Homelite HLCA80710 Manuel utilisateur

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Ce nettoyeur haute pression a été conçu et fabriqué conformément

aux strictes normes de ﬁabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années

de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Merci de votre achat.

Su lavadora de presión ha sido diseñada y fabricada de confor-

midad con las estrictas normas para brindar ﬁabilidad, facilidad

de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le

brindará muchos años de sólido y eﬁciente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

Your pressure washer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation,

and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for your purchase.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

GASOLINE PRESSURE WASHER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION À

ESSENCE /LAVADORA DE PRESIóN DE

GASOLINA

HLCA80710

La page charge ...

iii

Fig. 1

Fig. 5

A - Hitch pin (axe de blocage, pasador del

enganche)

B - Washer (rondelle, arandela)

C - Wheel (roue, rueda)

D - Axle Sleeve (manchon de essieu, manga del

eje)

E - Axle (eje)

Fig. 2 Fig. 3

A -Fuel tank (réservoir de carburant, tanque de

combustible)

B - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del

tanque de combustible)

C - Recoil starter (lanceur à rappel, arrancador

retráctil)

D - Oil cap/dipstick (bouchon / jauge d’huile,

tapa de aceite / varilla para medir el aceite)

E - Injection hose (flexible d’injection, manguera

de inyección)

F - Nozzles and nozzle storage (buses

et rangement de buse, boquillas y

compartimientos para boquillas)

G - High pressure hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

H - Handle (poignée , mango)

I - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

J - Trigger with lock out (gâchette avec verrou,

gatillo con seguro)

K - Off switch (commutateur d’arrêt , interruptor

de apagado)

A - Push to insert (capuchon de verrouillage du

manche, presione para insertar)

A - Oil cap/dipstick (bouchon / jauge d’huile,

tapa de aceite / varilla para medir el aceite)

Fig. 4

A - Funnel (entonnoir, embudo)

B - Fuel cap (bouchon de carburant, tapa del

tanque de combustible)

b

a

K

J

c

b

G

H

I

d

a

b

c

d

E

a

F

E

iv

Fig. 12

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 6

A - Injection hose fitting (raccord du flexible

d’injection, adaptador de la manguera de

inyección)

B - Injection hose (flexible d’injection, manguera

de inyección)

C - Injection hose filter (filtre à air de

dans-poignée, filtro de la manguera de

inyección)

A - Trigger handle (poignée à gâchette, mango

del gatillo)

B - Connector (connecteur, conector)

C - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

A - Collar (collier, collar)

B - Inlet coupler (coupleur d’entrée, acoplador

de entrada)

C - High pressure hose (tuyau haute pression,

manguera de alta presión)

A - Threaded nipple (têton fileté, conexión

roscada)

B - Collar (collier, collar)

A - Water intake (prise d’eau, entrada de agua)

B - Screen (tamis, cedazo)

C - Garden hose (tuyau d’arrosage, manguera

de jardín)

A - Recoil starter (lanceur à rappel, arrancador

retráctil)

B - Start (démarrage, arranque)

C - Choke (volet de départ, anegador)

D - Run (marche, marcha)

A - Engine switch (commutateur de moteur,

interruptor del motor)

a

b

c

b

a

b

c

a

b

a

b

c

a

c

d

b

a

v

Fig. 13

A - Slot (fente, ranura)

B - Lock out (bouton de verrouillage, seguro)

Fig. 15

Fig. 14

A - Trigger (gâchette, gatillo)

A - Nozzle (buse, boquilla)

B - “Click” (déclic, hasta que trabe)

C - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo

rociador)

D - Quick-connect collar (collier à ressort, collar

de conexión rápido)

Fig. 16

Fig. 17

A - Detergent container (réservoir de détergent,

recipiente del detergente)

B - Injection hose (flexible d’injection, manguera

de inyección)

Fig. 18

to movE tHE macHInE

(para movEr la máquIna,

pour déplacEr l’équIpEmEnt)

to storE tHE macHInE

(para Guardar la máquIna,

pour rEmIsEr l’équIpEmEnt)

a

b

a

b

c

d

a

b

La page charge ...

Page 3 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le non-

respect de toutes les instructions ci-dessous peut

entraîner un choc électrique, un incendie et/ou une

intoxication par le monoxyde de carbone, ce qui peut

causer des blessures graves voire la mort..

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de l’outil,

ainsi que les risques spéciﬁques relatifs à son utilisation.

Maintenir tous les dispositifs de protection en place et en

bon état de fonctionnement. Ne jamais utiliser l’outil avec des

couvercles ou dispositifs de protection retirés. S’assurer que

tous les dispositifs de protection fonctionnent correctement

avant chaque utilisation.

 Retirer les clés et outils de réglage. Prendre l’habitude

de vériﬁer que tous les outils et clés de réglage en ont été

retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

Pour réduire les risques de blessures, garder les enfants

et visiteurs à l’écart. Tous les visiteurs doivent porter des

lunettes de sécurité et se tenir à bonne distance de la zone

de travail.

Ne laisser personne approcher la zone de travail,

particulièrement les petits enfants et les animaux

domestiques.

Ne pas faire tourner le moteur dans un espace conﬁné

où des vapeurs toxiques de monoxyde de carbone peuvent

s’accumuler. Le monoxyde de carbone, un gaz incolore,

inodore et extrêmement toxique peut causer une perte de

conscience et être mortel.

 Utiliser l’outil approprié. Ne pas utiliser l’outil ou un

accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est pas

conçu. Ne ne pas utiliser l’outil pour une application non

prévue.

 Porter une tenue appropriée. Ne pas porter de vêtements

amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles pourraient

être happés et tirer la main ou une partie du corps dans les

pièces en mouvement. Des gants en caoutchouc et des

chaussures antidérapantes sont recommandées pour le

travail à l’extérieur. Les cheveux longs doivent être ramassés

sous un couvre-chef.

Ne pas faire fonctionner l’équipement pied-nu ou

en portant des sandales ou des chaussures légères

similaires. Porter des chaussures de sécurité protégeant les

pieds et améliorant l’équilibre sur des surfaces glissantes.

Faire preuve de prudence pour éviter de glisser ou

tomber.

 Toujours porter des lunettes de sécurité avec écrans

latéraux. Les lunettes de vue ordinaires sont munies

seulement de verres résistants aux impacts ; ce ne sont

PAS des lunettes de sécurité.

 Ne pas travailler hors de portée ou se tenir sur une surface

instable. Toujours se tenir bien campé et en équilibre.

 N’utiliser que les accessoires recommandés. L’emploi de

tout accessoire inadapté peut présenter un risque de blessure.

 Suivre les instructions d’entretien spéciﬁées dans ce

manuel.

 Vériﬁer l’état des pièces. Avant d’utiliser l’outil de nouveau

examiner soigneusement les pièces et dispositifs de

protection qui semblent endommagés aﬁn de déterminer

s’ils fonctionnent correctement et s’ils remplissent les

fonctions prévues. Vériﬁer l’alignement des pièces mobiles,

s’assurer qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée,

vériﬁer la ﬁxation de chaque pièce et s’assurer qu’aucun

autre problème ne risque d’affecter le bon fonctionnement

de l’outil. Pour éviter les risques de blessures, toute

protection ou pièce endommagée doit être correctement

réparée ou remplacée dans un centre de réparations agréé.

 Ne jamais laisser un outil en fonctionnement sans

surveillance. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit

parvenu à un arrêt complet.

Garder le moteur dépourvu d’herbe, feuilles ou graisse

pour réduire le risque d’incendie.

 Garder le tuyau d’échappement propre et exempt de

débris.

Suivre les recommandations du fabricant pour assurer

la sécurité de chargement, déchargement, transport et

remisage de la machine.

 Se familiariser complètement avec les commandes.

Veiller à savoir arrêter la machine et relâcher la pression

rapidement.

 Garder l’outil sec, propre et exempt d’huile ou de graisse.

Toujours utiliser un chiffon propre pour le nettoyage. Ne

jamais utiliser de liquide de freins, d’essence ou de produits

à base de pétrole pour nettoyer l’outil.

 Rester vigilant et garder le contrôle. Se montrer attentif

et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil en état de

fatigue. Ne pas se presser.

Ne pas utiliser cet outil sous l’inﬂuence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.



Examiner la zone de travail avant chaque utilisation. La

débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre brisé,

clous, ﬁls métalliques, cordes, etc. risquant d’être projetés

ou de se prendre dans la machine.

Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas

de l’arrêter. Faire remplacer les commutateurs défectueux

dans un centre de réparations agréé.

Avant de nettoyer, réparer ou inspecter, couper le moteur

et vériﬁer que toutes les pièces en mouvement sont arrêtées.

Déconnecter le ﬁl de bougie et garder le ﬁl à l’écart de la

bougie aﬁn d’empêcher un démarrage accidentel.

 Éviter les environnements dangereux. Ne pas utiliser dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas exposer à la pluie.

Garder le lieu de travail bien éclairé.

 Ne jamais utiliser dans une atmosphère explosive. Les

étincelles normalement produites par le moteur pourraient

enﬂammer les vapeurs.



Ne jamais utiliser en fumant ou à côté d’une ﬂamme vive.

 Ne pas utiliser à proximité de buissons secs, brindilles,

chiffons ou autres matériaux inﬂammables.

AVERTISSEMENT : Risque d’injection ou de blessures

– ne pas diriger le jet directement vers quelqu’un.

Page 4 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

 Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes,

animaux domestiques ou dispositifs électriques.

Avant de commencer toute opération de nettoyage,

fermer les portes et fenêtres. Débarrasser la zone à

nettoyer de débris, jouets, meuble de jardin ou autres

objets pouvant créer un danger.

Ne jamais ramasser ni porter la machine lorsque le

moteur tourne.

 Ne jamais mettre la machine en marche si de la glace

s’est formée sur quelque partie que ce soit.

 Ne pas utiliser de produits acides ou alcalins, de

solvants, de matières inﬂammables ou de solutions de

qualité industrielle dans ce produit. Ces produits peuvent

causer des blessures de l’opérateur et des dommages

irréversibles de l’équipement.

 Toujours utiliser la machine sur une surface plane. Si le

moteur est incliné, il peut se gripper à cause d’un graissage

insufﬁsant (même au niveau maximum d’huile).

AVERTISSEMENT : Les jets à haute pression peuvent

être dangereux s’ils sont utilisés incorrectement. Le

jet ne doit pas être dirigé vers des personnes, animaux,

dispositifs électriques ou l’équipement lui-même.

Ne jamais essayer de faire des réglages pendant que

le moteur tourne (sauf en cas de recommandations

spéciﬁques du fabricant).

 Les dispositifs de protection doivent toujours couvrir

des pièces en rotation quand le moteur tourne.

Garder l’entrée d’air (lanceur à rappel) et le côté

échappement du moteur au à au moins 3 pi (914 mm) des

structures, obstacles et autres objets combustibles.

Garder le moteur à l’écart des articles inﬂammables

et autres matières dangereuses.

 Rester à l’écart des pièces brûlantes. L’échappement

et d’autres pièces de moteur deviennent brûlantes, se

montrer prudent.

Ne toucher ni la bougie, ni le câble d’allumage lors du

démarrage et du fonctionnement du moteur.

 Vériﬁer le serrage des ﬂexibles et raccords de

carburant et s’assurer de l’absence de fuites avant

chaque utilisation.

 Vériﬁer le serrage de la boulonnerie avant chaque

utilisation. Un boulon ou écrou desserré peut causer de

sérieux problèmes de moteur.

 Avant de gonﬂer les pneus, s’assurer que les boulons

installés dans l’enjoliveur de roue sont serrés

solidement. Il est nécessaire de gonﬂer les pneus à l’aide

d’une pompe manuelle en s’assurant que la pression

de gonﬂage ne dépasse pas 172,3 kPa (25 psi). Vériﬁer

la pression des pneus pendant et après le gonﬂage au

moyen d’un manomètre pour pneus ﬁable.

Toujours effectuer l’approvisionnement en carburant à

l’extérieur. Ne jamais refaire le plein en intérieur ou dans

un endroit insufﬁsamment ventilé.

Ne jamais remiser la machine avec du carburant dans

le réservoir de carburant dans un local où des sources

d’allumage, telles que radiateurs à gaz et à eau chaude,

les séchoirs à vêtements, etc., sont présentes.

Si le réservoir de carburant doit être vidé, le faire à

l’extérieur.



Manipuler le carburant avec précaution pour éviter

les risques d’incendies et de brûlures. Le carburant est

extrêmement inﬂammable.



Ne pas fumer pendant la manipulation du

carburant.

Faire l’appoint de carburant avant de lancer le moteur.

Ne jamais retirer le couvercle du réservoir de carburant

ni ajouter du carburant pendant que le moteur tourne ou

quand le moteur est chaud.



Desserrer le bouchon du réservoir lentement pour

relâcher la pression et éviter que le carburant

s’échappe.

Remettre en place tous les bouchons de conteneur et

de réservoir de carburant et les serrer fermement.



Essuyer tout le carburant éventuellement répandu.

S’éloigner de 9 m (30 pi) du point d’approvisionnement

avant de lancer le moteur.

Si du carburant est renversé, ne pas essayer de démarrer

le moteur mais éloigner la machine de l’endroit et éviter

de créer une source d’inﬂammation jusqu’à ce que les

vapeurs de carburant se soient dissipées.



N’essayer en aucun cas de brûler le carburant

répandu.

Laisser le moteur refroidir avant de remiser l’outil.

Remiser le carburant dans un endroit frais, bien aéré,

à l’écart d’étincelle et/ou d’appareils produisant des

ﬂammes.

Conserver le carburant dans des jerrycans spécialement

conçus à cet effet.



Pour le transport sur ou dans un véhicule, le réservoir

doit être vide et la machine bien arrimée.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute

autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

Utiliser de l’eau froide uniquement.

Veiller à garder une distance d’au moins 1 m (3 pi) des

matériaux combustibles.

Ne jamais la pulvérisation proche à la surface être

nettoyée comme vous pouvez endommager la surface.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire d’autres utilisateurs. Si cet outil

est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

Page 5 — Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signiﬁcation.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efﬁcacement et de réduire les risques.

Lire le manuel d’utilisation

Symbole d’alerte de sécurité

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire certiﬁée conforme à la

norme ANSI Z87.1.

Précautions destinées à assurer la sécurité.

Avertissement concernant

l’humidité

Surface brûlante

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages, éviter

tout contact avec les surfaces brûlantes.

Risque d’explosion

Risque d’incendie

Rebond

Choc électrique

Ne pas utiliser la machine dans un endroit sec ou ne pas respecter

les pratiques de sécurité peut entraîner un choc électrique.

Le carburant et ses vapeurs sont extrêmement inﬂammables et

explosifs. Le feu peut entraîner des brûlures graves ou mortelles.

Vapeurs toxiques

Les dérivés du pétrole dégagent du monoxyde de carbone, un

gaz toxique inodore et incolore. L’inhalation du monoxyde de

carbone peut entraîner des nausées, des évanouissements ou

être mortelle.

Le carburant et ses vapeurs sont explosifs et peuvent entraîner

des brûlures graves ou mortelles.

Pour réduire le risque de blessure suite à un rebond, tenir

la lance fermement à deux mains lorsque la machine est en

fonctionnement.

Risque d’injection

Pour réduire les risques d’injection ou de blessures, ne jamais

diriger le jet directement vers des enfants ou animaux domestiques

et ne placer aucune partie du corps sur la trajectoire du jet. Les

fuites aux ﬂexibles et raccords peuvent également entraîner des

blessures. Ne pas tenir des ﬂexibles ou raccords.

Brûlures chimiques

Pour réduire les risques de blessures ou de dommages matériels,

NE PAS UTILISER DE PRODUITS ACIDES, ALCALINS OU JAVÉLI-

SÉS, NI DE SUBSTANCES INFLAMMABLES OU DE SOLUTIONS

DE QUALITÉ INDUSTRIELLE dans ce produit.

Page 6 — Français

SYMBOLES

DÉPANNAGE

Le dépannage exigeant des précautions extrêmes et la

connaissance du système, il ne doit être conﬁé qu’à un

technicien de service qualiﬁé. En ce qui concerne les

réparations, nous recommandons de conﬁer l’outil au

CENTRE DE RÉPARATIONS AGRÉÉ le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces identiques à celles d’origine pour

les réparations.

AVERTISSEMENT :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

L’utilisation de tout outil motorisé peut entraîner la projection d’objets dans les yeux et causer des

lésions oculaires graves. Lors de l’utilisation d’outils motorisés, toujours porter des lunettes étanches

ou des lunettes de sécurité à coques latérales ou, si nécessaire, un masque facial intégral. Nous

recommandons d’utiliser un masque facial à champ de vision élargi, plutôt que des lunettes de vue

ou des lunettes de sécurité munies d’écrans latéraux. Toujours porter une protection oculaire certiﬁée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Les termes de mise en garde suivants et leur signiﬁcation ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter des blessures graves, ne pas essayer

d’utiliser ce produit avant d’avoir lu entièrement et

bien compris toutes les instructions contenues dans le

manuel d’utilisation. Si tous les avertissements et toutes

les consignes de sécurités et instructions du manuel

d’utilisation ne sont pas bien compris, ne pas utiliser ce

produit. Appeler le service après-vente.

Page 7 — Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Moteur .................................................................................................................................................................. 163cc OHV

Contenance du réservoir de carburant ...........................................................................................................29 gal (1,1 litre)

Pression maximum en livres par pouce carré/Kpa* ............................................................................ 17 240 Kpa (2 500 psi)

Débit maximum par minute* .....................................................................................................................9,09 LPM (2,3 gpm)

Température maximum d’eau d’arrivée .............................................................................................................. 40 ˚C (104 ˚F)

APPRENDRE À CONNAÎTRE LE NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir la ﬁgure 1.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhen-

sion des informations apposées sur l’outil et contenues dans

ce manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail

à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

COMMUTATEUR DE MOTEUR

Le commutateur de moteur est utilisé dans la combinaison

avec le manchon en lanceur à rappel pour commencer le

moteur. Il est aussi utilisé pour arrêt le moteur.

RÉSERVOIR DE CARBURANT

La contenance maximum de ce réservoir de carburant est

de .29 gal (1,1 litre). Utiliser de l’essence sans plomb.

SUPPORT DE RANGEMENT

Une fois le tuyau haute pression enroulé, l’accrocher sur

le dos de la machine utilisant l’allongement sangle pour

obtenir à sa place.

COMMUTATEUR D’ARRÊT

Pour arrêter le moteur, maintenir le commutateur en posi-

tion OFF (arrêt), pendant trois secondes ou jusqu’à ce que

le moteur s’arrête.

LANCEUR À RAPPEL

Tirer sur le lanceur pour mettre le moteur en marche.

PARE-ÉTINCELLES

Ce moteur n’est pas équipé d’un pare-étincelles monté en

usine. Dans certaines régions, il est interdit d’utiliser un mo-

teur sans pare-étincelles. Un pare-étincelles est disponible

en appeler le service après-vente.

SOUPAPE DE SUPPRESSION THERMIQUE

Ce dispositif de la pompe empêche que la température de

l’eau atteigne un niveau dangereux en relâchant une petite

quantité d’eau par un ﬂexible en caoutchouc. Une fois l’eau

écoulée, la soupape se réarme automatiquement.

POIGNÉE DE GÂCHETTE

La poignée de gâchette est dotée d’une surface de prise

permettant de mieux la contrôler et de réduire la fatigue.

GÂCHETTE AVEC VERROUILLAGE

Appuyer sur la gâchette pour produire un jet d’eau à haute

pression pour le nettoyage. Le verrouillage constitue une

protection contre toute utilisation non autorisée.

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Avec précaution, couper les côtés du carton, puis en sortir

la machine et les accessoires. S’assurer que toutes les

pièces indiquées sur la liste de contrôle sont incluses.

NOTE : Cet outil est lourd. Pour éviter des problèmes

lombaires soulever avec les jambes, pas avec le dos et

demander de l’aide lorsque nécessaire.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir soi-

gneusement examiné l’outil et avoir vériﬁé qu’il fonctionne

correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-866-340-3912.

LISTE DE CONTRÔLE

Nettoyeur haute pression

Tuyau haute pression de 7,6 m (25 pi)

Poignée de gâchette

Lance de pulvérisation

Buse à raccord rapide (4)

Flexible d’injection

Filtre à d’injection transparent

Roue (2)

Rondelle plate (2)

Essieu (2)

Manchon de essieu (2)

Goupille de blocage (2)

Lubriﬁant moteur 4 temps (SAE30, SAE 10W30)

Manche

Manuel d’utilisation

Page 8 — Français

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le

non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modiﬁer cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour cet outil. De telles

altérations ou modiﬁcations sont considérées comme un

usage abusif et peuvent créer des conditions dangere-

uses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours déconnecter le

ﬁl de bougie de moteur de la bougie d’allumage avant

d’assembler des pièces.

INSTALLATION DES ROUES

Voir la ﬁgure 2.

Installation des roues sur la base du nettoyeur haute

pression :

 Localiser l’essieu, les douilles d’essieu, les goupilles de

blocage, les rondelles et les roues. Retirer l’axe de blo-

cage de l’essieu.

 Glisser l’essieu dans la douille d’essieu, puis insérer

l’ensemble dans le trou central de la roue.

 Soulever la machine et insérer l’essieu, muni de la rondelle

et de la roue sans le trou de montage de la base, comme

illustré.

 Enfoncer la goupille de blocage dans le trou de l’extrémité

de l’essieu pour assujettir la roue.

NOTE : La goupille d’attelage doit être poussée dans

l’essieu jusqu’à ce que le centre de la goupille repose

sur le dessus de l’essieu.

 Répéter la procédure pour l’autre roue.

INSTALLATION DU MANCHE

Voir la ﬁgure 3.

Installation du manche :

 La poussée et tient le bouton sur la poignée comme vous

glissez la poignée dans les trous dans le cadre.

 NOTE : Tirer sur le manche pour engager le bouton de

verrouillage dans la fente pour le verrouiller en place.

APPOINT LUBRIFIANT MOTEUR

Voir la ﬁgure 4.

NOTE : Cet équipement a été expédié avec environ 2 oz

lubriﬁant dans le moteur, résultant des essais. Faire

l’appoint lubriﬁant moteur avant le premier démarrage.

ATTENTION :

Toute tentative de démarrage du moteur sans avoir fait

l’appoint lubriﬁant entrainera une défaillance.

 Poser le nettoyeur haute pression sur une surface plane

et horizontale.

 Dévisser le bouchon / jauge d’huile en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre.

 Faire l’appoint en remplissant lubriﬁant moteur 4 temps

(SAE 30, SAE 10W30) jusqu’au niveau supérieur de la

goulotte de remplissage (ﬂacon lubriﬁant moteur 4 temps

de 18 oz fourni).

 Remettre le bouchon / jauge d’huile en place et le serrer

fermement.

NOTE : La contenance en lubriﬁant de ce moteur est de

0,6 litre (20 oz).

APPOINT D’ESSENCE

Voir la ﬁgure 5.

AVERTISSEMENT :

L’essence et ses vapeurs sont extrêmement inﬂammables

et explosives. Pour éviter blessures et dommages ma-

tériels, manipuler l’essence avec prudence. Garder à

l’écart des sources d’allumage, manipuler en plein air

uniquement, ne pas fumer lors de l’appoint de carburant

et essuyer immédiatement tout carburant répandu.

Lors de l’appoint de carburant du nettoyeur haute pression,

vériﬁer que la machine se trouve sur une surface plane

et horizontale. Si le moteur est très chaud, laisser le

nettoyeur haute pression refroidir avant d’ajouter de l’essence.

TOUJOURS faire l’appoint de carburant à l’extérieur.

 Avant de retirer le bouchon du réservoir d’essence,

nettoyer son pourtour. Retirer le bouchon du réservoir

de carburant.

 Insérer un entonnoir propre dans le réservoir et verser le

carburant lentement. Remplir le réservoir jusqu’à environ

40 mm (1-1/2 po) au dessous du bord de la goulotte de

remplissage (pour permettre la dilatation du carburant).

 Remettre le bouchon / jauge de carburant en place et le

serrer fermement le bouchon “hasta que trabe”.

Page 9 — Français

ASSEMBLAGE

 Essuyer tout carburant répandu avant de lancer le

moteur.

NOTE : Toujours utiliser de l’essence sans plomb avec un

indice d’octane de 86 ou plus. Ne jamais utiliser du carburant

vieux, éventé ou contaminé et ne pas utiliser de mélange

huile/carburant. Ne pas laisser la poussière ou l’eau pénétrer

dans le réservoir de carburant.

INSTALLATION DU TUYAU D’INJECTION

Voir la ﬁgure 6.

Le ﬂexible d’injection doit être installé avant de pouvoir

utiliser du détergent dans la machine.

 Engager fermement l’extrémité libre du le flexible

d’injection transparent sur le raccord, comme illustré à

la ﬁgure 6.

 Placer l’extrémité du ﬂexible dotée du ﬁltre dans la

bouteille de détergent.

ASSEMBLAGE DE POIGNÉE DE GÂCHETTE

Voir la ﬁgure 7.

Installation de la lancette de pulvérisation :

 Engager l’extrémité ﬁletée de la lance de pulvérisation

dans le connecteur de la poignée de gâchette.

 Tourner le connecteur à fond vers la droite. Ceci assujettit

la lance de pulvérisation.

CON NEX ION DU F LEX IBL E HA UTE

PRESSION SUR DE POIGNÉE DE GÂCHETTE

Voir ﬁgure 8.

 Visser le collier du ﬂexible sur le raccord de la poignée

de gâchette en le tournant vers la droite.

 Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est correctement

bloqué.

CONNEXION DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION

SUR LA POMPE

Voir la ﬁgure 9.

Une fois le ﬂexible haute pression déroulé et connecté à la

lancette :

 Aligner le collier sur le téton ﬁleté de la pompe.

 Insérer l’extrémité du collier du ﬂexible haute pression

dans le téton ﬁleté.

 Tourner le collier vers la droite et la serrer fermement sur

la pompe.

 Tirer sur le tuyau pour s’assurer qu’il est solidement as-

sujetti.

CONNEXION DU TUYAU D’ARROSAGE AU

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Voir la ﬁgure 10.

ATTENTION :

Toujours observer tous les réglementations locales quand

tuyaux d’une conduite principale d’alimentation en eau..

Quelques secteurs ont des restrictions contre connecter

directement au public buvant de la provision d’eau pour

empêcher les réactions de produits chimiques dans

la provision d’eau buvant. Diriger la connexion par un

réservoir de récepteur ou dispositif anti-refoulement est

d’ordinaire permise.

L’alimentation en eau doit provenir d’une conduite principale

d’alimentation en eau. Ne JAMAIS utiliser l’eau chaude ou

l’eau des piscines, lacs, etc. Avant de connecter le tuyau

d’arrosage au nettoyeur haute pression :

 Faire circuler l’eau dans le ﬂexible pendant 30 secondes

pour le débarrasser des débris.

 Inspecter le tamis dans l’arrivée d’eau.

 Si le tamis est endommagé, ne pas utiliser l’équipement

avant d’avoir remplacé le tamis.

 Si le tamis est sale, le nettoyer avant de connecter le

tuyau d’arrosage à l’équipement.

Pour connecter le tuyau d’arrosage à l’équipement :

 Dérouler le tuyau d’arrosage.

NOTE : Il doit y avoir un minimum de 3 m (10 pi) de tuyau

entre l’admission du nettoyeur haute pression et le robi-

net de tuyau ou le robinet de sectionnement (comme un

connecteur de sectionnement en « Y »).

 Le robinet de tuyau étant complètement fermé, ﬁxer

l’extrémité du tuyau d’arrosage sur l’arrivée d’eau. Serrer

à la main.

Page 10 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes étanches ou à coques laté-

rales lors de l’utilisation d’outils. Si cette précaution n’est

pas prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux

et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces et

accessoires non recommandés peut entraîner des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais diriger le jet d’eau vers des personnes,

animaux domestiques ou dispositifs électriques. Le

non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des

blessures graves.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications suivantes :

Enlever la saleté et les moisissures des terrasses, patios

en ciment et parements de maison

Nettoyage de véhicules, bateaux, motos, meubles de

jardins et grills

MISE EN MARCHE / ARRÊT DU NETTOYEUR

HAUTE PRESSION

Voir les ﬁgures 11 et 12.

ATTENTION :

Ne pas faire fonctionner la pompe sans qu’elle soit ali-

mentée en eau.

Avant de lancer le moteur:

Connecter tous les ﬂexibles.

Vériﬁer les niveaux de liquides (lubriﬁcant et carburant).

Ouvrir l’eau du tuyau d’arrosage et appuyer sur la

gâchette pour purger l’air. Continuer d’appuyer sur la

gâchette jusqu’à ce que l’eau s’écoule régulièrement.

Lancement du moteur :

Enfoncer la volet de départ à la position d’ouvert.

Tirer le lanceur à rappel jusqu’à ce qu’il présente une

résistance. Tirer le lanceur à rappel vigoureusement d’un

coup sec pour lancer le moteur.

NOTE : Ne pas lâcher la poignée et la laisser revenir

violemment contre le moteur ; la ramener doucement

pour éviter d’endommager le démarreur.

Laisser la course de moteur pour plusieurs secondes,

alors tirer la volet de départ à la position de marche.

Arrêt du moteur :

Un commutateur d’arrêt OFF ( Stop ) se trouve sur le côté

du moteur. Maintenir le bouton d’ARRÊT ( Stop ) enfoncé

pendant 3 secondes ou jusqu’à ce que le moteur s’arrête.

FONCTIONNEMENT POIGNÉE DE GÂCHETTE

Voir la ﬁgure 13.

Pour un meilleur contrôle et une plus grande sécurité d’utilisation,

toujours tenir la poignée de gâchette à deux mains.

 Appuyer sur la gâchette et la maintenir enfoncée pour ac-

tionner le nettoyeur haute pression.

 Relâcher la gâchette pour arrêter le jet d’eau de la buse.

Pour engager le verrouillage :

 Appuyer sur le bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il

s’enclenche dans la fente.

Pour désengager le verrouillage :

 Appuyer sur le bouton de verrouillage pour le mettre dans

sa position originale.

Pour une efﬁcacité maximum, la buse doit être tenue à une

distance de 203 à 610 mm (8 à 24 po) de la surface à nettoyer.

Si la buse est trop proche, le jet peut endommager la surface.

SÉLECTIONNER LA BUSE À RACCORD RAPIDE

APPROPRIÉE POUR LA TÂCHE.

Voir les ﬁgures 14 et 15.

Avant de commencer tout nettoyage, sélectionner la buse con-

venant le mieux pour l’application. Chacune de buses offre une

conﬁguration de jet différente. Les différentes conﬁgurations

sont : 40˚ (pour le rinçage délicat), 25˚ (pour le but général ou

grandes surfaces), y 0˚ (pour le nettoyage d’endroit ou haut-à-

atteindre des secteurs).

AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS changer de buse sans d’abord verrouiller le

dispositif de verrouillage sur la poignée de gâchette et ne

jamais pointer la lance en direction du visage ou d’autres

personnes. Le dispositif de raccord rapide contient de petits

ressorts qui peuvent éjecter la buse avec force. Le non-

respect de cette précaution peut entraîner des blessures.

Page 11 — Français

UTILISATION

Le collier de raccord rapide facilite le remplacement de la buse.

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur la

gâchette pour relâcher la pression d’eau.

Pour installer une buse sur la poignée de gâchette :

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le bou-

ton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la fente.

 Engager la buse sur le raccord rapide de la lancette en veil-

lant à ce qu’elle s’encliquette correctement.

Pour retirer une buse de la poignée de gâchette une fois le

nettoyage terminé :

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur la

gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le bouton

de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la fente.

 Retirer la buse en placer la main sur la buse et tirer sur le

collier du raccord rapide. Ranger la buse dans le comparti-

ment du dessus de la machine prévu à cet effet.

NETTOYAGE AVEC DU DÉTERGENT

Voir la ﬁgure 16.

Utiliser uniquement des détergents conçus pour les nettoyeurs

haute pression ; les produits ménagers, les acides, alcalines,

agents de blanchiment, solvants, les produits inﬂammables,

ou les solutions qualité industrielle pourraient endommager

la pompe. De nombreux détergents ou produits chimiques

doivent être mélangés avant l’emploi. Préparer la solution

de nettoyage selon les instructions du ﬂacon de solution.

 Enlever la casquette de la réservoir détergente. Placer

le tuyau d’injection avec le ﬁltre dans la bouteille, la

fin de filtre doit se reposer au fond de la bouteille.

 Installer la buse sur la lancette.

 Pulvériser le détergent sur une surface sèche à l’aide de

mouvements longs, uniformes, se chevauchant. Pour

éviter de laisser des marques, ne pas laisser le détergent

sécher sur la surface.

Avant d’arrêter le moteur :

 Placer le ﬂexible d’injection dans un seau d’eau propre.

 Rincer pendant 1 à 2 minutes (pulvériser de l’eau propre

avec la lancette).

 Arrêter le moteur.

NOTE : Couper le moteur (commutateur en position (O))

ne relâche pas la pression du système. Tirer sur la gâchette

pour relâcher la pression d’eau.

RINÇAGE AVEC LE NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Arrêter le nettoyeur et fermer l’arrivée d’eau. Appuyer sur

la gâchette pour relâcher la pression d’eau.

 Verrouiller la poignée de gâchette en poussant sur le

bouton de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’engage dans la

fente.

 Retirer la buse en placer la main sur la buse et tirer sur le

collier du raccord rapide. Ranger la buse dans le com-

partiment du dessus de la machine prévu à cet effet.

 Sélectionner la buse appropriée pour le travail.

• Utiliser la buse basse pression (verte) pour les articles

tels que véhicules ou bateaux.

• Utiliser la buse haute pression (rouge) pour des travaux tels

que le décapage de peinture et le dégraissage d’allées.

Avant d’utiliser ces buses, faire d’abord un essai sur

une petite zone pour éviter d’endommager la surface.

 Commencer en haut de la zone à rincer et continuer vers

le bas en faisant chevaucher les passes.

DÉPLACEMENT DU NETTOYEUR HAUTE

PRESSION

Voir la ﬁgure 17.

NOTE : Ne jamais soulever ou porter ce produit par le gui-

don.

 Pour arrêter le nettoyeur.

 Basculer la machine vers soi pour la mettre en équilibre

sur les roues puis la faire rouler jusqu’à l’endroit désiré.

Page 12 — Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre

pièce pourrait créer une situation dangereuse ou endom-

mager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes de sécurité étanches ou à

coques latérales lors de l’utilisation d’outils motorisés

ou des opérations de nettoyage à l’air comprimé. Si une

opération dégage de la poussière, porter également un

masque ﬁltrant.

AVERTISSEMENT :

Avant d’inspecter, nettoyer ou entretenir l’équipement,

couper le moteur, attendre que toutes les pièces en mouve-

ment s’arrêtent, déconnecter le ﬁl de la bougie et l’écarter

de la bougie. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner des blessures graves ou des dégâts matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le ﬂuide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Seules les pièces ﬁgurant sur la liste de contrôle sont conçues

pour être réparées ou remplacées par l’utilisateur. Toutes

les autre pièces doivent être remplacées dans un centre de

réparations agréé.

Avant de lancer le moteur, prendre les précautions

suivantes :

Vériﬁer tuyau haute pression pour les dommages.

Vériﬁer que tous les boulons, écrous, etc. sont bien serrés.

S’assurer que le ﬁltre à air est propre.

Vériﬁer les niveaux lubriﬁcant moteur et de de carburant ;

faire l’appoint selon le besoin.

Regarder si le lieu de travail présente des dangers.

En cas de vibrations ou bruits excessifs arrêter immédi-

atement la machine.

ENTRETIEN DE BUSE

Voir la ﬁgure 18.

Ranger le nettoyeur à haute pression après avoir soit vidé le

réservoir de carburant, soit brûlé tout le carburant en lais-

sant tourner le moteur. Laisser la machine refroidir pendant

environ 30 minutes avant de la remiser. Remiser la machine

dans un endroit sec à l’abri des intempéries.

Il est important de remiser ce produit à l’abri du gel. Toujours

vider l’eau de tous les ﬂexibles and la pompe.

NOTE : L’utilisation d’un stabilisateur de carburant et

économiseur de pompe assure une meilleure performance

et augmente la durabilité de l’équipement.

Carburant de décharge :

Vider complètement le réservoir de carburant. L’essence

stockée peut s’éventer en 30 jours.

Huile moteur :

Vider huile et la remplacer par de huile fraîche et propre.

Bougie :

NOTE : Ce système d’allumage par étincelle est conforme

à la norme NMB002 du Canada.

Déconnecter le ﬁl de bougie et retirer la bougie. Verser

environ une cuillère à thé huile propre pour moteur qua-

tre temps refroidi par air, par le trou de bougie, dans la

chambre de combustion.

La bougie étant retirée, tirer deux ou trois fois sur le

cordon lanceur pour enduire l’intérieur de la paroi de

cylindre.

Inspecter la bougie et nettoyer ou remplacer, selon le

besoin.

Réinstaller la bougie, mais laisser son ﬁl débranché.

Filtre à air :

Nettoyer le ﬁltre à air.

Flexibles et pompe :

Rincer le tuyau d’injection à l’eau propre pendant 1 à

2 minutes. Retirer tous les ﬂexibles. Vider la pompe en tirant

environ 6 fois sur le lanceur à rappel. Ceci doit retirer la

plupart du liquide de la pompe.

Pour l’hiver et le stockage à long terme :

 Débrancher la connexion d’eau, si nécessaire.

 Démarrage le nettoyeur haute pression et lui permettre

d’être candidat à quelques secondes pour éliminer

n’importe quelle eau reste dans la pompe.

 Embobiner les tuyaux et l’accrocher sur le dos de la

machine utilisant l’allongement sangle pour obtenir à sa

place. Ne pas permettre au tuyau pour devenir tortillé.

 Remiser l’unité et les accessoires dans un secteur qui

n’atteint pas les températures inférieures à 0 °C. Ne pas

ranger près de la fournaise ou près des autres sources de

chaleur qui pourrait sécher les joint d’étanchéité de pompe.

EMISE EN SERVICE APRÈS REMISAGE

Tirer trois ou quatre fois la poignée de lanceur à rappel

pour évacuer lubriﬁcant de la chambre de combustion.

Retirer la bougie du cylindre. Essuyer lubriﬁcant de la

bougie et la remettre en place dans le cylindre.

Reconnecter le ﬁl de bougie.

Approvisionner la machine en carburant, comme indiqué

plus haut dans ce manuel d’utilisation.

Page 13 — Français

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas 1. Pas de carburant dans le réservoir 1. Remplir le réservoir

2. Bougie encrassée ou noyée 2. Remplacer la bougie

3. La bougie est cassée (porcelaine 3. Remplacer la bougie

ﬁssurée ou électrodes cassées)

4. Fil d’allumage en court-circuit, 4. Remplacer le ﬁl ou le brancher sur la

coupé ou débranché bougie

5. Pas d’allumage 5. Contacter un centre de réparations

agréé

Moteur difficile à démarrer 1. Eau dans le carburant 1. Vidanger l’ensemble du système et

remplir de carburant frais

2. Étincelle de bougie faible 2. Contacter un centre de réparations

agréé

Le moteur manque de puissance 1. Filtre à air encrassé 1. Nettoyer ou remplacer le ﬁltre à air

Le détergent ne se mélange pas 1. Le ﬂexible d’injection n’est pas 1. Plonger le ﬂexible mélange pas au jet

au jet d’eau correctement immergé dans le réservoir o bouteille de détergent

2. Buse haute pression installée 2. Utiliser la buse basse pression (noire)

pour appliquer le détergent

La pompe ne produit pas de 1. Buse basse pression installée 1. Remplacer par la buse haute pression

pression

2. Débit d’alimentation en eau 2. Fournir un débit d’eau adéquat

insufﬁsant

3. La poignée de gâchette ou fuites 3. Vériﬁer des connexions et/ou remplacer

à la lance de pulvérisation la lancette

4. Buse obstruée 4. Nettoyer la buse

5. Pompe défectueuse 5. Contacter un centre de réparations

agréé

6. Air dans la conduite 6. Appuyer sur la gâchette de la lancette

pour chasser l’aire de la conduite

La machine ne parvient pas à la 1. Diamètre du flexible insuffisant 1. Remplacer par un tuyau d’arrosage

pression correcte de de 3/4 po (19 mm)

fonctionnement 2. Arrivée d’eau réduite 2. S’assurer que le tuyau n’est pas

entortillé ou obstrué et qu’il ne

présente pas de fuites

3. Alimentation en eau insufﬁsante 3. Ouvrir complètement le robinet d’eau

4. Buse incorrecte installée 4. Installer la buse haute pression

Page 14 — Français

PROGRAMME D’ENTRETIEN DU SYSTÈME D’ÉMISSIONS ET LISTE DES PIÈCES GARANTIES

Pièces du système Inspecter avant Nettoyer toutes Remplacer toutes Remplacer toutes Reemplácelo cada

chaque utilisation le 5 heures de les 25 heures ou les 25 heures ou 50 heures

fonctionnement chaque année chaque année

CONJUNTO DE SILENCIADOR CATALÍTICO ..................................................................................................................................X

FILTRE À AIR

INCLUT :

FILTRE ÉCRAN ................................................................X

ÉCRAN PARE-ÉTINCELLES ...........................................................................................................................................................X

CARBURATEUR

INCLUT :

ÉCRAN THERMIQUE ...................X

JOINTS .........................................X

RÉSERVOIR DE CARBURANT

INCLUT :

CONDUITES DE CARBURANT ....X

BOUCHON DU RÉSERVOIR

DE CARBURANT ..........................X

FILTRE À CARBURANT

ALLUMAGE

INCLUT :

BOUGIE ...............................................................................................................X

TOUTES LES PIÈCES RELATIVES AU SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS SONT GARANTIES DEUX ANS OU POUR LA PÉRIODE

ANTÉRIEURE AU PREMIER REMPLACEMENT PRÉVU, SELON LA PREMIÈRE ÉCHÉANCE.

CE PRODUIT A ÉTÉ ÉQUIPÉ EN USINE D’UN CONVERTISSEUR CATALYTIQUE

Félicitations ! Vous venez d’investir dans la protection de l’environnement. Pour maintenir le niveau d’émissions original

de ce produit, voir la section Entretien ci-dessous.

NOUS APPELER D’ABORD

Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien utiliser ce

produit , appeler le service d’assistance téléphonique Homelite!

Le taille-bordures à été entièrement testé avant expédition pour

assurer la complète satisfaction de l’utilisateur.

GARANTIE

1-800-242-4672

www.homelite.com

BESOIN D’AIDE?

APPELER LE

Page 15 — Français

GARANTIE

ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE

Homelite Consumer Products (“Warrantor”) garantit à

l’acheteur original que ce produit HOMELITE nettoyeur

haute pression est libre du défaut dans le matériel et

de l’exécution et consent à réparer ou remplacer, à

Garant, la discrétion, n’importe quel produit trouvé

dans le jugement raisonnable de Garant pour être

défectueux dans le matériel ou l’exécution pendant

la période de garantie applicable sans la charge pour

les parties et sans le travail. La période applicable de

garantie sera un deux ans si le produit est utilisé pour

personnel, l’usage de famille ou ménage ; et 90 jours,

si utilisé pour aucun autre but, comme la publicité,

comme la location, ou n’importe quel but de revenu-

produit. Cette garantie étend à l’acheteur de détail

original et commence seulement sur la date de l’achat

de détail original.

Le transport à et du centre de service n’est pas couvert,

et doit être payé par le propriétaire. Aucune réclamation

d’infraction de garantie sera la cause pour l’annulation

ou l’annulation du contrat de vente du produit. Pour

recevoir le service de garantie, le produit, y compris

la partie défectueuse, doit être livré à un centre de

maintenance qui a été autorisé par le Garant entretenir

ce produit. Un centre de service autorisé peuvent être

localisés en appelant 1-800-242-4672.

Cette garantie ne couvre pas de réparation faites

nécessaires par la raison de négligence, l’accident,

l’entretien déplacé, le changement, la modiﬁcation,

l’opération du produit qu’est de quelque façon

contrairement aux instructions d’opération spéciﬁées

dans ce manuel de l’opérateur, ou aucun autre usage

impropre, ou aux réparations a fait nécessaire par l’usure

normale ou par l’usage de parties ou d’accessoires

inautorisés.

En outre, cette garanti exclut :

A. Les réglages – Bougies, carburateur, réglages du

carburateur, allumage, ﬁltres

B. Les articles consommables – bobines intérieures,

poulies de démarreur, cordon de démarreur,

rondelle en feutre, axe de blocages, tuyaux et

ﬁltres à air.

Le garant réserve la droite pour changer ou améliorer la

conception de ses produits sans suppose que n’importe

quel devoir modiﬁe n’importe quel produit auparavant

fabriqué.

LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES DE VALEUR

MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALIDÉES À

L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE. GARANT LE

DEVOIR SOUS CETTE GARANTIE ETRE STRICTEMENT

ET EXCLUSIVEMENTS LIMITE A LA REPARATION OU

REMPLACEMENT DE DEFECTUEUX SEPARE. GARANT

DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE

LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU AUTRES, Y

COMPRIS,

CETTE GARANTIE DONNE AU CONSOMMATEUR DES

DROITS SPÉCIFIQUES, ET CELUI-CI PEUT BÉNÉFICIER

D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT SELON LES ÉTATS

OU PROVINCES. CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES

NE PERMETTANT L’EXCLUSION OU LA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, LES

RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE

APPLICABLES.

Page 16 — Français

GARANTIE

Le California Air Resources Board (CARB), l’U.S. Environmental Protection

Agency (EPA) et Chongqing Rato Power Co., LTD (ci après « RATO ») se font

ici le plaisir de vous expliquer la garantie de conformité du dispositif antipol-

lution de votre nouveau petit moteur hors route. Tout nouveau petit moteur

hors route doit être conçu, construit et équipé conformément aux strictes

réglementations antipollution de l’État de Californie et du gouvernement des

États Unis. RATO garantit le système de contrôle des émissions de votre petit

moteur hors route pour la période indiquée ci dessous, à condition que celui-ci

n’ait pas fait l’objet d’un usage abusif, d’une modiﬁcation non approuvée ou

d’un mauvais d’entretien.

Votre système de contrôle des émissions peut inclure des pièces telles que

le carburateur, le système d’allumage, le système d’admission et le système

d’échappement. Dans l’éventualité d’un problème couvert par la garantie, RATO

s’engage à réparer gratuitement votre moteur hors route, ce qui comprend le

diagnostic, les pièces et la main-d’œuvre.

DURÉE DE LA GARANTIE DU FABRICANT SUR LE DISPOSITIF

ANTIPOLLUTION:

Les systèmes antipollution des moteurs des modèles 1997 et ultérieurs sont

garantis pour une période de deux ans tel qu’indiqué ci après. Si, au cours de

cette période de garantie, l’un ou l’autre des composants ou des dispositifs

liés aux émissions présente un vice de matériau ou de fabrication, la réparation

ou le remplacement du composant ou du dispositif sera effectué par un centre

de service agréé des produits RATO.

RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR OU DU PROPRIÉTAIRE AU

REGARD DE LA GARANTIE

En tant qu’acheteur ou propriétaire de ce petit moteur hors route, vous êtes tenu

d’effectuer les séquences d’entretien indiquées dans le manuel du propriétaire

fourni par le fabricant. Aux ﬁns de la garantie, RATO recommande de conserver

tous les reçus relatifs à l’entretien du moteur. Toutefois, RATO ne peut pas refuser

la couverture de la garantie pour l’unique raison du manque de reçus ou parce

que vous avez omis d’effectuer toutes les séquences d’entretien prévues.

Toutefois, en tant qu’acheteur ou propriétaire du petit moteur hors route, vous

devez savoir que RATO peut nier toute responsabilité et toute obligation de

sa part tel que stipulé dans la garantie si la défaillance de ce moteur ou d’une

de ses pièces est due à un usage abusif, à la négligence, à un mauvais entre-

tien, à des modiﬁcations non approuvées ou encore, à l’utilisation de pièces

contrefaites ou provenant du « marché gris » et qui n’ont pas été fabriquées,

fournies ou approuvées par RATO.

Vous êtes tenu de conﬁer votre moteur à un centre agréé de service de la ga-

rantie de RATO dès qu’un problème se présente. Les réparations sous garantie

seront effectuées dans un délai raisonnable, ne dépassant pas 30 jours.

Pour ﬁxer un rendez-vous d’entretien sous garantie, veuillez communiquer avec

le détaillant ou un centre agréé de service de la garantie de RATO.

NOTE IMPORTANT : Cette déclaration de garantie fait état de vos droits et de

vos obligations au titre de la garantie de conformité du dispositif antipollution,

laquelle vous est fournie par RATO en vertu des lois fédérales et de l’État de

la Californie. La garantie de conformité du dispositif antipollution s’applique

uniquement au dispositif antipollution de votre nouveau moteur. En cas de conﬂit

entre la garantie de conformité du dispositif antipollution et la garantie de RATO,

la garantie de conformité du dispositif antipollution s’applique, sauf dans les

circonstances où la période de la garantie de RATO est plus longue. Ces deux

garanties mentionnent des droits importants et des obligations importantes

concernant votre nouveau moteur.

L’entretien sous garantie doit uniquement être conﬁé à un centre agréé de

service de la garantie de RATO. Au moment de demander un entretien sous

garantie, il est nécessaire de fournir une preuve de la date de vente à l’acheteur

ou au propriétaire d’origine. L’acheteur ou le propriétaire doit assumer toutes les

dépenses ou tous les autres frais liés aux appels au service des réparations ou

au transport du produit en direction ou en provenance du centre d’inspection ou

de réparations. L’acheteur ou le propriétaire est également responsable de tous

les dommages ou de toutes les pertes subis pendant le transport ou l’expédition

du moteur aux ﬁns d’inspection ou de réparations sous garantie.

POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT VOS DROITS ET VOS RESPONS-

ABILITÉS AU TITRE DE LA GARANTIE, VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC RATO

OU SON AGENT REPRÉSENTANT AU NUMÉRO SUIVANT 1-866-340-3912:

GARANTIE DE CONFORMITÉ DU DISPOSITIF ANTIPOLLUTION

Garantie de conformité du dispositif antipollution applicable aux moteurs des

modèles 1997 et ultérieurs :

(a) Applicabilité : Cette garantie s’applique aux moteurs des modèles 1997 et

ultérieurs. La période de la garantie de conformité du dispositif antipollution

commence à la date d’achat ou de livraison du nouveau moteur ou du nouvel

appareil à l’acheteur (et utilisateur) ﬁnal ou au propriétaire d’origine et se poursuit

pendant les 24 mois suivants.

(b) Couverture générale de garantie sur le contrôle des émissions : RATO garantit

à l’acheteur (et utilisateur) ﬁnal ou au propriétaire d’origine du nouveau moteur

ou du nouvel appareil ainsi qu’à tous les autres acheteurs ou propriétaires que

ce moteur est :

(1) conçu, construit et équipé conformément à toutes les réglementations ap-

plicables adoptées par l’Environmental Protection Agency (EPA) et le California

Air Resources Board (CARB) conformément à leur pouvoir respectif.

(2) exempt de défaut des matériaux ou de fabrication qui, en tout temps pendant

la période de la garantie de conformité du dispositif antipollution, ferait en sorte

que des pièces du système relatif aux émissions couvertes par la garantie ne

seraient pas identiques en tous points à celles décrites dans la demande de

certiﬁcation du fabricant du moteur.

La garantie de conformité du dispositif antipollution s’applique uniquement aux

pièces du système relatif aux émissions de votre moteur présentées ici :

(1) Toutes les pièces du système relatif aux émissions couvertes par une ga-

rantie qui ne doivent pas être remplacées aux ﬁns d’entretien selon le manuel

d’utilisation sont garanties pendant la période de la garantie de conformité du

dispositif antipollution. Si la pièce s’avère défectueuse pendant la période de

couverture de la garantie, elle sera réparée ou remplacée par RATO, conformé-

ment à la sous section (4) ci dessous. Cela exclut toutes les pièces contrefaites

ou qui proviennent du « marché gris ».

PARMI LES PIÈCES DE SYSTÈMES RELATIFS AUX ÉMISSIONS, ON

RETROUVE :

(1) Système de contrôle d’alimentation en carburant :

(i) Ensemble carburateur et ses composants internes

(ii) Filtre à carburant (le cas échéant)

(iii) Joints statiques du carburateur

(iv) Pompe à carburant (le cas échéant)

(2) Système d’admission d’air, notamment :

(ii Tuyau/tubulure d’admission

(ii) Puriﬁcateur d’air

(3) Système d’allumage, notamment :

(i) Bougie d’allumage

(ii) Module/bobine d’allumage

(4) Ensemble silencieux (le cas échéant), notamment :

(i) Joint d’échappement

(ii) Exhaust manifold

(5) Systèmes d’évaporation

(i) Canalisations de carburant

(ii) Raccords de la canalisation d’essence

(iii) Réservoir à charbon activé

(iv) Supports de montage du réservoir

(v) Raccord du port de purge du carburateur

(vi) Réservoir de carburant

(vii) Bouchon du réservoir de carburant

(viii) Colliers

(6) Pièces diverses, notamment :

(i) Tuyaux ﬂexibles, courroies et connecteurs

ÉNONCÉ DE GARANTIE SUR LE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS

VOS DROITS ET RESPONSABILITÉS EN VERTU DE CETTE GARANTIE

La page charge ...

Page 17 — English

HOMELITE CONSUMER PRODUCTS, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625

1-800-242-4672 • www.homelite.com

987000-740

4-24-09 (REV:00)

WARNING:

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the

State of California to cause cancer,

birth defects, or other reproductive

harm.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

SERVICE

For parts or service, contact your nearest Homelite authorized service dealer.

Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the loca-

tion of the authorized service dealer nearest you, please call 1-800-242-4672

or visit us online at www.homelite.com.

REPAIR PARTS

The model number of this product is found on a plate or label attached to the

housing. Please record the serial number in the space provided below.

MODEL NO. _________________________________

SERIAL NO. _________________________________

DÉPANNAGE

Pour tout entretien ou réparation du produit, contacter le centre de réparations

Homelite agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes

lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de

réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-800-242-4672, ou visiter

notre site www.homelite.com.

PIÈCES DE RECHANGE

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette ou étiquette placée sur le

bâti. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous.

NUMÉRO DE MODÈLE ______________________

NUMÉRO DE SÉRIE _________________________

SERVICIO

Para obtener piezas o servicio, comuníquese con el centro de servicio

autorizado de Homelite más cercano. Asegúrese de proporcionar todos los

datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener

información sobre el establecimiento de servicio autorizado más cercano a

usted, le suplicamos llamar al 1-800-242-4672 o visitar nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.homelite.com.

PIEZAS DE REPUESTO

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta

pegada a la caja del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en

el espacio suministrado abajo.

NÚMERO DE MODELO ______________________

NÚMERO DE SERIE _________________________

AVERTISSEMENT :

Les gaz d’échappement de ce

produit contiennent des produits

chimiques identiﬁés par l’état de

Californie comme causes de cancer,

de malformations congénitales

et d’autres troubles de l’appareil

reproducteur.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE

CALIFORNIE

ADVERTENCIA:

Las emanaciones provenientes

del escape del motor de este

producto contienen sustancias

químicas reconocidas por el estado

de California como causantes

de cáncer, defectos congénitos

y otras afecciones del aparato

reproductor.

CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY

NÚM. 65

HLCA80710

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR

GASOLINE PRESSURE WASHER

NETTOYEUR HAUTE PRESSION À ESSENCE /

LAVADORA DE PRESIóN DE GASOLINA

HLCA80710

Homelite HLCA80710 Manuel utilisateur

Homelite HLCA80710 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents