Jacuzzi J-470 Le manuel du propriétaire

Marque: Jacuzzi

Modèle: J-470

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

J-460/J-465/J-470/J-480

Scheda di preinstallazione

CONSERVARE CON CURA

Instructions for preinstallation

KEEP CAREFULLY

Fiche tecnique de pre-installation

GARDEZ SOIGNEUSEMENT

Vorinstallationsblatt

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN

Ficha técnica de preinstalación

CONSERVAR CON CUIDADO

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

ïêÄçàíú ÅÖêÖÜçé

JACUZZI

SPA

MAXI-PREMIUM

La page charge ...

J-460

226

196

196 x 226

AB B1

A AA1

R = 43

R = 366

R = 977

R = 23

R = 1120



J-465

223

A AA1

R = 37

R = 573

R = 2033

R = 21

R = 1163

223 x 223

109

B B1A



231

J-470

231 x 231

112

A AA1

B1A

R = 50

R = 372

R = 2287

R = 22

R = 1165



cm cm

239

J-480

239 x 239

112

A AA1

B1A

R = 50

R = 305

R = 1830

R = 21

R = 1248



3/4”

(N)(N)

(L)(L)

(N)

(L)

(N)

(L)



dimensionare in base alla tabella “Assorbimento massimo

dell’impianto”

size based on table "Maximum absorption of the system"

dimensionner en se rapportant au tableau “Absorption maximale

de l’installation”

auf der Grundlage der Tabelle “maximale Aufnahme der Anlage”

bemessen

dimensionar según la tabla “Consumo máximo de la instalación”

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ú‡·ÎËˆÂ "å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚"

riscaldatore

heater

chauffe-eau

Elektroheizgerat

calentador

˝ÎÂÍÚÓÌ‡„Â‚‡ÚÂÎ¸



È responsabilità dell’installatore/proprietario verifica-

re e attenersi a specifiche disposizioni locali prima

dell’installazione.

La Jacuzzi Europe S.p.A. non dà nessuna garanzia al

riguardo e declina ogni responsabilità circa la confor-

mità dell’installazione effettuata.

Caratteristiche tecniche

Le minipiscine Premium sono caratterizzate da un’alimentazio-

ne monofase (220-240 V); tutti gli organi elettromeccanici e

le tubazioni sono contenuti entro il perimetro.

I modelli della gamma J-400 dispongono di 2 pompe idromas-

saggio e di una pompa di ricircolo.

Assorbimento massimo dell’impianto

L’impianto elettrico che alimenta la minipiscina deve essere

tassativamente dimensionato per il massimo consumo (co-

me indicato nella tabella). Nel caso non fosse disponibile suf-

ficiente energia elettrica, è comunque possibile attivare un li-

mitatore elettronico di consumo, agendo all’interno della cas-

setta elettronica.

Questa operazione può essere effettuata solo da tecnici auto-

rizzati Jacuzzi

e limita il consumo elettrico come indicato:

- consumo alternativo medio: 4,8 kW (azionando 2 pompe i-

dromassaggio, il riscaldatore elettrico si spegne).

- consumo alternativo minimo: 3,9 kW (azionando 1 pompa i-

dromassaggio, il riscaldatore elettrico si spegne).

Pesi

Sicurezza d’uso

 L’impianto, se installato da personale qualificato, non presenta

rischi per l’utente. La sicurezza, però, è anche legata ad un uso

adeguato, secondo quanto previsto nel manuale d’uso allegato al

prodotto, mentre l’utente deve demandare a personale qualificato

le operazioni specifiche descritte nel manuale stesso.

 È importante assicurarsi che il personale incaricato dell’installa-

zione e della gestione dell’impianto sia qualificato in relazione alle

disposizioni di legge in vigore nel Paese in cui viene effettuata l’in-

stallazione.

 Periodicamente dovrà essere comunque verificato che l’interrut-

tore differenziale (vedi capitolo “SICUREZZA ELETTRICA”) del-

l’impianto a cui è collegata la minipiscina sia efficiente. Premendo

il tasto di prova (TEST) l’interruttore deve sganciarsi: se

ciò non avviene, togliere subito corrente e contattare un

tecnico qualificato.

 Per eventuali manutenzioni straordinarie e/o riparazioni si rac-

comanda di rivolgersi a Centri Autorizzati e di usare solo ricambi

originali.

Predisposizione per l’installazione

 Le minipiscine Premium sono dotate di scarico predisposto

come in



1-1a-1b-1c, part.A.

A cura del Cliente deve essere predisposto un pozzetto di scarico,

di adeguate dimensioni ed ispezionabile per l’eventuale pulizia.



ATTENZIONE: Prima di predisporre il pozzetto di

scarico consultare le autorità locali per le norme che

regolano lo scarico di acqua trattata chimicamente.

 Per gli svuotamenti periodici della MaxiJacuzzi

si può collegare

un tubo di gomma alla valvola di scarico (



1-1a-1b-1c, part.

A).

NOTA: Per aprire la valvola si deve ruotare la ghiera in senso

antiorario e tirarla.

Nel caso si decida di collegare in modo fisso la MaxiJacuzzi al poz-

zetto di scarico, è consigliabile collegarsi prima della valvola (per

avere una portata maggiore) ed installare una valvola a saracinesca

nei pressi del pozzetto di scarico, in zona accessibile (

 1-1a-1b-

1c, part. A1).

 In base alla tipologia d’installazione scelta verrà quindi posizio-

nato il pozzetto di scarico.

Le minipiscine Premium possono esse-

re installate in diversi modi:

- appoggiata sul pavimento o su una base predisposta specifi-

catamente (



4).

- a semi-incasso, in modo che solo la base della

minipiscina ri-

sulti incassata e restino quindi liberi i pannelli di copertura late-

rali (



5). In questo caso, è opportuno predisporre delle peda-

ne rimuovibili (in compensato marino, ecc.) che, oltre a comple-

tare esteticamente l’installazione, permettono di rimuovere i pan-

nelli in modo più agevole.

J-460

J-470

J-480

J-460

J-470

J-480

peso netto

volume medio

di utilizzo

volume d’acqua

MAX

peso max

totale

litri

area impegnata

area d’appoggio

carico medio

su area impegnata

carico concentrato

sull’area d’appoggio

kg/m

~ 4,22 ~ 3,44

~ 447 ~ 549

J-465

~ 4,80 ~ 4,47

~ 455 ~ 489

~ 5,28 ~ 4,92

~ 462 ~ 496

~ 5,46 ~ 5,09

~ 474 ~ 508

~ 340

~ 1305

~ 1548

~ 1888

J-465

~ 370

~ 1336

~ 1816

~ 2186

~ 417

~ 1552

~ 2025

~ 2442

~ 431

~ 1703

~ 2157

~ 2588

(k): a 230 V

(monofase)

(j): potenza assorbita

max.

Alimentazione

(monofase)

Consumo tot. riscaldatore

elettrico + pompa/e

Volt Hertz Ampere

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-460

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-465

J-470

J-480

La page charge ...

C'est à l'installateur ou au propriétaire qu'incombe la

responsabilité de s'assurer que le lieu d'installation

choisi est conforme aux dispositions locales en vi-

gueur avant de procéder à cette dernière.

Jacuzzi Europe S.p.A. ne fournit aucune garantie à cet

égard et décline toute responsabilité quant à la

conformité de l'installation effectuée.

Caractéristiques techniques

Les mini-piscines Premium se caractérisent par une alimentation

monophasée (220-240 V) ; tous les organes électromécaniques

et les tuyauteries sont contenus à l'intérieur du périmètre.

Les modèles de la gamme J-400 disposent de 2 pompes hy-

dromassage et d'une pompe de recyclage.

Consommation maximale de l'installation

Le réseau électrique qui alimente la mini-piscine doit impéra-

tivement être dimensionné pour une consommation maxima-

le (comme indiqué dans le tableau). Au cas où l'énergie élec-

trique à disposition ne serait pas suffisante, un limitateur de

consommation électronique pourra être activé, en intervenant

à l'intérieur du boîtier électronique.

Cette opération ne peut être effectuée que par un technicien a-

gréé Jacuzzi

et limite la consommation électrique tel qu'indiqué :

- consommation alternative moyenne : 4,8 kW (en actionnant

2 pompes hydromassage, le chauffage électrique s'éteint).

- consommation alternative minimale : 3,9 kW (en actionnant

1 hydromassage, le chauffage électrique s'éteint).

Poids

Sécurité d'utilisation

 L’installation, si exécutée par des techniciens qualifiés, ne présente

aucun risque pour l’utilisateur. La sécurité dépend néanmoins du res-

pect des instructions figurant dans le mode d'emploi qui accompagne

le produit. Pour les opérations décrites dans le manuel d'installation,

l'utilisateur doit s'adresser à un technicien agréé.

 Il est important de s'assurer que les compétences du personnel

chargé de l'installation ou du contrôle de celle-ci soient conformes

aux dispositions légales en vigueur dans le pays d'installation.

 Quoi qu'il en soit, il faudra vérifier périodiquement le bon fonction-

nement de l’interrupteur différentiel du réseau auquel la mini-piscine

est reliée (voir chapitre “SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE”). En appuyant

sur le bouton d'essai (TEST) le disjoncteur doit se déclen-

cher ; dans le cas contraire, couper immédiatement l'ali-

mentation électrique et appeler à un technicien qualifié.

 Pour les éventuelles interventions d'entretien exceptionnelles

et/ou réparations, s'adresser à un Centre d'assistance agréé et

veiller à ce que soient exclusivement utilisées des pièces déta-

chées d'origine.

Préparation pour l'installation

 Les mini-piscines Premium sont dotées de dispositif d'éva-

cuation comme illustré à



1-1a-1b-1c, dét.A.

La pose d'un collecteur d'évacuation de dimensions adéquates avec

regard permettant de procéder nettoyage, est à la charge du Client.



ATTENTION : avant de procéder à l'installation du

collecteur d'évacuation, s'informer auprès des auto-

rités locales relativement aux normes d'évacuation

des eaux traitées chimiquement.

 Pour les vidages périodiques de la MaxiJacuzzi

vous pouvez brancher

un tuyau en caoutchouc à la vanne de vidage (



1-1a-1b-1c, dét. A).

REMARQUE : pour ouvrir la vanne, tourner la bague dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre et la tirer.

Au cas où vous décideriez de raccorder la mini-piscine MaxiJacuzzi

de façon permanente au collecteur d'évacuation, il est conseillé de

se raccorder en amont de la vanne (pour avoir un débit supérieur)

et d'installer une vanne à tiroir dans un endroit accessible (



1a-1b-1c, dét. A1).

 La position du collecteur d'évacuation dépend du type d'instal-

lation choisie.

Les mini-piscines Premium peuvent être instal-

lées de plusieurs manières :

- posées au sol ou sur une base spécialement prévue à cet effet (



4).

- semi-encastrées, de manière à ce que seule la base de la mini-

piscine soit encastrée et non les panneaux de couverture latéraux

(



5). Dans ce cas, il est recommandé d'installer des plates-

formes amovibles (en contreplaqué marin ou autre) qui permettent

non seulement de compléter l'installation sur le plan esthétique

mais aussi de pouvoir retirer les panneaux plus facilement.

J-460

J-470

J-480

J-460

J-470

J-480

poids sans

emballage

volume moyen

d’utilisation

volume d’acqua

MAX

poids

total max.

litres

surface occupée

surface d'appui

charge moyenne sur

la surface occupée

charge concentrée sur

le plan d'appui

kg/m

~ 4,22 ~ 3,44

~ 447 ~ 549

J-465

~ 4,80 ~ 4,47

~ 455 ~ 489

~ 5,28 ~ 4,92

~ 462 ~ 496

~ 5,46 ~ 5,09

~ 474 ~ 508

~ 340

~ 1305

~ 1548

~ 1888

J-465

~ 370

~ 1336

~ 1816

~ 2186

~ 417

~ 1552

~ 2025

~ 2442

~ 431

~ 1703

~ 2157

~ 2588

(k): à 230 V

(monophasé)

(j): puissance max.

absorbée

Alimentation

(monophasée)

Consom. tot. disp. chauff.

élect. + pompe(s)

Volt Hertz Ampères

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-460

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-465

J-470

J-480

 Dans tous les cas, il faudra réaliser une base de support adé-

quate au poids du modèle choisi, en tenant compte des données

indiquées dans le tableau “Poids”.

 Pour remplir la mini-piscine, vous pouvez utiliser un tuyau d'ar-

rosage.



Au cas où, pour les remplissages périodiques, la mini-

piscine serait raccordée au réseau d'alimentation en

eau, ce raccordement devra être réalisé dans le respect

de la directive EN1717, en adoptant les mesures de pro-

tection anti-pollution “AA”, “AB” ou “AD””. Pour tout é-

claircissement, s'adresser à la société de distribution

d'eau et/ou au plombier de confiance.

 En cas d'installation à l'intérieur, il est nécessaire de tenir compte du

fait que l'évaporation d'eau de la mini-piscine (en particulier à tempéra-

ture élevée) peut entraîner une forte augmentation du degré d'humidi-

té. La ventilation naturelle ou forcée contribue à maintenir le niveau de

confort et permet de prévenir les dommages causés par l'humidité dans

l'habitation.

Jacuzzi Europe décline toute responsabilité en cas de dommages dus

à un taux d' humidité excessif, à des fuites ou à des débordements

d'eau. Pour l'installation à l'intérieur, appeler un technicien qualifié.

 Nous rappelons que la pose d'un interrupteur omnipolaire de sec-

tionnement est obligatoire, et que ses caractéristiques ne doivent

pas être inférieures à celles qui figurent dans le chapitre “Sécurité

électrique” et



 L’installateur doit veiller à utiliser des câbles de section adéquate, pro-

tégés par une gaine et/ou par des tuyaux dont les caractéristiques ne

doivent pas être inférieures à celles du type H 05 VV-F, en tenant

compte que l'alimentation du réchauffeur est séparée de celle des

pompes d'hydromassage.

L’entrée des câbles à l'intérieur de la mini-piscine, jusqu'au coffret

électrique (



2) devra être prédisposée sur le point B ou B1, en

fonction des exigences de l'installation du Client.

Note : dans tous les cas, la section des conducteurs doit non

seulement tenir compte de l'absorption de l'installation, mais

aussi du parcours des câbles et des distances, des systèmes

de protection choisis et des normes spécifiques aux installa-

tions électriques posées de façon permanente, en vigueur

dans le pays où est installée la mini-piscine.

 L'installateur devra respecter ces prescriptions et utiliser des rac-

cords étanches sur les points de jonction ; il devra également

garantir le respect des normes spécifiques pour les installa-

tions en vigueur dans le pays où est installée la mini-piscine.

Veiller impérativement à ce que cette disposition soit respectée

(toute autre procédé est interdit).

Sécurité électrique.

Les mini-piscines Premium sont des appareils sûrs, réalisés

conformément aux normes 60335-1: 2002, 60335-2-60: 2003,

60825-1: 1994+A1+A2, EN 55014-2, CISPR 22 CLASS B,

EN 61000-3-2, EN 6100-3-3 et testés lors de leur fabrication afin

de garantir la

plus grande sécurité à l'utilisateur.

 L'installation doit être réalisée par du personnel qualifié en

mesure de garantir le respect des directives nationales en vigueur

agréé pour ce type d’installation.



Il est du ressort de l'installateur de choisir les maté-

riaux en fonction de l'utilisation prévue, de veiller à ce

que les travaux soient effectués correctement, de

contrôler l'état de l'installation à laquelle est raccordé

l'appareil, ainsi que de s'assurer de sa conformité aux

normes de sécurité à appliquer durant son utilisation

et pendant les opérations d'entretien, en veillant à ce

que l'installation puisse être facilement contrôlée.

 Les mini-piscines Premium sont des appareils de classe “I”

et pour autant elles doivent être raccordées de façon perma-

nente, sans jonctions intermédiaires, au réseau d'alimen-

tation électrique et au circuit de protection (mise à la terre).



Le réseau électrique de l'habitation doit être équipé

d'un interrupteur différentiel de 0,03 A et d'un circuit

de protection (terre) fonctionnant.

Vérifier le bon fonctionnement de l'interrupteur dif-

férentiel en appuyant sur le bouton d'essai (TEST),

l'interrupteur différentiel devra se déclencher.

몇

Les parties contenant des composants électriques, ex-

cepté les dispositifs de commande à distance, doivent

être positionnées ou fixées de manière à ce qu'elles ne

puissent pas tomber dans la baignoire. Tous les com-

posants et les équipements sous tension doivent être

installés hors de portée des personnes placées dans la

mini-piscine.

 Pour le branchement au réseau électrique, installer un interrup-

teur omnipolaire de sectionnement (



2), dans une position

garantissant le respect des standards de sécurité et qui ne soit pas

accessible pendant l'utilisation de la mini-piscine.

Veiller impérativement à ce que cette disposition soit respectée

(toute autre procédé est interdit ).

 Des dispositifs de coupure doivent être installés sur le réseau d'ali-

mentation conformément aux règles d’installation.

 L’installation de dispositifs électriques de quelque nature que ce

soit (prises, interrupteurs, etc.) à proximité de la mini-piscine doit

être conforme aux normes et dispositions légales applicables dans

le pays où est installée la mini-piscine.

 Pour le raccordement de mise à la terre prévu par les directives

en vigueur (normes EN 60335.2.60), l'installateur doit utiliser la

borne prévue à cet effet sur le boîtier électrique (



2), et mar-

quée du symbole .

En particulier, Il faudra nécessairement garantir l'équipotentialité

de toutes les masses métalliques présentes autour de la mini-pis-

cine (conduites hydrauliques, de gaz, éventuelles plates-formes

métalliques sur le périmètre, etc.).

Der Installateur/Eigentümer hat vor der Installation

die Konformität mit den lokalen Vorschriften zu über-

prüfen und diese zu beachten.

Jacuzzi Europe S.p.A. gibt keine Garantie und über-

nimmt keine Verantwortung für die Konformität der

vorgenommenen Installation.

Technische Merkmale

Charakteristisch für die Whirlpools Premium ist die Einphasen-

versorgung (220-240 V); sämtliche elektromechanischen Kom-

ponenten und Rohre sind innerhalb des Whirlpools installiert.

Die Modelle der Serie J-400 verfügen über 2 Hydromassage-

pumpen und eine Umwälzpumpe.

Max. Stromaufnahme der Anlage

Die elektrische Anlage für die Versorgung des Whirlpools muss

unbedingt für den Höchstverbrauch bemessen sein (wie in der

Tabelle angegeben). Für den Fall, dass keine ausreichende

Stromstärke vorhanden ist, kann ein elektronischer Strombegren-

zer im Innern der elektronischen Steuerung aktiviert werden.

Dieser Eingriff darf nur durch beauftragte Techniker der Firma

Jacuzzi

vorgenommen werden, er schränkt den Stromver-

brauch wie gezeigt ein:

- alternativer durchschnittlicher Verbrauch: 4,8 kW (arbeiten 2

Hydromassagepumpen, schaltet sich das Heizgerät ab).

- alternativer Mindestverbrauch: 3,9 kW (arbeitet 1 Hydromas-

sagepumpe, schaltet sich das Heizgerät ab).

Gewicht

Betriebssicherheit

 Wenn die Anlage von qualifiziertem Fachpersonal installiert, wird,

entstehen für den Benutzer keine Gefahren. Die Sicherheit des

Benutzers ist aber auch von einem zweckmäßigen Gebrauch des

Produktes abhängig, während die in der Gebrauchsanweisung

aufgeführten Eingriffe dem Fachpersonal zu überlassen sind.

 Es ist sicherzustellen, dass das mit der Installation oder mit der

Bedienung der Anlage beauftragte Personal laut dem im

Installationsland geltenden Gesetzen hierfür befugt ist.

 In regelmäßigen Zeitabständen ist die Effizienz des

Differentialschalters der Anlage, an die der Whirlpool , zu überprü-

fen (siehe Kapitel “ELEKTRISCHE SICHERHEIT”). Beim

Drücken der Taste (TEST) muss der Schalter ausrasten. Ist

dies nicht der Fall, ist sofort die Stromzufuhr zu unterbre-

chen und eine qualifizierte Fachkraft zu kontaktieren.

 Eventuelle außerordentliche Wartungsarbeiten u/o Reparaturen

dürfen nur von Fachkräften der autorisierten Kundendienststellen

durchgeführt werden. Zudem dürfen ausschließlich Original-Er-

satzteile verwendet werden.

Vor der Installation durchzuführende Arbeiten

 Die Whirlpools Premium sind mit einem Ablauf wie in



1a-1b-1c, Det.A vorgerüstet.

Bauseitig ist ein entsprechend dimensionierter und für dessen

Reinigung leicht zugänglicher Ablaufschacht vorzusehen.



ACHTUNG: Vor der Aushebung des Schachts sind

bei den lokalen Behörden die sich auf die

Aufbereitung von Wasser mit chemischen Zusätzen

beziehenden Richtlinien einzusehen.

 Für die regelmäßige Entleerung des MaxiJacuzzi

kann man

einen Gummischlauch an das Ablaufventil anschliessen (



1a-1b-1c, Det.A).

ANM.: Zum Öffnen des Ventils muss der Stellring gegen den

Uhrzeigersinn gedreht und gezogen werden

Soll der MaxiJacuzzi am Ablaufschacht fest angeschlossen wer-

den, empfiehlt es sich (für eine bessere Tragfähigkeit) zu erst das

Ventil abzunehmen und in der Nähe des Ablaufschachts ein leicht

zugängliches Sperrventil anzulegen (



1-1a-1b-1c, Det.A).

 Der Ablaufschacht ist je nach Art der Installation zu positionie-

ren. Die Whirlpools Premium können auf verschiedene Arten

installiert werden:

- auf dem Fußboden oder auf einem eigens hierzu vorgesehe-

nen Untergrund (



4).

- Halbeinbau: hierbei ist nur das Unterteil des Whirlpools einge-

lassen, die seitlichen Abdeckplatten bleiben sichtbar (



5). In

diesem Fall sollten entfernbare Trittbretter (aus wasserabwei-

sendem Sperrholz, usw.) angebracht werden, die nicht nur das

ästhetische Erscheinungsbild des Whirlpools aufwerten, sondern

auch dazu dienen, dass die seitlichen Abdeckplatten leichter

entfernt werden können.

J-460

J-470

J-480

J-460

J-470

J-480

Nettogewicht

Durchschnittlich

benutztes Volumen

Maximales

Wasservolumen

max.

Gesamtgewicht

Liter

Benutzter Bereich

Auflagebereich

Durchschnittliches Gewicht

im benutzten Bereich

konzentrierte Belastung

des Auflagebereichs

kg/m

~ 4,22 ~ 3,44

~ 447 ~ 549

J-465

~ 4,80 ~ 4,47

~ 455 ~ 489

~ 5,28 ~ 4,92

~ 462 ~ 496

~ 5,46 ~ 5,09

~ 474 ~ 508

~ 340

~ 1305

~ 1548

~ 1888

J-465

~ 370

~ 1336

~ 1816

~ 2186

~ 417

~ 1552

~ 2025

~ 2442

~ 431

~ 1703

~ 2157

~ 2588

(k): bei 230 V

(einphasig)

(j): Stromaufnahme

max.

Einspeisung

(einphasig)

Gesamtverbrauch elektrisches

Heizgerät + Pumpe(n)

Volt Hertz Amper

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-460

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-465

J-470

J-480

La page charge ...

éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ‡/‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ‡

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÍ‡ Ë ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı

ÏÂÒÚÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Jacuzzi Europe S.p.A. ÌÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

ÌËÍ‡ÍÓÈ „‡‡ÌÚËË ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û Ë ÓÚÍÎÓÌﬂÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë˛ ÌÓÏ‡Ï

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ Premium ı‡‡ÍÚÂËÁÛ˛ÚÒﬂ

Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï ÔËÚ‡ÌËÂÏ (220-240 Ç); ‚ÒÂ

˝ÎÂÍÚÓÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ Ó„‡Ì˚ Ë ÚÛ·˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÔÂËÏÂÚ‡.

åÓ‰ÂÎË „‡ÏÏ˚ J-400 ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ 2 „Ë‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚ÏË

Ì‡ÒÓÒ‡ÏË Ë Ó‰ÌËÏ ÂˆËÍÛÎﬂˆËÓÌÌ˚Ï Ì‡ÒÓÒÓÏ.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡ﬂ ÔËÚ‡ÌËÂ

ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡, ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÒÓ‡ÁÏÂÂÌ‡ ‰Îﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÂ·ÎÂÌËﬂ

(ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ú‡·ÎËˆÂ). èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚˚ÔÓÎÌﬂﬂ

ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ. ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚ÏË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË Jacuzzi

, Ë Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

- ÒÂ‰ÌÂÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ: 4,8 ÍÇÚ

(ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ 2 „Ë‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚ı Ì‡ÒÓÒ‡,

˝ÎÂÍÚÓÌ‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ).

- ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÓÂ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ: 3,9 ÍÇÚ

(ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ﬂ 1 „Ë‰ÓÏ‡ÒÒ‡ÊÌ˚È Ì‡ÒÓÒ,

˝ÎÂÍÚÓÌ‡„Â‚‡ÚÂÎ¸ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ).

ÇÂÒ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

 ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡‚ËÒËÚ Ú‡ÍÊÂ Ë

ÓÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Í‡Í ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚

ÔËÎ‡„‡˛˘ÂÏÒﬂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÛ˜ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ

ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Ò‡ÏÓÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

 çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ, ˜ÚÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÂÒÓÌ‡Î ·˚Î

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡Ì ÔÓ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Û ‚

ÒÚ‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó‡.

 èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸, ˜ÚÓ

‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (ÒÏ. „Î‡‚Û

"ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸") ÒËÒÚÂÏ˚, Í ÍÓÚÓÓÈ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ËÒÔ‡‚Ì˚Ï.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ (TEST), ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‰ÓÎÊÂÌ ‡Á˙Â‰ËÌﬂÚ¸Òﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ„Ó ÌÂ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‡ÁÛ ÊÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

 ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÌÂÔÎ‡ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ë/ËÎË

ÂÏÓÌÚ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Â

ˆÂÌÚ˚ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÙËÏÂÌÌ˚Â

Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

 åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ Premium ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ÒÎË‚ÓÏ,

ÔÂ‰‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÒÓ„Î‡ÒÌÓ



1-1a-1b-1c, ‰ÂÚ.A.

é·ﬂÁ‡ÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í‡Á˜ËÍ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

ÍÓÎÓ‰ˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ

ÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˜ËÒÚÍË.



ÇçàåÄçàÖ: èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÍÓÎÓ‰ˆ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í

ÏÂÒÚÌ˚Ï ‚Î‡ÒÚﬂÏ ‰Îﬂ ÓÁÌ‡ÍÓÏÎÂÌËﬂ Ò ÌÓÏ‡ÏË

Ò·ÓÒ‡ ıËÏË˜ÂÒÍË Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ‚Ó‰˚.

 ÑÎﬂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔÓÓÊÌÂÌËﬂ MaxiJacuzzi

ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÁËÌÓ‚˚È ¯Î‡Ì„ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ÍÎ‡Ô‡ÌÛ (



1a-1b-1c, ‰ÂÚ.A

èêàåÖóÄçàÖ: óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÍÎ‡Ô‡Ì ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÛ„ÎÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë

ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ÂÂ.

ÖÒÎË ÊÂ ‚˚ Â¯ËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ MaxiJacuzzi Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ÍÓÎÓ‰ˆÛ,

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂÂ‰ ÍÎ‡Ô‡ÌÓÏ

(˜ÚÓ·˚ ËÏÂÚ¸ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸) Ë

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÎ‡Ô‡Ì ﬂ‰ÓÏ ÒÓ ÒÎË‚Ì˚Ï ÍÓÎÓ‰ˆÂÏ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ

ÁÓÌÂ (



1-1a-1b, ‰ÂÚ. A1).

 ëÎË‚ÌÓÈ ÍÓÎÓ‰Âˆ ‡ÁÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ Premium

ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ:

J-460

J-470

J-480

J-460

J-470

J-480

‚ÂÒ ÌÂÚÚÓ

Средний объём

использования

Максимальный

объём воды

Ó·˘ËÈ

Ï‡ÍÒ. ‚ÂÒ

Í„

ÎËÚ˚

Í„

Á‡ÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ ÔÎÓ˘‡‰¸

ÓÔÓÌ‡ﬂ ÔÎÓ˘‡‰¸

ÒÂ‰Ìﬂﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡

Á‡ÌËÏ‡ÂÏÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸

ÒÂ‰Ìﬂﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡ Ì‡

ÓÔÓÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰¸

Í„/Ï

~ 4,22 ~ 3,44

~ 447 ~ 549

J-465

~ 4,80 ~ 4,47

~ 455 ~ 489

~ 5,28 ~ 4,92

~ 462 ~ 496

~ 5,46 ~ 5,09

~ 474 ~ 508

~ 340

~ 1305

~ 1548

~ 1888

J-465

~ 370

~ 1336

~ 1816

~ 2186

~ 417

~ 1552

~ 2025

~ 2442

~ 431

~ 1703

~ 2157

~ 2588

(k): ÔË 230 Ç

(Ó‰Ì‡ Ù‡Á‡)

(j): Ï‡ÍÒ.

ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

èËÚ‡ÌËÂ

(Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌÓÂ)

é·˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ + Ì‡ÒÓÒ(˚)

ÇÓÎ¸Ú ÉÂˆ ÄÏÔÂ

ÍÇÚ

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-460

(k)

6,7

(j)

220-240 ~

J-465

J-470

J-480

- ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ ÔÓÎ ËÎË Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ (



4).

- ÔÓÎÛ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡ ·˚ÎÓ ‚ÒÚÓÂÌÓ, ‡ ·ÓÍÓ‚˚Â

Ó·ÎËˆÓ‚Ó˜Ì˚Â Ô‡ÌÂÎË ·˚ÎË Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË (



5). Ç ˝ÚÓÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˙ÂÏÌ˚Â Ô‡ÌÂÎË (ËÁ

‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓÈ Ù‡ÌÂ˚, Ì‡ÔËÏÂ), ÍÓÚÓ˚Â, ÔÓÏËÏÓ

˝ÒÚÂÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ó·ÎÂ„˜‡˛Ú

‰ÂÏÓÌÚ‡Ê ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ.

 Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ÓÔÓÌÓÂ

ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡„ÛÁÍÂ Ì‡ ÔÓÎ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÏÓ‰ÂÎË, Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ ‰‡ÌÌ˚Â, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ "ÇÂÒ".

 ÑÎﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓÎË‚ÍË Ò‡‰‡.



ÖÒÎË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ ‰Îﬂ ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË,

‰‡ÌÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏ‡ÚË‚ÓÏ EN1717, ÔËÌËÏ‡ﬂ

ÏÂ˚ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓÚË‚ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ “AA”, “AB” ËÎË

“AD”. ÑÎﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÔÓﬂÒÌÂÌËÈ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í

ÔÂ‰ÔËﬂÚË˛, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Û ‚Ó‰˚,

Ë/ËÎË Í ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÒÎÂÒ‡˛.

 Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸,

˜ÚÓ ËÒÔ‡ÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡ (‚ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË, Ò

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ÏË) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó˜ÂÌ¸

‚˚ÒÓÍËÏ ÛÓ‚ÌﬂÏ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. ç‡ÚÛ‡Î¸Ì‡ﬂ ËÎË

ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚ ÍÓÏÙÓÚ Ë ÒÌËÊ‡ÂÚ

Û˘Â· Á‰‡ÌË˛, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

äÓÏÔ‡ÌËﬂ Jacuzzi Europe ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡

Û˘Â·, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ËÎË

‚˚ÚÂÍ‡ÌËÂÏ ‚Ó‰˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÛ.

 ç‡ÔÓÏËÌ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÒÂÔÓÎ˛ÒÌ˚È

ËÁÓÎËÛ˛˘ËÈ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ÌÂ ıÛÊÂ

ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ „Î. "ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸" Ë Ì‡



 ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡·ÂÎﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒÂ˜ÂÌËﬂ Ò Á‡˘ËÚÌÓÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ Ë/ËÎË

ÚÛ·Í‡ÏË ËÎË Í‡Ì‡‚Í‡ÏË, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ

ÌËÊÂ ÚËÔ‡ H 05 VV-F, Û˜ËÚ˚‚‡ﬂ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎﬂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌÓ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÒÓÒÓ‚ ‰Îﬂ „Ë‰ÓÏ‡ÒÒ‡Ê‡.

ÇıÓ‰ Í‡·ÂÎÂÈ ‚ ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ, ‰Ó ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË

(



2) ‰ÓÎÊÂÌ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÚÓ˜ÍÂ B ËÎË B1, ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜Ì˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚÂÈ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ‚˚·ÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÈ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÌÓ Ë ÔÓÍÎ‡‰ÍÛ Í‡·ÂÎÂÈ, ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ,

‚˚·‡ÌÌ˚Â ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ Ë ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËÂ ÌÓÏ˚

‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ Ò ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ

ÔÓÍÎ‡‰ÍÓÈ, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÂ ‚ ÒÚ‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡.

 ìÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ „ÂÏÂÚË˜Ì˚Â

ÙËÚËÌ„Ë ‚ ÚÓ˜Í‡ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÒÔÂˆËÙË˜ÂÒÍËı ÌÓÏ ‰Îﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ,

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚ ÒÚ‡ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡.

ëÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ - Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ, Î˛·‡ﬂ

‰Û„‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ‡.

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ Premium - ˝ÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ,

ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÌÓÏ 60335-1: 2002,

60335-2-60: 2003, 60825-1: 1994+A1+A2, EN 55014-2, CI-

SPR 22 CLASS B, EN 61000-3-2, EN 6100-3-3

ËÒÔ˚Ú‡ÌÌ˚Â ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ

‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì‡ˆËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·˚Ú¸

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.



éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·Ó

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛,

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡·ÓÚ, ÔÓ‚ÂÍ‡

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÔË·Ó, Ë Â„Ó ÔË„Ó‰ÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌËﬂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÚÓ Ú‡ÍÊÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

Ë ÓÒÏÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚.

 åËÌË·‡ÒÒÂÈÌ˚ Premium ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ

ÍÎ‡ÒÒ‡ “I”, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸Òﬂ Ì‡

ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ ÓÒÌÓ‚Â, ·ÂÁ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ,

Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË Ë Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (ÒËÒÚÂÏ‡

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ).



ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ Á‰‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸

‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ 0,03Ä Ë

ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ˆÂÔ¸ (Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ).

èÓ‚Â¸ÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËﬂ

(TEST), ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ‡Á˙Â‰ËÌËÚ¸Òﬂ.

몇

ó‡ÒÚË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,

Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÎË

ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÎË

ÛÔ‡ÒÚ¸ ‚ ‚‡ÌÌÛ. Компоненты и оборудование под

напряжением не должны быть доступны для лиц,

погруженных в минибассейн.

 ÑÎﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ÒÂÔÓÎ˛ÒÌÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ-

‡Á˙Â‰ËÌËÚÂÎﬂ (



2), ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó ‚ ÁÓÌÂ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ

Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÈ

‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Ëı ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ.

ëÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ - Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÂ, Î˛·‡ﬂ

‰Û„‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌ‡.

 Ç ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÓÚÍÎ˛˜‡˛˘ËÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

 åÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ (ÓÁÂÚÓÍ,

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ Ë Ú.‰.) ﬂ‰ÓÏ Ò ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ Á‡ÍÓÌ‡ Ë ÌÓÏ‡Ï ÒÚ‡Ì˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡.

 ÑÎﬂ ‡‚ÌÓÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ,

ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÌÓÏ‡ÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛

ÍÎÂÏÏÛ (ÌÓÏ‡ EN 60335.2.60) Ì‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ

(



2), Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ

Ç ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ‡‚ÌÓÔÓÚÂÌˆË‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ÒÂı ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı Ï‡ÒÒ ‚ÓÍÛ„

ÏËÌË·‡ÒÒÂÈÌ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚ı Ë „‡ÁÓ‚˚ı ÚÛ·,

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı Ô‡ÌÂÎÂÈ ‚ÓÍÛ„ ÔÂËÏÂÚ‡ Ë Ú.‰.

JACUZZI EUROPE S.p.A.

Socio Unico

Direzione e Coordinamento

Jacuzzi Brands, Corp. (USA)

S.S. Pontebbana, km 97,200

33098 Valvasone (PN) ITALIA

Tel + 39 0434 859111• Fax + 39 0434 85278

www.jacuzzi.eu

[email protected]

Jacuzzi UK

Woodlands, Roydsdale Way, Euroway Trading Estate

Bradford, West Yorkshire - BD4 6SE

Tel 01274 475179 • Fax 01274 654762

www.jacuzzi.co.uk

[email protected]

Jacuzzi Whirlpool GmbH

A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)

Humboldtstr. 30/323

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

Tel. 0049 (0)711 933247-20 Technik/Service/Kundendienst/Ersatzteile (After Sales)

Tel. 0049 (0)711 933247-40 Verkauf/Preise/Finish Products

Tel. 0049 (0)711 933247-50 Telefax

www.jacuzzi.de

[email protected]

Jacuzzi France s.a.s.

ZA Le Vert Galant 23 Av. de L'Eguillette

BP 70673 Saint Ouen L'Aumône

95004 Cergy Pontoise (FRANCE)

Tél: +33 (0)1 34 40 12 60 • Fax: +33 (0)1 34 40 09 49

[email protected]

Jacuzzi Bathroom España, SL

Sociedad unipersonal - A Company of Jacuzzi Brands, Corp. (USA)

C/Ausias Marc, 157-159

Graner, local 2

08013 Barcelona (España)

Tel (93) 238 5031 • Fax (93) 238 5032

www.jacuzzi.eu

[email protected]

I dati e le caratteristiche non impegnano la Jacuzzi Europe S.p.A., che si riserva il diritto

di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione

The data and characteristics indicated do not oblige Jacuzzi Europe, who reserves the right

to make the necessary changes they feel opportune without forewarning or substitution

Les caractéristiques indiquées, n’engagent pas la Jacuzzi Europe, qui se réserve le droit d’apporter

toutes les modifications qu’elle jugera opportune sans obligation de préavis ou de remplacement

Die Angaben sind für Jacuzzi Europe nicht bindend. Änderungen, die dem Fortschritt dienen,

halten wir uns vor

Los datos y caracteristicas indicadas no comprometen a Jacuzzi Europe que se reserva el derecho

de aportar todas las modificaciones que considere oportunas sin obligación de preaviso o de sustitución

èË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÙËÏ˚ Jacuzzi Europe S.p.A.

ÌÂÓ·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË. îËÏ‡ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÂÒÂÌËﬂ ‚ÒÂı ÚÂı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ

ÔËÁÌ‡Ì˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË, ·ÂÁ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚.

233231192

Jacuzzi J-470 Le manuel du propriétaire

Marque: Jacuzzi

Modèle: J-470

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Jacuzzi J-470 Manuale del proprietario
English: Jacuzzi J-470 Owner's manual
español: Jacuzzi J-470 El manual del propietario
Deutsch: Jacuzzi J-470 Bedienungsanleitung

Jacuzzi J-470 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Jacuzzi J-470 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents