Bresser 5102000 Le manuel du propriétaire

BRESSER Erudit DLX

Durchlicht-Mikroskop

BRESSER Erudit DLX

Transmission-type

Microscope

BRESSER Erudit DLX

Microscope en

lumière transmise

BRESSER Erudit DLX

Microscopio de

Transmisión

Art. No. 51-02000 / 51-02060

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

DE

GB

FR

ES

(DE/AT/CH) Gebrauchsanweisung 4-7

(GB/IE) Instruction manual 8-11

(FR/CH) Mode d’emploi 12-15

(ES) Instrucciones de uso 16-19

WARNUNG!

Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät

sowie alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit dem

Gerät arbeiten! Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

CAUtioN!

To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used. Please take care that this microscope and its accessories are

stored at a place out of reach of children. Let children only work with this microscope under an adult’s supervision!

Keep packing material (plastic bags etc.) away from children!

AttENtioN!

Pour le travail avec cet appareil on utilise souvent des ressources à angles vifs et pointus.

Pour cette raison stockez cet appareil ainsi que tous les accessoires et ressources

à un endroit inaccessible aux enfants. Ne laissez travailler les enfants avec cet appareil uniquement sous surveillance!

Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!

¡AdvERtENCiA!

A menudo, para trabajar con este aparato es necesario utilizar instrumentos cortantes o puntiagudos. Por consiguiente, guarde este

aparato junto con todos sus accesorios e instrumentos en un lugar que esté fuera del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE

PROVOCARSE HERIDAS! Los niños sólo deben utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto. ¡Mantener fuera del alcance de

los niños los materiales de embalaje (bolsas de plástico, cintas de goma, etc.)! ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA!

La page charge ...

- 12 -

Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet appareil

en le pointant directement en sa direction. L’observateur court

un RISQUE DE CECITE !

ATTENTION !

Les produits chimiques et liquides fournis avec l’appa-

reil ne doivent en aucun cas être mis dans les mains

d’enfants ! Ne pas avaler les produits chimiques ! Après usage

de ces produits, il convient de bien se laver les mains sous

l’eau courante. En cas de contact accidentel des produits avec

les yeux ou la bouche, ces parties du corps doivent être rin-

cées abondamment à l’eau. Si les maux persistent, il est im-

pératif de consulter un médecin dans les meilleurs délais sans

oublier de lui présenter la substance en cause.

REMARQUE !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez

vous adresser au service client de votre pays (ﬁgurant sur le

bon de garantie).

Ne jamais exposer l’appareil à des températures de plus de

40° C !

Informations générales

A propos de ce manuel

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présen-

tées dans ce manuel. N’utilisez ce produit comme décrit dans

ce manuel, aﬁn d’éviter tout risque de blessure ou de dom-

mage sur l’appareil.Conservez le manuel d’utilisation aﬁn de

pouvoir revoir à tout moment les informations concernant cer-

taines fonctionnalités.

DANGER !

Ce symbole précède un passage destiné à

mettre l’utilisateur en garde face à un danger

susceptible de résulter d’un usage inapproprié

et pouvant entraîner des blessures graves voire

mortelles.

ATTENTION !

Ce symbole précède un passage destiné à

mettre l’utilisateur en garde face à un danger

susceptible de résulter d’un usage inapproprié

et pouvant entraîner des blessures légères ou

graves.

REMARQUE !

Ce symbole précède un passage destiné à

mettre l’utilisateur en garde face à un danger

susceptible de résulter d’un usage inapproprié

et pouvant entraîner des dommages matériels

ou de l‘environnement.

Utilisation conforme / destination du produit

Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé.

Il a été conçu pour l’agrandissement d’images dans le cadre

d’expériences d’observation de la nature.

Consignes générales de sécurité

DANGER !

L’utilisation de cet appareil exige souvent l’utilisa-

tion d’accessoires tranchants et/ou pointus. Ainsi, il

convient de conserver l’appareil et ses accessoires et produits

à un endroit se trouvant hors de la portée des enfants. RIS-

QUES DE BLESSURES !

DANGER !

Cet appareil contient des pièces électroniques raccor-

dées à une source d’alimentation électrique (par bloc

d’alimentation et/ou batteries). Ne jamais laisser les enfants

manipuler l’appareil sans surveillance ! L’utilisation de l’appa-

reil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel,

faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

DANGER !

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

N’utilisez que le bloc d’alimentation fournis avec l‘appareil.

L’appareil ne doit pas être court-circuité ou jeter dans le feu ! Toute

surchauffe ou manipulation inappropriée peut déclencher courts-

circuits, incendies voire conduire à des explosions !

DANGER !

Les câbles électriques sous tensions ainsi que les rallonges

et les cosses ne doivent pas subir de forces de torsions ou

de traction, être coincés ou écrasés. Protégez les câbles des objets

tranchants et de la chaleur. Vériﬁez l’appareil, les câbles et les rac

-

cordements avant de les mettre en service pour vous assurer qu’ils

ne soient pas endommagés. Aucun appareil endommagé ou dont

les pièces sous tensions sont endommagées ne doit mis en service !

Les pièces dégradées doivent être remplacés par les professionnels

de maintenance compétents dans les meilleurs délais.

DANGER !

- 13 -

Commencez par une observation simple. Placez la tourelle

revolver (4) sur le plus petit rapport optique (4x) et insérez

l‘oculaire 10x. Placez maintenant une préparation directe-

ment sous l‘objectif sur la platine du microscope. Déplacez

la préparation sur la platine à l’aide des deux commandes de

réglage (14 et 15).

Maintenant regardez par l‘oculaire (1) et commencez à ef-

fectuer la mise au point à l’aide de le molette de réglage

macrométrique (12) jusqu‘à ce que l‘image devienne nette.

Pour parfaire la mise au point, utilisez la molette de réglage fin

micrométrique (13).

6. Condenseur

Utilisez le réglage en hauteur du condenseur (10) pour fournir

la lumière appropriée au bon éclairage de votre préparation.

7. Diaphragme d‘iris

Un diaphragme d‘iris (8) est utile pour obtenir une meilleure

qualité d‘image. Celui-ci permet en modifiant la profondeur

de champ d’éclairer le spécimen de manière optimale pour

faire ressortir plus de détails en modifiant le contraste. Plus

est petite l‘ouverture plus la profondeur de champ est grande.

Cependant, la luminosité étant réduite lorsque le diaphrag-

me est utilisé, il est possible de compenser la luminosité en

augmentant l’intensité de l’éclairage électrique en utilisant le

variateur (16).

8. Support de filtre

Poussez le porte filtre (9) vers l‘avant puis insérez le filtre

bleu si vous souhaitez l‘utiliser. Le porte filtre peut alors être

remis en place. Ce filtre est utilisé pour restituer des couleurs

naturelles.

9. Immersion à huile (seulement 100x objectifs)

L‘huile d‘immersion est seulement nécessaire pour l‘objectif

100x.

Effectuez la mise au point aussi finement que possible. Tour-

nez la tourelle révolver légèrement sur le coté puis mettre une

goutte d‘huile d‘immersion sur le dessus du couvre lame de

la préparation. Replacez la tourelle révolver, puis faire plonger

très soigneusement l’objectif dans l’huile. La mise au point

peut à nouveau être effectuée. Une fois l’observation termi-

née, ne pas oublier de bien nettoyer l’objectif et la préparation

avec de l’alcool.

1. Composants

B

Oculaire

C

Tube porte oculaires

D

Tête monoculaire

E

Tourelle révolver 4 objectifs

F

Objectifs

G

Surplatine à déplacements

H

Condenseur

I

Diaphragme à iris (avec levier de réglage)

J

Porte filtres

1)

Bouton de réglage en hauteur du condenseur

1!

Eclairage

1@

Réglage macro-métrique

1#

Réglage fin micrométrique

1$

Réglage du déplacement de la platine en longueur

1%

Réglage du déplacement de la platine en largeur

1^

Molette de réglage de l’intensité lumineuse

1&

Commutateur „Marche/Arrêt“

1*

Statut-LED (rouge, vert)

1 (

Branchement secteur

2. Contenu

(Certaines pièces accessoires sont préalablement montés)

Selon la version, des 60x (51-02060) ou 100x (51-02000) ob-

jectifs sont contenus.

Tête de microscope

Oculaire de 10x WF

Objectifs: 4x, 10x, 40x, 60x ou 100x (immersion à huile)

Condenseur

Filtre (bleu)

Adaptateur secteur

Housse de protection anti- poussière

3. Général

Avant d‘utiliser votre microscope, vous devez choisir un endroit

approprié pour celui-ci.

Vous devez d’abord vous assurer que votre microscope repose

sur une surface stable et exempte de vibrations.

4. Eclairage électrique

Pour faire fonctionner l’éclairage, il convient au préalable

de brancher le câble de raccordement au commutateur de

l’entrée secteur du microscope située à l’arrière du micro-

scope (19).

Conseil pour la batterie rechargeable :

Votre microscope est équipé d‘une batterie rechargeable inté-

grée. La batterie lorsqu’elle est entièrement rechargée permet

48 heures d‘utilisation. Avant d‘utiliser le microscope pour la

première fois la batterie rechargeable doit être mise en charge

au minimum pendant 16 heures. Veuillez la charger en reliant à

l’entrée secteur (19) située à l’arrière du microscope.

5. Observation

Il est recommandé de commencer chaque observation par

le plus bas rapport optique (oculaire 10x et 4x objectif). Ain-

si, il sera plus facile de centrer l‘objet et d’effectuer la mise

au point. Plus le grossissement sera important, plus il sera

nécessaire d’utiliser un éclairage important pour réaliser des

observations de bonne qualité. Pour des applications avec

l‘objectif 100x, il est recommandé que les observations soient

réalisées uniquement avec l’immersion à huile.

DE

AT

CH

GB

IE

FR

CH

BE

ES

- 14 -

Données techniques

Tête monoculaire

Surplatine à déplacements avec vernier)

Oculaire : DIN WF 10x

Objectifs : DIN 4x/10x/40x/60x ou 100x (immersion à huile)

Grossissements : 40x - 600x ou 1000x

Eclairage : LED

Sous réserve d’erreurs ou de modifications techniques.

Ouverture :

L‘ouverture numérique (l‘unité de la mesure pour le facteur

de résolution des objectifs) est indiquée à coté du grossisse-

ment sur les objectifs.

Le rapport optique (grossissement) pour les microscopes

est calculé par formule suivante:

Rapport optique d‘oculaire X facteur objectif de rapport optique

= rapport optique total

Exemple :

oculaire 10x X objectif 100x = rapport optique 1000x total

Elimination

Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour

plus d’informations concernant les règles applica-

bles en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez

vous adresser aux services communaux en charge de la ges-

tion des déchets ou de l’environnement.

Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les

appareils électriques et électroniques et ses transpositions

aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent

être collectés séparément et être recyclés dans le respect

des réglementations en vigueur en matière de protection de

l’environnement. Les batteries déchargées et les accumula-

teurs usés doivent être apportés par leurs utilisateurs dans les

points de collecte prévus à cet effet. Pour plus d’informations

concernant les règles applicables en matière d’élimination des

batteries produites après la date du 01.06.2006, veuillez vous

adresser aux services communaux en charge de la gestion des

déchets ou de l’environnement.

Lors de l’élimination de l’appareil, veuillez respecter les lois

applicables en la matière. Pour plus d’informations concernant

l’élimination des déchets dans le respect des lois et réglemen-

tations applicables, veuillez vous adresser aux services com-

munaux en charge de la gestion des déchets.

Entretien et maintenance

1. Évitez de démonter votre microscope!

Parce qu’un instrument d‘optique est précis, ne démontez

rien sinon cela pourrait causer de graves dommages à ses

performances. Ne démontez pas les objectifs.

2. Évitez la poussière!

Vous devez vous assurer que la poussière ou l‘humidité ne

viennent pas en contact avec votre microscope. Évitez de

mettre des empreintes digitales sur les surfaces optiques!

Si la poussière ou la saleté ont néanmoins obtenu sur votre

microscope, ou les accessoires, retirez-le comme décrit

ci-dessous.

3. Nettoyage des parties non optiques:

Débranchez la fiche du secteur avant de nettoyer les par-

ties non optiques du microscope (par exemple, le statif ou

la platine). Tout d‘abord, enlevez la poussière ou la saleté

de votre microscope, ou accessoires, à l‘aide d‘une brosse

douce. Ensuite, nettoyez la zone souillée avec un doux, non

pelucheux, le tissu peut être humidifié avec une solution

détergente douce. Assurez-vous que le microscope est sec

avant de l‘utiliser. Pour le nettoyage des parties peintes ou

d‘éléments en plastique, ne pas utiliser de solvants orga-

niques tels que l‘alcool, éther, acétone, xylène ou d‘autres

fines etc…!

4. Nettoyage parties optiques:

En vue d‘améliorer la qualité optique, les lentilles des

oculaires ou des objectifs sont protégés. Il est préférable

de démonter les pièces qui doivent être nettoyés du statif

avant le nettoyage. Utilisez un tissu de bonne qualité ou de

tissu doux humidifié avec une petite quantité d‘alcool pur

(disponible dans la pharmacie) sur l‘objectif afin de nettoyer

uniquement la surface externe de la lentille.

5. Nettoyage de la lentille d‘immersion d‘huile:

Après avoir utilisé l’objectif 100X avec de l‘huile d‘immer-

sion, elle doit être retirée de la lentille de l‘objectif de 100X à

la fin de chaque journée. Pour se faire, utilisez sur la lentille

externe un chiffon doux. Ne pas oublier de nettoyer la pré-

paration, aussi.

6. Stockage:

Après son utilisation, couvrez le microscope avec sa housse

(en plastique) et rangez le dans un endroit sec. Dans le

cas d’un délai plus long, il faut ranger le microscope et les

accessoires dans leur rangement. Nous proposons le stoc-

kage de l‘ensemble des objectifs et des oculaires dans un

récipient fermé.

Rappelez-vous: Un microscope bien entretenu, conservera son

optique de qualité pour les années.

- 15 -

Garantie

La période de garantie est de 2 ans et débute le jour de

l’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve

de l‘achat. Pendant la période de garantie, les appareils dé-

fectueux sont acceptés sur place par votre vendeur spécialisé

et seront éventuellement envoyés. Vous obtenez en échange

et gratuitement un appareil nouveau ou réparé. Lorsque la pé-

riode de garantie a pris fin, vous avez également la possibilité

d’apporter un appareil défectueux pour le faire réparer.

Lorsque la période de garantie s’est écoulée, les réparations

éventuelles sont toutefois payantes.

Important:

Veillez à ce que l’appareil que vous rendez soit emballé

précautionneusement dans son emballage d’origine pour

éviter des dommages au cours du transport ! Veuillez y

ajouter le ticket de caisse (ou une copie). Vos droits légaux

ne sont pas restreints par cette garantie.

Votre vendeur spécialisé :

Nom: .........................................................................................

Code postal / lieu: ....................................................................

Rue: ..........................................................................................

Téléphone: ................................................................................

Date d’achat: ............................................................................

Signature : ................................................................................

Déclaration de conformité

Type de produit : Microscope en lumière transmise

Désignation : Erudit DLX

Référence : 51-02000 / 51-02060

Un « Certiﬁcat de conformité » conforme aux directives

applicables, établi par la société Bresser GmbH est

disponible.

Bresser GmbH

DE-46414 Rhede/Westf. · Germany

DE

AT

CH

GB

IE

FR

CH

BE

ES

La page charge ...

Bresser GmbH

Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede · Germany

Tel. +49 (0) 28 72 - 80 74-210

Fax +49 (0) 28 72 - 80 74-222

www.bresser.de · [email protected]

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and technical changes reserved.

Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.

Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores.

ANL51020X0MSP1213BRESSER

Bresser 5102000 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser 5102000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents