Philips VOIP0211G/00 Guide de démarrage rapide

Installation guide

Installationshilfe

Guide d’installation

De installatiegids

EN

DE

FR

NL

VOIP021_installationguide_front_cover.fm Page 1 Lundi, 19. décembre 2005 4:14 16

VOIP021_installationguide_front_cover.fm Page 2 Lundi, 19. décembre 2005 4:14 16

La page est en cours de chargement...

2

Informationen für die Installation

> Auf den nächsten Seiten können Sie lesen, wie man den Philips USB-Adapter auf dem Computer installiert.

Da es zahlreiche Computermarken und -typen gibt, sind die abgebildeten Fotos nur als Beisiel zu

betrachten. Spezielle Informationen zu Ihrem Computer finden Sie in Ihrem Computerhandbuch oder

erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler vor Ort.

> Vor der Installation die Firewall (Software/Hardware) deaktivieren. Nach der Installation nicht vergessen

die Firewall wieder zu aktivieren.

> Bei Einsatz der Betriebssysteme Windows 2000 und Windows XP müssen Sie sich als Benutzer mit

Administratorrechten anmelden.

> Wenn Sie bereits eine ältere Version für IP-Telefonie installiert haben, empfehlen wir Ihnen diese zu

deinstallieren bevor Sie den USB-Adapter installieren.

> Internet-Verbindungen außerhalb der Firewall werden von den IP Softphone-Leistungsmerkmalen nicht

unterstützt.

> Zu einem bestimmten Zeitpunkt darf nur ein Softphone aktiv sein. Um Konflikte beim Einsatz des

Adapters zu vermeiden, deaktivieren Sie alle anderen Softphones bis auf das verwendete.

> Der Einsatz anderer Softphone-Anwendungen außer Skype beeinträchtigt die Installation und die Nutzung

des Produktes.

Informations importantes

Avant d’installer votre adaptateur USB et votre logiciel, lisez attentivement les

informations suivantes :

Informations d’installation

> Les pages suivantes décrivent l’installation de l’adaptateur USB sur votre ordinateur. Sachant qu’il existe

des ordinateurs de marques et de types très divers, les photos présentées ici ne constituent que des

exemples. Pour plus de détails sur votre ordinateur, consultez le manuel qui l’accompagne ou contactez

votre revendeur.

F

VOIP021_installationguide.fm Page 2 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

3

> Dans les systèmes d'exploitation Windows 2000 et Windows XP, vous devez ouvrir une session en tant

qu’utilisateur possédant des droits d’administrateur.

> Désactivez les pare-feux (logiciels et matériels) avant l'installation. Pensez à les réactiver après l'installation.

> Si vous avez installé une ancienne version du service de téléphonie IP, nous vous conseillons de le

désinstaller avant d’installer votre adaptateur USB.

> Il est possible qu’une connexion internet derrière des pare-feux ne soit pas supporté, en fonction des

capacités du logiciel de téléphonie IP.

> Un seul logiciel de téléphonie doit être actif à un moment donné. Pour empêcher tout conflit dans

l’utilisation de l’adaptateur, désactivez les logiciels de téléphonie autres que celui qui est utilisé.

> L’utilisation d’un autre logiciel de téléphonie que Skype aura un impact sur l’installation et l’utilisation de

ce produit.

Belangrijke informatie

Alvorens de USB-adapter en de software te installeren dient u de volgende informatie in

acht te nemen:

Informatie voor de installatie

> De volgende pagina’s laten zien hoe de wireless USB-adapter wordt geînstalleerd. Omdat er verschillende

soorten en merken computers zijn, gelden de getoonde afbeeldingen slechts ter illustratie. Voor specifieke

informatie over uw computer kijkt u in de bijbehorende handleiding of neemt u contact op met uw

leverancier.

> Bij het gebruik van de besturingssystemen Windows 2000 en Windows XP moet u zich als gebruiker met

administratorrechten aanmelden.

> Deactiveer de firewall (software/hardware) vóór de installatie. Vergeet niet na het installeren de firewall

weer te activeren.

NL

VOIP021_installationguide.fm Page 3 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

La page est en cours de chargement...

5

1 Place the Installation CD into the CDROM drive of your computer and close the drive.

2 Wait until the Setup program starts automatically

1 Legen Sie die Installations-CD in das CD-ROM-Laufwerk Ihres Computers ein und schließen Sie

die Schublade.

2 Warten Sie, bis das Setup-Programm automatisch startet.

1 Insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur et refermez le lecteur.

2 Attendez que le programme d’installation démarre automatiquement.

VOIP021

voice over IP telephone adapter

PHI

PC compatible

Version 3.00

Installation CD

IP Phone Center SN#

XXXX0-XXXX-XXXX-XXX0

UK

D

F

Step 1 / Schritt 1 / Etape 1 / Stap 1

VOIP021_installationguide.fm Page 5 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

6

1 Plaats de installatie-CD in de CD-ROM-speler van uw computer en sluit de lade.

2 Wacht tot het Setup-programma automatisch opstart.

NL

Step 1 / Schritt 1 / Etape 1 / Stap 1

VOIP021_installationguide.fm Page 6 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

7

What to do if the Setup program does not start automatically :

1 Double-click on "My computer"

2 Double-click on the CDROM drive icon

3 Double-click on the "autorun.exe" icon.

Was ist zu tun, wenn das Setup-Programm nicht automatisch

startet:

1 Doppelklicken Sie auf "Arbeitsplatz"

2 Doppelklicken Sie auf das Symbol für das CD-ROM-Laufwerk

3 Doppelklicken Sie auf das Symbol "autorun.exe"

Si le programme d’installation ne démarre pas

automatiquement:

1 Double-cliquez sur "Poste de travail"

2 Double-cliquez sur l’icône représentant le lecteur de CD-ROM

3 Double-cliquez sur l’icône "autorun.exe".

Als het Setup-programma niet automatisch start:

1 Dubbelklik op "Mijn computer"

2 Dubbelklik op het pictogram voor de CD-ROM-speler

3 Dubbelklik op het pictogram "autorun.exe"

UK

D

F

NL

Step 2 / Schritt 2 / Etape 2 / Stap 2

VOIP021_installationguide.fm Page 7 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

8

Click on "Install Skype"

Klicken Sie auf "Install Skype"

Cliquez sur "Install Skype"

Klik op "Install Skype"

UK

D

F

NL

Step 3 / Schritt 3 / Etape 3 / Stap 3

VOIP021_installationguide.fm Page 8 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

9

1 Choose your language

2 Then click on "N

ext >" to continue.

1 Wählen Sie Ihre Sprache.

2 Klicken Sie anschließend auf "W

eiter >", um fortzufahren.

1 Choisissez votre langue

2 Puis cliquez sur "S

uivant >" pour continuer.

1 Kies uw taal.

2 Klik daarna op "V

olgende >" om verder te gaan.

UK

D

F

NL

Step 4 / Schritt 4 / Etape 4 / Stap 4

VOIP021_installationguide.fm Page 9 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

10

1 Tick the contract agreement box.

2 Then click on "N

ext >" to continue.

1 Ticken der Vertrag Vereinbarung Kasten.

2 Klicken Sie anschließend auf "W

eiter >", um fortzufahren.

1 Cochez la case pour accepter les termes du contrat.

2 Puis cliquez sur "S

uivant >" pour continuer.

1 Tik het vakje van de contractovereenkomst

2 Klik daarna op "V

olgende >" om verder te gaan.

UK

D

F

NL

Step 5 / Schritt 5 / Etape 5 / Stap 5

VOIP021_installationguide.fm Page 10 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

11

1 Wait until the installation is finished.

2 Click on "F

inish"

1 Warten Sie, bis die Installation beendet ist.

2 Klicken Sie auf "F

ertig".

1 Attendez la fin de l’installation.

2 Cliquez sur "T

erminer".

1 Wacht tot de installatie wordt beëindigd

2 Klik op "A

fwerking".

UK

D

F

NL

Step 6 / Schritt 6 / Etape 6 / Stap 6

VOIP021_installationguide.fm Page 11 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

12

Create your Skype account.

Legen Sie Ihr Skype-Konto an.

Créez votre compte Skype.

Maak uw Skype-account aan.

UK

D

F

NL

Step 7 / Schritt 7 / Etape 7 / Stap 7

VOIP021_installationguide.fm Page 12 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

13

1 Complete your new user profile.

2 Click on "Next >".

> Skype will send a confirmation email to the email address declared in your profile.

1 Tragen Sie Ihr neues Benutzerprofil ein.

2 Klicken Sie auf "Next".

> Skype sendet eine E-mail-Bestätigung an die im Profil von Ihnen angegebene E-mail-Adresse.

1 Remplissez votre nouveau profil d’utilisateur.

2 Cliquez sur "Next".

> Skype enverra un e-mail de confirmation à votre adresse e-mail indiquée dans votre profil.

UK

D

F

Step 8 / Schritt 8 / Etape 8 / Stap 8

VOIP021_installationguide.fm Page 13 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

14

1 Voer uw nieuwe gebruikersprofiel in.

2 Klik op "Next".

> Skype verstuurt een e-mailbevestiging naar het e-mailadres dat u in het profiel hest aangegeven.

NL

Step 8 / Schritt 8 / Etape 8 / Stap 8

VOIP021_installationguide.fm Page 14 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

La page est en cours de chargement...

16

Telefon anzurufen.

> Diese Nummer ist dann die Kurzwahlnummer Ihres Ansprechpartners.

> Wiederholen Sie diese 4 Schritte für jeden neuen Kontakteintrag.

Créer des contacts dans Skype

1 Appuyez sur + pour ajouter un contact.

2 Entrez le nom Skype de votre correspondant et suivez les instructions.

3 Allez sur l’onglet Contacts, appuyez sur la touche droite de votre souris et sélectionnez

Attribuer une numérotation abrégée.

4 Attribuez un nombre entre 0 et 99 à ce nouveau contact pour l’appeler directement à partir de

votre téléphone.

> Ce nombre sera la touche de numérotation abrégée de votre contact.

> Répétez ces 4 étapes pour chaque nouveau contact..

Contactnotities in Skype aanmaken

1 Druk op + om een notitie in te voegen.

2 Voer de Skype-naam van uw contactpersoon in en volg de aanwijzingen.

3 Zet de cursor op het tabblad Contacten, druk de rechtermuistoets in en selecteer Snelkeuze

toewijzen.

4 Wijs aan dit nieuwe contact een nummer tussen 0 en 99 toe om hem rechtstreeks via uw telefoon

op te bellen.

> Dit nummer is dan het snelkeuzenummer van uw contactpersoon.

> Herhaal deze 4 stappen voor iedere nieuwe contactnotitie.

F

NL

Step 9 / Schritt 9 / Etape 9 / Stap 9

VOIP021_installationguide.fm Page 16 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

17

Warning: Do not connect adapter before CD-ROM installation is completed.

Click on "Install adapter".

Achtung: Den Adapter nicht vor dem Beenden der CD-RO%M-Installation anschließen.

Klicken Sie auf "Install adapter".

Attention: Ne pas connecter l’adaptateur avant que la procédure d’installation à l’aide du CD-ROM

soit terminée.

Cliquez sur "Install adapter".

LET OP: Sluit de adapter niet aan,alvorens de installatie van de CD-rom is voltooid.

Klik op "Install adapter".

UK

D

F

NL

Step 10 / Schritt 10 / Etape 10 / Stap 10

VOIP021_installationguide.fm Page 17 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

18

Click on "Next >" to continue.

Klicken Sie auf "N

ext >".

Cliquez sur "N

ext >".

Klik op "N

ext >".

UK

D

F

NL

Step 11 / Schritt 11 / Etape 11 / Stap 11

VOIP021_installationguide.fm Page 18 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

19

Click on "Yes" to continue.

Klicken Sie auf "Y

es".

Cliquez sur "Y

es".

Klik op "Y

es".

UK

D

F

NL

Step 12 / Schritt 12 / Etape 12 / Stap 12

VOIP021_installationguide.fm Page 19 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

20

1 Follow instructions displayed on your screen.

2 Click on "N

ext >" to continue the installation.

1 Befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Bildschirm.

2 Klicken Sie auf "N

ext >", um die Installation fortzusetzen.

1 Suivez les instructions affichées sur votre écran.

2 Cliquez sur "N

ext >" pour continuer l’installation.

1 Volg de aanwijzingen op uw beeldscherm.

2 Klik op "N

ext >" om de installatie voort te zetten.

UK

D

F

NL

Step 13 / Schritt 13 / Etape 13 / Stap 13

VOIP021_installationguide.fm Page 20 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

21

1 Tick the "Yes, I want to restart my computer now" box.

2 Follow instructions displayed on your screen.

3 Click on "Finish".

1 Ticken der "Yes, I want to restart my computer now" Kasten.

2 Befolgen Sie die Anweisungen auf Ihrem Bildschirm.

3 Klicken Sie auf "Finish".

1 Cochez la case "Yes, I want to restart my computer now".

2 Suivez les instructions affichées sur votre écran.

3 Cliquez sur "Finish".

UK

D

F

Step 14 / Schritt 14 / Etape 14 / Stap 14

VOIP021_installationguide.fm Page 21 Jeudi, 15. décembre 2005 3:26 15

La page est en cours de chargement...

Philips VOIP0211G/00 Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Philips VOIP0211G/00 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents