RIDGID RD80701 Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

GASOLINE PRESSURE WASHER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION À ESSENCE /

LAVADORA DE PRESIÓN DE GASOLINA

RD80701 / RD80903

Your pressure washer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this

product. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product.

Ce nettoyeur haute pression à essence a été conçu et fabriqué

conformément à nos strictes normes de ﬁabilité, simplicité d’emploi

et sécurité d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous

donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit

lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation

avant d’employer ce produit. Si tous les avertissements

et toutes les consignes de sécurités et instructions du

manuel d’utilisation ne sont pas bien compris, ne pas

utiliser ce produit.

Su lavadora de presión de gasolina ha sido diseñado y fabricado de

conformidad con nuestras estrictas normas para brindar ﬁabilidad,

facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado,

le brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y

comprender el manual del operador antes de usar este

producto. Guarde este manual del operador y estúdielo

frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro y

continuo de este producto

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

To register your RIDGID

product, please visit:

http://register.RIDGID.com

Pour enregistrer votre

produit de RIDGID,

s’il vous plaît la visite:

http://register.RIDGID.com

Para registrar su producto

de RIDGID, por favor visita:

http://register.RIDGID.com

ii

Fig. 1

Fig. 2

A - Trigger handle (poignée à gâchette, mango

del gatillo)

B - Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de

combustible)

C - Detergent container (réservoir de détergent,

recipiente del detergente)

D - Detergent dial (cadran de détergent, esfera

de detergente)

E - Injection hose (flexible d’injection, manguera

de inyección)

F - Support foot (pied de support, pie de

soporte)

G - Engine switch (commutateur de moteur ,

interruptor del motor)

H - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del

tanque de combustible)

I - Trigger with lock out (gâchette avec verrou,

gatillo con seguro)

J - Choke (volet de départ, anegador)

K - Recoil starter (lanceur à rappel, arrancador

retráctil)

L - Handle (poignée , mango)

M - Oil cap/dipstick (bouchon / jauge d’huile,

tapa de aceite / varilla para medir el aceite)

N - High pressure hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

O - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

P - Dual-power soap nozzle (buse á détergente

de puissance á double, boquilla detergente

potencia de doble)

Q - Nozzle holder with spring clip (porte-buses

avec agrafe à ressort, sujetador de boquillas

con resorte de soporte)

D

E

F

C

P

Q

O

L

N

M

K

J

I

A

B

C

D

E

F

G

A - Screw (vis, tornillo)

B - Hex nuts (écrous hexagonal, tuercas

hexagonal)

C - Wheel (roue, rueda)

D - Axle (essieu, eje)

E - Hitch pin (axe de blocage, pasador del

enganche)

F - Washer (rondelle, arandela)

See this fold-out section for all of the ﬁgures referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets aﬁn d’examiner toutes les ﬁgures

mentionnées dans le manuel d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las ﬁguras a las

que se hace referencia en el manual del operador.

Fig. 3

A

B

C

D

E

F

A - Screw (vis, tornillo)

B - Lock nut (écrou de blocage, tuerca de

seguridad)

C - Flat washer (rondelle plate, arandela plana)

D - Trigger handle rest, back (support de

poignée à gâchette-arrière, soporte del

mango del gatillo-trasero)

E - Trigger handle rest, front (support de

poignée à gâchette-avant, soporte del

mango del gatillo-delantero)

F - Bolt (boulon, perno)

A

B

H

iii

Fig. 8

Fig. 4

A

A - Pull to lower the handle (tirer abaissement le

poignée, tire para bajar mango)

B - Label (étiquette, etiqueta)

A - Oil cap/dipstick (bouchon / jauge d’huile,

tapa de aceite / varilla para medir el aceite)

A

Fig. 5

A - Funnel (entonnoir, embudo)

B - Fuel cap (bouchon du réservoir, tapa del

tanque de combustible)

A

B

Fig. 9

Fig. 7

A - Trigger handle (poignée à gâchette, mango

del gatillo)

B - Connector (connecteur, conector)

C - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

D - Auxiliary handle (poignée auxiliaire, mango

auxiliar)

A - Collar (collier, collar)

B - Inlet coupler (raccord d’entrée, acoplador

de entrada)

C - High pressure hose (tuyau haute pression

manguera de alta presión)

A

B

C

A - Water intake (prise d’eau, entrada de agua)

B - Screen (tamis, cedazo)

C - Garden hose (tuyau d’arrosage, manguera

de jardín)

A

B

C

B

A

C

Fig. 6

Fig. 10

A - Collar (collier, collar)

B - High pressure hose (tuyau haute pression

manguera de alta presión)

A

B

Fig. 11

A - Engine switch (commutateur de moteur,

interruptor del motor)

B - Choke (opened - B) [volet de départ (ouvert

- B), anegador (abierto - B)]

A

Fig. 12

A - Recoil starter (lanceur à rappel, arrancador

retráctil)

A

B

D

B

iv

Fig. 13

Fig. 14

A - Off (arrêt, apagado)

B - Choke (closed - A) [volet de départ (fermé -

A), anegador (cerrado - A)]

C - Fuel valve (robinet de carburant, válvula de

combustible)

A

A - Slot (fente, ranura)

B - Lock out (bouton de verrouillage, seguro)

A

B

Fig. 15

A - Trigger (gâchette, gatillo)

A

Fig. 16

A

B

Fig. 18

A - Short range (courte portée, corto alcance)

B - Long range (gamme longue, largo plazo)

Fig. 17

A - Injection hose (flexible d’injection,

manguera de inyección)

B - Detergent bottle (bouteille de détergente,

botella de detergente)

C - Dial (cadran, selector)

A

B

C

B

A

B

C

D

E

F

A - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

B - Click (déclic, chasquido)

C - Nozzle (buse, boquilla)

D - Dual power soap nozzle (buse á détergente

de puissance á double, boquilla detergente

potencia de doble)

E - Short range detergent application (courte

portée, corto alcance)

F - Long range detergent application (gamme

longue, largo plazo)

G - Quick-connect collar (collier à ressort, collar

de conexión rápido)

G

C

v

A

Fig. 19 Fig. 24

TO MOVE THE MACHINE

(POUR DÉPLACER L’ÉQUIPEMENT,

PARA MOVER LA MÁQUINA)

TO STORE THE MACHINE

(POUR REMISER L’ÉQUIPEMENT,

PARA GUARDAR LA MÁQUINA)

Fig. 20

0.6 - 0.7 mm

(or 0.026 in.)

A - Tab (languette, orejeta)

B - Air filter (filtre à air, filtro de aire)

C - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa

de la cámara de ventilación)

B

C

Fig. 21

Fig. 22

Fig. 23

A

B

A - Container (conteneur, recipiente)

B - Oil drain plug (huiler le bouchon d’égout,

tapón de drenaje del aceite)

A - Paper clip (pièces de papier, clips de papel)

B - Nozzle (buse, boquilla)

A

B

 Introduction ...................................................................................................................................................................... 2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules ........................................................................................................................................................ 3

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Speciﬁc Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad especíﬁcas

Symbols .........................................................................................................................................................................5-6

Symboles / Símbolos

 Features .........................................................................................................................................................................6-7

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................7-9

Assemblage / Armado

 Operation ...................................................................................................................................................................10-11

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ..............................................................................................................................................................12-13

Entretien / Mantenimiento

 Troubleshooting .............................................................................................................................................................. 14

Dépannage / Solución de problemas

 Warranty ....................................................................................................................................................................15-19

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la ﬁabilité, aﬁn d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la ﬁabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

La page charge ...

3 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le non-

respect de toutes les instructions ci-dessous peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou une

intoxication par le monoxyde de carbone, ce qui

peut causer des blessures graves voire la mort.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de l’outil,

ainsi que les risques spéciﬁques relatifs à son utilisation.

Maintenir tous les dispositifs de protection en place et en

bon état de fonctionnement. Ne jamais utiliser l’outil avec des

couvercles ou dispositifs de protection retirés. S’assurer que

tous les dispositifs de protection fonctionnent correctement

avant chaque utilisation.

 Retirer les clés et outils de réglage. Prendre l’habitude

de vériﬁer que tous les outils et clés de réglage en ont été

retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

Pour réduire les risques de blessures, garder les enfants

et visiteurs à l’écart. Tous les visiteurs doivent porter des

lunettes de sécurité et se tenir à bonne distance de la zone

de travail.

Ne laisser personne approcher la zone de travail, particu-

lièrement les petits enfants et les animaux domestiques.

Ne pas faire tourner le moteur dans un espace conﬁné

où des vapeurs toxiques de monoxyde de carbone peuvent

s’accumuler. Le monoxyde de carbone, un gaz incolore,

inodore et extrêmement toxique peut causer une perte de

conscience et être mortel.

 Utiliser l’outil approprié. Ne pas utiliser l’outil ou un

accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas

conçu. Ne ne pas utiliser l’outil pour une application non

prévue.

 Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de vêtements

amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles pourraient

être happés et tirer la main ou une partie du corps dans les

pièces en mouvement. Des gants en caoutchouc et des

chaussures antidérapantes sont recommandées pour le

travail à l’extérieur. Les cheveux longs doivent être ramassés

sous un couvre-chef.

Ne pas faire fonctionner l’équipement pied-nu ou en

portant des sandales ou des chaussures légères simi-

laires. Porter des chaussures de sécurité protégeant les

pieds et améliorant l’équilibre sur des surfaces glissantes.

Faire preuve de prudence pour éviter de glisser ou

tomber.

 Toujours porter des lunettes de sécurité avec écrans

latéraux. Les lunettes de vue ordinaires sont munies

seulement de verres résistants aux impacts ; ce ne sont

PAS des lunettes de sécurité.

 Ne pas travailler hors de portée ou se tenir sur une surface

instable. Toujours se tenir bien campé et en équilibre.

 N’utiliser que les accessoires recommandés. L’emploi de

tout accessoire inadapté peut présenter un risque de blessure.

 Suivre les instructions d’entretien spéciﬁées dans ce

manuel.

 Vériﬁer l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau

examiner soigneusement les pièces et dispositifs de

protection qui semblent endommagés aﬁn de déterminer

s’ils fonctionnent correctement et s’ils remplissent les

fonctions prévues. Vériﬁer l’alignement des pièces mobiles,

s’assurer qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée,

vériﬁer la ﬁxation de chaque pièce et s’assurer qu’aucun

autre problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement

de l’outil. Pour éviter les risques de blessures, toute

protection ou pièce endommagée doit être correctement

réparée ou remplacée dans un centre de réparations agréé.

 Ne jamais laisser un outil en fonctionnement sans

surveillance. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit

parvenu à un arrêt complet.

Garder le moteur dépourvu d’herbe, feuilles ou graisse

pour réduire le risque d’incendie.

 Garder le tuyau d’échappement propre et exempt de

débris.

Suivre les recommandations du fabricant pour assurer

la sécurité de chargement, déchargement, transport et

remisage de la machine.

 Se familiariser complètement avec les commandes.

Veiller à savoir arrêter la machine et relâcher la pression

rapidement.

 Garder l’outil sec, propre et exempt d’huile ou de graisse.

Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage. Ne

jamais utiliser de liquide de freins, d’essence ou de produits

à base de pétrole pour nettoyer l’outil.

 Rester vigilant et garder le contrôle. Se montrer attentif

et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil en état de

fatigue. Ne pas se presser.

Ne pas utiliser cet outil sous l’inﬂuence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.



Examiner la zone de travail avant chaque utilisation. La

débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre brisé,

clous, ﬁls métalliques, cordes, etc. risquant d’être projetés

ou de se prendre dans la machine.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas

de l’arrêter. Faire remplacer les commutateurs défectueux

dans un centre de réparations agréé.

Avant de nettoyer, réparer ou inspecter, couper le moteur

et vériﬁer que toutes les pièces en mouvement sont arrêtées.

Déconnecter le ﬁl de bougie et garder le ﬁl à l’écart de la

bougie aﬁn d’empêcher un démarrage accidentel.

 Éviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas exposer à la pluie.

Garder le lieu de travail bien éclairé.

 Ne jamais utiliser dans une atmosphère explosive. Les

étincelles normalement produites par le moteur pourraient

enﬂammer les vapeurs.



Ne jamais utiliser en fumant ou à côté d’une ﬂamme vive.

 Ne pas utiliser à proximité de buissons secs, brindilles,

chiffons ou autres matériaux inﬂammables.

AVERTISSEMENT : Risque d’injection ou de blessures

– ne pas diriger le jet directement vers quelqu’un.

4 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes,

animaux domestiques ou dispositifs électriques.

Avant de commencer toute opération de nettoyage,

fermer les portes et fenêtres. Débarrasser la zone à net-

toyer de débris, jouets, meuble de jardin ou autres objets

pouvant créer un danger.

Ne jamais ramasser ni porter la machine lorsque le

moteur tourne.

 Ne jamais mettre la machine en marche si de la glace

s’est formée sur quelque partie que ce soit.

 Ne pas utiliser de produits acides ou alcalins, de

solvants, de matières inﬂammables ou de solutions de

qualité industrielle dans ce produit. Ces produits peuvent

causer des blessures de l’opérateur et des dommages

irréversibles de l’équipement.

 Toujours utiliser la machine sur une surface plane. Si le

moteur est incliné, il peut se gripper à cause d’un graissage

insufﬁsant (même au niveau maximum d’huile).

AVERTISSEMENT : Les jets à haute pression peuvent

être dangereux s’ils sont utilisés incorrectement. Le

jet ne doit pas être dirigé vers des personnes, animaux,

dispositifs électriques ou l’équipement lui-même.

Ne jamais essayer de faire des réglages pendant que

le moteur tourne (sauf en cas de recommandations

spéciﬁques du fabricant).

 Les dispositifs de protection doivent toujours couvrir

des pièces en rotation quand le moteur tourne.

Garder l’entrée d’air (lanceur à rappel) et le côté

échappement du moteur au à au moins 3 pi (914 mm) des

structures, obstacles et autres objets combustibles.

Garder le moteur à l’écart des articles inﬂammables

et autres matières dangereuses.

 Rester à l’écart des pièces brûlantes. L’échappement

et d’autres pièces de moteur deviennent brûlantes, se

montrer prudent.

Ne toucher ni la bougie, ni le câble d’allumage lors du

démarrage et du fonctionnement du moteur.

 Vériﬁer le serrage des ﬂexibles et raccords de

carburant et s’assurer de l’absence de fuites avant

chaque utilisation.

 Vériﬁer le serrage de la boulonnerie avant chaque

utilisation. Un boulon ou écrou desserré peut causer de

sérieux problèmes de moteur.

Toujours effectuer l’approvisionnement en carburant

à l’extérieur. Ne jamais refaire le plein en intérieur ou

dans un endroit insufﬁsamment ventilé.

Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans

le réservoir de carburant dans un local où des sources

d’allumage, telles que radiateurs à gaz et à eau chaude,

les séchoirs à vêtements, etc., sont présentes.

Si le réservoir de carburant doit être vidé, le faire à

l’extérieur.



Manipuler le carburant avec précaution pour éviter

les risques d’incendies et de brûlures. Le carburant est

extrêmement inﬂammable.



Ne pas fumer pendant la manipulation du car-

burant.

Faire l’appoint de carburant avant de lancer le moteur.

Ne jamais retirer le couvercle du réservoir de carburant

ni ajouter du carburant pendant que le moteur tourne ou

quand le moteur est chaud.



Desserrer le bouchon du réservoir lentement pour

relâcher la pression et éviter que le carburant

s’échappe.

Remettre en place tous les bouchons de conteneur et

de réservoir de carburant et les serrer fermement.



Essuyer tout le carburant éventuellement répandu.

S’éloigner de 9 m (30 pi) du point d’approvisionnement

avant de lancer le moteur.

Si du carburant est renversé, ne pas essayer de dé-

marrer le moteur mais éloigner la machine de l’endroit

et éviter de créer une source d’inﬂammation jusqu’à ce

que les vapeurs de carburant se soient dissipées.



N’essayer en aucun cas de brûler le carburant

répandu.



Laisser le moteur refroidir avant de remiser l’outil.

Remiser le carburant dans un endroit frais, bien aéré,

à l’écart d’étincelle et/ou d’appareils produisant des

ﬂammes.

Conserver le carburant dans des jerrycans spéciale-

ment conçus à cet effet.



Pour le transport sur ou dans un véhicule, le réservoir

doit être vide et la machine bien arrimée.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

Utiliser de l’eau froide uniquement.

Veiller à garder une distance d’au moins 3 pi (914 mm)

des matériaux combustibles.

Ne jamais la pulvérisation proche à la surface être

nettoyée comme vous pouvez endommager la surface.

Ne pas utiliser le ressort de support pour soutenir le

poids humain, des éléments d’un cour de récréation ou

d’equipments athletiques, ou une charge suspendue.

Soutient jusqu’a environ 2,29 kg.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si cet outil

est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

5 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur

signiﬁcation. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser le produit plus efﬁcacement et de réduire

les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

min Minutes Heure

Courant alternatif Type de courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

n

o

Vitesse à vid Vitesse de rotation à vide

Construction de classe II Construction à double isolation

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter des lunettes de sécurité étanches ou à coques

latérales et, au besoin, un masque facial intégral lors de l’utilisation

de ce produit.

Risque d’injection

Pour réduire les risques d’injection ou de blessures, ne jamais

diriger le jet directement vers des enfants ou animaux domestiques

et ne placer aucune partie du corps sur la trajectoire du jet. Les

fuites aux ﬂexibles et raccords peuvent également entraîner des

blessures. Ne pas tenir des ﬂexibles ou raccords.

Rebond

Pour réduire le risque de blessure suite à un rebond, tenir

la lance fermement à deux mains lorsque la machine est en

fonctionnement.

Choc électrique

Ne pas utiliser la machine dans un endroit sec ou ne pas respecter

les pratiques de sécurité peut entraîner un choc électrique.

6 — Français

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signiﬁcation ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

FICHE TECHNIQUE

Moteur ................................................................................................................................................................. 170cc OHV

Contenance du réservoir de carburant ........................................................................................................ .95 gal (4,3 litre)

Pression maximum en livres par pouce carré/Kpa* ............................................................................20 680 Kpa (3 000 psi)

Débit maximum par minute* ...................................................................................................................... 9,8 LPM (2,6 gpm)

Température maximum d’eau d’arrivée ..............................................................................................................40 ˚C (104 ˚F)

Maximum évaluant résolu par la norme de PWMA 101, quand essayé avec le buse rouge

DÉPANNAGE

Le dépannage exigeant des précautions extrêmes et la

connaissance du système, il ne doit être conﬁé qu’à un

technicien de service qualifié. En ce qui concerne les

réparations, nous recommandons de confier l’outil au

CENTRE DE RÉPARATIONS AGRÉÉ le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces identiques à celles d’origine pour

les réparations.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, ne pas essayer

d’utiliser ce produit avant d’avoir lu entièrement

et bien compris toutes les instructions contenues

dans le manuel d’utilisation. Conserver ce manuel

d’utilisation et le consulter fréquemment, aﬁn

d’assurer le maintien de la sécurité et de pouvoir

instruire les autres utilisateurs éventuels. Appeler

le service après-vente RIDGID®.

L’utilisation de tout outil motorisé peut causer la projection d’objets en direction du visage et entraîner des

lésions oculaires graves. Lors de l’utilisation d’outils motorisés, veiller à porter des lunettes étanches ou des

lunettes de sécurité à coques latérales ou, si nécessaire, un masque facial intégral. Nous recommandons

d’utiliser un masque facial à champ de vision élargi, plutôt que des lunettes de vue ou des lunettes

de sécurité munies d’écrans latéraux. Toujours porter une protection oculaire certiﬁée conforme à la

norme ANSI Z87.1.

AVERTISSEMENT :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CARACTÉRISTIQUES

7 — Français

CARACTÉRISTIQUES

APPRENDRE À CONNAÎTRE LE NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir la ﬁgure 1.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhen-

sion des informations apposées sur l’outil et contenues dans

ce manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail

à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

CADRAN DE DÉTERGENT

Tourner le cadran de détergent est gauche utiliser le

réservoir de détergent incorporé ou derecho en utilisant les

bouteilles détergent.

COMMUTATEUR DE MOTEUR

Le commutateur de moteur est utilisé dans la combinaison

avec le manchon en lanceur à rappel pour commencer le

moteur. Il est aussi utilisé pour arrêt le moteur.

SUPPORT DE RANGEMENT

Une fois le tuyau haute pression enroulé, l’accrocher sur le

support de rangement.

RÉSERVOIR DE CARBURANT

La contenance maximum de ce réservoir de carburant est

de 0.95 gal (4,3 litre). Utiliser de l’essence sans plomb.

LANCEUR À RAPPEL

Tirer sur le lanceur pour mettre le moteur en marche.

BUSE DÉTERGENTE DE DOUBLE PUISSANCE

Ce Buse Détergente de Double Puissance peut être facile-

ment ajusté pour le gamme long ou le application gamme

court.

PARE-ÉTINCELLES

Ce moteur n’est pas équipé d’un pare-étincelles monté en

usine. Dans certaines régions, il est interdit d’utiliser un mo-

teur sans pare-étincelles. Un pare-étincelles est disponible

en appeler le service après-vente.

MOTEUR SUBARU

®

Ce moteur SP170 Subaru permet au nettoyeur haute pres-

sion d’atteindre 3 000 psi.

SOUPAPE DE SUPPRESSION THERMIQUE

Ce dispositif de la pompe empêche que la température de

l’eau atteigne un niveau dangereux en relâchant une petite

quantité d’eau. Une fois l’eau refroidi, la soupape se réarme

automatiquement.

POIGNÉE DE GÂCHETTE

La poignée de gâchette est dotée d’une surface de prise

permettant de mieux la contrôler et de réduire la fatigue.

GÂCHETTE AVEC VERROUILLAGE

Appuyer sur la gâchette pour produire un jet d’eau à haute

pression pour le nettoyage. Le verrouillage constitue une

protection contre toute utilisation non autorisée.

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Avec précaution, couper les côtés du carton, puis en sortir

la machine et les accessoires. S’assurer que toutes les

pièces indiquées sur la liste de contrôle sont incluses.

NOTE : Cet outil est lourd. Pour éviter des problèmes

lombaires soulever avec les jambes, pas avec le dos et

demander de l’aide lorsque nécessaire.

AVERTISSEMENT :

Ce nouveau produit a été expédié partiellement

assemblé, tel que décrit ci-dessous. Vériﬁer at-

tentivement la liste d’expédition ci dessous aﬁn de

s’assurer qu’il ne manque aucun élément; la liste

d’expédition inclut toutes les pièces détachées qui

n’étaient pas assemblées au produit au moment de

l’expédition. Ne pas utiliser le produit si, en débal-

lant le produit, vous constatez que des éléments

ﬁgurant dans la liste d’expédition sont déjà assem-

blés. Communiquer avec le service à la clientèle

au numéro ci-dessous pour obtenir de l’aide. Le

fait d’utiliser un produit qui a été préassemblé de

façon inadéquate peut entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

ASSEMBLAGE

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir soi-

gneusement examiné l’outil et avoir vériﬁé qu’il fonctionne

correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-866-539-1710.

LISTE DE CONTRÔLE

Nettoyeur haute pression

Support de poignée de gâchette (avant et arrière)

Vis (4)

Rondelle plate

Écrou de blocage

Support de avant

VÉcrou hex. (2)

Tuyau haute pression de 9,1 m (30 pi)

Poignée auxiliaire

Poignée de gâchette

Lance de pulvérisation

Porte-buses (avec buse à raccord rapide (3) et

buse détergente de double puissance)

Roue (2)

Rondelle (2)

Essieu (2)

Goupille de blocage (2)

Huile moteur 4 temps (SAE30 ou SAE 10W30)

Manuel d’utilisation

8 — Français

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées,

ne pas utiliser cet outil avant qu’elles aient été

remplacées. Le non-respect de cet avertissement

pourrait entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modiﬁer cet outil ou de créer

des accessoires non recommandés pour cet outil.

De telles altérations ou modiﬁcations sont consi-

dérées comme un usage abusif et peuvent créer

des conditions dangereuses, risquant d’entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours décon-

necter le ﬁl de bougie de moteur de la bougie

d’allumage avant d’assembler des pièces.

INSTALLATION DES ROUES

Voir la ﬁgure 2.

 Localiser l’essieu, les axes de blocage, le rondelle et les

roues. Retirer l’axe de blocage de l’essieu.

 Glisser ce l’essieu dans le trou central de la roue.

 Glisser le rondelle de l’essieu.

 Soulever la machine et insérer l’essieu, muni de la rondelle

et de la roue sans le trou de montage de la base, comme

illustré.

 Pousser la goupille de blocage dans le trou de l’extrémité

de l’essieu pour assujettir la roue.

NOTE : La goupille d’attelage doit être poussée dans

l’essieu jusqu’à ce que le centre de la goupille repose

sur le dessus de l’essieu.

 Répéter la procédure pour l’autre roue.

INSTALLATION SUPPORT DE AVANT

Voir la ﬁgure 2.

 Soulever la machine et glisser le support de avant le avant

tubes.

 Pousser la vis dans les trous dans le avant tubes. Resser-

rer assurément utiliser le écrou hexagonal.

INSTALLATION SUPPORT DE POIGNÉE DE

GÂCHETTE

Voir la ﬁgure 3.

 Localiser support de poignée de gâchette (avant et

arrière), vis, et écrou de blocage.

 Pousser la vis dans les trous. Resserrer assurément uti-

liser le écrou de blocage.

ATTENTION :

Le non-respect de cette pour enlever bouhon de

d’huille de la pompe étiquette peut avoir pour résultat

la vie de pompe réduction.

RETIRER DE ÉTIQUETTE DE D’HUILLE DE LA

POMPE

Voir la ﬁgure 4.

Enlever l’étiquette de d’huille de la pompe de la d’huille de la

pompe.

RÉLEVER ET ABAISSER LA POIGNÉE

Voir la ﬁgure 4.

 Relévement le poignée: tirer sur le manche pour engager

le bouton de poignée dans la fente pour le verrouiller en

place.

 Abaissement le poignée: tirer le bouton de poignée hors

alors abaisser la poignée à la position comme illustré à

la ﬁgure 4.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que les connexions des buses et des

tuyaux sont bien faites avant de mettre la machine

en marche. Un accessoire mal attaché peut se

transformer en projectile s’il est mal installé, ce qui

peut entraîner de graves blessures.

ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE DE

GÂCHETTE

Voir la ﬁgure 5.

 Placer l’extrémité ﬁletée de la lance dans le connecteur

sur l’extrémité de la poignée de gâchette.

 Tourner le connecteur dans le sens horaire, jusqu’à ce

qu’il se bloque. Ceci bloque la rallonge de lance en place.

 Lorsqu’elle n’est pas utilisée, retirer la lance en tournant

le connecteur dans le senscontraire des aiguilles d’une

montre. Remiser la lance démontée dans l’étui de

remisage.

INSTALLATION DU POIGNÉE AUXILIAIRE

Voir la ﬁgure 5.

 Placer le clou enﬁlé sur la ﬁn de la poignée auxiliaire dans

le trou dans la poignée de gâchette comme indiquée au

dessous. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre

pour serrer.

NOTE : La poignée peut être la lance à droite ou à gauche,

selon la préférence de l’utilisateur. Elle doit toujours

être utilisée pour éviter une perte de contrôle pouvant

entraîner des blessures graves.

 Pour changer des côtés, desserrer la poignée auxiliaire

et tourner au côté de contraire. Resserrer assurément

avant l’usage.

9 — Français

ASSEMBLAGE

CONNEXION DU TUYAU HAUTE PRESSION À

POIGNÉE DE GÂCHETTE

Voir la ﬁgure 6.

 Tirer en arrière et tenir la collier à raccord rapide sur le

tuyau haute pression. Insérer le coupleur d’admission sur

la poignée de gâchette dans la collier.

 Relâcher la collier et pousser jusqu’à ce qu’elle verrouillage

en place. Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est

correctement bloqué.

AJOUT D’HUILE MOTEUR

Voir la ﬁgure 4.

NOTE : Cet équipement a été expédié avec environ 2 oz

d’huile dans le moteur, résultant des essais. Faire l’appoint

d’huile moteur avant le premier démarrage.

ATTENTION :

Toute tentative de démarrage du moteur sans avoir

fait l’appoint d’huile entrainera une défaillance.

 Poser le nettoyeur haute pression sur une surface plane

et horizontale.

 Dévisser le bouchon / jauge d’huile en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Faire l’appoint en remplissant d’huile moteur 4 temps

(SAE 30 ou SAE 10W30) jusqu’au niveau supérieur de la

goulotte de remplissage (ﬂacon d’huile moteur 4 temps

de 18 oz fourni).

 Remettre le bouchon / jauge d’huile en place et le serrer

fermement.

NOTE : La contenance en huile de ce moteur est de 20 oz

(0,6 litre).

AJOUT D’ESSENCE DANS LE RESÉRVOIR DE

CARBURANT

Voir la ﬁgure 5.

AVERTISSEMENT :

L’essence et ses vapeurs sont extrêmement in-

ﬂammables et explosives. Pour éviter blessures

et dommages matériels, manipuler l’essence avec

prudence. Garder à l’écart des sources d’allumage,

manipuler en plein air uniquement, ne pas fumer

lors de l’appoint de carburant et essuyer immédi-

atement tout carburant répandu.

Lors de l’appoint de carburant du nettoyeur haute pression,

vériﬁer que la machine se trouve sur une surface plane

et horizontale. Si le moteur est très chaud, laisser le

nettoyeur haute pression refroidir avant d’ajouter de

l’essence. TOUJOURS faire l’appoint de carburant à

l’extérieur.

NOTE : Utiliser exclusivement de l’essence sans plomb. NE

PAS MÉLANGER l’huile et l’essence.

 Mettre le commutateur de moteur en position D’ARRÊT ( O ).

 Fermer le robinet de carburant.

 Avant de retirer le bouchon du carburant, nettoyer son

pourtour. Retirer le bouchon du réservoir de carburant.

 Insérer un entonnoir propre dans le réservoir et verser le

carburant lentement. Remplir le réservoir jusqu’à environ

12 mm (1/2 po) au dessous du bord de la goulotte de

remplissage (pour permettre la dilatation du carburant).

 Remettre le bouchon de carburant en place et le serrer

fermement.

 Essuyer tout carburant répandu avant de lancer le

moteur.

CONNEXION DU TUYAU D’ARROSAGE AU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Voir la ﬁgure 9.

L’alimentation en eau doit provenir d’une conduite principale

d’alimentation en eau. Ne JAMAIS utiliser l’eau chaude ou

l’eau des piscines, lacs, etc. Avant de connecter le tuyau

d’arrosage au nettoyeur haute pression :

 Faire circuler l’eau dans le ﬂexible pendant 30 secondes

pour le débarrasser des débris.

 Inspecter le tamis dans l’arrivée d’eau.

 Si le tamis est endommagé, ne pas utiliser l’équipement

avant d’avoir remplacé le tamis.

 Si le tamis est sale, le nettoyer avant de connecter le

tuyau d’arrosage à l’équipement.

Pour connecter le tuyau d’arrosage à l’équipement :

 Dérouler le tuyau d’arrosage.

NOTE : Il doit y avoir un minimum de 3 m (10 pi) de tuyau

entre l’admission du nettoyeur haute pression et le robi-

net de tuyau ou le robinet de sectionnement (comme un

connecteur de sectionnement en « Y »).

 Le robinet de tuyau étant complètement fermé, ﬁxer

l’extrémité du tuyau d’arrosage sur l’arrivée d’eau. Serrer

à la main.

CONNEXION DU TUYAU HAUTE PRESSION

SUR LA POMPE

Voir la ﬁgure 10.

Une fois le tuyau haute pression déroulé et connecté à la

poignée de gâchette :

 Insérer la buse de l’extrémité du collier du tuyau haute

pression dans le en veillant à ce qu’elle s’encliquette

correctement.

 Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est solidement

assujetti.

10 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de

seconde d’inattention peut entraîner des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes étanches ou à coques

latérales lors de l’utilisation d’outils. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent

être projetés dans les yeux et causer des lésions

graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recom-

mandés par le fabricant pour cet outil. L’utilisation

de pièces et accessoires non recommandés peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes,

animaux domestiques ou dispositifs électriques.

Le non-respect de cet avertissement pourrait en-

traîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications suivantes :

Enlever la saleté et les moisissures des terrasses, patios

en ciment et parements de maison

Nettoyage de véhicules, bateaux, motos, meubles de

jardins et grills

MISE EN MARCHE / ARRÊT DU NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir les ﬁgures 11 - 13.

ATTENTION :

Ne pas faire fonctionner la pompe sans qu’elle soit

alimentée en eau. Ce willl endommage les haute pres-

sion les cachets et la vie de pompe de diminution.

Avant de démarrer le moteur, connecter les tuyaux et vériﬁer

tous les niveaux de ﬂuides (huile et essence). Ouvrir le robinet

du tuyau d’arrosage puis serrer la gâchette. Ceci relâche la

pression d’air entraînée par l’arrivée d’eau. Tenir la gâchette

serrée jusqu’à ce qu’un jet d’eau régulier apparaisse.

Pour démarrer un moteur froid ou qui a épuisé le

carburant :

 Fermer le robinet de carburant.

 Remplir le réservoir de carburant (si nécessaire).

 Connecter le tuyau d’arrosage à la pompe et ouvrir l’arrivée

d’eau.

 Ouvrir le robinet de carburant.

 Positionner le commutateur de moteur en position de

MARCHE ( | ).

 Pousser le levier du volet de départ en position A

(FERMÉE).

NOTE : Si le moteur est froid, fermer complètement le

volet de départ. Si le moteur est chaud, ouvrir à moitié le

levier de volet de départ ou le garder complètement ouvert.

Tirer brièvement plusieurs fois d’un coup sec sur le lanceur

à rappel pour démarrer le moteur.

Si le moteur démarre ou commence à crachoter et / ou à

tousser sans enclencher, positionner le levier de volet de

départ à la position intermédiaire.

NOTE : Si le moteur ne commence pas après plusieurs

forces, déprimer la détente pour relâcher de la pression

répète alors commencer la procédure normale.

Avec le volet de départ en position intermédiaire, tirer de

nouveau sur le lanceur à rappel. Le moteur doit démarrer

maintenant.

NOTE : Si le volet reste en position fermée, le moteur

continue de crachoter ou de tousser mais ne démarre pas.

Ramener doucement le lanceur à rappel dans le carter de

moteur. Ne pas laisser le cordon remonter brusquement à

la position initiale.

Pendant que le moteur chauffe, mettre le levier de volet de

départ lentement à la position B (OUVERT).

Laisser le moteur chauffer quelques minutes avant de l’utiliser.

Pour couper le moteur à l’aide du commutateur de

moteur :

 Mettre le commutateur de moteur en position ARRÊT ( O ).

 Fermer le robinet de carburant.

FONCTIONNEMENT POIGNÉE DE GÂCHETTE

Voir la ﬁgure 14.

Pour un meilleur contrôle et une plus grande sécurité

d’utilisation, toujours tenir la poignée de gâchette à deux

mains.

 Appuyer sur la gâchette et la maintenir enfoncée pour

actionner le nettoyeur haute pression.

 Relâcher la gâchette pour arrêter le jet d’eau de la buse.

Pour engager le verrouillage :

 Tire sur le bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il

s’enclenche dans la fente.

Pour désengager le verrouillage :

 Appuyer sur le bouton de verrouillage pour le mettre dans

sa position originale.

Pour une efﬁcacité maximum, la buse doit être tenue à une

distance de 203 à 610 mm (8 à 24 po) de la surface à net-

toyer. Si la buse est trop proche, le jet peut endommager

la surface.

11 — Français

UTILISATION

FONCTIONNEMENT LES BUSES

Voir les ﬁgures 15 et 16.

Avant de commencer tout nettoyage, sélectionner la buse

convenant le mieux pour l’application. Chacune de buses

offre une conﬁguration de jet différente. Les différentes

conﬁgurations sont : 40˚ (pour le but général ou grandes

surfaces), 15˚ (travaux de nettoyage les plus durs), 0˚ (pour

le nettoyage d’endroit ou haut-à-atteindre des secteurs), et

ce Buse Détergente de Double Puissance (pour la gamme

longue ou application détergente de gamme court).

NOTE : Pour un rinçage délicat, sélectionner la buse le Buse

Détergente de Double Puissance.

ATTENTION :

Ne JAMAIS changer de buse sans bloquer la

gâchette avec le bouton de verrouillage de la

poignée de gâchette.

Le collier de raccord rapide facilite le remplacement de la buse.

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

Pour installer une buse sur la poignée de gâchette :

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le bou-

ton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la fente.

 Engager la buse sur le raccord rapide de la lancette en

veillant à ce qu’elle s’encliquette correctement.

Pour retirer une buse de la poignée de gâchette une fois

le nettoyage terminé :

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le

bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la

fente.

 Retirer la buse en placer la main sur la buse et tirer sur

le collier du raccord rapide.

NETTOYAGE AVEC DU DÉTERGENT

Voir les ﬁgures 17 - 18.

Utiliser uniquement des détergents conçus pour les nettoyeurs

haute pression ; les produits ménagers, les acides, alcalines,

agents de blanchiment, solvants, les produits inﬂammables,

ou les solutions qualité industrielle pourraient endommager

la pompe. De nombreux détergents ou produits chimiques

doivent être mélangés avant l’emploi. Préparer la solution

de nettoyage selon les instructions du ﬂacon de solution.

 Enlever la capuchonune bouteille détergente et verser le dé-

tergent dans le réservoir. Remettre le capuchon de réservoir.

 Tourner le cadran à la gauche (lestage arrière).

 Installer la buse Buse Détergente de Double Puissance

sur la lancette.

 Pulvériser le détergent sur une surface sèche à l’aide de

mouvements longs, uniformes, se chevauchant. Pour

éviter de laisser des marques, ne pas laisser le détergent

sécher sur la surface.

NOTE : Pour utiliser une bouteille détergente, verrouillée la

bouteille utilisant l’à tendeur élastique. Enlever la casquette

de la réservoir détergente. Positionner le tuyau d’injection

au fond du seau de la bouteille. Tourner le cadran à la droit

(bouteille de devant).

Pour le application détergente long de gamme :

Avec le Buse Détergente de Double Puissance installation

sur la lance de pulvérisation et arrêter le moteur, appuyer le

buse en haut à ce qu’elle s’encliquette correctement.

Pour le application détergente de gamme court :

Avec le Buse Détergente de Double Puissance installation sur

la lance de pulvérisationet arrêter le moteur, engage le Buse

Détergente de Double Puissance en bas aussi loin qu’il ira.

Avant d’arrêter le moteur :

 Placer le ﬂexible d’injection dans un seau d’eau propre.

 Rincer pendant 1 à 2 minutes (pulvériser de l’eau propre

avec la lancette).

 Arrêter le moteur.

NOTE : Couper le moteur (commutateur en position (O))

ne relâche pas la pression du système. Tirer sur la gâchette

pour relâcher la pression d’eau.

RINÇAGE AVEC LE NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le

bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la

fente.

 Retirer la buse en placer la main sur la buse et tirer sur

le collier du raccord rapide.

• Utiliser la buse basse pression (verte) pour les articles

tels que véhicules ou bateaux.

• Utiliser la buse haute pression (rouge) pour des travaux tels

que le décapage de peinture et le dégraissage d’allées.

Avant d’utiliser ces buses, faire d’abord un essai sur

une petite zone pour éviter d’endommager la surface.

 Commencer en haut de la zone à rincer et continuer vers

le bas en faisant chevaucher les passes.

DÉPLACEMENT DU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Voir la ﬁgure 19.

NOTE : Ne jamais soulever ou porter ce produit par le

guidon.

 Rélever la poignée.

 Pour arrêter le nettoyeur.

 Basculer la machine vers soi pour la mettre en équilibre

sur les roues puis la faire rouler jusqu’à l’endroit désiré.

12 — Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à

celles d’origine pour les réparations. L’usage de

toute autre pièce pourrait créer une situation dan-

gereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes de sécurité étanches

ou à coques latérales lors de l’utilisation d’outils

motorisés ou des opérations de nettoyage à

l’air comprimé. Si une opération dégage de la

poussière, porter également un masque ﬁltrant.

AVERTISSEMENT :

Avant d’inspecter, nettoyer ou entretenir

l’équipement, couper le moteur, attendre que

toutes les pièces en mouvement s’arrêtent, décon-

necter le ﬁl de la bougie et l’écarter de la bougie.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner

des blessures graves ou des dégâts matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le ﬂuide de

freins, l’essence, les produits à base de pétrole, les

huiles pénétrantes, etc., entrer en contact avec les

pièces en plastique. Les produits chimiques peu-

vent endommager, affaiblir ou détruire le plastique,

ce qui peut entraîner des blessures graves.

Seules les pièces ﬁgurant sur la liste de contrôle sont con-

çues pour être réparées ou remplacées par l’utilisateur.

Toutes les autre pièces doivent être remplacées dans un

centre de réparations agréé.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir la ﬁgure 20.

Un ﬁltre à air encrassé peut entraîner des difﬁcultés de

démarrage, une réduction des performances et raccourcir la

vie utile du moteur. Vériﬁer le ﬁltre à air chaque mois. Pour

obtenir un fonctionnement optimal, remplacer le ﬁltre à air

au moins une fois par an.

Pousser le languette le covercle due ﬁltre à air pour ouvrir

et retirer le couvercle du ﬁltre à air.

Avec précaution, soulever le bord du ﬁltre à air et le

tirer.

Nettoyer le ﬁltre à air avec de l’eau savonneuse tiède.

Rincer et essorer pour sécher.

Verser un peu huile moteur (SAE 30 ou SAE 10W30)

sur l’éponge du ﬁltre. Presser l’éponge pour éliminer

l’excédent huile, puis réinstaller le ﬁltre à air.

NOTE : S’assurer que le ﬁltre est correctement positionné

dans le couvercle. Une installation incorrecte du ﬁltre

laisse la saleté entrer dans le moteur, entraînant une usure

rapide.

Remettre le couvercle du ﬁltre à air en place.

CHANGEMENT HUILE

Voir la ﬁgure 21.

Positionner un conteneur sous le nettoyeur haute

pression.

Retirer le bouchon huile et vidanger l’ancienne huile.

NOTE : Vidanger huile pendant que le moteur est encore

tiède mais pas brûlant. Huile tiède s’écoule plus rapide-

ment et plus complètement.

Remettre le bouchon d’huile en place.

Remplacer huile par de la nouvelle huile propre. Ce

moteur contient 20 oz ou 0,6 litre huile (SAE 30 ou SAE

10W30).

NOTE : Consulter les réglementations locales de traitement

des déchets dangereux pour l’élimination du carburant.

VÉRIFICATION D’UNE BOUGIE ENCRASSÉE

Voir la ﬁgure 22.

Nettoyer la calamine des électrodes de bougie à l’aide

d’un nettoyeur de bougie ou d’une brosse métallique.

Vériﬁer la distance entre les électrodes. La distance doit

être entre 0,6 mm à 0,7 mm. Régler la distance si néces-

saire en ﬂéchissant l’électrode latérale avec précaution.

Bougie repuesto : NKG E6RC ou l’équivalent

13 — Français

ENTRETIEN

ENTRETIEN DE BUSE

Voir la ﬁgure 23.

Une pression de pompe excessive (sensation d’impulsion

au serrage de la gâchette) peut être le résultat d’une buse

bouchée ou sale.

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

Retirer la buse de la lance de pulvérisation.

NOTE : Ne jamais diriger la lance de pulvérisation vers

le visage.

À l’aide d’un pièces de papier, ou d’un outil pour nettoyer

les buses (non fourni), retirer toute matière étrangère

engorgeant ou obstruant la buse.

À l’aide d’un tuyau d’arrosage, rincer les débris de la buse

en rinçant à l’envers (en dirigeant le jet de l’extérieur vers

l’intérieur).

Reconnecter la buse sur la lancette.

Ouvrir l’arrivée d’eau et démarrer le moteur.

REMISAGE DU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Voir la ﬁgure 24.

Ranger le nettoyeur à haute pression après avoir soit vidé le

réservoir de carburant, soit brûlé tout le carburant en lais-

sant tourner le moteur. Laisser la machine refroidir pendant

environ 30 minutes avant de la remiser. Remiser la machine

dans un endroit sec à l’abri des intempéries.

Il est important de remiser ce produit à l’abri du gel. Toujours

vider l’eau de tous les ﬂexibles, de la pompe, du réservoir

de carburant et du réservoir de détergent avant de remiser

l’équipement.

NOTE : L’utilisation d’un stabilisateur de carburant et

économiseur de pompe assure une meilleure performance

et augmente la durabilité de l’équipement.

Poignées de gâchette et auxiliaire :

Retirer la poignée auxiliaire de la poignée de gâchette et

retirer la poignée auxiliaire dans le trou de logement sur le

côté de la poignée de gâchette.

Retirer la lance en tournant le connecteur dans le senscon-

traire des aiguilles d’une montre. Remiser la lance démontée

dans l’étui de remisage.

Carburant de décharge :

Vider complètement le réservoir de carburant. L’essence

stockée peut s’éventer en 30 jours.

Huile moteur :

Vider huile et la remplacer par de huile fraîche et propre.

Bougie :

Déconnecter le ﬁl de bougie et retirer la bougie. Verser

environ une cuillère à thé huile propre pour moteur qua-

tre temps refroidi par air, par le trou de bougie, dans la

chambre de combustion.

La bougie étant retirée, tirer deux ou trois fois sur le

cordon lanceur pour enduire l’intérieur de la paroi de

cylindre.

Inspecter la bougie et nettoyer ou remplacer, selon le

besoin.

Réinstaller la bougie, mais laisser son ﬁl débranché.

Filtre à air :

Nettoyer le ﬁltre à air.

Flexibles et pompe :

Rincer le tuyau d’injection à l’eau propre pendant 1 à

2 minutes. Retirer tous les ﬂexibles. Vider la pompe en tirant

environ 6 fois sur le lanceur à rappel. Ceci doit retirer la

plupart du liquide de la pompe.

REMISE EN SERVICE APRÈS REMISAGE

Tirer trois ou quatre fois la poignée de lanceur à rappel

pour évacuer huile de la chambre de combustion.

Retirer la bougie du cylindre. Essuyer huile de la bougie

et la remettre en place dans le cylindre.

Reconnecter le ﬁl de bougie.

Approvisionner la machine en carburant, comme indiqué

plus haut dans ce manuel d’utilisation.

14 — Français

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas 1. Commutateur sur arrêt. 1. Mettre le commutateur en position de

marche.

2. Levier de robinet de carburant 2. Mettre levier en position de marche.

sur arrêt.

3. Pas de carburant dans le réservoir. 3. Remplir le réservoir.

4. Bougie encrassée ou noyée. 4. Remplacer la bougie.

5. Bougie cassée (porcelaine ﬁssurée 5. Remplacer la bougie.

ou électrodes cassées).

6. Fil d’allumage court-circuité, cassé, 6. Remplacer le fil d’allumage ou le

brancher sur la bougie. ou débranché de la bougie.

7. Allumage inopérant. 7. Contacter un centre de réparations

agréé.

8. Niveau lubriﬁcant bas. 8. Ajouter de lubriﬁcant moteur.

Moteur difficile à démarrer 1. Eau dans le carburant 1. Vidanger l’ensemble du système et

remplir de carburant frais.

2. Étincelle de bougie faible 2. Contacter un centre de réparations

agréé.

Le moteur manque de puissance 1. Filtre à air encrassé 1. Nettoyer ou remplacer le ﬁltre à air.

Le détergent ne se mélange pas 1. Le flexible d’injection n’est pas 1. Plonger le flexible mélange pas au

jet au jet d’eau correctement imme rgé dan s le

réservoir de détergent.

2. Buse haute pression installée 2. Utiliser la Buse Détergente de Double

Puissance pour appliquer le

détergent.

3. Tuyau d’injection bouché/tordu. 3. Re t irer e t re m pl a ce r l e tuy a u

d’injection.

4. Injecteur chimique obstrué. 4. Nettoyer ou remplacer l’injecteur.

5. Cadran de détergent est en 5. Tourner le cadran de détergent

position d’arrêt marche.

La pompe ne produit pas de 1. Buse basse pression installée 1. Remplacer par la buse haute pression

pression.

2 Débit d’alimentation en eau 2. Fournir un débit d’eau adéquat.

insufﬁsant

3. Fuites à la poignée de gâchette 3. Vériﬁer des connexions et/ou

remplacer la poignée de gâchette.

4. Buse obstruée 4. Nettoyer la buse.

5. Pompe défectueuse 5. Contacter un centre de réparations

agréé.

6. Air dans la conduite 6. Appuyer sur la gâchet te de l a

poignée de gâchette pour chasser l’aire

de la conduite.

La machine ne parvient pas à la 1. Diamètre du flexible insuffisant 1. Remplacer par un tuyau d’arrosage

pression correcte de fonctionne- de 3/4 po (19 mm)

ment.

2. Arrivée d’eau réduite 2. S’assurer que le tuyau n’est pas

entortillé ou obstrué et qu’il ne

présente pas de fuites.

3. Alimentation en eau insuffisante 3. Ouvrir complètement le robinet

d’eau.

4. Buse incorrecte installée 4. Installer la buse de pression

15 — Français

GARANTIE

PÉRIODE DE GARANTIE CONTRE LES VICES DE COMPOSANT

DU SYSTÈME ANITPOLLUTION

La période de garantie de ce moteur commence à la date de vente à

l’acheteur initial et continue pendant une période de 2 ans.

PIÈCES COUVERTES

Les pièces couvertes par la garantie contre les vices de composants

du système antipollution sont répertoriées ci-dessous. Certaines pièces

répertoriées ci-dessous peuvent nécessiter un entretien systématique

et sont garanties jusqu’au premier point de remplacement spéciﬁé pour

cette pièce.

(1) Système de dosage de carburant

(i) Carburateur et pièces internes (et / ou régulateur de pression

ou système d’injection de carburant).

(ii) Système de commande et de rétroaction du rapport air /

carburant, s’il y a lieu.

(iii) Système d’enrichissement de démarrage à froid, s’il y a lieu.

(iv) Régulateur (carburant gazeux, s’il y a lieu)

(2) Système d’admission d’air

(i) Tubulure d’admission, s’il y a lieu.

(ii) Filtre à air.

(3) Système d’allumage

(i) Bougies.

(ii) Système d’allumage électronique ou électromagnétique.

(iii) Système d’avance / retard à l’allumage, s’il y a lieu.

(4) Tubulure d’échappement, s’il y a lieu

(5) Divers articles utilisés dans les systèmes ci-dessus.

(i) Commandes électroniques, s’il y a lieu.

(ii) Tuyaux, courroies, connecteurs et autres articles.

(iii) Ensemble de verrouillage de ﬁltre (carburant gazeux, s’il

y a lieu).

OTBENTION DE SERVICE SOUS GARANTIE

Pour obtenir du service sous garantie, amener le moteur au centre de

réparations Robin America agréé le plus proche. Amener les talons d’achat

indiquant la date d’achat de ce moteur. Le centre de réparations agréé

par ROBIN AMERICA effectue les réparations ou réglages nécessaires

dans un délai raisonnable et vous donne une copie de la demande

de réparations. Toutes les pièces et accessoires remplacés dans le

cadre de cette garantie deviennent la propriété de ROBIN AMERICA.

CE QUI N’EST PAS COUVERT*

Des conditions entraînées par des manipulations, un mauvais usage,

un ajustement incorrect (sauf s’ils ont été effectutés par le centre de

réparations agréé par ROBIN AMERICAN pendant une réparation de

garantie), des altérations, accidents, défaillances à utiliser le carburant et

l’huile recommandés, ou par un manque d’entretiens nécessaires.* Les

pièces de rechange utilisées pour les services d’entretien nécessaires.*

Des dommages indirects comme la perte de temps, la nuisance, la perte

d’usage du moteur ou de l’équipement, etc.* Les frais de diagnostic et

d’inspection qui n’entraînent pas de service sous garantie.* Toute pièce

de rechange non-autorisée, ou toute défaillance de pièces agréées du fait

de l’utilisation de pièces non-agréées.

GARANTIE FÉDÉRALE CONTRE LES VICES DE COMPOSANT DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION

COUVERTURE DE GARANTIE CONTRE LES VICES DE COMPOSANT DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION

Cette garantie de système antipollution est applicable dans tous les États Unis, sauf dans l’état de Californie.

Fuji Heavy Industries Ltd. et Robin America Inc., Wood Dale Illinois, (ici « ROBIN AMERICA ») garantissent à l’acheteur initial au détail et à chaque

propriétaire postérieur, que ce moteur hors-route (ici « moteur ») a été conçu, construit et équipé pour être conforme, au moment de la vente initiale,

aux réglementations applicables de l’Agence de protection de l’environnement des États Unis (EPA) et que ce moteur est dépourvu de vice de matériau

et de fabrication qui pourrait causer la défaillance de ce moteur à se conformer aux réglementations EPA pendant sa période de garantie.

Pour les composants répetoriés sous PIÈCES COUVERTES, le fourrnisseur de service agréé par ROBIN AMERICA exécutera, gratuitement, le diagnostic,

la réparation ou le remplacement nécessaires pour assurer que le moteur est conforme aux règlementations EPA des États Unis.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE DANS LE CADRE

DE LA GARANTIE

Le propriétaire de ce moteur est tenu d’effectuer les entretiens nécessaires,

indiqués dans le manuel du propriétaire. ROBIN AMERICA recommande

de conserver tous les reçus relatifs à l’entretien du moteur. Toutefois,

ROBIN AMERICA ne peut par refuser la couverture de la garantie pour

l’unique raison du manque de reçus ou parce que tous les entretiens

prévus n’ont pas été effectués.

Le propriétaire du moteur doit toutefois être averti que les réparations

couvertes par la garantie peuvent être refusées par ROBIN AMERICA, si

la défaillance de ce moteur est due à un usage abusif, la négligence, un

manque d’entretien ou des modiﬁcations non approuvées.

Vous êtes tenu de présenter le moteur au centre de réparations agréé par

ROBIN AMERICA le plus près quand il y a un problème.

Pour toute question concernant les droits et responsabilités de l’acheteur

dans le cadre de la garantie, contacter un service à la clientèle Robin

America au 1-630-350-8200.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS À SAVOIR AU SUJET DE

L’ENTRETIEN ET DES RÉPARATIONS SOUS GARANTIE DU

SYSTÈME ANTIPOLLUTION

Vous êtes tenu d’effectuer un entretien correct du moteur. Vous devez

garder tous les reçus et dossiers d’entretien concernant l’exécution des

entretiens ordinaires pour pouvoir répondre aux questions éventuelles. Ces

reçus et dossiers d’entretien doivent être transférés à chaque propriétaire

postérieur du moteur. ROBIN AMERICA se réserve le droit de nier la

couverture de garantie si le moteur n’a pas été correctement entretenu.

Les déclarations de garantie ne seront pas niées, toutefois, uniquement

à cause du manque d’entretien requis ou de la défaillance à garder les

dossiers d’entretien.

L’ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA RÉPARATION DES

DISPOSITIFS ET SYSTÈMES ANTIPOLLUTIONS PEUVENT ÊTRE

EFFECTUÉS PAR N’IMPORTE QUEL ÉTABLISSEMENT OU FOURNISSEUR

DE SERVICE DE RÉPARATION; PAR CONTRE, LES RÉPARATIONS

SOUS GARANTIE DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES PAR UN CENTRE DE

RÉPARATIONS AUTORISÉ PAR ROBIN AMERICA. L’UTILISATION

DES PIÈCES QUI NE SONT PAS ÉQUIVALENTES EN PERFORMANCE

ET DURABILITÉ AUX PIÈCES AUTORISÉES PEUT DÉTÉRIORER

L’EFFICACITÉ DU SYSTÈME ANTIPOLLUTION ET PEUT AVOIR UN

IMPACT SUR LE RÉSULTAT D’UNE RÉCLAMATION DE GARANTIE.

Si des pièces autres que les pièces autorisées par ROBIN AMERICA

sont utilisées pour les remplacements d’entretien ou pour la réparation

des composants ou pour la réparation des composants affectant le

système antipollution, il est important de s’assurer que de telles pièces

sont garanties par leur fabricant être équivalentes aux pièces agréées par

ROBIN AMERICA en performance et durabilité.

COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION

Toute la réparation couverte par cette garantie limitée doit être exécutée

par un centre de réparations agréé par ROBIN AMERICA. Au cas où une

pièce associée au système antipollution s’avère être défectueuse pendant

la période de garantie, vous devez avertir le service à la clientèle de Robin

America le service au 1-630-350-8200 et vous serez dirigé sur le centre

de réparations sous garantie approprié dans lequel la réparation sous

garantie peut être effectuée.

16 — Français

GARANTIE

a) La période de garantie commence sur la date que le moteur

est livré à un acheteur ultime ou premièrement placé dans le

service. La période de garantie est deux années.

b) Exposer aux certaines conditions et aux certaines exclusions

comme afﬁrmé au dessous, la garantie sur les émissions par-

ties apparentées sont comme suit :

(1) La partie méritée qui n’est pas planiﬁée pour le rem-

placement comme l’entretien exigé dans le manuel

de votre propriétaire est mérité pour la période de

garantie afﬁrmée au-dessus. Si la partie échoue pen-

dant la période de couverture de garantie, la partie

sera réparée ou sera remplacée par FUJI selon la

sous-section (4) au dessous. N’importe quelle telle partie

a réparé ou remplacé sous la garantie sera mérité pour

le reste de la période :

(2) La partie méritée qui est seulement planifiée pour

l’inspection régulière dans le manuel de votre proprié-

taire est méritée pour la période de garantie afﬁrmée au-

dessus. N’importe quelle telle partie a réparé ou

remplacé sous la garantie sera mérité pour la période

de garantie restante.

(3) La partie méritée qui est planiﬁée pour le remplace-

ment comme l’entretien exigé dans le manuel de votre

propriétaire est mérité pour la période de temps avant

la date de remplacement premièrement planiﬁée pour

cette partie. Si la partie échoue avant le remplacement

premièrement planiﬁé, la partie sera réparée ou sera

remplacée par FUJI selon la sous-section (4) au des-

sous. N’importe quelle telle partie a réparé ou remplacé

sous la garantie sera mérité pour le reste de la période

avant le point de remplacement premièrement planiﬁé

pour la partie.

ÉNONCÉ DE GARANTIE ANTIPOLLUTION DE CALIFORNIE DROITS

ET OBLIGATIONS AU TITRE DE LA GARANTIE

Le California Air Resources Board et Fuji Heavy Industries Ltd. (ici « FUJI ») se font un plaisir de vous expliquer les conditions de

garantie de conformité du système antipollution du petit moteur non routier (SORE). Tout SOREs de ce type utilisé en Californie doit

être conçu, construit et équipé conformément aux strictes réglementations antipollution de cet état. FUJI doit garantir le système

antipollution du SOREs pendant les périodes indiquées ci-dessous, à condition qu’il n’ait pas fait l’objet d’un usage abusif, de

négligence ou d’un manque d’entretien.

Le système antipollution peut inclure des pièces telles que le carburateur ou le système d’injection de carburant, les conduites de

carburant et le système d’allumage. Il peut également inclure les ﬂexibles, serre-joints, connecteurs et autres articles relatifs au

système antipollution.

Dans l’éventualité d’un problème couvert par la garantie, FUJI s’engage à réparerdu petit moteur non routier gratuitement,

y compris les frais de diagnostic, pièces et les autres composants associés.

COUVERTURE DE LA GARANTIE DU FABRICANT :

Le système antipollution se garantis deux (2) ans. Toute pièce du moteur se rapportant au système antipollution s’avérant défectueuse

sera réparée ou remplacée par FUJI.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE

- Le propriétaire de ce SORE est tenu d’effectuer les entretiens nécessaires, indiqués dans le manuel du propriétaire. FUJI recommande de conserver

tous les reçus relatifs à l’entretien du SORE. Toutefois, FUJI ne peut par refuser la couverture de la garantie pour l’unique raison du manque de reçus.

- Le propriétaire du SORE doit toutefois être averti que les réparations couvertes par la garantie peuvent être refusées par FUJI,

si la défaillance de ce SORE est due à un usage abusif, la négligence ou un manque d’entretien ou des modiﬁcations non

approuvées.

- Vous êtes tenu de présenter le SORE à un centre de distribution ou au service centre agréé par ROBIN AMERICA Inc. 940 Lively

Blvd., Wood Dale, IL 60191, États-Unis (ici ROBIN AMERICA) dès qu’un problème existe. Les réparations sous garantie seront

effectuées dans un délai raisonnable, ne dépassant pas 30 jours.

Si vous avez une question en ce qui concerne votre couverture de garantie, contacter un service à la clientèle Robin America Inc.

au 1-630-350-8200.

LA COUVERTURE GENERALES DE GARANTIE D’EMISSIONS

- uniquement en Californie -

FUJI mérite à l’acheteur ultime et chaque acheteur subséquent qui la SORE (1) a été conçu, construit et équipé si comme conformer

avec tous réglements applicables ; et (2) est dépourvu de tout vice de matériau et de l’exécution qui cause l’échec d’une partie méritée

conformer avec ces règlements comme peut être applicable dans les termes et les conditions a déclaré au dessous.

(4) Réparer ou le remplacement de partie méritée sous les

provisions de garantie en ceci doit être exécuté à une

station de garantie à aucune charge au propriétaire.

(5) En dépit des provisions en ceci, la garantie entretient ou

répare sera fourni du tout de nos centres de distribution

qui sont franchisé pour entretenir les moteurs sujets.

(6) Le propriétaire ne doit pas être chargé pour le travail

diagnostique qui mene à la détermination qu’une partie

méritée est en fait défectueuse, a fourni que tel travail

diagnostique est exécuté à une station de garantie.

(7) Le FUJI est responsable des dommages aux autres

composants de moteur prochement causé par un échec

sous la garantie de partie méritée.

(8) A travers la période de garantie de moteur a déclaré

au-dessus, FUJI maintiendra une provision de parties

méritées sufﬁsantes pour rencontrer la demande prévue

pour telles parties.

(9) N’importe quelle partie de remplacement peut être

utilisée dans l’exécution de n’importe quel entretien

de garantie ou les réparations et doit être fournie sans

la charge au propriétaire. Tel usage ne réduira pas les

devoirs de garantie de FUJI.

(10) L’addition ou les parties modiﬁées qui ne sont pas

exempté par les Ressources d’Air Montent ne peut pas

être utilisé. L’usage de n’importe quelle addition de

non-exempté ou les parties modiﬁées par l’acheteur

ultime sera des sols pour rejeter une réclamations de

garantie. La FUJI ne risquera pas de mériter d’échecs

de parties méritées causées par l’usage d’une addition

de non-exempté ou la partie modiﬁée.

La page charge ...

RIDGID RD80701 Manuel utilisateur

RIDGID RD80701 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents