Metz Mecablitz 54 MZ-3 Le manuel du propriétaire

MECABLITZ 54 MZ-3

54 MZ-4

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

TV. VIDEO. AUDIO. MECABLITZ

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 1

La page charge ...

Survol des modes et fonctions spéciales . . . . . . . . . . .7

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2. Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.1 Fixation du flash sur l’appareil . . . . . . . . . . . . .13

2.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2.1 Choix des piles ou accus . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2.2 Mise en place de piles ou accus . . . . . . . . . . . .15

2.3 Mise en marche et coupure du flash (Fig. 3) . . .15

2.4 Philosophie d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.4.1 Sélection et réglage des modes TTL / A/M /

(stroboscope) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.4.2 Sélection et réglage des fonctions spéciales . .17

2.4.3 Réglage de ISO / Zoom / diaph. , „P“ et „EV“

(correction d’expo. au flash) . . . . . . . . . . . . . . .17

3. Mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.1 Sous-modes du mode flash TTL . . . . . . . . . . . .21

4. Mode automatique non TTL . . . . . . . . . . . . . .25

4.1 Sous-modes du mode automatique non TTL . .29

5. Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5.1 Sous-modes du mode flash manuel . . . . . . . . .35

6. Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . .37

6.1 Flash indirect avec réflecteur secondaire . . . . .39

6.2 Flash indirect en mode automatique et TTL . . .39

6.3 Flash indirect en mode manuel . . . . . . . . . . . .39

7. Mode multi-flash sans fil (mode Remote) . .40

7.1 Mode multi-flash TTL Metz sans fil . . . . . . . . . .40

7.2 Mode multi-flash automatique Metz . . . . . . . .45

7.3 Appréciation des conditions d’éclairage

globales en mode multi-flash sans fil . . . . . . . .47

8. Fill-in au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

8.1 Fill-in au flash en mode TTL . . . . . . . . . . . . . . .49

8.2 Fill-in au flash en mode automatique non TTL .51

9. Le mode stroboscope . . . . . . . . . . . . . .55

10. Témoin de bonne exposition . . . . . . . . . . . . .61

11. Illuminateur AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

12. Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

12.1 Fonction Bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

12.2 Verrouillage et déverrouillage des éléments

de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

12.3 Coupure automatique du flash . . . . . . . . . . . . .67

12.4 REAR - Synchronisation sur le second rideau . .69

12.5 Lumière pilote / Modelling Light . . . . . . .71

12.6 Adaptation de la focale au format de

l’appareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

12.7 Séquence de bracketing au flash „Fb“ . . . . . . .75

12.8 Rénitialisation sur les réglages de base . . . . . .77

12.9 Tête zoom motorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

12.10 Commutation m - ft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

13. Diffuseur grand angle . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

14. Correction manuelle d’exposition au flash . .83

15. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

16. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . .87

17. Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

18. Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

19.

Remèdes en cas de mauvais fonctionnement 101

Overzicht van de bedrijfsfuncties en bijzondere functies . .7

1. Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2. Flitser gereedmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.1 Flitser op de camera bevestigen . . . . . . . . . . . .13

2.2 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

2.2.1 Keuze van batterijen, c.q. accu’s . . . . . . . . . . . .13

2.2.2 Batterijen verwisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.3 Flitser in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.4. Filosofie van de bediening . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.4.1 Kiezen en instellen van de flitsfunctie

TTL / A / M / stroboscoop . . . . . . . . . . .15

2.4.2 Kiezen en instellen van de bijzondere functies .17

2.4.3 Het instellen van ISO / zoom / diafragma / P

en „EV“ (correctie op de flitsbelichting) . . . . . . .17

3. De TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

3.1 Verdere TTL- flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . .21

4. De automatisch-flitsenfunctie . . . . . . . . . . . .25

4.1 Verdere flitsfuncties onder automatisch flitsen .29

5. Flitsen met handinstelling . . . . . . . . . . . . . . .31

5.1 Verdere flitsfuncties met handbediening . . . . .35

6. Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

6.1 Indirect flitsen met ingeschakelde hulpreflector 39

6.2 Indirect flitsen bij automatisch en TTL flitsen . .39

6.3 Indirect flitsen met handinstelling . . . . . . . . . . .39

7. Flitsen met bediening op afstand . . . . . . . . .40

7.1 De draadloze Metz TTL flitsfunctie . . . . . . . . . .40

7.2 De draadloze Metz A bediening op afstand . . . .45

7.3 Beoordeling van de totale verlichtingsverhouding

bij flitsen met bediening op afstand . . . . . . . . .47

8. Invulflitsen bij daglicht . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

8.1 Invulflitsen bij de TTL-flitsfunctie . . . . . . . . . . .49

8.2 Invulflitsen bij de automatisch flitsenfunctie . . .51

9. De stroboscoopfunctie

. . . . . . . . . . . . . .55

10. Aanduiding van de belichtingscontrole . . . . .61

11. De AF-meetflits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

12. Bijzondere functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

12.1 Beep-functie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

12.2 Ver- en ontgrendelen van de bedienings-

elementen (Key-functie) . . . . . . . . . . . .65

12.3 Automatische uitschakeling van het

apparaat / Auto-Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

12.4 REAR - synchronisatie bij het dichtgaan

van de sluiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

12.5 Instellicht / Modelling Light ML

. . . . . . . . .71

12.6 Aanpassing van de verlichtingshoek aan de

camera / „Auto-Zoom“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

12.7 Flitsbelichtingstrapje „Fb“ (Flash bracketing) . .75

12.8 Terug naar de basisinstellingen . . . . . . . . . . . . .77

12.9 Motorzoom reflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

12.10Omschakeling van m - ft . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

13. Groothoekdiffusor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

14. Flitsbelichting met de hand corrigeren . . . . .83

15. Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . .87

16. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

17. Vaktermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

18. Bijzondere toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

19. Troublesshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

3

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 3

La page charge ...

5

Avant-propos

Nous vous félicitons de l’achat de ce flash et vous

remercions de la confiance que vous témoignez aux

appareils METZ.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre

flash. Prenez tout de même le temps de lire le mode

d’emploi. C’est la seule manière de découvrir les poten-

tialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser.

Le présent mode d'emploi est rédigé pour pouvoir s'ap-

pliquer à un ensemble appareil photo + flash, que ce

dernier soit équipé du sabot standard 301 ou d'un adap-

tateur SCA 3xx2.

En liaison avec un sabot standard 301, il faut exécuter

sur le mecablitz toutes les opérations repérées par • et

par les chiffres rouges.

En liaison avec un adaptateur SCA 3xx2, il ne faut exé-

cuter sur le mecablitz que les opérations repérées par

les chiffres rouges.

Le flash est compa

tible avec

• tous les appareils avec griffe porte-accessoires et

contact central,

•

tous les appareils avec griffe porte-accessoires, sans

contact central, moyennant un câble de synchronisation,

• les appareils des systèmes reflex.

Vous obtiendrez une adaptation optimale à votre

appareil photo en vous procurant un adaptateur SCA.

Pour savoir quel adaptateur choisir pour votre appareil,

veuillez consulter le tableau figurant dans le tableau

SCA 300/3000 ci-joint. Ce tableau précise aussi les

fonctions spéciales de flash et les couplages appareil-

flash réalisables avec l’adaptateur.

Voorwoord

Wij danken u, dat u uw keuze op een Metz product hebt

laten vallen. Wij verheugen ons er over, dat wij u als

klant te mogen begroeten.

Natuurlijk kunt u het nauwelijks afwachten uw flitser in

gebruik te nemen. Het is echter zeker aan te bevelen,

deze gebruiksaanwijzing te lezen want alleen zo leert u

zonder problemen met het apparaat om te gaan.

De navolgende gebruiksaanwijzing is zodanig opgesteld

dat het de bediening

van het systeem camera-flitser met een standaardvoet

301 en een SCA 3xx2

adapter beschrijft.

Bij gebruik van een standaardvoet 301 dienen alle aan-

wijzingen met een • énrode cijfers op de flitser ingesteld

te zijn.

Bij gebruik van een SCA 3xx2 adapter hoeven alleen de

in rood aangegeven instellingen doorgevoerd te worden.

Deze flitser is geschikt voor:

• Alle camera’s met flitsschoen en middencontact;

• Alle camera’s met flitsschoen zonder middencontact,

zij het met gebruik van een \flitskabel (zie bijzondere

toebehoren)

• Systeemcamera’s

de optimale aanpassing aan uw systeemcamera

bereikt u door het gebruik van een SCA 3xx2, c.q. SCA

3xx adapter. Welke adapter u voor uw camera nodig

heeft, vindt u in de bijgevoegde SCA-tabel. Daarin kunt

u tevens de bijzondere flitsfuncties vinden die het

systeem dan uitvoert.

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 5

La page charge ...

7

Survol des modes • et fonctions spéciales ◊

54 MZ-..

avec adaptateur SCA 3xx2 :

L’association du mecablitz 54 MZ-.. et d’un adapta-

teur SCA 3xx2 offre de nombreuses fonctions spécia-

les de flash. Elle permet de couvrir la quasi totalité

des fonctions de flash proposées actuellement par

les grandes marques de reflex. La disponibilité de l’u-

ne ou l’autre fonction dépend encore de la marque

du reflex et aussi de son type. Vous trouverez de plus

amples informations dans le tableau d’ensemble du

système SCA et dans les notices des adaptateurs

SCA respectifs.

• Mode flash TTL

1)

- mode multi-flash TTL Metz

1)

- mode flash ETTL de Canon

1)

- mode flash ETTL-HSS de Canon

1) 2)

- mode flash TTL-HSS de Minolta

1) 2)

- dosage auto flash/ambiance à mesure matricielle

de Nikon

- dosage auto flash/ambiance par multi-capteur 3D

de Nikon

• Mode flash manuel avec puissances partielles

• Mode flash manuel HSS

2)

chez Canon, Minolta, Nikon

• Mode flash automatique non TTL

- mode multi-flash Metz automatique

• Mode stroboscope

◊ Corr. manuelle d’expo. flash en mode TTL

1)

et A

◊ Bracketing au flash Fb en mode TTL et A

◊ Synchronisation sur 1er ou 2ème rideau

◊ Asservissement autom. de la tête zoom motorisée

◊ Commande autom. de l’illuminateur AF

◊ Affichage autom. de la portée de l’éclair

◊ Commande autom. de la vitesse synchro-flash

◊ Fonction réveil

◊ Témoin de disponibilité du flash dans viseur du reflex

◊ Témoin de bonne expo. au flash dans viseur du reflex

◊ Commande d’amorçage (Pentax, Minolta)

◊ Eclair anti-yeux rouges (Nikon)

◊ Fonction de lumière pilote

1) possible uniquement si réglage sur le reflex

2) HSS = High Speed Synchronisation = synchronisation en vitesse rapide

54 MZ-.. avec adaptateur SCA 3xx :

L’association du mecablitz 54 MZ-.. et d’un adapta-

teur SCA 3xx offre un nombre réduit de fonctions spé-

ciales de flash. La disponibilité de l’une ou l’autre fon-

ction dépend encore de la marque du reflex et aussi

de son type. Vous trouverez de plus amples informati-

ons dans le tableau d’ensemble du système SCA et

dans les notices des adaptateurs SCA respectifs

.

• Mode flash TTL

1)

- mode multi-flash TTL Metz

1)

Overzicht van de flitsfuncties • en bijzondere

flitsfuncties ◊

54 MZ-..

met SCA 3xx2 adapter:

Bij het werken met de mecablitz 54 MZ-.. en een

SCA-3xx2 adapter zijn talrijke extrafuncties beschik-

baar. Nagenoeg alle van de momenteel bekende flits-

functies van de bekende camerafabrikanten worden

ondersteund! De beschikbaarheid van elke functie

hangt echter van het betreffende camerasysteem

(camerafabrikant) en type camera af. Nadere details

vindt u in de SCA-overzichtstabel, c.q. de gebruiksa-

anwijzingen van de betreffende SCA-adapters! .

• TTL-flitsfunctie

1)

- Metz TTL-flitsen met bediening op afstand

1)

- Canon ETTL- flitsfunctie

1)

- Canon ETTL-HSS-flitsfunctie

1) 2)

- Minolta TTL-HSS flitsfunctie

1) 2)

- Nikon matrixgestuurde invulflitsregeling

- Nikon 3D Multi-Sensor invulflitsregeling

• Flitsen met deelvermogen via instelling met de hand

• HSS-flitsfunctie

2)

met handinstelling bij Canon, Minolta

en Nikon

• Automatisch flitsen

- Metz automatische bediening op afstand

• Stroboscopisch flitsen

◊ Met de hand ingestelde correctie op de flitsbelichting

bij de TTL- en A-functies

1)

◊ Flitsbelichtingstrapje Fb bij de TTL

1)

- en A-functies

◊ Alleen mogelijk indien instelbaar op de camera

◊ Synchronisatie bij het open- of dichtgaan van de sluiter

◊ Autom. sturing van de motor-zoomreflector

◊ Autom. sturing van de AF-meetflits

◊ Autom. aanduiding van de flitsreikwijdte

◊ Autom. sturing naar de flitssynchronisatietijd

◊ Wake-up functie

◊ Aanduiding flitsparaatheid in de zoeker van de camera

◊ Aanduiding van belichtingscontrole in de zoeker van de

camera

◊ Ontsteeksturing (Pentax, Minolta)

◊ Flits vooraf tegen rode ogen (Nikon)

◊ Instellicht-functie

1) alleen mogelijk indien in te stellen op de camera

2) HSS = High Speed Synchronization = synchronisatie op korte tijden

54 MZ-.. met SCA 3xx adapter:

Bij het gebruik van de mecablitz met een SCA 3xx

adapter zijn de extra flitsfuncties beperkt! De

beschikbaarheid van elke flitsfunctie hangt hier af

van het gebruikte camerasysteem (camerafabrikant)

en het speciale type camera. Nadere details vindt u in

de SCA-overzichtstabel, c.q. de betreffende gebruik-

saanwijzing van de SCA adapter.

• TTL-flitsfunctie

1)

Ǻ

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 7

La page charge ...

• Mode flash manuel avec puissances partielles

• Mode flash automatique non TTL

- mode multi-flash Metz automatique

• Mode stroboscope

◊ Corr. manuelle d’expo. flash en mode A

◊ Bracketing au flash Fb en mode A

◊ Commande autom. de la vitesse synchro-flash

◊ Fonction réveil

◊ Témoin de disponibilité du flash dans viseur du reflex

◊ Témoin de bonne expo. au flash dans viseur du reflex

◊ Fonction de lumière pilote

1) possible uniquement si réglage sur le reflex

54 MZ-.. avec sabot standard 301

(commande uniquement par contact central ou câble de

synchro.):

• Mode flash manuel avec puissances partielles

• Mode flash automatique non TTL

- mode multi-flash Metz automatique

• Mode stroboscope

◊ Corr. manuelle d’expo. flash en mode A

◊ Bracketing au flash Fb en mode A

◊ Fonction de lumière pilote

- Metz TTL flitsfunctie met bediening op afstand

1)

• Flitsen met handinstelling en deelvermogen

• Automatisch-flitsenfunctie

- Metz automatisch-flitsenfunctie met bediening op

afstand

• Stroboscopisch flitsen

◊ Met handinstelling corrigeren van de flitsbelichting in

de A-functie

◊ Flitsbelichtingstrapje Fb in de A-functie

◊ Autom. sturing naar de flitssynchronisatietijd

◊ Wake-up functie

◊ Aanduiding flitsparaatheid in de zoeker van de camera

◊ Aanduiding van belichtingscontrole in de zoeker van de

camera

◊ Instellicht-functie

1) alleen mogelijk indien in te stellen op de camera

54 MZ-.. met standaardvoet 301

(sturing alleen via middencontact of flitskabel):

• Flitsen met handinstelling en deelvermogen

• Automatisch-flitsenfunctie

- Metz automatisch-flitsenfunctie met bediening op

afstand

• Stroboscopisch flitsen

◊ Met de hand ingestelde correctie op de flitsbelichting

bij de TTL- en A-functies

◊ Flitsbelichtingstrapje Fb bij de TTL- en A-functies

◊ Instellicht-functie

9

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 9

La page charge ...

11

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif

en photographie.

• Ne déclenchez en aucun un éclair à proximité de

gaz ou de liquides inflammables (essence,

diluants, ...). Risque d’explosion et/ou d’incendie !

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur

d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une moto ni

un cycliste, car sous le coup de l’éblouissement il

risque de provoquer un accident.

•

Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux !

L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux

de personnes ou d’animaux peut entraîner une lési-

on de la rétine et occasionner de graves troubles

visuels pouvant aller jusqu’à l’aveuglement.

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie auto-

risées mentionnées dans le mode d’emploi.

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande

chaleur, par ex. au soleil, aux flammes ou autre.

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés !

• Sortez immédiatement les piles usées du flash !

En effet, les piles usées peuvent „couler“ et provo-

quer une dégradation du flash.

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de

l’eau tombant en gouttes et des projections d’eau !

•

Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur

ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne conservez

pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas

se trouver de matière opaque directement devant

ni sur la glace du réflecteur. La glace du réflecteur

ne doit pas non plus être souillée. En cas de non-

respect de cette consigne de sécurité, l’énergie de

l’éclair peut provoquer des brûlures sur la matière

opaque ou sur la glace du réflecteur.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du réflec-

teur est très chaude. Ne la touchez pas, risque de

brûlure!

• Ne pas démonter le flash ! DANGER HAUTE TENSI-

ON ! Le flash ne renferme pas de pièces suscep-

tibles de pouvoir être réparées par un non-spécia-

liste.

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos au

flash à pleine puissance en bénéficiant du recyclage

rapide procuré par le fonctionnement sur accus NiCd,

veillez à faire une pause d’au moins 10 minutes après

15 éclairs pour éviter de surcharger le flash.

1. Veiligheidsaanwijzingen

• De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voor

gebruik op fotografisch gebied.

• De flitser mag nooit worden ontstoken in de omge-

ving van licht ontvlambare stoffen (benzine, oplos-

middelen, enz) ! GEVAAR VOOR EXPLOSIES!

• Auto-, bus-, fiets-, motorfiets- of treinbestuurders

enz. nooit met de flitser fotograferen. Door verblin-

ding kan de bestuurder een ongeluk veroorzaken !

• Nooit dicht bij de ogen een flits ontsteken! Een

flits, vlak voor de ogen van personen en dieren kan

leiden tot beschadiging van het netvlies en andere

zware zichtstoringen - tot blindheid aan toe !

• Gebruik alleen de in de gebruiksaanwijzing aange-

geven en toegelaten voedingsbronnen!

• Batterijen en accu’s niet blootstellen aan overmati-

ge warmte als zonneschijn, vuur en dergelijke !

• Lege accu niet in vuur werpen !

• Uit lege batterijen kan loog komen wat tot bescha-

diging van de contacten in het apparaat leidt. Lege

batterijen dus onmiddellijk uit het apparaat halen.

• Droge batterijen mogen niet worden opgeladen.

• Flitser en oplaadapparaat niet blootstellen aan

drup- en spatwater !

• Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge

luchtvochtigheid! Bewaar de flitser niet in het

handschoenvakje van de auto !

• Bij het ontsteken van een flits mag er zich geen

lichtondoorlatend object vlak voor of op het ven-

ster van de flitskop bevinden. Het venster van de

flitskop mag niet verontreinigd zijn. Indien u hier

niet op let kan door de grote energie van het flits-

licht verbranding van het materiaal, c.q. het ven-

ster van de reflector optreden.

• Na meerdere flitsen niet het venster van de reflec-

tor aanraken. Gevaar voor verbranding !

• De flitser niet uit elkaar nemen! HOOGSPANNING !

In het interieur van de flitser bevinden zich geen

onderdelen die door een leek gerepareerd kunnen

worden.

• Bij serieopnamen met volle energie en de korte flit-

spauzes die de NiCd-accu mogelijk maken moet u

er op letten steeds na 15 flitsen een pauze van

minstens 10 minuten in te lassen. U voorkomt dan

overbelasting van het apparaat.

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 11

La page charge ...

13

2. Préparatifs

2.1 Fixation du flash sur l’appareil

Avant le montage et le démontage, coupez l’ap-

pareil photo et le flash.

Le mecablitz ne peut être monté sur l’appareil photo que

moyennant le sabot standard 301 ou un adaptateur SCA

3xx ou SCA 3xx2 (options).

Le mecablitz est équipé en standard du sabot standard

301 pour une simple synchronisation du flash. La vitesse

d’obturation doit être plus lente ou au plus égale à la

vitesse de synchro-flash. Les flashes vendus en „set“

sont fournis avec l’adaptateur SCA approprié au lieu du

sabot standard 301.

Montage du sabot standard ou de l’adaptateur SCA :

Avant le montage ou le démontage du sabot

standard ou de l’adaptateur SCA, il faut couper

le flash avec l’interrupteur général.

• Saisissez la plaque de recouvrement en son milieu

(Fig. 2a, uniquement pour adaptateurs SCA 3xx2) et

déboîtez-la.

• Engagez le sabot ou l’adaptateur SCA à fond, jusqu’à

son encliquetage.

Démontage du sabot standard ou de l’adaptateur SCA :

• Coupez le mecablitz par l’interrupteur général.

• Ouvrez le couvercle des piles du mecablitz.

• Appuyez sur le bouton de déverrouillage en couleur

(Fig. 1) tout en tirant sur l’adaptateur SCA ou le sabot

standard.

Mise en place du mecablitz

Engagez le mecablitz dans la griffe porte-accessoires de

l’appareil et bloquez-le avec l’écrou moleté.

2.2 Alimentation

2.2.1 Choix des piles ou accus

Le mecablitz peut fonctionner sur :

• 4 accus NiCd type IEC KR 15/51 ;

ils procurent des temps de recyclage très courts et

sont économiques à l’usage car rechargeables.

•

4 accus nickel-hydrure métallique ;

capacité nettement supérieure à celle des accus NiCd et

moins nuisibles à l’environnement car sans cadmium.

• 4 piles alcalines au manganèse type IEC LR6 ;

sources sans entretien pour exigences de performan-

ces moyennes.

• Power Pack P 40 (option en préparation),

offre la surveillance d’accu et l’affichage de l’état de char-

ge gérés par microprocesseur (avec fonction de décharge).

• Power Pack P 50 (option en préparation),

☞

2. De flitser gereedmaken

2.1 De flitser op de camera bevestigen

Flitser en camera uitschakelen voor het opzette

of afnemen.

De mecablitz kan alleen met de standaardvoet 301 of

met een SCA 3xx, c.q. SCA 3xx2 adapter (accessoire)

worden bevestigd.

De mecablitz wordt standaard met de standaardvoet 301

voor eenvoudig flitsen afgeleverd. De belichtingstijd

moet daarbij gelijk aan of langer zijn dan de kortste flits-

synchronisatietijd van de camera. Bij set-apparaten

wordt, in plaats van de standaardvoet, de betreffende

SCA-adapter meegeleverd.

Aanbrengen van de standaardvoet of de

SCA-adapter:

Alvorens de standaardvoet of SCA-adapter op de

flitser te monteren of demonteren dient de flitser

uitgeschakeld te zijn door middel van de hoofd-

schakelaar.

• Afdekplaat (alleen bij gebruik van de SCA 3xx2 adap-

ter) in het midden oppakken en uitnemen.

• De SCA-adapter of standaardvoet 301 tot de aanslag

inschuiven.

Demontage van de standaardvoet of SCA-adapter:

• Mecablitz uitschakelen met de hoofdschakelaar.

• Deksel van het batterijvak van de mecablitz openen.

• Op de gekleurde ontgrendelknop drukken (

afbeelding 1

)

en tegelijkertijd de SCA-adapter, c.q. standaardvoet

afnemen.

mecablitz opzetten:

Mecablitz in de accessoireschoen van de camera schui-

ven en met de kartelmoer vastklemmen.

2.2 Voeding

2.2.1 Keuze van batterijen, c.q. accu’s

• 4 Nikkel-cadmiumaccu’s, type IEC KR 15/51,

deze bieden zeer korte flitspauzes ze zijn zuinig omdat

ze oplaadbaar zijn.

• 4 Nikkel-metaalhydride accu’s,

met een duidelijk hogere capaciteit dan NiCd. Accu’s

en minder belastend voor het milieu omdat ze geen

cadmium bevatten.

• 4 Alkali-mangaanbatterijen, type IEC LR6, onder

houdsvrije voedingsbron voor gematigde prestaties

• Power Pack P 40 (accessoire in voorbereiding),

biedt microprocessor gestuurde accucontrole en aan-

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 13

La page charge ...

15

offre la surveillance d’accu et l’affichage de l’état de

charge gérés par microprocesseur (avec fonction de

décharge).

2.2.2 Mise en place des piles ou accus

• Couper le mecablitz avec l’interrupteur général.

• Repousser le couvercle du compartiment des piles

vers le bas et le rabattre.

• Introduire les piles ou les accus NiCd dans le sens de

la longueur en vous conformant aux symboles de piles.

A la mise en place des piles ou accus, respecter

la polarité (voir les symboles de piles figurant

dans le compartiment des piles).

Pensez à la protection de l’environnement !

Ne jetez pas les piles ou accus à la poubelle,

mais apportez-les à un point de collecte !

2.3 Mise en marche et coupure du flash (Fig. 3)

La mise en marche du flash s’effectue par l’interrupteur

général. Sur la position supérieure ON, le flash est en

permanence

3)

en service, le témoin de fonctionnement

est allumé.

3) voir aussi „12.3 Coupure automatique du flash“

Si une clé est affichée sur l’écran ACL, procéder

comme indiqué sous „12.2 Verrouillage et

déverrouillage des commandes“ !

Pour couper le flash, repoussez l’interrupteur général sur

la position inférieure. Si le flash reste inutilisé pendant

une période prolongée, nous recommandons :

- de couper le flash avec l’interrupteur général,

- de retirer les piles ou accus.

2.4 Philosophie d’utilisation

2.4.1 Sélection et réglage des modes TTL / A /

M / (stroboscope)

Le mode TTL, A (automatique non TTL), M (manuel) ou

(stroboscope) est sélectionné avec la touche Mode ;

pour cela, répéter l’appui sur la touche Mode jusqu’à ce

que le pictogramme du mode voulu s’affiche en clignot-

ant. Pour le sauvegarder, appuyer sur la molette dans le

sens de la flèche.

Si l’on n’appuie pas sur la molette, le mode sélectionné

est sauvegardé automatiquement après 5 s. Après sau-

vegarde, le pictogramme du mode cesse de clignoter.

Remarque : les différents modes sont expliqués plus loin.

☞

duiding van de laadtoestand (met ontlaadfunctie).

• Power Pack P 50 (accessoire in voorbereiding),

biedt microprocessor gestuurde accucontrole en aan-

duiding van de laadtoestand (met ontlaadfunctie).

2.2.2 Batterijen verwisselen

• mecablitz uitschakelen met de hoofdschakelaar.

• Deksel van het batterijvak naar onder schuiven en

openklappen.

• Batterijen of accu’s in de lengte, overeenkomstig de

aangegeven batterijsymbolen inzetten en het

batterijvak sluiten.

Let bij het inzetten van de batterijen op de jui-

ste polariteit, volgens de batterijsymbolen op

het deksel van het batterijvak (afbeelding 2).

‘Lege accu’s horen niet thuis in het huisafval !

Lever ze in bij de betreffende verzamelstations !

2.3 In- en uitschakelen van de flitser

(afbeelding 3)

De flitser wordt ingeschakeld via zijn hoofdschakelaar. In

de bovensts stand ON is de flitser permanent

3)

inge-

schakeld - de flitsfunctie verschijnt in het LC-display.

3) Zie ook „12.3 Automatisch uitschakelen“

Als in het LC-display een sleutel verschijnt dan

de bedieningsaanwijzingen van „12.2 Ver en

ontgrendelen van de bedieningselementen“ uit-

voeren.

Om de flitser uit te schakelen de hoofdschakelaar naar

beneden schuiven. Als u denkt, de flitser gedurende lan-

gere tijd niet te gebruiken, bevelen wij aan:

- de flitser uit te schakelen via zijn hoofdschakelaar;

- de voedingsbronnen (batterijen, accu’s) eruit te nemen.

2.4 Filosofie van de bediening

2.4.1 Kiezen en instellen van de flitsfunctie

TTL / A / M / (stroboscoop)

De flitsfunctie TTL, A (automatisch flitsen), M (flitserin-

stelling met handbediening of stroboscoopfunctie) wordt

met de toets Mode gekozen, druk daarvoor zo vaak op

de MODE toets, dat de gewenste flitsfunctie door het

knipperende symbool wordt aangegeven. Voor het ops-

laan het instelwiel in de richting van de pijl drukken. Als

het instelwiel niet wordt ingedrukt wordt de gekozen

functie na ong. 5 s. automatisch opgeslagen. Na het ops-

laan wordt het symbool voor de functie in het display

constant (zonder knipperen) aangegeven!

Aanwijzing: Elke flitsfunctie wordt in een apart hoofdstuk

besproken!

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 15

La page charge ...

17

2.4.2 Sélection et réglage des fonctions

spéciales

La touche Select permet de sélectionner des fonctions

spéciales dans chaque mode du flash.

L’appui sur la touche Select appelle successivement les

fonctions spéciales „bip“ ( ), coupure automatique du

flash (horloge), REAR

3)

(synchronisation sur le 2e rideau),

lumière pilote (

), formats zoom

et séquence de

bracketing au flash „Fb“.

3)

uniquement avec adaptateur SCA et appareil photo qui supportent cet-

te fonction.

Après sélection de la fonction spéciale, son pictogramme

clignote et l’état de la fonction (OFF ou ON) est affiché

sur l’écran ACL.

La fonction sélectionnée est activée (ON) et désactivée

(OFF) en tournant la molette.

La fonction activée est sauvegardée en appuyant sur la

molette.

Remarque : les fonctions spéciales de flash sont expli-

quées plus loin.

2.4.3 Réglage de ISO / Zoom / diaph. , „P“

(puissance partielle) et „EV“ (correction

d’exposition au flash)

Tourner la molette pour sélectionner la fonction voulue

(ISO / zoom / diaphragme / correction d’exposition „EV“)

du côté droit de l’écran ACL. La fonction sélectionnée est

pointée par une flèche

ı.

Pour modifier la fonction, appuyer sur la molette dans le

sens de la flèche. La flèche

ı sur l’écran ACL se met à

clignoter. Modifier la fonction en tournant la molette.

Pour sauvegarder le nouvel état, appuyer sur la molette

dans le sens de la flèche. Si l’on n’appuie pas sur la

molette, le réglage est sauvegardé automatiquement

après 5 s. Après sauvegarde, la flèche pointant sur la

fonction cesse de clignoter.

Lorsque le mecablitz est associé à un adapta-

teur SCA 3xx2, il peut arriver (suivant le type

d’appareil photo et d’adaptateur SCA) qu’il ne

soit pas possible de modifier la valeur d’ouver-

ture sur l’écran du flash.

Lorsque le mecablitz est associé à un adaptateur

SCA 3xx2, il peut arriver (suivant le type d’ap-

pareil photo et d’adaptateur SCA) qu’il ne soit

pas possible de modifier le réglage de la sensibi-

lité ISO du film ou qu’elle ne soit pas affichée.

Remarque : les réglages pour les différentes positions

sont expliqués plus loin.

☞

2.4.2 Kiezen en instellen van de bijzondere

functies:

Met de toets Select kunnen in elke flitsfunctie bijzondere

extrafuncties worden gekozen:

Door op de Select toets te drukken worden achtereen-

volgens de bijzondere functies „Beep“( ), automatische

uitschakeling (kloksymbool), REAR

3)

(synchronisatie bij

het dichtgaan van de sluiter), instellicht (

), zoomfor-

maat

een flitsbelichtingstrapje „Fb“ opgeroepen.

3)

alleen met SCA adapter en camera die deze functie ondersteunen.

Na het oproepen van een bijzondere functie knippert het

symbool van die functie en de functiestatus (OFF of ON)

wordt in het LC-display aangegeven. Door het instelwiel

te draaien wordt de gekozen de functie in- of uitgescha-

keld.

Door op het instelwiel te drukken wordt de ingestelde

functie opgeslagen.

Aanwijzing: Elke bijzondere flitsfunctie wordt in een apart

hoofdstuk besproken.

2.4.3 Instelling van ISO / zoom diafragma ,

„P“ (deelvermogen) en „EV“ (correctie op

de flitsbelichting)

Door aan het instelwiel te draaien de gewenste functie

(ISO / zoom / diafragma / correctie op de flitsbelichting

„EV) op de rechterzijde van het LC-display kiezen. De

gekozen functie wordt door een pijl

ı gekenmerkt.

Voor het verstellen van de functie in de pijlrichting druk-

ken. De pijl

ı in het LC-display knippert. Om de toestand

te wijzigen aan het instelwiel in de richting van de pijl

draaien. Voor het opslaan op het instelwiel drukken. Als u

het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt, wordt

de instelling na ong. 5 seconden automatisch opgesla-

gen. Na het opslaan knippert de pijl in de gekozen positie

niet meer.

Bij het werken met de mecablitz samen met een

SCA-3xx2 adapter is het mogelijk dat de

diafragmawaarde zich niet laat veranderen

(afhankelijk van type camera en SCA-adapter) !

Bij het werken met de mecablitz samen met een

SCA-3xx2 adapter is het mogelijk dat de ISO-

waarde voor de filmgevoeligheid zich niet laat

veranderen, c.q. niet wordt aangegeven (afhan-

kelijk van type camera en SCA-adapter) !

Aanwijzing: Elke instelling voor een positie worden in een

extra hoofdstuk besproken !

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 17

La page charge ...

19

3. Mode flash TTL

La mesure TTL au flash vous permet de réussir sans pei-

ne vos photos au flash.

Pour son contrôle TTL, le mecablitz doit être

muni de l’adaptateur SCA approprié. Le contrôle

TTL du flash ne peut être utilisé que sur les

appareils qui supportent ce mode de contrôle.

Le sabot standard SCA 301 (uniquement contact

central ou liaison par prise de synchronisation)

ne permet pas le mode TTL au flash. Si le meca-

blitz est utilisé avec un appareil photo ou un

adaptateur SCA qui ne supporte pas la mesure

TTL, on déclenchera des éclairs incontrôlés à

pleine puissance !

Pour tester le mode TTL, il

faut qu’un film soit chargé dans l’appareil photo.

Dans ce mode, la mesure de l’exposition est effectuée

par la cellule dans le reflex. Cette cellule mesure la

lumière pénétrant par l’objectif et qui vient frapper la

surface du film. Lorsque la quantité de lumière nécessai-

re pour une lumination correcte du film est atteinte,

l’électronique de l’appareil photo envoie un signal au

flash qui provoque l’interruption immédiate de l’éclair.

L’avantage du mode TTL réside dans le fait que tous les

facteurs exerçant une influence sur la lumination sont

automatiquement pris en compte, tels les filtres, les

modifications d’ouverture et de couverture des zooms,

l’augmentation du tirage en macrophotographie, etc.

Lorsque l’exposition au flash a été correcte, le témoin

„ok“ s’allume pour 3 s sur le mecablitz..

Il est possible d’activer en plus une alarme

sonore, voir à cet effet „12.1 Fonction Bip“.

Procédure de réglage pour le mode TTL (Fig. 4) :

• Equiper le mecablitz de l’adaptateur SCA approprié, et

le placer sur l’appareil photo.

• Effectuer sur l’appareil les réglages spécifiés dans son

mode d’emploi.

1 Mettre le flash en service par l’interrupteur général.

2 Répéter l’action sur la touche Mode jusqu’à faire

apparaître TTL sur l’écran du flash. Appuyer sur la

molette dans le sens de la flèche pour sauvegarder le

réglage. Si l’on n’appuie pas sur la molette, le réglage

est sauvegardé automatiquement après 5 s. Après

sauvegarde, le pictogramme TTL cesse de clignoter

• Suivant le type d’appareil photo et d’adaptateur SCA, il

se peut que les valeurs de sensibilité du film (ISO), de

zoom et d’ouverture ne soient pas transmises automa-

tiquement par l’appareil photo au mecablitz. Dans ce

☞

3. De TTL-flitsfunctie

Met gebruik van de TTL-flitsfunctie krijgt u op eenvoudi-

ge wijze zeer goede flitsfoto’s.

Voor de TTL-flitsfunctie moet de mecablitz met

een geschikte SCA-adapter uitgerust zijn. De

TTL-flitsfunctie kan alleen met camera’s wor-

den uitgevoerd die deze TTL-flitsfunctie meter-

daad ondersteunen! Met de standaardvoet SCA

301 (alleen middencontact, c.q. flitskabelaans-

luiting) is TTL flitsen niet mogelijk. Als met de

mecablitz samen met een camera, c.q. een

SCA-adapter wordt gewerkt, worden bij het

bedienen van de ontspanknop op de camera

niet-geregelde flitsen met volle energie afgege-

ven! Voor het testen van de TTL-functie moet er

een film in de camera zitten !

Bij deze functie wordt de meting van de belichting door

een sensor in de camera uitgevoerd. Deze sensor meet

de hoeveelheid gereflecteerd, door het objectief op de

film vallende licht. Bij het bereiken van de voor een goed

belichte opname vereiste hoeveelheid licht zendt de

elektronica in de camera een stopsignaal naar de SCA-

adapter (accessoire) en de lichtuitstraling van de meca-

blitz wordt onmiddellijk verbroken.

Het voordeel van deze flitsfunctie ligt in het feit, dat alle

factoren die van invloed zijn op de belichting van de film

(opnamefilters, veranderingen van diafragmawaarde en

brandpuntsafstand bij zoomobjectieven, extra balguittrek

voor dichtbijopnamen enz.) automatisch bij de regeling

van het flitslicht worden meegerekend.

Bij een correct belichte flitsopname licht gedurende

ongeveer 3 seconden de „ok“ aanduiding op.

Op de mecablitz kan bovendien een akoes

tische melding worden geactiveerd, zie daarvo-

or „12.1 Beep-functie“.

Het instellen van de TTL-flitsfunctie (afbeelding 4):

• De mecablitz voorzien van de geschikte SCA-adapter

en op de camera zetten.

• De camera volgens de aanwijzingen in de gebruiksa-

anwijzing instellen.

1 mecablitz via de hoofdschakelaar inschakelen.

2 Zo vaak op de Mode toets drukken, dat de TTL in het

LC-display knippert. Instelwiel in de richting van de pijl

drukken en daarmee de instelling opslaan. Als u het

instelwiel niet in de richting van de pijl drukt, wordt de

instelling na ong. 3 seconden automatisch opgeslagen.

Het symbool TTL verschijnt na het opslaan continu en

knippert niet meer.

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 19

La page charge ...

21

cas, régler manuellement ces valeurs sur le mecablitz.

Le réglage de la sensibilité et de l’ouverture ne pré-

sente de l’intérêt que pour l’affichage des informations

correctes de distance et de portée sur l’écran ACL

mais pas pour la prise de vue au flash TTL en soi. Il

n’est donc pas impératif d’effectuer ces réglages.

• Le réglage de la position de la tête zoom est importan-

te pour l’éclairage correct de la scène complète. Il

importe par conséquent de toujours adapter position

de la tête zoom à la distance focale de l’objectif.

Conseil :

Si vous utilisez un objectif zoom et que vous n’ayez pas

toujours besoin de la pleine puissance et de la portée

maximale du mecablitz, vous pouvez laisser la tête zoom

sur la position correspondant à la plus petite focale de

l’objectif zoom. Vous avez ainsi la garantie que votre

image sera toujours éclairée plein cadre et vous vous

économisez l’adaptation permanente au changement de

focale.

Exemple :

Vous utilisez un objectif zoom 28 - 80 mm. Dans ce cas,

vous réglez la tête zoom sur la position 28 mm !

Lorsque le mecablitz est utilisé avec un adapta-

teur SCA 3xx2 sur un appareil photo communi-

quant avec le flash, il peut arriver que la sensi-

bilité ISO ne soit pas affichée (suivant le type

d’appareil photo) ; voir mode d’emploi de l’ad-

aptateur SCA. Il peut arriver que les valeurs de

sensibilité ISO et d’ouverture ne puissent pas

être modifiées. Dans le cas d’une image très

contrastée, par exemple sujet sombre sur un

fond de piste de neige, il peut s’avérer néces-

saire de corriger l’exposition en mode TTL (voir

chapitre 14).

☞

• Afhankelijk van het type camera en de SCA-adapter

kan het mogelijk zijn, dat de waarden voor ISO (filmge-

voeligheid), zoomstand en diafragma niet automatisch

door de camera worden doorgegeven. In dat geval

moet u de waarden met de hand op de mecablitz

instellen. De instelling van e ISO-waarde is alleen van

belang voor de correcte opgave van de flitsreikwijdte

in het LC-display en daarom voor de eigenlijke TTL flit-

sopnamen van geen belang. Deze gegevens hoeven

daarom niet absoluut te worden ingesteld.

• De instelling van de zoomreflector is belangrijk voor

het correct uitlichten van het totale onderwerp! De

stand van de zoomreflector moet daarom altijd worden

aangepast aan de brandpuntsafstand van het objectief.

Tip:

Als u een zoomobjectief gebruikt en niet absoluut altijd

het volle vermogen van de flitser nodig heeft, kunt u de

stand van de zoomreflector op de aanvangsbrandpunt-

safstand van het objectief laten staan. Daardoor wordt

gegarandeerd, dat het onderwerp altijd volledig wordt

uitgelicht en bespaart u zich het telkens moeten bijstel-

len van de zoomstand op de flitser.

Voorbeeld:

U gebruikt een zoomobjectief met een bereik van f = 28

tot 80 mm. In dit voorbeeld stelt u de zoomreflector in op

28 mm!

Bij het werken met de mecablitz samen met

een SCA-3xx2 adapter en een camera die gege-

vens naar de mecablitz zendt kan het voorko-

men, dat de ISO-waarde niet aangegeven wordt

(hangt van het type camera af); zie de gebruik-

saanwijzing van de SCA-adapter. De waarden

voor filmgevoeligheid en ISO en diafragma kun-

nen onder bepaalde omstandigheden niet wor-

den veranderd! Bij grote contrastverschillen,

bijv. een donker onderwerp in een sneeuwland-

schap, kan een correctie op de belichting nodig

zijn (zie hoofdstuk 14).

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 21

La page charge ...

23

3.1 Sous-modes du mode flash TTL

Il est possible de régler sur le mecablitz en mode flash

TTL différents sous-modes.

Le nombre de sous-modes possibles dépend de

l’adaptateur SCA et du type d’appareil photo :

• Multi-flash TTL avec adresse „Ad 1“

(voir chapitre Mode multi-flash TTL Metz)

• Multi-flash TTL avec adresse „Ad 2“

(voir chapitre Mode multi-flash TTL Metz)

• Mode flash E-TTL (uniquement avec SCA 3102 et un

appareil photo Canon approprié ; voir mode d’emploi

de l’adaptateur SCA et de l’appareil photo)

• Mode flash E-TTL-HSS ; synchronisation en vitesse

rapide (uniquement avec SCA 3102 et un appareil pho-

to Canon approprié ; voir mode d’emploi de l’adapta-

teur SCA et de l’appareil photo)

• Dosage automatique flash/ambiance avec mesure

matricielle (uniquement avec SCA 3402 et un

appareil photo Nikon approprié ; voir mode d’emploi de

l’adaptateur SCA et de l’appareil photo)

• Dosage automatique flash/ambiance par multi-capteur

3D (uniquement avec SCA 3402 et un appareil

photo Nikon approprié ; voir mode d’emploi de l’adap-

tateur SCA et de l’appareil photo)

• Mode flash TTL-HSS (uniquement avec SCA 3302 et

un appareil photo Minolta approprié ; voir mode d’em-

ploi de l’adaptateur SCA et de l’appareil photo)

Réglage d’un sous-mode du mode flash TTL :

• Répéter l’action sur la touche Mode jusqu’à ce que

TTL clignote sur l’écran du flash. Si TTL s’arrête de cli-

gnoter, appuyer une fois sur la touche Mode.

• Tourner la molette pour sélectionner le sous-mode

désiré.

• Appuyer sur la molette dans le sens de la flèche pour

sauvegarder le réglage. Si l’on n’appuie pas sur la

molette, le mode sélectionné est sauvegardé automa-

tiquement après 5 s. Après sauvegarde, le pictogram-

me TTL cesse de clignoter

☞

3.1 Verdere TTL-flitsfuncties:

Op de mecablitz kunnen in de flitsfunctie TTL verder-

gaande functies worden ingesteld.

Het aantal en de mogelijke verdergaande func-

ties zijn afhankelijk van het type SCA-adapter en

de gebruikte camera:

• TTL op afstand met adres „Ad 1“

(Zie hoofdstuk Metz TTL flitsfunctie)

• TTL op afstand met adres „Ad 2“

(Zie hoofdstuk Metz TTL flitsfunctie)

• ETTL flitsfunctie (alleen met SCA 3102 en de geschikte

Canon camera (zie de gebruiksaanwijzingen van SCA-

adapter en camera)

• ETTL-HSS flitsfunctie: synchronisatie met korte tijden

(alleen met SCA 3102 en de geschikte Canon camera

zie de gebruiksaanwijzingen van SCA-adapter en

camera)

• Matrix gestuurde invulflits (alleen met

SCA 3402 en de geschikte Nikon camera zie de

gebruiksaanwijzingen van SCA-adapter en camera)

• 3D multisensor invulflits (alleen met

SCA 3402 en de geschikte Nikon camera zie de

gebruiksaanwijzingen van SCA-adapter en camera)

• TTL-HSS flitsfunctie (alleen met SCA 3302 en de

geschikte Minolta camera zie de gebruiksaanwijzingen

van SCA-adapter en camera)

Het instellen van een verdergaande TTL-flitsfunctie:

• Druk op de MODE toets tot TTL in het LC-display knip-

pert. Als TTL niet meer knippert dan een keer op de

MODE toets drukken.

• Instelwiel draaien en de gewenste flitsfunctie instellen.

• Instelwiel in de richting van de pijl drukken en de

instelling opslaan. Als het instelwiel niet wordt gedrukt,

wordt de gewenste flitsfunctie na 5 s. automatisch

opgeslagen. Het symbool TTL zal na het opslaan niet

meer knipperen.

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 23

La page charge ...

25

4. Mode automatique non TTL

En mode automatique non TTL, le senseur (Fig. 5) incor-

poré au mecablitz mesure la lumière réfléchie par le

sujet et commande l’interruption de l’éclair dès que la

quantité de lumière est suffisante pour une exposition

correcte. Ceci évite d’avoir à recalculer l’ouverture et à

corriger les réglages à chaque modification de l’éloigne-

ment du sujet, tant que ce dernier se situe dans la zone

de portée affichée en automatique.

Le senseur du mecablitz doit toujours être dirigé sur le

sujet, quelle que soit la direction d’émission de l’éclair.

Le senseur a un angle de mesure de 25° et n’effectue la

mesure que pendant l’émission de l’éclair par le flash.

Lorsque l’exposition au flash a été correcte, le témoin

„ok“ s’allume pour 3 s sur le mecablitz.

Le mode automatique non TTL est possible avec un

adaptateur SCA mais aussi avec le sabot standard

SCA 301.

Certains appareils photo ne supportent pas le

mecablitz en mode automatique non TTL en liai-

son avec un adaptateur SCA (voir mode d’emploi

de l’appareil et de l’adaptateur SCA). Dans ce

cas, il convient d’équiper le mecablitz du sabot

standard SCA 301.

Procédure de réglage pour le mode automatique

non TTL :

• Equiper le mecablitz de l’adaptateur SCA approprié, et

le placer sur l’appareil photo.

• Effectuer sur l’appareil les réglages spécifiés dans son

mode d’emploi.

1 Mettre le flash en service par l’interrupteur général.

2 Répéter l’action sur la touche Mode jusqu’à faire

apparaître A sur l’écran du flash. Appuyer sur la molet-

te dans le sens de la flèche pour sauvegarder le régla-

ge. Si l’on n’appuie pas sur la molette, le réglage est

sauvegardé automatiquement après 5 s. Après sauve-

garde, le pictogramme A cesse de clignoter

• Lorsque le mecablitz est utilisé avec un adaptateur

SCA 3xx2 sur un appareil photo qui transmet automa-

tiquement les paramètres sensibilité du film ISO, posi-

tion de la tête zoom et ouverture, il est inutile de

procéder à d’autres réglages. Le mecablitz se règle en

fonction des paramètres transmis par l’appareil photo.

Lorsque le mecablitz est utilisé avec un adapta-

teur SCA 3xx2 sur un appareil photo qui est

capable de communiquer avec le flash, il peut

arriver que la sensibilité ISO ne soit pas

☞

4. De automatisch-flitsenfunctie

Bij de automatisch-flitsenfunctie meet een sensor

(afbeelding 5) in de mecablitz de door het onderwerp

gereflecteerde hoeveelheid licht. De mecablitz onderbre-

ekt de lichtafgifte zodra de voor een correcte belichting

benodigde hoeveelheid licht is bereikt. Daardoor hoeft er

bij verandering van de flitsafstand geen nieuwe diafrag-

mawaarde te worden berekend en ingesteld, zolang het

onderwerp zich maar niet buiten de aangegeven max.

flitsreikwijdte bevindt.

De sensor van de mecablitz moet op het onderwerp

gericht staan, waarheen de hoofdreflector verder ook is

gezwenkt. De sensor heeft een meethoek van 25° en

meet alleen gedurende het door de eigen mecablitz

afgegeven flitslicht.

Bij een correct belichte opname verschijnt op de meca-

blitz geurende 3 s. de „ok“ aanduiding.

De automatisch-flitsenfunctie is zowel met een SCA-

adapter als met de standaardvoet SCA 301 mogelijk.

Sommige camera’s ondersteunen de mecablitz

in de automatisch-flitsenfunctie met een SCA-

adapter niet (zie de gebruiksaanwijzing van

camera en SCA-adapter). In dat geval moet de

mecablitz van de standaardvoet SCA 301 wor-

den voorzien.

Het instellen van de automatisch-flitsenfunctie:

• Voorzie de mecablitz van de SCA-adapter of stan-

daardvoet SCA 301 en zet hem op de camera.

• Stel de camera in volgens de opgaven in zijn gebruik-

saanwijzing.

1 Schakel de mecablitz via zijn hoofdschakelaar in.

2 Druk zo vaak op de MODE toets, dat de A in het display

knippert. Druk het instelwiel in de richting van de pijl

om de instelling op te slaan. Als u het instelwiel niet in

de richting van de pijl drukt, wordt de instelling na 5

s. automatisch opgeslagen. Na het opslaan verschijnt

het symbool A continu en houdt het op te knipperen.

• Als de mecablitz met een SCA 3xx2 samen met een

camera wordt gebruikt die de gegevens voor filmgevo-

eligheid ISO, stand van de zoomreflector en diafragma

automatisch doorgeeft zijn er verder geen instellingen

nodig. De mecablitz stelt zichzelf in op de overge-

brachte camerawaarden.

Bij het werken met een mecablitz, samen met

een camera die de gegevens op de mecablitz

overbrengt kan het voorkomen, dat (afhankelijk

van de camera) de ISO-waarde niet wordt

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 25

La page charge ...

27

affichée (suivant le type d’appareil photo) ; voir

mode d’emploi de l’adaptateur SCA. Il peut arri-

ver que les valeurs de sensibilité ISO et d’ou-

verture ne puissent pas être modifiées.

Mode automatique avec un adaptateur SCA 3xx ou le

sabot standard SCA 301 :

Dans ce cas, régler manuellement sur le mecablitz la

valeur de sensibilité ISO, la position de la tête zoom et

l’ouverture. Ceci est indispensable pour une exposition

correcte au flash, car le mecablitz réalise le dosage

automatique de la lumière sur la base de ces valeurs.

Conseil :

Si vous utilisez un objectif zoom et que vous n’ayez pas

toujours besoin de la pleine puissance et de la portée

maximale du mecablitz, vous pouvez laisser la tête zoom

sur la position correspondant à la plus petite focale de

l’objectif zoom. Vous avez ainsi la garantie que votre

image sera toujours éclairée plein cadre, et vous vous

économisez l’adaptation permanente au changement de

focale.

Exemple :

Vous utilisez un objectif zoom 28 - 80 mm. Dans ce cas,

vous réglez la tête zoom sur la position 28 mm !

Le sujet devrait se situer dans le tiers médian

(entre 40 et 70 %) de la zone de portée affichée

sur l’écran du mecablitz. L’électronique dispo-

sera ainsi d’une marge d’adaptation suffisante

dans les situations où cela est nécessaire.

Les zooms demandent une attention particulière

!

Suivant leur construction, ils peuvent occa-

sionner une perte de lumière pouvant atteindre

une valeur équivalente à une division du dia-

phragme. De plus, l’ouverture réelle peut varier

avec la distance focale. Le cas échéant, vous

pourrez compenser cette dérive par une correc-

tion manuelle de l’ouverture ou par une correc-

tion manuelle de l’exposition au flash

(voir chap. 14).

☞

aangegeven; zie de gebruiksaanwijzing van de

SCA-adapter. De waarden voor filmgevoeligheid

ISO en diafragma kunnen soms niet worden

veranderd!

De automatisch-flitsenfunctie met een SCA 3xx

adapter, c.q. een standaardvoet SCA 301:

In dit geval moeten de betreffende waarden voor de film-

gevoeligheid ISO, de stand van de zoomreflector en de

diafragmawaarde met de hand op de mecablitz worden

ingesteld. Dit is absoluut vereist om tot goed belichte flit-

sopnamen te komen, omdat de mecablitz op basis van

deze gegevens zijn lichtafgifte regelt!

Tip:

Als u een zoomobjectief gebruikt en niet absoluut altijd

het volle vermogen van de flitser nodig heeft, kunt u de

stand van de zoomreflector op de aanvangsbrandpunt-

safstand van het objectief laten staan. Daardoor wordt

gegarandeerd, dat het onderwerp altijd volledig wordt

uitgelicht en bespaart u zich het telkens moeten bijstel-

len van de zoomstand op de flitser.

Voorbeeld:

U gebruikt een zoomobjectief met een bereik van f = 28

tot 80 mm. In dit voorbeeld stelt u de zoomreflector in op

28 mm !

Het onderwerp moet zich in het bereik van

ongeveer 40% tot 70% van het in het LC-display

aangegeven afstandsgebied bevinden. Zo wordt

de elektronica voldoende speelruimte geboden.

V

oorzichtig bij gebruik van zoomobjectieven !

Deze kunnen, afhankelijk van hun bouw een

verlies aan doorgelaten licht van zelfs een hele

stop veroorzaken. Ze kunnen ook bij verschil-

lende brandpuntsafstanden verschillende effec-

tieve diafragmawaarden hebben. Dit kunt u

eventueel door met de hand de diafragmawaar-

de te corrigeren, compenseren (

zie hoofdstuk 14

).

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 27

La page charge ...

29

4.1 Sous-modes du mode automatique non TTL

Il est possible de régler sur le mecablitz en mode A dif-

férents sous-modes:

• Multi-flash en mode automatique avec adresse „Ad 1“

(voir chapitre Mode multi-flash automatique Metz)

• Multi-flash en mode automatique avec adresse „Ad 2“

(voir chapitre Mode multi-flash automatique Metz)

Réglage d’un sous-mode du mode flash automatique

non TTL :

• Répéter l’action sur la touche Mode jusqu’à ce que A

clignote sur l’écran du flash.

• Tourner la molette pour sélectionner le sous-mode

désiré.

• Appuyer sur la molette dans le sens de la flèche pour

sauvegarder le réglage. Si l’on n’appuie pas sur la

molette, le mode sélectionné est sauvegardé automa-

tiquement après 5 s. Après sauvegarde, le pictogram-

me A cesse de clignoter.

4.1 Verdere automatisch-flitsenfuncties

Op de mecablitz kunnen in de flitsfunctie A verschillende

verdergaande flitsfuncties worden ingesteld:

• Flitssturing op afstand met adres „Ad 1“

(zie hoofdstuk Metz A bediening op afstand)

• Flitssturing op afstand met adres „Ad 2“

(zie hoofdstuk Metz A bediening op afstand)

Het instellen van een verdere automatisch-flitsen-

functie:

• Druk zo vaak op de MODE toets, dat A in het display

knippert.

• Draai het instelwiel en kies de gewenste flitsfunctie.

• Om de instelling op te slaan drukt u op het instelwiel.

Al u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt,

wordt de instelling na 5 s. automatisch opgeslagen. De

A verschijnt continu en knippert niet meer.

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 29

La page charge ...

31

5. Mode manuel

Dans le mode manuel, le flash émet toujours la pleine

puissance dans la mesure où l'on n'a pas sélectionné de

puissance partielle. Le mecablitz doit être muni d'un

adaptateur SCA ou du sabot standard SCA 301. L'adap-

tation à la situation considérée s'opère en agissant sur

l'ouverture du diaphragme sur l'appareil et en choisis-

sant un niveau de puissance partielle.

L’écran du mecablitz affiche la distance flash-sujet qui

donne une exposition au flash correcte. Il faut par consé-

quent veiller au réglage correct du mecablitz. L’ouverture

et la sensibilité du film doivent être réglées sur les

mêmes valeurs sur l’appareil photo et le mecablitz. La

position zoom de la tête du flash doit coïncider avec la

distance focale de l’objectif.

Procédure de réglage pour le mode manuel (Fig. 7):

Exemple de réglage :

Distance flash-sujet 6 m, zoom 50 mm, 100 ISO/21°

• Effectuer sur l’appareil les réglages spécifiés dans son

mode d’emploi.

• Equiper le mecablitz de l’adaptateur SCA approprié, et

le placer sur l’appareil photo.

1 Mettre le flash en service par l’interrupteur général.

2 Répéter l’action sur la touche Mode jusqu’à faire

apparaître M sur l’écran du flash. Appuyer sur la

molette dans le sens de la flèche pour sauvegarder le

réglage. Si l’on n’appuie pas sur la molette, le réglage

est sauvegardé automatiquement après 5 s. Après

sauvegarde, le pictogramme M cesse de clignoter.

• Après la sauvegarde, l’écran ACL affiche la puissance

partielle „P 1/1“ (= pleine puissance). En actionnant le

déclencheur sur le mecablitz ou sur l’appareil photo,

un éclair à pleine puissance est émis.

Certains appareils photo ne supportent pas le

mecablitz en mode manuel en liaison avec un

adaptateur SCA (voir mode d’emploi de l’ap-

pareil et de l’adaptateur SCA). Dans ce cas, il

convient d’équiper le mecablitz du sabot stan-

dard SCA 301 (voir aussi le mode d’emploi de

l’appareil photo).

Mode flash manuel du m avec un a SCA 3xx2

Lorsque le mecablitz est utilisé avec un adaptateur SCA

3xx2 sur un appareil photo qui transmet automatique-

ment les paramètres sensibilité du film ISO, position de

la tête zoom et ouverture, il est inutile de procéder à

d’autres réglages. Le mecablitz se règle en fonction des

paramètres transmis par l’appareil photo.

☞

5. Flitsen met handbediening

In deze stand wordt het volle flitsvermogen afgegeven,

voor zover geen deelvermogen ingesteld is. De mecablitz

moet met een SCA-adapter of standaardvoet uitgerust

zijn. Een aanpassing aan de opnamesituatie kan door de

diafragma-instelling op de camera en/of door instelling

van een deelvermogen gemaakt worden.

In het LC-display van de mecablitz wordt de afstand van

de flitser tot het onderwerp, die tot een goed belicht

resultaat zal leiden, aangegeven. Let daarom op correcte

instelling aan de mecablitz. De waarden voor diafragma

en filmgevoeligheid ISO op camera en flitser moeten met

elkaar overeenkomen! De zoomstand van de reflector

moet afgestemd zijn op de brandpuntsafstand van het

objectief!

Het instellen voor flitsen met handbediening

(afbeelding 7):

Instelvoorbeeld:

Flitsafstand: 6 m, zoom 50 mm, ISO 100.21°

• Camera volgens de opgaven van zijn gebruiksaanwij-

zing instellen.

• Flitser voorzien van standaardvoet SCA 301 of SCA-

adapter en op de camera zetten.

1 Flitser via zijn hoofdschakelaar inschakelen.

2 Zo vaak op de MODE toets drukken, dat de M in het

display knippert. Druk het instelwiel in de richting van

de pijl om de instelling op te slaan. Als u het instelwiel

niet in de richting van de pijl drukt, wordt de instelling

na 5 s. automatisch opgeslagen. Het symbool M ver-

schijnt na het opslaan continu en knippert niet meer

• Na het opslaan wordt in het display het deelvermogen

„P 1/1“ (= vol vermogen) aangegeven. Bij het

bedienen van de ontspanknop aan de mecablitz, c.q.

die van de camera, wordt een flits met vol vermogen

ontstoken.

Sommige camera’s ondersteunen de mecablitz

bij handinstelling met een SCA adapter niet (zie

de gebruiksaanwijzing van camera en SCA

adapter). In dat geval moet de mecablitz met de

standaardvoet SCA 301 worden uitgerust. (Zie

ook de gebruiksaanwijzing van de camera.)

Flitsen met mecablitz in instelling met de hand en

een adapter SCA 3xx2:

Als de mecablitz, voorzien van een SCA 3xx2 adapter

samen met een camera wordt gebruikt die de gegevens

voor filmgevoeligheid ISO, stand van de zoomreflector en

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 31

La page charge ...

Si le mecablitz est utilisé sur un appareil qui est

capable de communiquer avec le mecablitz, il

peut arriver que la sensibilité ISO ne soit pas

affichée (suivant le type d’appareil photo) ; voir

mode d’emploi de l’adaptateur SCA. Si le meca-

blitz est utilisé avec un appareil photo qui com-

munique avec le flash, les valeurs de sensibilité

ISO et d’ouverture ne peuvent pas être modi-

fiées. Dans ce cas, il faut modifier la valeur

d’ouverture sur l’appareil photo jusqu’à ce

l’écran du mecablitz affiche la distance voulue.

Mode automatique avec un adaptateur SCA 3xx ou le

sabot standard SCA 301

Dans ce cas, régler manuellement sur le mecablitz la

valeur de sensibilité ISO, la position de la tête zoom et

l’ouverture. Ceci est indispensable pour une exposition

correcte au flash, car le mecablitz, sur la base de ces

valeurs, calcule et affiche la distance requise flash-sujet

qui donne une exposition correcte au flash.

Réglage d’un niveau de puissance partielle :

Pour modifier la distance affichée donnant une expositi-

on correcte au flash et pour l’adapter à la situation de

prise de vue, on pourra régler sur le mecablitz un niveau

de puissance partielle.

• Tourner la molette pour amener la flèche de pointage

sur P.

• Appuyer sur la molette dans le sens de la flèche. La

flèche de pointage se met à clignoter.

• Tourner la molette pour sélectionner le niveau de puis-

sance voulu. Appuyer sur la molette dans le sens de la

flèche pour sauvegarder le réglage. Si l’on n’appuie

pas sur la molette, le niveau de puissance partielle est

sauvegardé automatiquement après 5 s. Après sauve-

garde, la flèche cesse de clignoter

Pour modifier la portée de l’éclair en vue de l’adapter à

la situation de prise de vue, on peut aussi modifier l’ou-

verture sur l’appareil photo. A noter cependant que la

modification de l’ouverture du diaphragme sur l’appareil

photo a une influence sur la profondeur de champ !

Annulation du niveau de puissance partielle réglé :

• Tourner la molette pour amener la flèche de pointage

sur P.

• Appuyer sur la molette dans le sens de la flèche. La

flèche de pointage se met à clignoter.

• Tourner la molette pour sélectionner le niveau de puis-

sance P1/1. Appuyer sur la molette dans le sens de la

flèche pour sauvegarder le réglage. Si l’on n’appuie

☞

de diafragmawaarde automatisch doorgeeft, hoeven er

verder geen instellingen te worden gedaan. De mecablitz

stelt zich in op basis van de door de camera overge-

brachte gegevens.

Bij het werken met een mecablitz, samen met

een camera die de gegevens aan de mecablitz

doorgeeft kan het voorkomen, dat (afhankelijk

van het type camera) de ISO-waarde niet wordt

aangegeven; zie de gebruiksaanwijzing van de

SCA-adapter. Bij het werken met de mecablitz

ene een camera die gegevens naad de meca-

blitz doorgeeft kunnen de waarden van de film-

gevoeligheid ISO en de diafragmawaarden niet

worden veranderd! In dit geval moet de diafrag-

mawaarde op de camera zo worden veranderd,

dat in het LC-display van de mecablitz de

gewenste afstand wordt aangegeven.

Flitsen met handinstelling met een SCA 3xx adapter,

c.q. de standaardvoet SCA 301:

In dit geval moeten de betreffende waarden voor filmge-

voeligheid ISO, de stand van de zoomreflector en de

diafragmawaarde met de hand op de mecablitz worden

ingesteld. Dit is voor een correcte belichting absoluut

noodzakelijk, daar de mecablitz op basis van deze gege-

vens de flitsafstand tot het onderwerp berekent en in het

display aangeeft.

Het instellen van een deelvermogen:

Om de afstandsaanduiding ter wille van een correcte

flitsbelichting te veranderen en individueel aan te passen

aan de opnameomstandigheden kan op de mecablitz

een deelvermogen worden ingesteld:

• Draai het instelwiel tot het pijlsymbool in het LC-dis-

play naast de P staat.

• Druk het instelwiel in de richting van de pijl. Het pijl-

symbool knippert.

• Draai het instelwiel en stel het gewenste vermogen in.

Druk het instelwiel in de richting van de pijl om het

gekozen deelvermogen op te slaan, Als u het instelwiel

niet in de richting van de pijl drukt, wordt het deelver-

mogen na 5 s. automatisch opgeslagen. Na het ops-

laan knippert het pijlsymbool niet meer.

Voor het veranderen van de afstandswaarde en individu-

eel aan te passen aan de opnamesituatie, kan ook de

diafragmawaarde op de camera worden veranderd. Let

er echter wel op, dat veranderen van de diafragmawaar-

de op de camera de scherptediepte beïnvloedt !

☞

33

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 33

La page charge ...

pas sur la molette, la sauvegarde intervient automa-

tiquement après 5 s. Après sauvegarde, la flèche cesse

de clignoter.

Le niveau de puissance partielle est réglé automa-

tiquement sur P1/1 lors du passage à un autre mode

du flash.

5.1 Sous-modes du mode flash manuel

Le mecablitz doit être muni d’un adaptateur

SCA 3xx2 !

Certains appareils photo modernes offrent la possibilité

de synchronisation en vitesse rapide (mode FP ou HSS)

lorsque le flash est en mode manuel M (voir mode d’em-

ploi de l’appareil photo et de l’adaptateur SCA).

Réglage du sous-mode „M-HSS“ du mode flash

manuel :

• Répéter l’action sur la touche Mode jusqu’à ce que M

clignote sur l’écran du flash.

• Tourner la molette pour sélectionner HSS.

• Appuyer sur la molette dans le sens de la flèche pour

sauvegarder le réglage.

Si l’on n’appuie pas sur la molette, le mode HSS est

sauvegardé automatiquement après 5 s. Après sauve-

garde, le pictogramme M cesse de clignoter.

Désactivation du sous-mode „HSS“ :

• Répéter l’action sur la touche Mode jusqu’à ce que M

clignote sur l’écran du flash.

• Tourner la molette pour désélectionner HSS.

• Appuyer sur la molette dans le sens de la flèche pour

sauvegarder le réglage.

Si l’on n’appuie pas sur la molette, le réglage est sau-

vegardé automatiquement après 5 s. Après sauvegar-

de, le pictogramme M cesse de clignoter.

☞

Het uitschakelen van een deelvermogen.

• Draai het instelwiel tot het pijlsymbool in het LC-dis-

play naast de P staat.

• Druk het instelwiel in de richting van de pijl. Het pijl-

symbool knippert.

• Draai het instelwiel tot de aanduiding van het deelver-

mogen op P 1/1 staat. Druk het instelwiel in de

richting van de pijl om deze instelling op te slaan. Als u

het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt, wordt

na 5 s. automatisch opgeslagen. Na het opslaan knip-

pert het pijlsymbool niet meer. Het deelvermogen

wordt, bij instelling op een andere flitsfunctie op P 1/1

gezet!

5.1 Verdere, met de hand in te stellen

flitsfuncties

De mecablitz moet uitgerust zijn met een SCA

3xx2 adapter!

Sommige camera’s bieden de mogelijkheid van synchro-

nisatie bij een korte belichtingstijd (de FP, c.q. HSS-flits-

functie) in de instelling M die met de hand moet worden

uitgevoerd (zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van de

camera en de SCA-adapter).

Het instellen van de flitsfunctie „M-HSS“ onder de

M-flitsfunctie

• Druk op de MODE toets tot de M in het display knip-

pert.

• Draai het instelwiel en stel HSS in.

• Druk het instelwiel in de richting van de pijl om deze

instelling op te slaan.

Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt,

wordt na 5 s. automatisch opgeslagen. Na het opslaan

knippert het M symbool niet meer.

Uitschakelen van de HSS-flitsfunctie

• Druk op de MODE toets tot de M in het display knip-

pert.

• Draai het instelwiel en stel HSS uit.

• Druk het instelwiel in de richting van de pijl om deze

instelling op te slaan.

Als u het instelwiel niet in de richting van de pijl drukt,

wordt na 5 s. automatisch opgeslagen. Na het opslaan

knippert het M symbool niet meer.

☞

35

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 35

La page charge ...

37

6. Eclairage indirect au flash

Les photos prises au flash direct sont presque toutes

caractérisées par des ombres portées souvent

inesthétiques. Et sur une grande profondeur de champ,

les lois de la physique font que l’arrière-plan reste sou-

vent dans la pénombre.

Ces phénomènes pourront être évités par l’éclairage

indirect qui donne une lumière diffuse pour un éclairage

doux et régulier du sujet et de l’arrière-plan. Le réflec-

teur est dirigé vers une surface réfléchissante (p. ex. le

plafond ou les murs de la pièce).

A cet effet, le réflecteur du flash est orientable dans le

sens vertical et horizontal.

Vertical: -7°, 0°, 60°, 75°, 90°.

Horizontal: -180°, -150°, -120°, -90°, -60°, -30°,

0°,30°,60°,90°

En position de base, le réflecteur est verrouillé méca-

niquement. Pour le déverrouiller, enfoncer le bouton et

tourner le réflecteur.

On veillera à pivoter le réflecteur d’un angle

suffisant dans le sens vertical ou horizontal

pour empêcher que de la lumière directe ne

vienne frapper le sujet. On pivotera donc au

moins jusqu’à la position de crantage à 60°.

Les indications de distance disparaissent de

l’écran ACL.

La distance flash-sujet en passant par le pla-

fond est maintenant une grandeur inconnue.

La lumière diffuse renvoyée par la surface réfléchissante

donne un éclairage doux du sujet.

La surface réfléchissante devra être de teinte neutre

pour éviter des retours de couleurs, à moins que l’on

recherche des effets de couleurs, auquel cas elle pourra

avoir la teinte voulue. On évitera aussi les surfaces

anguleuses (par ex. poutres au plafond) qui risquent de

placer dans l’ombre une partie de la scène.

Pour éviter la formation d’ombres en flash indirect, par

exemple sous le nez ou dans les orbites des yeux, on a

avantage à activer le réflecteur secondaire.

☞

6. Indirect flitsen

Rechtstreeks geflitste opnamen zijn vaak te herkennen

aan de typisch harde en nadrukkelijke schaduwen. Vaak

werkt ook de natuurkundig bepaalde lichtafval van voor-

grond naar achtergrond storend.

Door indirect te flitsen kunnen deze verschijnselen sterk

worden verminderd, omdat het onderwerp en de achter-

grond met verstrooid licht zacht en gelijkmatig verlicht

worden. De reflector van de flits wordt hierbij zo

gezwenkt, dat hij op een geschikt reflecterend vlak (bijv.

wanden of plafond van de ruimte) gericht staat.

De reflector is horizontaal zowel als verticaal te zwen-

ken.

Verticaal: -7°, 0°, 60°, 75°, 90°.

Horizontaal: -180°, -150°, -120°, -90°, -60°, -30°,

0°,30°,60°,90°

In de uitgangspositie in de kop mechanisch vergren-

deld. Druk voor het ontgrendelen op de drukknop en

draai de flitskop.

Bij verticaal of horizontaal zwenken van de

reflector moet er op worden gelet, dat hij vol-

doende ver wordt uitgezwenkt, zodat er geen

rechtstreeks flitslicht vanuit de reflector meer

op het onderwerp kan vallen. Daarom moet er

minsten tot in de klikstand van 60° worden

gezwenkt. In het LC-display doven de afstand-

saanduidingen.

De onderwerpsafstand van flitser via plafond of

wand tot het onderwerp is nu immers een

onbekende grootheid.

Het door het reflectievlak verstrooid gereflecteerde licht

geeft een zachte verlichting van het onderwerp.

Het reflecterend vlak moet neutgraal van kleur, c.q wit

zijn en mag geen structuur hebben. (bijv. houten balken

tegen het plafond), die schaduwen kunnen vormen. Voor

kleureffecten kiest men een reflecterend vlak in de

gewenste kleur

Om bij het indirect flitsen schaduwen te vermijden, die

bijvoorbeeld bij portretopnamen onder de neus en in de

oogkassen ontstaan, wordt het gebruik van de tweede

reflector aanbevolen.

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 37

La page charge ...

39

6.1 Flash indirect avec réflecteur secondaire

En flash indirect, le réflecteur secondaire permet un

éclairage frontal d’appoint.

L’utilisation du réflecteur secondaire ne se

justifie que pour les prises de vues avec flash

indirect.

Le réflecteur secondaire peut être mis en service et

coupé au moyen de l’interrupteur . Le clignotement

du pictogramme sur l’écran de contrôle ACL du

mecablitz signale que le réflecteur principal n’est pas

basculé.

Lorsque le réflecteur secondaire est en service, le sujet

est éclairé à 85 % en indirect par la lumière du réflecteur

principal et à 15 % en direct par le réflecteur secondaire.

En puissance partielle, la répartition de lumière entre

réflecteur principal et réflecteur secondaire peut s’écar-

ter légèrement des pourcentages précités.

Si la quantité de lumière délivrée par le réflecteur secon-

daire est trop grande, on pourra l’atténuer de 50 % au

moyen du filtre réducteur de lumière. A cet effet, repous-

ser sur le côté à droite le filtre réducteur, le détacher du

mecablitz, le tourner de 180°.

Les sous-modes stroboscope, ETTL-HSS, multi-

capteur 3D, TTL-HSS et Remote ne sont pas

possibles en liaison avec le réflecteur secon-

daire.

6.2 Flash indirect en mode automatique et TTL

Avant de prendre la photo, il est conseillé de vérifier si la

lumière est suffisante pour l’ouverture sélectionnée. A

cet effet, procéder comme décrit au chapitre „10.

Témoin d’exposition“.

6.3 Flash indirect en mode manuel

Lorsque le flash est utilisé en mode manuel, il est con-

seillé de déterminer l’ouverture requise au moyen d’un

posemètre/flashmètre. Si on n’en dispose pas, on pourra

utiliser la formule

nombre-guide

ouverture sur reflex = —————————

distance flash-sujet x 2

pour calculer une valeur d’ouverture du diaphragme que

vous devriez encore corriger de ± 1 division pour la prise

de vue.

☞

6.1 indirect flitsen met ingeschakelde hulpre-

flector

De hulpreflector maakt bij indirect flitsen frontale ophel-

dering mogelijk.

Werken met de hulpreflector is alleen zinvol bij

indirect flitsen.

Met de schakelaar kan de hulpreflector in- en uitge-

schakeld worden. Als het symbool in het LC-display

van de mecablitz knippert, is dat alleen maar een aanwi-

jzing, da de hoofdreflector nog niet is uitgezwenkt.

Bij geactiveerde hulpreflector wordt het vermogen van

de flitser verdeeld: 85% er van komt via de hoofdreflec-

tor en 15% via de hulpreflector. Bij het flitsen met deel-

vermogen en ingeschakelde hulpreflector kunnen de

aangegeven %-waarden iets afwijken.

Als de hoeveelheid licht van de hulpreflector te groot is,

kan deze met behulp van het grijsfilter met ong. 50%

worden verminderd. Het grijsfilter daarvoor opzij schui-

ven, van de mecablitz afnemen, 180° draaien.

Flitsfuncties als stroboscoop, ETTL-HSS, 3D

Multi-Sensor, TTL-HSS en Remote zijn niet tege-

lijk met inzet van de hulpreflector mogelijk.

6.2 Indirect flitsen in de automatisch-flitsen-

functie en de TTL-flitsfunctie

Aanbevolen wordt, vóór de eigenlijke opname te contro-

leren, of de flitser voor de ingestelde diafragmawaarde

voldoende licht afgeeft. Ga hiervoor te werk als aange-

geven in hoofdstuk „10. Aanduiding van de belichting-

scontrole“.

6.3 Indirect flitsen met handinstelling

Bij flitsen met handinstelling wordt de benodigde

diafragmawaarde op de camera het beste met een flits-

belichtingsmeter vastgesteld. Als u niet over zo’n meer

beschikt kunt u met de vuistregel:

richtgetal

diafragmawaarde op de camera = ———————

flitsafstand x 2

een diafragmawaarde bepalen, die u bij het opnemen

ook met ± één stop zou kunnen variëren.

☞

54 MZ 3-4 D fuer PDF 08.05.2003 9:53 Uhr Seite 39

La page charge ...

Metz Mecablitz 54 MZ-3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Metz Mecablitz 54 MZ-3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents