Makita 4604DW Le manuel du propriétaire

GB

Battery-Powered Pruning Shears Instruction Manual

F

Sécateur à batterie Manuel d’instructions

D

Akku-Astschere Betriebsanleitung

I

Forbici per potare a batteria Istruzioni d’uso

NL

Accu-snoeischaar Gebruiksaanwijzing

E

Tijeras de podar a batería Manual de instrucciones

P

Tesouras de podar a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku grensaks Brugsanvisning

S

Batteridriven sekatör Bruksanvisning

N

Batteridrevet grensaks Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöiset oksasakset Käyttöohje

GR

æ·Ï›‰È ÎÏ·‰¤Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜

4604D

4604DW

With charger Met acculader Inkl. laddare

Avec chargeur Con cargador Med lader

Mit Ladegerät Com carregador Lataaja

Con caricatore Med oplader ªÂ ºﬁÚÙÈÛÙ‹˜

4604D/DW (cover) (’99. 4. 23)

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Chargeur DC4600

2 Voyant de charge

3 Bouton de démarrage

4 Batterie 4600

5 Fiche de charge

6 Connecteur de charge

7 Bouton de réarmement

8 Contrôleur C4600

9 Interrupteur

0 Boucle

q Témoin

w Ceinture

e Couvercle de poche

r Connecteur de contrôleur

t Poche de ceinture

y Bretelles

u Gaine

i Attache de bras

o Cordon de raccordement

p Fiche femelle

a Gâchette

s Levier de blocage

d Lame supérieure (mobile)

f Lame inférieure (fixe)

g Branche

h Clé hexagonale

j Carter de lame

k Clé à douille

l Support de lame

; Aimant

z Brosse

x Huile de machine

c Lime diamantée

SPECIFICATIONS

Modèle 4604D

Capacité de coupe max. ........... 30 mm de diamètre

Longueur hors tout ...................................... 286 mm

Tension nominale ....................................... CC 24 V

Poids net

Sécateur ....................................................... 1,0 kg

Contrôleur C4600 ....................................... 0,3 kg

Batterie 4600 .............................................. 2,0 kg

Recharge ...................................................... 1 heure

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

NOTE : Les spécifications peuvent varier suivant

les pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRECAUTIONS TRES IMPORTANTES

POUR LE CHARGEUR ET LA

BATTERIE

1. SUIVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce manuel

contient d’importantes instructions relatives à

la sécurité et au fonctionnement du chargeur.

2. Avant d’utiliser le chargeur, prenez connais-

sance de toutes les instructions et mises en

garde qui concernent (1) le chargeur, (2) la

batterie et (3) le sécateur lui-même.

3. ATTENTION — Ce chargeur est conçu exclu-

sivement pour la charge des batteries

MAKITA. Son utilisation pour tout autre accu-

mulateur peut entraîner son éclatement, et

causer des avaries et des blessures.

4. N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ni vendu par le fabricant du chargeur peut

entraîner un risque d’incendie, de décharge

électrique ou de blessure.

6. Pour débrancher le chargeur, tirez sur la prise

et non sur le câble.

7. Assurez-vous que la position du câble ne

l’expose pas à faire trébucher, à être piétiné,

ou à forcer de quelque manière que ce soit.

8. N’utilisez pas le chargeur si le câble ou la prise

sont en mauvais état — en ce cas, changez

ceux-ci immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur après qu’il ait reçu

un choc, soit tombé à terre ou ait été endom-

magé d’une manière quelconque; portez-le

d’abord chez un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur ; ne tentez pas

d’ouvrir la batterie : si nécessaire, confiez les

à un réparateur qualifié. Un mauvais remon-

tage peur déclencher une décharge électrique

ou dégénérer en incendie.

11. Avant toute intervention sur le chargeur,

débranchez-le. Seule cette mesure est de

nature à éliminer le risque de décharge élec-

trique.

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES

POUR LE CHARGEUR ET LA

BATTERIE

1. Ne rechargez pas la batterie si la batterie ou la

température ambiante sont inférieures à 10°C

ou supérieures à 40°C.

2. Ne pas charger ni abandonner une batterie en

plein soleil.

3. Le chargeur doit être branché directement au

réseau secteur alternatif pour lequel il est

conçu : n’utilisez ni transformateur ni redres-

seur. Ne le branchez pas sur un groupe élec-

trogène.

4. Veillez à ce que les orifices de ventilation du

chargeur restent libres et dégagés.

5. Faites en sorte de ne jamais exposer la batte-

rie à un court-circuit :

(1) Ne reliez jamais les bornes avec un objet

conducteur.

(2) Ne rangez pas la batterie parmi des objets

métalliques (clous, pièces de momaie,

etc...)

(3) N’exposer la batterie ni à la pluie ni à la

neige.

4604D/DW (Fr) (’99. 6. 4)

11

Mise en court-circuit, la batterie peut déclen-

cher un courant de forte intensité, une sur-

chauffe, et avarier la machine.

Recouvrez toujours les bornes de la batterie

avec le cache de batterie lorsque vous ne vous

servez pas de la batterie.

6. Même si elle est définitivement hors d’usage,

ne jetez pas la batterie au feu : elle risque

d’exploser.

7. La batterie n’est pas conçue pour supporter

des chocs violents : évitez-lui les chutes.

8. Ne faites pas fonctionner le chargeur dans un

espace confiné. Pendant la charge, la batterie

doit bénéficier d’une bonne ventilation.

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement,

rendez la batterie usagée à HEBOR

S.A. pour recyclage.

REGLES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES POUR LE

SECATEUR A BATTERIE

1. Cet outil a une destination viticole et horticole.

Il est formellement déconseillé de l’employer

pour un autre usage.

2. N’utilisez ni le sécateur ni son chargeur sous

la pluie.

3. D’une manière générale, maintenez le séca-

teur à l’écart de toute source d’humidité.

4. Ménagez une aire de sécurité autour de votre

zône de travail en invitant tout autre personne

à rester à l’écart.

5. Si le libre jeu des lames se trouve entravé par

un obstacle ou un débris, commencez par

arrêter le sécateur et par débrancher la batte-

rie.Alors seulement vous pouvez retirer ce qui

fait obstacle.

6. Ne tenez jamais la branche que vous êtes en

train d’élaguer avec votre main libre. Eloignez

votre main libre de la zone de coupe. Ne

touchez jamais les lames, car elles sont très

affûtées et pourraient vous couper.

7. Ne forcez jamais sur l’outil pour le faire cou-

per. Vous risqueriez de glisser et de vous

blesser ou de couper autre chose sans le

vouloir.

8. Attention de ne pas couper des câbles électri-

ques qui pourraient être dissimulés.

9. Examinez soigneusement les lames avant

chaque emploi.

10. Manipulez les lames avec de grandes précau-

tions pour ne pas vous couper ou vous bles-

ser.

11. Déconnectez le câble de batterie après chaque

usage et avant une inspection ou un entretien.

12. Lorsque l’outil n’est pas utilisé, le garder dans

son étui.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Recharge (Fig. 1 et 2)

Rechargez la batterie 4600 avec le chargeur Makita

DC4600 avant l’utilisation. Branchez le chargeur

rapide dans la prise d’alimentation et la fiche de

charge dans le connecteur de charge de la batterie.

Appuyez sur le bouton de démarrage (rouge) du

chargeur. Le voyant de charge s’allume et la recharge

commence. Lorsque le voyant de charge s’éteint

environ une heure plus tard, la recharge est terminée.

Si le voyant de charge s’éteint moins d’une minute

après que vous ayez appuyé sur le bouton de démar-

rage, c’est que la batterie est morte. Remplacez-la

par une neuve. Lorsque la recharge est terminée,

débranchez la fiche de charge de la batterie et de la

prise d’alimentation.

ATTENTION :

•

Sortez le contrôleur de la batterie pour la recharge.

•

Ne maintenez pas le bouton de démarrage enfoncé

avec du ruban adhésif, etc. Le circuit ne fonction-

nerait pas correctement, et il risque de se produire

une anomalie du chargeur.

•

Utilisez exclusivement le chargeur Makita DC4600

pour recharger la batterie 4600. L’utilisation de tout

autre chargeur risque d’endommager la batterie.

•

Quand vous chargez une batterie neuve ou une

batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps,

elle peut ne pas se recharger complètement. Ceci

est normal. Vous pourrez recharger la batterie com-

plètement après l’avoir déchargée puis rechargée

deux ou trois fois de suite.

Relais de surintensité (Fig. 2)

Un relais de surintensité est incorporé à la batterie

pour éviter tout court-circuit de la batterie. Lorsque le

relais de surintensité se déclenche, la batterie ne

fonctionne pas. Pour réutiliser la batterie, appuyez sur

le bouton de réarmement. Si le relais de surintensité

se déclenche fréquemment, c’est probablement qu’il

y a une anomalie dans la batterie, le chargeur, le

contrôleur ou le sécateur proprement dit. Expédiez-

les à votre revendeur ou à votre service après-vente

Makita pour les faire vérifier et/ou réparer.

Installation du contrôleur sur la batterie

(Fig. 3 et 4)

Tout d’abord, assurez-vous que le contrôleur est

éteint. Installez le contrôleur sur la batterie et fixez-le

avec les boucles.

Raccordement du cordon de raccordement

au contrôleur

Raccordez la fiche mâle du cordon de raccordement

au connecteur du contrôleur et tournez la vis vers la

droite pour fixer la fiche mâle en place.

12

4604D/DW (Fr) (’99. 6. 4)

Insertion de la batterie dans la poche de

ceinture (Fig. 5 et 6)

Après avoir fixé le contrôleur sur la batterie, mettez la

batterie avec le contrôleur monté dessus dans votre

poche de ceinture de façon que le connecteur de

contrôleur soit dirigé vers la main avec laquelle vous

utilisez le sécateur. Puis, recouvrez la batterie avec le

couvercle de la poche pour les empêcher de tomber

accidentellement de la poche pendant l’utilisation.

Port de la ceinture (Fig. 6)

Fixez une paire de bretelles à la ceinture. Mettez la

ceinture et réglez la longueur des bretelles et de la

ceinture de façon que la batterie se trouve sur votre

dos, à la hauteur de la ceinture.

Installation de la gaine (Fig. 7)

Installez la gaine sur la ceinture comme indiqué à la

Fig. 7. Elle devra se trouver sur le côté de la main

avec laquelle vous utilisez le sécateur.

Port de l’attache de bras (Fig. 8)

Fixez l’attache de bras sur votre bras. Pour la porter,

faites passer le cordon de raccordement dans l’atta-

che de bras comme indiqué à la Fig. 8 pour qu’elle ne

vous gêne pas pendant le travail.

Raccordement du cordon de raccordement

au sécateur (Fig. 9)

Raccordez la fiche femelle du cordon de raccorde-

ment au connecteur du sécateur et tournez la vis vers

la droite pour fixer la fiche femelle en place.

NOTE :

Si vous raccordez ou débranchez le cordon de rac-

cordement alors que le contrôleur est allumé, le

témoin clignotera alternativement en rouge et en vert.

Dans ce cas, le sécateur ne se mettra pas en marche

même si vous tirez sur la gâchette. Eteignez le

contrôleur puis rallumez-le pour mettre le sécateur en

marche. (Fig. 4)

Interrupteur

ATTENTION :

•

Avant de raccorder la batterie au sécateur, vérifiez

toujours que la gâchette fonctionne correctement et

qu’elle revient sur la position ‘‘OFF’’ quand vous la

relâchez.

•

Ne tirez pas sur la gâchette sans appuyer d’abord

sur le levier de blocage. Vous pourriez casser

l’interrupteur.

Allumez le contrôleur en appuyant sur le côté supé-

rieur (I) de l’interrupteur. Le témoin se met à clignoter

en vert. Puis, tirez sur la gâchette et relâchez-la une

fois. La lame supérieure du sécateur commence à

monter dès que vous relâchez la gâchette et elle

s’arrête à la position de levage maximal (grand

ouverte). Si la lame supérieure est déjà ouverte, elle

le restera lors de la première action de la gâchette. Le

témoin reste allumé en vert. A la prochaine action de

la gâchette, vous pouvez commencer à couper les

branches. (Fig. 4)

Pour empêcher tout déclenchement accidentel de la

gâchette, un levier de blocage est prévu. Pour mettre

le sécateur en marche, appuyez sur le levier de

blocage et tirez sur la gâchette. Pour arrêter le

sécateur, relâchez la gâchette. (Fig. 10)

Lorsque vous maintenez la gâchette tirée, la lame

supérieure descend et elle s’arrête en position de

fermeture. Quand vous relâchez la gâchette, la lame

supérieure monte et elle s’arrête à la position de

levage maximal (grand ouverte). (Fig. 11)

Mise du sécateur dans la gaine (Fig. 12)

Eteignez le contrôleur en appuyant sur le côté infé-

rieur (O) de l’interrupteur tout en maintenant la

gâchette tirée. La lame supérieure s’arrête en position

de fermeture. Mettez le sécateur dans la gaine avec

la lame supérieure en position de fermeture.

Elagage (Fig. 13)

ATTENTION :

•

N’utilisez jamais le sécateur dans une position peu

commode. Vous pourriez gravement vous blesser.

•

Ne tenez jamais la branche que vous êtes en train

de couper avec votre main libre. Eloignez votre

main libre de la zone de coupe. Les lames sont très

coupantes et vous pourriez vous couper.

Coupez les branches une par une, comme indiqué à

la Fig. 13.Avec ce sécateur, vous pouvez couper des

branches d’une épaisseur maximale de 30 mm.

Conservez une bonne assise et un bon équilibre à

tout moment.

Après l’utilisation, éteignez le contrôleur et débran-

chez le cordon de raccordement au niveau du séca-

teur et du contrôleur. Rangez le sécateur dans un lieu

sec, en hauteur ou verrouillé - hors de portée des

jeunes enfants.

Mécanisme de protection contre les sur-

charges

Le sécateur et le contrôleur sont tous deux équipés

d’un mécanisme de protection contre les surcharges.

Si le moteur se bloque pendant plus de trois secon-

des, ce mécanisme se déclenche pour arrêter le

sécateur. Au même moment, le témoin du contrôleur

se met à clignoter alternativement en rouge et en vert.

Pour reprendre le fonctionnement, éteignez le contrô-

leur en appuyant sur le côté inférieur (O) de l’inter-

rupteur, puis allumez-le à nouveau.

NOTE :

N’utilisez pas le sécateur de façon que le mécanisme

se déclenche fréquemment. Vous pourriez endom-

mager le moteur.

4604D/DW (Fr) (’99. 6. 4)

13

Témoin du contrôleur (Fig. 4)

Le témoin se met à clignoter ou il reste allumé en vert

lorsque le contrôleur est allumé (le côté supérieur (I)

de l’interrupteur est enfoncé). Si le témoin s’allume

comme suit, effectuez les opérations ci-dessous.

1. Si le témoin clignote alternativement en rouge et

en vert, c’est que le mécanisme de protection

contre les surcharges s’est déclenché ou que le

cordon de raccordement n’est pas branché à

fond. Eteignez le contrôleur et procédez comme

suit :

a) Si le moteur s’est bloqué pendant plus de trois

secondes, éteignez simplement le contrôleur.

b) Si le cordon de raccordement n’est pas branché à

fond, rebranchez-le à fond, puis allumez le contrô-

leur.

2. Si le témoin clignote en rouge, c’est que l’intérieur

du contrôleur est trop chaud. Eteignez le contrô-

leur et attendez quelques instants qu’il refroidisse.

Puis rallumez-le.

3. Si le témoin reste constamment allumé en rouge,

c’est que la tension de la batterie est insuffisante.

Rechargez la batterie.

4. Si le témoin n’est ni vert ni rouge :

a) La batterie est complètement déchargée.

Rechargez-la.

b) Le relais de surintensité s’est déclenché. Appuyez

sur le bouton de réarmement.

Si le témoin ne se met pas à clignoter en vert bien que

vous ayez effectué les corrections ci-dessus, c’est

qu’ilyaunproblème avec le sécateur, le cordon de

raccordement, le contrôleur ou la batterie. Eteignez le

contrôleur et débranchez le cordon de raccordement

au niveau du sécateur et du contrôleur. Expédiez le

sécateur, le cordon de raccordement, le contrôleur et

la batterie à votre revendeur ou à votre service

après-vente Makita pour les faire vérifier et/ou répa-

rer.

Remplacement des lames

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que le contrôleur est éteint et

le cordon de raccordement débranché du sécateur.

Vous pouvez remplacer les lames quelle que soit la

position de la lame supérieure.

Retirez les boulons à tête creuse à 6 pans qui fixent

le carter de lame avec la clé hexagonale fournie.

(Fig. 14)

Retirez le carter de lame. (Fig. 15)

Retirez le contre-écrou hexagonal avec la clé à

douille fournie. La rondelle plate s’enlève en même

temps que le contre-écrou hexagonal. (Fig. 16)

Retirez le boulon à tête ronde, le support de lame et

la lame supérieure. (Fig. 17)

Retirez la lame supérieure du support de lame. Veillez

à ce qu’aucun corps étranger n’adhère à l’aimant du

support de lame, et faites attention de ne pas

l’endommager. (Fig. 18)

Retirez les deux boulons à tête creuse à 6 pans qui

fixent la lame inférieure avec la clé hexagonale

fournie. Puis, retirez la lame inférieure. (Fig. 19)

Pour installer les lames, procédez dans l’ordre

inverse. N’enlevez pas la graisse autour de l’engre-

nage.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que le contrôleur est éteint et

le cordon de raccordement débranché du sécateur.

Entretien des lames (Fig. 20 et 21)

NOTE :

Avant et après l’utilisation, vérifiez attentivement les

lames.

Après l’utilisation, nettoyez les lames avec une

brosse dure. Puis essuyez les lames avec un chiffon

et enduisez-les d’huile de machine.

ATTENTION :

Si vous n’entretenez pas suffisamment les lames,

cela provoquera une friction excessive des lames et

réduira la durée de fonctionnement par recharge de la

batterie.

Affûtage des lames

Lame supérieure

Appliquez la partie plate de la lime diamantée sur le

tranchant. Déplacez la lime dans le sens de la flèche

pour que l’affûtage soit pratiqué sur toute la longueur

du fil. Maintenez la lime bien à plat. (Fig. 22)

Appliquez légèrement la partie plate de la lime dia-

mantée sur l’autre face de la lame. Déplacez la lime

dans le sens de la flèche pour enlever le morfil.

(Fig. 23)

Lame inférieure

Appliquez la partie ronde de la lime diamantée sur le

tranchant. Déplacez la lime dans le sens de la flèche

pour que l’affûtage soit pratiqué sur toute la longueur

du fil. (Fig. 24)

Appliquez légèrement la partie plate de la lime dia-

mantée sur l’envers de la lame. Déplacez la lime dans

le sens de la flèche pour enlever le morfil. (Fig. 25)

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du produit, les

réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par le Centre d’Entretien Makita.

GARANTIE

Les outils Makita sont garantis en accord avec les

règlements et les lois de chaque pays. Les domma-

ges imputables à une usure par détérioration natu-

relle, une surcharge ou une manipulation incorrecte

ne sont pas couverts par la garantie. En cas de

réclamation, envoyer l’outil, sans le démonter et avec

le CERTIFICAT DE GARANTIE inclus, à son reven-

deur ou à un centre de réparation Makita.

14

4604D/DW (Fr) (’99. 6. 4)

La page charge ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita machine specified in this

manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The

accessories or attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que ha sido designados.

4604DA (Accessories) (’99. 4. 20)

57

La page charge ...

Makita 4604DW Le manuel du propriétaire

Makita 4604DW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents