filtre à
mèche (BWF1500) en
composant 1 800 253-
2764 ou visitez le
www.bionaire.com
✔ La buée est invisible.
✔ Assurez-vous que les
grilles d’entrée et de
sortie ne sont pas
bloquées.
✔ Retirez le capuchon du
réservoir et remplacez
ou repositionnez la
rondelle.
✔ Resserrez le capuchon.
✔ Remplacez le filtre à
mèche (BWF1500) en
composant le 1 800 253-
2764 ou visitez le
www.bionaire.com
✔ Réglez l’humidistat à un
réglage plus haut ou
plus bas.
✔ Ajoutez du savon liquide
ou de la gelée de pétrole
sur le joint du capuchon
pour en faciliter
l’ouverture.
Fig. 7
11
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 24
DISINFECT RESERVOIR:
1. Fill water reservoirs with
1
/2 teaspoon of chlorine bleach
and 1 Gallon of water.
2. Let the solution stand for 20 minutes, swishing every
few minutes. Wet all surfaces.
3. Empty the water reservoirs after 20 minutes, and rinse
well with water until the bleach smell is gone. Dry with
a clean cloth or paper towel.
4. Check to see if it is time to change the wick filter.
5. Refill the water reservoirs with cool water, replace the
humidifier housing and the water reservoir. Repeat
Operating Instructions.
STORAGE INSTRUCTIONS
If your humidifier will not be in use for two days or more, or
at the end of the season follow these instructions.
1. Clean and dry the humidifier thoroughly as per the
“Weekly Maintenance” instructions.
2. Let the humidifier dry completely before storing. Do not
store with water inside the base or water reservoir.
3. Remove the reservoir cap. Do not store with the
reservoir cap in place.
4. Throw away the wick filter. Do not leave a wick filter
inside the humidifier.
5. Store in a cool dry location.
6. Order your new filter so it will be ready for next season.
SERVICE INSTRUCTIONS
1. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or
mechanical functions on this unit. Doing so will void the
warranty. The inside of the unit contains no user
serviceable parts. All servicing should be performed by
qualified personnel only.
2. If you need to exchange the unit, please return it in its
original carton, with a sales receipt, to the store where
you purchased it. If you are returning the unit more than
30 days after the date of purchase, please see the
enclosed warranty.
3. Should your humidifier require service, please call
1-800-788-5350 in North America for further assistance.
4. ☛ If you have any other questions or comments,
fee free to write to us or visit our website
www.bionaire.com
The Holmes Group, Inc.
Consumer Service Department
32B Spur Drive
El Paso, TX 79906
ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
Élimination du tartre.
1. Répétez les étapes 1 à 4 ci-dessus.
2. Nettoyez la base en la remplissant partiellement d’une
tasse de 8 onces de vinaigre blanc non dilué ou utilisez la
formule Clean AwayMC de BionaireMD. Laissez tremper la
solution pendant 20 minutes et nettoyez ensuite toutes les
surfaces intérieures avec une brosse douce. Humectez un
chiffon avec du vinaigre blanc non dilué et nettoyez la base
au complet pour en éliminer toute trace de tartre.
3. Rincez avec de l’eau tempérée propre pour éliminer le tartre et
la solution de vinaigre blanc avant de désinfecter le réservoir.
DÉSINFECTION DES RÉSERVOIRS:
1. Remplissez les réservoirs d’eau de 1/2 cuillérée à thé
d’un produit à blanchir au chlore et d’un gallon d’eau.
2. Laissez la solution tremper pendant 20 minutes en la
remuant de temps à autre. Mouillez bien toutes les surfaces.
3. Videz les réservoirs après 20 minutes et rincez bien à l’eau
courante jusqu’à ce que l’odeur de chlore soit éliminée.
Séchez le réservoir avec un chiffon propre ou un essuie-tout.
4. Remplissez les réservoirs d’eau froide.
5. Remettez les réservoirs et le boîtier en place. Répétez
TOUTES les directives d’utilisation.
DIRECTIVES DE RANGEMENT
Si vous comptez ne pas utiliser votre humidificateur pendant
deux jours ou plus, ou à la fin de la saison, suivez ces directives.
1. Nettoyez et séchez l’humidificateur à fond selon les
directives d’entretien hebdomadaire.
2. Laissez l’humidificateur sécher complètement avant de
le ranger. Ne pas le ranger si de l’eau demeure dans la
base ou dans les réservoirs.
3. Retirez le capuchon du réservoir. Ne pas ranger
l’humidificateur avec le capuchon du réservoir en place.
4. Jetez le filtre à mèche. Ne laissez pas le filtre à mèche
à l’intérieur de l’humidificateur.
5. Rangez dans un endroit frais et sec.
6. Commandez un nouveau filtre pour être bien prêt pour
la saison prochaine.
DIRECTIVES DE SERVICE
1. Ne PAS tenter de réparer ou de mettre au point toute fonction
électrique ou mécanique de cet appareil. Le fait de le faire
annulerait la garantie. L’intérieur de l’appareil ne contient aucune
pièce utile pour le propriétaire. Les réparations et tâches
d’entretien ne doivent être faites que par du personnel qualifié.
2. Si vous devez échanger l’appareil, retournez-le dans sa boîte
d’origine, avec un reçu de caisse, au magasin où vous en
avez fait l’achat. Si vous retournez l’appareil plus de 30 jours
suivant la date d’achat, veuillez consulter la garantie ci-incluse.
12
12
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 26
13
WARRANTY
Bionaire
®
warrants to the original retail purchaser, for TWO
(2) YEARS from the date of original purchase, either to
repair or replace at its option, without charge (parts and
labor), any supplied or manufactured part of this humidifier
which, upon inspection by an authorized service center,
proves to have failed in normal use due to defects in
material or workmanship, or, at its option, to replace the
unit.
Operation under conditions other than those
recommended or at voltages other than the voltage
indicated on the unit, or any attempts by unauthorized
personnel to service the unit or modify it, will render the
guarantee void.
Bionaire
®
shall not be liable for any personal injury, property
damage or any incidental or consequential damages of
any kind (including water damage), resulting from defects,
malfunctions, misuse, improper installation or alteration of
the product.
BIONAIRE
®
EXPRESSLY DISCLAIMS ALL
RESPONSIBILITY FOR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OR INCIDENTAL LOSSES CAUSED
BY USE OF THIS PRODUCT.
The provisions of this warranty are in addition to, and not
a modification of, or subtraction from the statutory
warranties and other rights and remedies contained in any
applicable legislation and to the extent that any such
provision purports to disclaim, exclude or limit any such
statutory warranties or other rights or remedies, such
provisions shall be deemed to be amended to the extent
necessary to comply therewith.
FOR WARRANTY SERVICE, PLEASE CALL
1-800-788-5350 IN NORTH AMERICA.
A Bionaire
®
consumer service representative will help
determine which is the best procedure in order for your
humidifier to be repaired.
KEEP THIS NUMBER FOR FUTURE REFERENCE.
Bionaire
®
, the Bionaire logo™, Galileo™, the Galileo logo™ and Clean
Away™ are trademarks of The Holmes Group Inc. or its subsidiaries.
3. Si votre humidificateur exige des réparations,
composez le 1 800 253-2764 en Amérique du Nord
pour obtenir de l’assistance.
4. ☛ Si vous avez d’autres questions ou commentaires à
formuler, écrivez-nous ou visitez notre site Web au
www.bionaire.com
The Holmes Group, Inc.
Consumer Service Department
32B Spur Drive
El Paso, TX 79906
GARANTIE
Bionaire
MD
garantit à l’acheteur d’origine pendant DEUX (2) ANS à
compter de la date d’achat d’origine, de réparer ou de remplacer, à sa
discrétion, sans frais (pièces et main d’œuvre), toute pièce fournie ou
fabriquée de l’humidificateur qui, sur inspection par un centre de service
agréé, serait reconnue comme ayant subi une défaillance de matériel ou
de main d’œuvre pendant l’usage normal. Bionaire
MD
pourrait, à sa
discrétion, choisir de remplacer l’appareil.
L’usage dans des conditions autres que celles qui sont
recommandées ou à une tension autre que la tension
précisée sur l’appareil, ou toute tentative de réparation ou de
modification par des personnes nom-autorisées à le faire
causeront l’annulation de la garantie.
Bionaire
MD
ne sera aucunement responsable des blessures,
dommages aux biens ou de tout dommage consécutif de toute
sorte (y compris les dommages causés par l’eau) découlant de
défectuosités, d’un mauvais fonctionnement, d’une installation
incorrecte ou d’une modification du produit.
BIONAIRE
MD
RENONCE EXPRESSÉMENT À TOUTE
RESPONSABILITÉ LIÉE AUX DOMMAGES
CONSÉCUTIFS OU AUX PERTES INDIRECTES
CAUSÉS PAR L’USAGE DE CE PRODUIT.
Les dispositions de la garantie s’ajoutent aux garanties
statutaires et autres droits et recours en vertu des lois
applicables sans y ajouter ou y soustraire quoi que ce soit.
Dans la mesure où telle disposition pourrait renoncer, exclure
ou limiter telle garantie statutaire ou autre droit et recours, la
disposition sera considérée comme modifiée dans la mesure
nécessaire pour assurer sa conformité aux garanties
statutaires, droits et recours en question.
POUR LE SERVICE SOUS GARANTIE, COMPOSEZ LE
1 800 253-2764 EN AMÉRIQUE DU NORD.
Un représentant du service à la clientèle de BionaireMD vous
aidera à déterminer la meilleure procédure à suivre pour
assurer la réparation de votre humidificateur.
CONSERVEZ CE NUMÉRO AFIN DE POUVOIR Y
RÉFÉRER PLUS TARD.
Bionaire
MD
, le logo Bionaire
MC
, Galileo
MC
, le logo Galileo
MC
et Clean Away
MC
sont
des marques de commerce de The Holmes Group, Inc. ou ses sociétés affiliées.
13
W15 (428-1051) printer.qxd 06/26/2003 10:34 AM Page 28
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Bionaire W15 Manuel utilisateur

Bionaire
Marque
Bionaire
Modèle
W15
Catégorie
Déshumidificateurs
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents