Domo DO8708W WOK Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DO8708W

LINEA 2000 - Dompel 9 - 2200 Herentals Belgium - Tel 014/21.71.91 - Fax : 014/21.54.63

GARANTIEVOORWAARDEN

Wij hanteren een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de

garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken,

die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken

voorkomen, zal het apparaat indien nodig vervangen of gerepareerd worden. Het recht op

garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in

acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend

op basis van het originele kassaticket. Alle onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn,

vallen buiten de garantie. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar,

dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel

waar je het toestel hebt aangekocht.

CONDITIONS DE GARANTIE

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices

de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent

être réparées ou échangées, ou si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise

inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement

ni à la valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient

caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est

accordée sur la base du ticket de caisse original.Toutes les pièces détachées non résistantes

et par conséquent sujettes à l‘usure, ne sont pas sous garantie. Dans le cas où votre

appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans, vous pouvez ramener votre

appareil, ainsi que votre ticket de caisse, au magasin où vous l’avez acheté.

GARANTIE

Die Garantie für dieses Gerät beträgt 2 Jahr ab dem Kaufdatum. Während dieser

zweijärigen Garantie trägt der Verteiler die Verantwortung für Mangel, die eindeutig

auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. Wenn es solche mangel

gibt, wird das Gerät, wenn notwendig, ersetzt oder repariert. Das Recht auf Garantie

erlischt, wenn die Mängel auf eine unangemessene Anwendung, die Nichtbefolgung der

Gebrauchsanleitungen oder eine Reparatur von einer dritten Partei zurückzuführen sind.

Die Garantie wird auf der Grundlage des originalen Kassenbons gewährt. Alle Teile, dem

Verschleiß ausgesetzt sein, sind nicht in der Garantie eingeschlossen. Wenn Ihr Gerät

innerhalb der Garantiefrist von zwei Jahren defekt ist, können Sie das Gerät zusammen mit

Ihrem Kassenbon in das Geschäft zurückbringen, in dem Sie des gekauft haben.

WARRANTY

This appliance has a two year warranty period. During this period the manufacturer is

responsible for any failures that are the direct result of construction failure. When these

failures occur the appliance will be repaired or replaced if necessary. The warranty will

not be valid when the damage to the appliance is caused by wrong use, not following the

instructions or repairs executed by a third party. The guarantee is issued with the original

till receipt. All parts, which are subject to wear, are excluded from the warranty.

Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

DO8708W

6

RECYCLAGE-INFORMATIE

Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit

product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde

afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product,

neemt u best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.

INFORMATION DE RECYCLAGE

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le

résulat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre

région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

L’emballage est recyclable. Traitez l’emballage

écologiquement.

RECYCLING INFORMATIONEN

Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recyling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen

Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihren Rathaus,

Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

DO8708W

8

Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst na

verkoop of een gelijkaardig gekwaliceerd persoon, om

ongelukken te voorkomen.

Si le cordon électrique est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

toute autre personne qualiée, pour éviter tout accident.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig

geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu

verhindern.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

Cuando el cordón eléctrico está dañado, tiene que ser

reemplazado por el fabricante, el servicio posventa o una

persona similarmente calicada, para evitar accidentes.

Jestliže je poškozen přívodní kabel, musí být neprodleně

vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou.

Jinak hrozí nebezpečí úrazu!

Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

DO8708W

16

PRÉCAUTIONS

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées

d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont

correctement surveillé(e)s ou si des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

leur ont été données et si les risques encourus ont été

appréhendés.

Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec

l’appareil. L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne

peuvent pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils

aient plus de 8 ans et qu’ils soient sous surveillance.

Gardez l’appareil et le cordon hors de la portée d’enfants

de moins de 8 ans.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à

d’autres usages comme:

• Dans la cuisine du personnel dans des magasins,

des bureaux ou d’autres lieux mis en rapport avec

l’environnement de travail.

• Dans les fermes.

• Dans les chambres d’hôtels, de motels et d’autres

lieux avec un caractère résidentiel.

• Dans les chambres d’hôtes ou similaires.

Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une

minuterie externe ou une commande à distance séparée.

Downloaded from www.vandenborre.be

DO8708W

17

www.domo-elektro.be

L’appareil peut chauffer pendant

l’utilisation. Tenez le cordon

électrique à distance de parties

chaudes et ne couvrez pas l’appareil.

• Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la

première utilisation de votre wok.

• Conservez ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter

ultérieurement. Si vous donnez l’appareil à des tiers, vous

devez également leur remettre ce mode d’emploi.

• Les consignes de base qui suivent doivent toujours être

respectées en cas d’utilisation d’appareils électriques.

• Ne touchez pas les parties chaudes de l’appareil, servez-

vous des poignées en cas d’utilisation d’appareils

électriques.

• Ne touchez pas les parties chaudes de l’appareil, servez-

vous des poignées et boutons prévus à cet effet.

• Attention: l’appareil chauffe lorsqu’il est en service. Il

convient donc de prendre les mesures de sécurité qui

s’imposent pour éviter tout accident par contact des parois

en cours d’utilisation.

• N’utilisez pas cet appareil à l’air libre.

• Pour éviter tout choc électrique, ne plongez jamais

l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Les enfants ne sont pas conscients des dangers

qu’implique l’utilisation d’un appareil électrique. Aussi

l’appareil doit-il être tenu hors de leur portée. Ne les

laissez pas non plus seuls lorsque vous utilisez l’appareil.

• Débranchez l’appareil après usage et avant de le nettoyer.

Downloaded from www.vandenborre.be

DO8708W

18

• Laissez toujours refroidir l’appareil avant de le nettoyer ou

de le ranger.

• Lorsque la panne se situe au niveau du cordon, de la che

ou de l’appareil même, n’essayez pas de réparer l’appareil

vous-même. Non seulement vous risqueriez de vous

blesser mais vous perdriez en outre tous les droits prévus

dans la garantie.

• Ne laissez jamais le cordon dépasser du bord ou du coin

de la table.

• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une cuisinière

chaude ou d’un four à micro-ondes.

• Lors du nettoyage de l’appareil, évitez l’usage d’abrasifs

ou de produits agressifs.

• Veillez toujours à assurer une ventilation sufsante autour

de l’appareil en service. Veillez aussi à ce que l’appareil

ne puisse rendre en contact avec des rideaux, du papier

peint ou d’autres matériaux inammables lorsqu’il est

en service. Il en va de même pour la surface sur laquelle

repose l’appareil.

• L’appareil est destiné uniquement à un usage domestique.

Ne l’utilisez que pour la fonction décrite dans le mode

d’emploi et de la manière prescrite ici.

• Toutes les détériorations et/ou blessures occasionnées par

le non-respect de ces consignes sont aux risques et périls

de l’utilisateur. Ni le fabricant, ni l’importateur, ni le

fournisseur ne peuvent en être rendus responsables.

• N’utilisez pas d’objets métalliques pour remuer le contenu

du wok. Utilisez une cuillère en bois an d’éviter des

endommagements à la couche anti-adhérente.

Downloaded from www.vandenborre.be

DO8708W

19

www.domo-elektro.be

DESCRIPTION DES ELEMENTS

1. Wok avec couche anti-adhérente

2. Couvercle en verre

3. Fiche à thermostat

4. Clip de déverrouillage

5. Poignées

6. Base amovible

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

1. Avant la première utilisation, il est recommandé de nettoyer le wok et le

couvercle avec l’eau chaude et de savon.

2. Veillez à ce que ni le cordon ni les points de contact électriques ne soient mis en

contact avec l’eau.

3. Introduisez la fiche-thermostat amovible dans le contact du wok.

4. Branchez l’appareil.

5. Positionnez le bouton de la fiche-theromstat sur la position désirée.

6. Lorsque le témoin s’éteint, le wok est chaud et prêt à l’emploi.

N.B. Lorsque vous utilisez le wok pour la première fois, il est recommandé d’enduire

d’un peu d’huile alimentaire la couche anti-adhérente de la face interne du wok.

Utilisez des gants de cuisine et du papier ménager et veillez à ne pas vous brûler.

ENTRETIEN

• Eteignez complètement le wok au moyen de la fiche-thermostat et débranchez

l’appareil.

• Laissez-le refroidir.

• Débranchez la fiche à thermostat détachable du wok en appuyant sur le clip sur

le côté de la fiche et en dégageant la fiche de l’appareil. Ceci peut aisément se

faire d’une seule main. Nettoyez la fiche au moyen d’un chiffon doux légèrement

humide. Ne la plongez surtout pas dans l’eau.

• La base du wok est amovible. Retirez la vis dans le fond de la base. A présent,

vous pouvez dégager le wok de sa base.

• N’immergez jamais la base dans l’eau. Vous pouvez nettoyer la base à l’aide d’un

chiffon humide, si nécessaire avec un peu de détergent doux.

• Le wok et le couvercle peuvent être mis au lave-vaisselle ou lavés à la main avec

de l’eau chaude et du détergent.

ATTENTION

• Ne plongez pas la fiche du réseau ni la fiche-thermostat dans l’eau ou dans tout

1

2

3

4

5

6

Downloaded from www.vandenborre.be

DO8708W

20

autre liquide.

• Faites attention lorsque le wok est rempli d’huile ou d’un autre liquide

alimentaire. Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est en service et laissez-le

toujours refroidir avant de déverser l’huile ou d’autres liquides.

• Lors de la cuisson ou du rôtissage d’aliments, veillez à ne pas mettre l’eau en

contact avec l’huile. L’huile risquerait d’éclabousser et d’écumer.

• Toutes les déteriorations et/ou blessures occasionnées par le non-respect de

ces consignes sont aux risques et périls de l’utilisateur. Ni le fabricant, ni

l’importateur, ni le fournisseur ne peuvent en être rendus responsables.

RECETTES

Nous vous donnons ci-dessous quelques recettes, mais les possibilités du wok sont

illimitées.

Vous trouvez de nombreux livres de recette pour wok chez votre libraire.

POTAGE DE TOMATES À LA VIANDE DE BŒUF ET AU BASILIC

Ingrédients:

• 250g de viande de bœuf

• 500g de tomates

• 2 gousses d’ail

• 1 poireau

• 10 feuilles de basilic

• 1 cuillère à soupe d’huile

• 1 filet d’alcool de riz ou de sherry

• poivre et sel

Préparation:

1. Coupez la viande en petits cubes. Pelez et épépinez les tomates, hachez les gousses

d’ail, lavez le poireau et coupez le en grosses rondelles. Coupez le basilic en fines

lanières.

2. Chauffez le wok.

3. Lorsque le wok est chaud, versez-y l’huile et faites cuire la viande pendant 1 minute.

4. Ajoutez également les tomates et l’ail, afin qu’ils cuisent légèrement.

5. Verser un litre d’eau dans le wok et laissez cuire doucement pendant environ 15

minutes.

6. Ajoutez à la fin les rondelles de poireau et faites les cuire pendant 1 minute.

7. Assaisonnez la soupe avec un filet d’alcool de riz ou de sherry, le basilic, du sel et

du poivre.

POULET AU LÉGUMES (POUR 2 PERSONNES)

Ingrédients:

• 250g de filet de poulet (en cubes)

• 1/2 oignon haché fin

• 1/2 poivron rouge coupé en lamelles

Downloaded from www.vandenborre.be

DO8708W

21

www.domo-elektro.be

• 150g de brocoli en bouquet

• 150g de chamignons en lamelles

• 1 cuillère à soupe d’huile d’arachide

• 1 filet d’alcool de riz ou de sherry

• éventuellement un peu d’ail

Préparation:

1. Allumez le wok et faites-le chauffer à haute température.

2. Versez l’huile lorsque la température voulue est atteinte.

3. Ajoutez les cubes de poulet dès que l’huile fume.

4. Faites cuire pendant 5 minutes puis retirez les morceaux de poulet.

5. Répétez l’opération avec les légumes et ajoutez un filet d’alcool de riz ou de sherry.

6. Ajoutez la viande aux légumes et laissez cuire un instant ensemble.

7. Conseil: les amateurs de marinade peuvent bien s^r mariner le poulet avant la

cuisson.

POULET AU POIVRE VERT

Ingrédients:

• 1 poulet découpé

• 5 oignons rouges

• 5 tomates

• 1 petite courgette

• 1 cuillère à soupe de poivre vert entier

• farine

• 4 dl de bouillon de légumes

• 5 cuillères à soupe d’huile d’olive

• poivre et sel

Préparation:

1. Coupez la courgette en lanières (avec un couteau économique)

2. Faites revenir les oignons dans l’huile pendant 5 minutes.

3. Assaisonnez les morceaux de poulet avec le poivre et le sel et saupoudrez-les de

farine.

4. Retirez les oignons et braisez rapidement les morceaux de poulet.

5. Remettez les oignons, ajoutez les tomates coupées en dés et les lanières de courgette

et laissez cuire quelques instants.

6. Ajoutez le bouillon de légumes et faites étuver à feu doux pendant une quinzaine de

minutes en mettant le couvercle sur le wok.

7. Concassez le poivre vert et ajoutez à la préparation.

8. Faites encore étuver pendant 5 minutes.

CHOU VERT À LA CRÈME ET AUX LARDON

Ingrédients:

• 150g de lardon fumé

• 1 oignon

• 1 chou vert

• 2 cuillères à soupe d’huile

Downloaded from www.vandenborre.be

DO8708W

22

• 1,5 dl de bouillon de poulet

• 2 dl de crème fraîche

• poivre et sel

• 2 cuillères à soupe de graines de sésame

Préparation:

1. Emincez l’oignon, lavez le chou et coupez-le en lanières.

2. Chauffez l’huile dans le wok

3. Quand l’huile est brûlante, faites cuire le lard dans le wok en touillant.

4. Ajoutez l’oignon et faites le cuire en touillant jusqu’à qu’il commence à brunir.

5. Ajoutez le chou et faites cuire le tout pendant 5 minutes en touillant sans cesse.

6. Ajoutez les graines de sésame à la fin.

7. Ajoutez le bouillon, assaisonnez avec le poivre et le sel et laissez cuire le tout à

couvert pendant 5 minutes.

8. Ajoutez enfin la crème et faites encore cuire quelques instants.

Downloaded from www.vandenborre.be

La page charge ...

Domo DO8708W WOK Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Domo DO8708W WOK Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents