Sparky FK 3014 Manuel utilisateur

www.sparky.eu

1 – 11

WALL CHASER

Original instructions

25 – 36

RAINUREUSE

Notice originale

86 – 98

БОРОЗДОДЕЛ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

12 – 24

MAUERNUTFRÄSE

Originalbetriebsanleitung

112 – 124

ФРЕЗА ЗА КАНАЛИ

Оригинална инструкция за използване

1200/1400 W

FK 3012 • FK 3014

99 – 111

БОРОЗДОРОБ

Оригінальна інструкція з експлуатації

6 March 2017

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AD

37 – 47

SCANALATRICE

Istruzioni originali

48 – 60

ROZADORA

Instrucciones de uso originales

61 – 73

FRESA DE ABRIR ROÇOS

Manual original

74 – 85

BRUZDOWNICA

Oryginalna instrukcja obsługi

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” fulls all the relevant provisions of the

following directives and the harmonized standards: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str. 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen

Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovech, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit décrit sous “Données techniques” satisfait à l’ensemble des dispositions

pertinentes des présentes directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, 5500 Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che il prodotto descritto nella sezione “Dati tecnici” è in conformità a tutte le

disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/CЕ, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS AD, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto descrito en los “Datos técnicos” está conforme con todas las

disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/CE, 2014/30/UE,

2011/65/UE, EN 60745-2-22, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS AD, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLA RAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que el producto descrito en los “Dados técnicos” está conforme com todas

as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/CE, 2014/30/UE,

2011/65/UE, EN 60745-2-22, EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

A documentação técnica guarda-se no SPARKY ELTOS AD, rua Kubrat 9, 5500, Lovech, Bulgária.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ pełnia

wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/WE, 2014/30/UE, 2011/65/UE,

EN 60745-1, EN 60745-2-22, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AD, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что описанный в разделе “Технические данные“ продукт полностью соответствует всем

соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що описаний у розділі “Teхнічні дані“ продукт відповідає всім діючим вимогам

директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че изделието, описано в раздел “Технически данни”, отговаря на всички

приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС, 2014/30/EU, 2011/65/EU,

EN 60745-1, EN 60745-2-22, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50581.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

BLACK PANTONE185

La page charge ...

25

Notice originale

FR

Sommaire

Introduction ...................................................................................................................... 25

Données techniques ........................................................................................................ 27

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil............................................................. 28

Avertissements de sécurité pour les rainureuses ............................................................ 29

Instructions de sécurité supplémentaires pour les rainureuses ....................................... 31

Présentation de la machine .........................................................................................A/33

Indications de travail ....................................................................................................B/33

Maintenance .................................................................................................................. 36

Garantie ........................................................................................................................... 36

Introduction

Votre nouvel outil a été conçu et produit selon tous les standards de qualité pour répondre aux

exigences les plus élevées. Son exploitation est facile et sécurisée. Et avec une utilisation correcte

il vous servira longtemps.

AVERTISSEMENT!

Lire attentivement cette notice originale avant d’utiliser votre nouvel outil. Prêter attention

aux sections «Avertissement». Votre outil électrique possède des caractéristiques qui

facilitent votre travail.

Cet instrument a été conçu et produit selon toutes les exigences de sécurité pour que son

usage et son entretien soient faciles.

Ne pas jeter les outils électroportatifs avec les ordures ménagères!

Les déchets provenant d’outils électroportatifs ne doivent pas être ramassés avec les

ordures ménagères. Prière de recycler sur les lieux qui y sont spécialement destinés.

Contacter les autorités locales ou un représentant pour des consultations concernant le

recyclage.

RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

Récupération des matières premières plutôt qu’élimination des déchets. En vue à la

protection de l’environnement, les appareils, comme d’ailleurs leurs accessoires et

emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Nos pièces

en matières articielles ont été marquées en vue d’un recyclage sélectif des différents

matériaux.

DEBALLAGE

Grâce aux techniques modernes de fabrication, il est improbable que votre outil soit défectueux ou

qu’une pièce soit manquante. Si toutefois vous trouvez une anomalie, n’utilisez pas l’outil avant que

les pièces aient été remplacées ou le défaut corrigé. Ne pas observer cette règle pourrait causer

des blessures graves.

MONTAGE (Fig.1)

La machine est livrée en position de transport du mécanisme d’entraînement et la poignée sup-

plémentaire non montée. Pour rétablir la position de travail il faut desserrer la vis 7 (1). Tourner le

mécanisme d’entraînement dans le sens des aiguilles de montre (2) à fond. Resserrer la vis 7 (3).

La profondeur maximum de coupe peut être atteinte seulement en cette position. Monter et xer

bien la poignée supplémentaire 8 dans l’emplacement spécialement prévu.

26

FR

FK 3012 ● FK 3014

LÉGENDE

L’outil électrique porte une plaque décrivant les signes spéciaux. Ils apportent une information im-

portante quant au produit ou des instructions d’utilisation.

Double isolation pour une meilleure sécurité.

Filetage de la broche porte-outil: M14.

Conforme aux directives européennes applicables.

Conforme aux exigences des règlements de l‘Union douanière.

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens.

Lisez la notice originale.

YYYY-Www Période de production, où, les symboles variables sont les suivants :

YYYY - année de production,

ww – le numéro de la semaine du calendrier.

FK Rainureuse.

27

Notice originale

FR

Données techniques

Modèle FK 3012 / FK 3014

Puissance absorbée 1200 W / 1400 W

Vitesse assignée 10500 min

-1

Filetage d’accouplement de l’arbre M14

Longueur de letage de l’arbre 20 mm

Diamètre d’accouplement du disque coupant Ø22.23 mm

Diamètre maximum du disque coupant Ø125 mm

Diamètre du trou d’accouplement du système

d’évacuation de poussière Ø35 mm

Profondeur du canal 0÷30 mm

Largeur du canal 3÷29 mm

Dimensions

Longueur 390 mm

Largueur 155 mm

Hauteur 196 mm

Poids (EPTA procédure 01/2014) 3.5 kg

Classe de protection (EN 60745-1) II

INFORMATIONS SUR LES BRUITS ET LES VIBRATIONS

Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60745.

Informations sur le bruit

Le mesure réelle (A) de niveau

de pression acoustique L

pA

94 dB(A)

Incertitude К

pA

3 dB

Le mesure réelle (A) de niveau d’intensité

acoustique L

wA

105 dB(A)

Incertitude К

wA

3 dB

Porter une protection acoustique!

Informations sur les vibrations *

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à

EN 60745:

Découper de canaux dans béton

Valeur d’émission vibratoire a

h

6.0 m/s

2

Incertitude К 1.5 m/s

2

* Les valeurs des vibrations sont déterminées conformément à la 6.2.7 EN 60745.

L’amplitude d’ l’accélération indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée suivant les

méthodes de mesurage conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une compa-

raison d’appareils. Le niveau de vibration peut être utilisé pour faire une estimation provisoire du

degré d’inuence vibratoire.

Le niveau de vibration annoncé concerne la fonction principale de l’outil. Dans des cas où l’outil est

destinée à une autre utilisation ou avec d’autres accessoires, ou s’il est mal entretenu, le niveau de

vibration peut s’écarter de celui qui a été indiqué. Si c’est le cas, le degré d’infuence peut fortement

augmenter au cours de l’utilisation

Pour une estimation précise de l’inuence vibratoire pendant un certain temps d’utilisation, il est

recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil

est éteint ou sous tension, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement l’inuence

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Entretenez l’outil et ses accessoires en bon état. Gardez vos mains chaudes au cours de son uti-

lisation – cela va diminuer les conséquences négatives lorsque vous travaillez à des hauts degrés

de vibrations.

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou

métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des

réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se

trouvant à proximité.

28

FR

FK 3012 ● FK 3014

Avertissements de

sécurité généraux

pour l’outil

AVERTISSEMENT! Lire tous les

avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner

lieu à un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y

reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou vo-

tre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides in-

ammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étin-

celles qui peuvent enammer les poussiè-

res ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les ches de l’outil élec-

trique soient adaptées au socle. Ne

jamais modier la che de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adap-

tateurs avec des outils à branchement

de terre. Des ches non modiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc

électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières

et les réfrigérateurs. Il existe un risque

accru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon

à l’écart de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’uti-

lisation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif

à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve

de bon sens dans votre utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque

vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utili-

sation d’un outil peut entraîner des bles-

sures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

les yeux. Les équipements de sécurité

tels que les masques contre les poussiè-

res, les chaussures de sécurité antidé-

rapantes, les casques ou les protections

acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures de

personnes.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancéri-

gènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les

matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualiées.

▪ Si possible, utilisez une aspiration des poussières.

▪ An d’atteindre un haut degré d’aspiration de la poussière, lors du travail avec cet outil electro-

portatif utilisez un aspirateur spécialement adapté pour l’aspiration de possière de bois ou pour

l’aspiration de poussière de bois et/ou poussière de minéreaux.

▪ Veillez à bien aérer la zone de travail.

▪ Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de ltre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spéciques aux matériaux à traiter.

29

Notice originale

FR

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en po-

sition arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou au bloc de batteries, de

le ramasser ou de le porter. Porter les

outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur

est en position marche est source d’acci-

dents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

xée sur une partie tournante de l’outil

peut donner lieu à des blessures de per-

sonnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout mo-

ment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi-

joux. Garder les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être

pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’ex-

traction et la récupération des pous-

sières, s’assurer qu’ils sont connectés

et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les

risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adap-

té réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de

marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’inter-

rupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la che de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de

batteries de l’outil avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. De telles mesures de sé-

curité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre

à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions

de le faire fonctionner. Les outils sont

dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérier qu’il n’y a pas de mauvais ali-

gnement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant

de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations diffé-

rentes de celles prévues pourrait donner

lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un répara-

teur qualié utilisant uniquement des

pièces de rechange identiques. Cela

assurera que la sécurité de l’outil est

maintenue.

Avertissements de sé-

curité pour les rainureu-

ses

a) Le carter fourni avec l’outil doit être

solidement xé sur l’outil électrique et

positionné pour assurer une sécurité

maximale, la partie de la meule expo-

sée à l’opérateur étant la plus faible

possible. Se placer soi-même et faire

placer les personnes présentes hors

du plan de la meule rotative. Le carter

aide à protéger l’opérateur des fragments

cassés de meule et d’un contact acciden-

tel avec la meule.

b) Utiliser uniquement des meules pour

tronçonnage plates agglomérées ren-

forcées ou diamantées avec votre

outil électrique. Le fait qu’un accessoire

puisse être xé sur votre outil électrique

ne suft pas à assurer un fonctionnement

en toute sécurité.

c) La vitesse assignée de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse

maximale marquée sur l’outil électri-

que. Des accessoires fonctionnant à une

vitesse supérieure à la vitesse assignée

30

FR

FK 3012 ● FK 3014

peuvent se casser et se détacher de

l’outil.

d) Les meules ne doivent être utilisées

que pour les applications recomman-

dées. Par exemple: ne pas meuler avec

la tranche de la meule. Les meules de

tronçonnage abrasives sont prévues pour

un meulage périphérique. Les forces

transversales appliquées à ces meules

peuvent les briser.

e) Toujours utiliser des asques de meu-

les en bon état d’un diamètre adapté à

la meule choisie. Les asques adaptées

supportent les meules et réduisent ainsi le

risque de rupture de celles-ci.

g) Le diamètre extérieur et l’épaisseur

de l’accessoire doivent se situer dans

les limites des caractéristiques assi-

gnées de l’outil électrique utilisé. Les

accessoires n’ayant pas les dimensions

correctes ne peuvent pas être protégés ni

contrôlés de manière adaptée.

h) L’alésage des meules et des asques

doit être adapté à l’axe de l’outil électri-

que. Les meules et les asques dont les

trous d’alésage ne sont pas adaptés au

matériel de montage de l’outil vont se dé-

séquilibrer, vibrer de manière excessive

et peuvent être à l’origine d’une perte de

contrôle.

i) Ne pas utiliser de meules endomma-

gées. Avant chaque utilisation, vérier

l’absence de fragments et de ssures

sur les meules. En cas de chute de

l’outil ou de la meule, vérier l’absence

de dommages ou installer une meule

en bon état. Après examen et installa-

tion de la meule, se placer soi-même

et faire placer les personnes présen-

tes hors du plan de la meule rotative

et faire fonctionner l’outil pendant une

minute à vide à la vitesse maximale.

Les meules endommagées vont normale-

ment se casser au cours de cette période

d’essai.

j) Porter un équipement de sécurité indi-

viduelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, des lunettes de

sécurité ou des lunettes de protection.

Lorsque que cela est approprié, porter

un masque anti-poussière, une protec-

tion auditive, des gants et un tablier

capable d’arrêter les petits fragments

abrasifs ou les fragments provenant

de l’ouvrage. Les lunettes de sécurité

doivent pouvoir arrêter les débris expul-

sés au cours des différentes opérations.

Le masque antipoussière ou le respira-

teur doit pouvoir ltrer les particules gé-

nérées par votre activité. Une exposition

prolongée à des bruits de forte intensité

peut être à l’origine d’une perte d’acuité

auditive.

k) Maintenir les personnes présentes à

une distance de la zone de travail ga-

rantissant leur sécurité. Toute person-

ne entrant dans la zone de travail doit

porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments provenant

de l’ouvrage ou d’une meule endomma-

gée peuvent être expulsés et causer des

blessures au-delà de la zone immédiate

d’utilisation de l’outil.

l) Tenir l’outil électrique uniquement par

les surfaces de prise isolées pendant

toute opération où l’accessoire de cou-

pe pourrait venir en contact avec des

conducteurs dissimulés ou avec son

propre cordon. Le contact d’un acces-

soire de coupe avec un conducteur « sous

tension » peut mettre les parties métalli-

ques accessibles de l’outil « sous tension

» et pourrait iniger un choc électrique à

l’opérateur.

m) Positionner le cordon à l’écart de

l’accessoire rotatif. En cas de perte de

contrôle, le cordon peut être coupé ou

accroché, entraînant votre main ou votre

bras dans l’accessoire rotatif.

n) Ne jamais reposer l’outil électrique

avant l’arrêt complet de l’accessoire.

En tournant, la meule peut agripper la

surface et rendre l’outil incontrôlable.

o) Ne pas faire fonctionner l’outil en le

transportant. Un contact accidentel avec

l’accessoire rotatif pourrait accrocher vos

vêtements et entraîner l’accessoire sur

votre corps.

p) Nettoyer régulièrement les fentes d’aé-

ration de l’outil électrique. Le ventila-

teur du moteur attirera les poussières à

l’intérieur du boîtier et une accumulation

excessive de métal fritté peut provoquer

des dangers électriques.

q) Ne pas faire fonctionner l’outil électri-

que à proximité de matériaux inam-

mables. Les étincelles pourraient en-

ammer ces matériaux.

r) Ne pas utiliser d’accessoires nécessi-

tant des réfrigérants uides. L’utilisation

d’eau ou d’autres réfrigérants uides peut

entraîner une électrocution ou un choc

électrique.

31

Notice originale

FR

Instructions de sécurité

supplémentaires pour

les rainureuses

Rebond et avertissements

Le rebond est une réaction soudaine d’une

meule en rotation lorsque celle-ci est pincée

ou accrochée. Le pincement ou l’accrochage

provoque un décrochage rapide de la meule en

rotation qui force l’outil électrique qui n’est plus

contrôlé dans la direction opposée à celle du

sens de rotation de la meule au point du coin-

cement.

Par exemple, si une meule abrasive est ac-

crochée ou pincée par l’ouvrage, le bord de

la meule qui entre dans le point de pincement

peut entrer dans la surface du matériau et ame-

ner la meule à sortir de la pièce ou à rebondir.

La meule peut s’éjecter en direction de l’opéra-

teur ou au loin en fonction du sens de rotation

de la meule au point de pincement. Dans de

telles conditions, les meules abrasives peuvent

aussi se casser.

Le phénomène de rebond est le résultat d’une

utilisation inadéquate de l’outil et/ou de pro-

cédures ou de conditions de fonctionnement

incorrectes et il peut être évité en prenant les

précautions appropriées indiquées ci-dessous.

a) Maintenir solidement l’outil et posi-

tionner le corps et le bras de manière à

pouvoir résister aux forces de rebond.

Toujours utiliser la poignée latérale, le

cas échéant, pour contrôler au maxi-

mum les rebonds ou les réactions

de couple au moment du démarrage.

L’opérateur est en mesure de contrôler

les réactions de couple ou les forces de

rebond, si des précautions appropriées

ont été prises.

b) Ne jamais placer la main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire

peut être projeté en arrière sur la main.

c) Ne pas positionner le corps dans l’ali-

gnement de la meule en rotation. Un

rebond propulsera l’outil dans la direc-

tion opposée à celle du mouvement de

la meule au point où s’est produit l’accro-

chage.

d) Être particulièrement prudent lors

d’opérations sur des coins, des arêtes

vives, etc. Éviter que l’accessoire ne

rebondisse et ne s’accroche. Les coins,

les arêtes vives ou les rebondissements

ont tendance à accrocher l’accessoire

en rotation et à provoquer une perte de

contrôle ou un rebond.

e) Ne pas monter de chaîne coupante,

de lame à ciseler, de meule diamantée

segmentée avec un espace périphéri-

que supérieur à 10 mm ou de lame de

scie dentée. De telles lames sont sou-

vent à l’origine de rebonds ou de pertes

de contrôle.

f) Ne pas « bloquer » la meule ou lui ap-

pliquer une pression excessive. Ne pas

tenter de réaliser une découpe trop

profonde. Une surcharge de la meule

augmente la charge et la susceptibilité

de torsion ou de blocage de la meule à

l’intérieur de la coupe et la possibilité de

rebond ou de cassure de la meule.

g) Si la meule se coince ou si on inter-

rompt la coupe pour une raison quel-

conque, couper l’alimentation de l’outil

et tenir l’outil sans bouger jusqu’à

l’arrêt complet de la meule. Ne jamais

essayer de sortir la meule de la coupe

tant que celle-ci est en mouvement, si-

non il peut se produire un phénomène

de rebond. Examiner la situation et cor-

riger de manière à éliminer la cause du

blocage de la meule.

h) Ne pas redémarrer le découpage dans

l’ouvrage. Laisser la meule atteindre sa

pleine vitesse et la replacer avec pré-

caution dans la coupe. La meule peut se

coincer, se rapprocher ou provoquer un

rebond si l’outil est redémarré lorsqu’elle

se trouve dans l’ouvrage.

i) Utiliser des panneaux ou tout ouvrage

surdimensionné pour réduire le risque

de pincement et de rebond de la meu-

le. Les ouvrages de grande dimension

ont tendance à échir sous l’effet de leur

propre poids. Des supports doivent être

placés sous l’ouvrage près de la ligne de

coupe et du bord de l’ouvrage des deux

côtés de la meule.

j) Faire très attention lors de la réalisa-

tion d’« ouvertures » dans des cloisons

existantes ou dans d’autres zones

dont la partie arrière n’est pas visible.

La meule peut couper des conduites de

gaz ou d’eau, des ls électriques ou des

objets et entraîner un rebond.

Pendant le travail prolongé utiliser

des moyens de protection de l’ouie.

Le

bruit intensif de la machine peut provoquer

des lésions de l’ouïe.

▪ Utiliser toujours la poignée supplémen-

taire livrée avec la machine. La perte du

contrôle peut provoquer un accident.

32

FR

FK 3012 ● FK 3014

Pendant le travail utiliser des moyens

de protection des yeux pour vous pro-

téger des particules volantes. Porter des

lunettes de protection.

Prévoir des précautions contre le

risque d’aspiration de poussière. Les

matériaux percés peuvent contenir des

components toxiques. Porter un masque

antipoussière. Si possible, brancher sur la

machine un système d’évacuation de pous-

sière.

▪ Ne jamais percer des matériaux contenant

de l’asbeste. L’asbeste est considéré agent

cancérogène.

AVERTISSEMENT: Avant de bran-

cher l’alimentation de la machine vérier la

conformité de la tension du réseau avec les

données indiquées sur le tableau signaléti-

que de la machine.

▪ Le branchement sur une source dont la ten-

sion d’alimentation est plus haute que la

tension recommandée pour la machine peut

provoquer un électrochoc subi par l’opéra-

teur ainsi que la détérioration de la machi-

ne.

▪ En cas de doute ne pas brancher la che de

la machine dans la prise.

▪ Le branchement sur une source dont la ten-

sion d’alimentation est plus basse que la

tension recommandée pour la machine peut

provoquer l’endommagement du moteur.

▪ An d’éviter une surchauffe éventuelle dé-

rouler complètement le câble de rallonge à

tambour.

▪ Si l’utilisation d’une rallonge est nécessaire,

vérier si la section des ls est sufsante

pour le courant absorbé par la machine ainsi

que le bon état de la rallonge.

AVERTISSEMENT: Avant tout tra-

vail de réglage, révision ou maintenance

arrêter la machine et retirer la che de la

prise.

▪ Pendant le travail tenir la machine ferme-

ment par deux mains en maintenant une

position stable du corps. La machine sera

guidée plus sûrement en la tenant par deux

mains.

▪ Avant de commencer le travail vérier avec

un détecteur approprié la présence des ca-

nalisations électriques et conduites d’eau

et gaz sous crépi ou consulter les services

compétents. Le contact du disque avec un

l sous tension peut provoquer incendie et

électrochoc. La rupture d’une conduite de

gaz peut entraîner le risque d’explosion. La

rupture d’une conduite d’eau peut provoquer

l’endommagement du matériel et risque

d’électrochoc.

▪ Le câble d’alimentation doit se trouver tou-

jours hors de la zone de travail de la ma-

chine.

▪ Ne pas utiliser la machine si le câble d’ali-

mentation est endommagé. Si le câble sera

endommagé pendant le travail, ne pas tou-

cher le câble et retirer la che de la prise.

Les câbles défectueux entraînent des ris-

ques d’électrochoc.

▪ Fixer les détails coupés en étau ou par un

autre dispositif approprié.

▪ Ne pas laisser des outils traîner dans la zone

du travail.

▪ N’utiliser que des disques coupants diaman-

tés.

▪ Ne pas utiliser des disques coupants endom-

magés ou non équilibrés.

▪ Éviter les coups sur les disques coupants.

▪ Ne pas démarrer la machine sous charge.

Ne pas la laisser avant l’arrêt dénitif des

disques.

▪ Éviter toute surcharge de la machine.

▪ Ne jamais utiliser la machine sans l’écran de

protection livré.

▪ Garder les mains loin des disques cou-

pants.

▪ Ne pas engager les disques dans le maté-

riau coupé que lorsque le moteur tourne.

▪ Ne pas essayer d’arrêter par force les dis-

ques tournant après l’arrêt de la machine.

▪ Arrêter la machine avant de la laisser à

coté.

▪ La machine arrêtée doit être posée sur la

coté et jamais sur les rouleaux 7.

▪ Lever la machine en la tenant par la poignée

supplémentaire 5 et le corps de mécanisme

d’entraînement.

▪ N’utiliser que des pièces détachées origina-

les.

▪ La machine ne doit être utilisée que pour les

opérations prescrites. Toute utilisation diffé-

rant des opérations décrites en ce manuel

sera considérée utilisation abusive. Le fabri-

cant décline toute responsabilité pour des

dommages et blessures provoqués par une

utilisation abusive.

▪ An de garantir l’exploitation correcte de la

machine, il faut observer les consignes de

sécurité, les instructions générales et les in-

dications données dans ce manuel. Tous les

33

Notice originale

FR

opérateurs doivent connaître les instructions

d’exploitation et les risques potentiels ac-

compagnant le travail avec la machine. Des

enfants et personnes faibles ne doivent pas

être laissés travailler avec la machine. Les

enfants en proximité de la zone de travail

doivent être sous une surveillance perma-

nente. Prendre toutes les mesures appro-

priées préventives de sécurité et observer

les règles professionnelles de santé et sécu-

rité.

▪ Le fabriquant décline toute responsabilité

pour toute modication de la machine faite

par le client ainsi que pour des dommages

provoqués par des modications pareilles.

▪ La machine ne doit pas être utilisée sou le

ciel ouvert pendant la pluie, en milieu hu-

mide (après la pluie) ou en proximité des

liquides et gazes inammables. La zone de

travail doit être bien illuminée.

Présentation de la

machine

Avant de commencer le travail avec la machine

il faut connaître tous le spécicités d’exploita-

tion et les consignes de sécurité.

Utiliser la machine et ses accessoires confor-

mément à leur destination. Toute autre utilisa-

tion est interdite.

1. Écran de protection

2. Console

3. Indicateur de profondeur de coupe

4. Vis de xage de la butée de profondeur

de coupe

5. Mécanisme d’entraînement

6. Butée xant la position de travail du

mécanisme

7. Vis de serrage de mécanisme

d’entraînement

8. Poignée supplémentaire

9. Bouton de l’interrupteur

10. Rouleau d’avancement

11. Bride

12. Disque coupant diamanté

13. Rondelle de calage

14. Écrou de xation

15. Bouton de blocage de l’arbre

16. Tube d’évacuation de poussière

Indications de

travail

La machine doit être alimentée du réseau mo-

nophasé de courant alternatif. Elle peut être

branchée sur des prises sans borne de terre

car l’isolement est double suivant les normes

EN 60745-1 et IEC 60745. Pour ce qui est des

interférences radio, il est conforme aux la direc-

tive sur la compatibilité électromagnétique E.

La machine est destinée pour découper de ca-

naux à largeur et profondeur variable dans les

matériaux dont les disques utilisés sont des-

tinés (béton, béton au gaz, murs de briques,

pierre etc.) pour poser des canalisations élec-

triques, conduites d’eau et gaz, réseaux des

câbles etc. La machine ne doit être utilisée que

pour découpage à sec.

AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL

▪ La machine peut posséder une protection

montée en usine. Assurez-vous que la pro-

tection est montée correctement et qu’elle

est xée de manière able avant la première

utilisation et toutes les utilisations suivantes.

▪ La machine peut posséder un disque monté

en usine. Assurez-vous que le disque est

monté correctement et qu’il est serré de ma-

nière able avant la première utilisation et

toutes les utilisations suivantes.

▪ Vérier si la tension du réseau d’alimentation

est conforme aux données indiquées sur le

tableau signalétique de la machine.

▪ Vérier la position de l’interrupteur. La ma-

chine ne doit pas être branchée ou débran-

chée qu’avec l’interrupteur en position dé-

clenchée. Si on met la che dans la prise

avec l’interrupteur en position Marche, la

machine va démarrer aussitôt avec tous les

risques d’accident accompagnants.

▪ Vérier l’état du câble d’alimentation et la

che. Le câble d’alimentation endommagé

devra être remplacé par le fabriquant ou un

spécialiste autorisé an d’éviter les risques

d’un remplacement non approprié.

AVERTISSEMENT: Avant tout travail

de réglage, révision ou maintenance arrêter

la machine et retirer la che de la prise.

▪ Quand la zone de travail est éloignée de la

source d’alimentation, la longueur de la ral-

longe utilisée doit être la plus courte possible

avec la section des ls appropriée.

▪ Vérier si la poignée supplémentaire est cor-

rectement posée et bien serrée.

34

FR

FK 3012 ● FK 3014

▪ Vérier la xation des disques coupants et

leur libre rotation.

MARCHE – ARRÊT

▪ Démarrage: pousser la glissière de l’inter-

rupteur 9 vers l’avant jusqu’à la position où

sa partie avant s’enfonce et se bloque.

▪ Arrêt: Appuyer sur la partie arrière soule-

vée de l’interrupteur 9. La glissière retourne

automatiquement dans la position initiale.

REPLACEMENT DES DISQUES COU-

PANTS

Avant tout travail sur la machine l’arrêter et reti-

rer la che de la prise. N’utiliser que des disques

coupants diamantés prévus pour des vitesses su-

périeures ou égales à 10500 min

-1

. Vérier si les

dimensions du disque sont appropriées pour la

machine. L’utilisation des douilles et autres dis-

positifs pour adapter des disques ayant un trou

plus grand que le diamètre prescrit est stricte-

ment interdite.

Démontage:

Desserrer complètement la vis 4 xant la butée

de profondeur de coupe. Tourner la console

jusqu’à la position quand l’ensemble coupant

est sorti de l’écran de protection. Bloque l’arbre

en appuyant sur le bouton 15 monté sur le boî-

tier du réducteur de la machine.

AVERTISSEMENT: Ne jamais appuyer

sur le bouton lorsque l’arbre tourne!

En maintenant le bouton appuyé tourner l’arbre

à la main jusqu’au moment quand le bouton

s’enfonce et l’arbre se bloque. Dévisser l’écrou

14 avec la clé spéciale livrée. Enlever l’écrou

14, les rondelles de calage 13 et la bride 11.

Éliminer les impuretés.

MONTAGE ET RÉGLAGE DE LA LAR-

GEUR DU CANAL

Poser la bride 11 sur l’arbre et la tourner pour

la xer. Poser le premier disque coupant 12 di-

rectement sur la bride 11 – ne pas mettre des

rondelles entre le premier disque 12 et la bride

11. Vérier la coïncidence des directions de

rotation marquées par èches sur le boîtier du

réducteur et les disques. L’épaisseur totale des

rondelles de calage 13 entre les disques cou-

pants détermine la largeur du canal découpé.

Entre les deux disques coupants 12 doit être

insérée au moins une rondelle. Quelle que soit

la largeur du canal, les autres rondelles 13 doi-

vent être enlées sur l’arbre derrière le deuxiè-

me disque. Si on n’utilise qu’un seul disque

12, enler sur lui le jeu des six rondelles 13.

Visser l’écrou 14, bloquer l’arbre par le bouton

et serrer l’écrou avec la clé spéciale. Retourner

la console à la position de travail, quand l’en-

semble coupant est complètement caché sous

l’écran de protection. Visser et serrer la vis 4

pour xer la butée de profondeur de coupe.

ESSAI DES DISQUES COUPANTS

NOUVEAUX

Après avoir monté les disques nouveaux dé-

marrer la machine et la laisser travailler à vide

pendant une minute. Les disques provoquant

des vibrations doivent être remplacés.

PRÉSÉLECTION DE LA PROFON-

DEUR DE COUPE

An de neutraliser les irrégularités qui sont iné-

vitable pendant le découpage, la profondeur de

coupe doit être ajustée à 2-3 mm plus que la

profondeur désirée du canal. Desserrer la vis

4 xant la butée de profondeur de coupe et à

l’aide de l’échelle de l’indicateur de profondeur

3 ajuster la profondeur désirée. Resserrer la vis

4 de xation.

ÉCRAN DE PROTECTION

Ne jamais utiliser la machine sans l’écran de

protection livré avec elle. L’écran est xé sur la

machine par la vis 7. La position de l’écran peut

être modiée dans certaines limites.

POIGNÉE SUPPLÉMENTAIRE

La poignée supplémentaire 8 est vissée dans

l’emplacement leté sur l’écran de protection.

Le travail avec la machine sans la poignée sup-

plémentaire est interdit.

La poignée auxiliaire de ces modèles est re-

liée au boîtier de la machine moyennant des

dispositifs qui amortissent les vibrations, ce qui

protège l’opérateur et réduit sa fatigue engen-

drée par le travail.

DISPOSITIF ÉLECTRONIQUE

La machine est munie d’un dispositif électroni-

que intégré qui réalise les fonctions suivantes:

- démarrage progressif avec limitation du

courant initial. Un tel démarrage assure la mise

en marche sans à coups et prévient les uctua-

tions de la tension du réseau d’alimentation;

- vitesse constante maintenue dans un

large diapason des charges;

- protection contre surcharges de courte durée.

35

Notice originale

FR

En cas des surcharges importantes est activé

un accouplement de courant et on observe une

baisse brusque de la vitesse de la machine.

Pour rétablir la vitesse normale il faut retirer la

machine du matériau coupé.

- protection thermique. Les surcharges fai-

bles mais de longue durée font activer la protec-

tion thermique. Quand le moteur commence à

chauffer avant le point limite de température le

dispositif fait changer les régimes et la machine

passe du régime normal au régime protégé en

vitesse diminuée. La continuation du travail de-

vient IMPOSSIBLE avant le refroidissement du

moteur. En régime protégé le moteur tourne en

vitesse diminuée an d’accélérer le refroidisse-

ment. Il faut attendre 3 – 5 minutes pour que le

moteur se refroidisse. Pour rétablir le régime

normal de travail il faut couper et réenclencher

l’interrupteur.

-protection contre la défaillance d’alimen-

tation. En cas de défaut de tension dans le

réseau pour une période plus longue que t >

0.5 s, la machine ne pourra pas redémarrer

après le rétablissement d’alimentation même si

l’interrupteur est bloqué en position enfoncée.

Dans ce cas il faut libérer le bouton de l’inter-

rupteur et l’enfoncer à nouveau.

FRAISAGE DES CANAUX (Fig. 2)

La machine doit être guidée obligatoirement

par les deux mains. Appuyer la machine sur les

deux galets de roulement avant (1) et lever la

poignée pour que les disques puissent tourner

sans toucher le matériau. Mettre la machine

en marche. Quand les disques atteignent la vi-

tesse normale, abaisser lentement la machine

et introduire les disques dans le matériau (2).

Avancer la machine uniformément suivant la

ligne du canal (3). Après avoir terminer l’opé-

ration retirer les disques du canal et arrêter

la machine. Poser la machine couchée sur la

coté avec des disques en direction opposite du

corps d’opérateur. Ne pas essayer d’arrêter par

force les disques qui tournent après l’arrêt de

la machine. Le bouton 15 de blocage de l’arbre

ne doit être enfoncé qu’après l’arrêt complet

des disques.

TRAVAIL AVEC ÉVACUATION DE

POUSSIÈRE

La poussière dégagée pendant le travail est

nocive. La machine doit être exploitée toujours

avec un système d’évacuation de poussière.

En plus il faut porter un masque anti-poussière.

L’aspirateur utilisé doit être prévu pour l’aspi-

ration de poussière des pierres et briques. On

recommande l’utilisation des aspirateurs indus-

triels avec des performances minimum suivan-

tes: débit de 60 l/s et sous-pression (vacuum)

de 180 mbar. L’aspirateur est branché sur le

tuyau d’évacuation de poussière 16 sur l’écran

de protection 1.

INSTRUCTIONS CONCERNANT LA

STATIQUE

AVERTISSEMENT: Vérier d’avance

s’il n’y a pas des canalisations électriques et

conduites d’eau et du gaz sous crépi sur les

tracés des canaux à découper. Les canaux

dans les murs sont réglementés selon DIN

1053, part 1 ou par les prescriptions locales.

Les prescriptions applicables doivent être

observées strictement. Avant de commencer

le travail consulter le responsable de

statique, l’architecte ou le chef de bâtiment.

Les largeurs et profondeurs acceptables

des canaux sont déterminées en fonction

des leurs longueurs et de l’épaisseur et la

structure des murs.

INDICATIONS POUR LE TRAVAIL

N’utiliser les disques que pour les matériaux

dont ils sont destinés suivant leur marquage.

Avancer la machine uniformément en évitant

les surcharges. Surveiller l’usure des disques

coupants et les remplacer quand on constate

une baisse considérable de leurs performan-

ces.

Capacité moyenne, m/min :

mm

10

0,4

0,9

20

0,3

0,7

30

0,2

0,5

10

1,0

1,2

20

0,7

0,9

30

0,5

0,7

ACCESSOIRES QUI PEUVENT ÊTRE

UTILISÉS AVEC LA MACHINE

Disques coupants diamantés Ø125

36

FR

FK 3012 ● FK 3014

Maintenance

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours

l’appareil et débranchez-le du réseau avant

d’effectuer sur celui-ci tout réglage et opéra-

tion de service ou d’entretien.

REMPLACEMENT DES BALAIS

L’appareil est doté de balais qui se déconnec-

tent automatiquement. Lorsque les balais sont

usés, l’appareil se déconnecte de lui-même.

Dans un tel cas, il faut remplacer à la fois les

deux balais par des balais d’origine de SPARKY

pour l’entretien de l’appareil dans le cadre de la

garantie ou en dehors de celle-ci.

EXAMEN GENERAL

Vériez régulièrement tous les éléments de

xation pour vous assurer qu’ils sont solide-

ment serrés. Si quelque vis s’est desserrée,

resserrez-la immédiatement an d’éviter tout

risque.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le producteur ou un spé-

cialiste agréé par celui-ci an d’éviter les éven-

tuels risques liés à son remplacement.

NETTOYAGE

Pour assurer un fonctionnement sécurisé, en-

tretenez toujours l’appareil et ses orices de

ventilation propres.

Vériez régulièrement si dans les orices de

ventilation du moteur électrique ou autour des

commutateurs il n’y a pas de poussière ni de

corps étrangers. Utilisez une brosse douce et/

ou un jet d’air comprimé pour éliminer la pous-

sière accumulée à ces endroits. An de proté-

ger vos yeux, lors des opérations de nettoyage,

portez des lunettes de protection.

Si le boîtier de l’appareil a besoin d’être net-

toyé, essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux hu-

mide. Vous pouvez utiliser un produit de net-

toyage peu agressif.

AVERTISSEMENT: Il est interdit d’uti-

liser de l’alcool, de l’essence ou d’autres sol-

vants. N’utilisez jamais des produits agres-

sifs pour le nettoyage des pièces en matière

plastique.

AVERTISSEMENT: Ne pas permettre

à de l’eau à entrer en contact avec l’appa-

reil.

AVIS IMPORTANT! An d’assurer la sécurité

du travail avec l’appareil et le fonctionnement

able de celui-ci, toutes le opérations de ré-

paration, d’entretien et de réglage (y compris

la vérication de l’état des balais et leur rem-

placement) doivent être effectuées dans les

centres d’entretien agréés de SPARKY avec

l’utilisation exclusive de pièces d’origine.

Garantie

La période de garantie des outils électropor-

tatifs SPARKY est dénie dans le contrat de

garantie.

La garantie ne couvre pas les pannes appa-

rues suite à l’usure naturelle, une surcharge ou

une mauvaise exploitation.

Les pannes survenues pour cause de maté-

riaux défectifs et/ou d’erreurs de fabrication

seront réparées gratuitement ou le produit sera

échangé.

Les réclamations pour un instrument SPARKY

défectueux seront honorées si la machine est

retournée au livreur ou est présenté à un ser-

vice après-vente agréé assemblé et dans son

état original (assemblée).

Notes

Lire attentivement les instructions avant d’utili-

ser ce produit.

Le producteur retient son droit d’améliorer ses

produits et de changer les spécications sans

avis spécial.

Les spécications peuvent varier selon le

pays.

La page charge ...

Sparky FK 3014 Manuel utilisateur

Sparky FK 3014 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents