Warn 90351 FAQ

La page charge ...

WARN® and the WARN logo are trademarks of Warn Industries Inc.

Instructions de montage et d'utilisation du câble

synthétique pour treuil de quads/véhicules utilitaires

Chaque situation de traction et levage peut potentiellement occasionner

des blessures. Pour minimiser ce risque, il est important que vous lisiez ce

guide de base avec attention. Veillez à vous familiariser avec le maniement

du produit WARN

®

avant de l'utiliser et à vous préoccuper avant tout de la

sécurité. Nous exposons dans ce guide de nombreuses règles de sécurité

fondamentales pour le maniement sûr. Toutefois, comme chaque situation de

traction/levage est différente, votre bon sens et votre attachement constant

aux principes de sécurité sont d'une importance primordiale. Toujours lire

et respecter le manuel de base des techniques de treuillage. Conservez ces

instructions à titre de référence.

• Ne jamais dépasser la limite de charge de service (LCS) du câble ou secouer le câble sous charge.

• Ne jamais utiliser ce câble sur un treuil dont l’effort en 1ère couche est supérieur à la limite de charge de service

(LCS) du câble.

• Ne jamais dépasser la puissance de traction nominale maximale du treuil ou la puissance de traction de 820 kg du

câble synthétique, selon la valeur qui est la plus basse. Les charges de choc ne doivent pas dépasser cette valeur

nominale.

• Toujours connaître la limite de charge de service (LCS) de votre câble.

• Toujours déterminer si le câble est adapté à l’application envisagée.

• Ne jamais utiliser un câble s’il est usé, endommagé, maltraité, surchargé ou mal entretenu.

• Ne jamais se tenir dans la zone de recul.

• Ne jamais utiliser le câble sur une surface rugueuse sans protection contre les frottements.

• Ne jamais appuyer le câble sur des coins acérés non protégés.

• Toujours utiliser un minimum de cinq spires de câble synthétique autour du tambour pour retenir la charge. La

rondelle d’ancrage n’est pas conçue pour retenir la charge.

AVERTISSEMENT

WARN INDUSTRIES

10

Les directives suivantes comprennent des

indications intitulées AVERTISSEMENT, ATTENTION,

AVIS et REMARQUE. Chacune a un objectif bien

précis : AVERTISSEMENT présente des consignes de

sécurité soulignant un danger potentiel qui, s’il n'est

pas évité, peut entraîner des blessures graves ou la

mort. ATTENTION comprend des consignes de sécurité

signalant un danger potentiel qui, s'il n'est pas évité,

peut entraîner des blessures légères ou modérées.

ATTENTION sert aussi à signaler une utilisation

dangereuse. ATTENTION et AVERTISSEMENT

identiﬁ ent un danger, indiquent comment l'éviter et

montrent ses conséquences possibles si on l'ignore.

AVIS présente des consignes visant à éviter les

dommages matériels. REMARQUE donne des

renseignements additionnels qui aident à accomplir une

procédure. TRAVAILLEZ PRUDEMMENT !

Avertissements et mises

en garde

AVERTISSEMENT

DANGER DE HAPPEMENT PAR DES

PIÈCES MOBILES

Le non-respect des consignes peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

• Toujours s'assurer que le loquet du crochet est

fermé et qu'il ne soutient aucune charge.

• Ne jamais appliquer la charge sur l'extrémité ou le

loquet du crochet. Appliquer la charge uniquement

au centre du crochet.

• Ne jamais utiliser un crochet dont l'ouverture de la

gorge a augmenté ou dont l'extrémité est courbée

ou tordue.

• Toujours utiliser un crochet muni d'un loquet.

• Toujours s'assurer que l'opérateur et les personnes

présentes sont conscients de la stabilité du véhicule

et/ou de la charge.

• Toujours garder le ﬁ l de la télécommande et le

cordon d'alimentation à l'écart du tambour, du

câble et du câblage. S'assurer qu’il n’y a pas de

ﬁ ssures, de points de pincement, de ﬁ ls efﬁ lochés

ou de connexions desserrées. Tous les composants

endommagés doivent être remplacés avant d'utiliser

le produit.

• Toujours faire passer la télécommande par la

fenêtre, si on l'utilise de l’intérieur d’un véhicule.

DANGER DE HAPPEMENT PAR DES

PIÈCES MOBILES

Le non-respect des consignes peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

Consignes de sécurité générales :

• Il faut toujours avoir une bonne connaissance

du treuil. Prendre le temps de bien lire le manuel

d’utilisation, et/ou le manuel de base des techniques

de treuillage, aﬁ n de comprendre le treuil et son

fonctionnement.

• Ne jamais excéder la capacité nominale du treuil

ou du câble d'acier. Un câblage double avec poulie

ouvrante permet de réduire la charge subie par le

treuil.

• Toujours porter des gants de cuir épais durant la

manipulation du câble du treuil.

• Ne jamais utiliser le treuil ou le câble du treuil

pour faire du remorquage. Cela peut endommager,

surcharger et casser le câble.

• Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une

charge.

• Ne jamais faire fonctionner l'appareil sous l'effet de

drogues, de l'alcool ou de médicaments.

• Ne jamais laisser des personnes âgées de moins de

16 ans utiliser ce treuil.

Consignes de sécurité se rapportant à

l’installation :

• Toujours choisir une surface de montage

sufﬁ samment résistante pour supporter la capacité

de traction maximale du treuil.

• Toujours utiliser un matériel de montage de

catégorie 8,8 ou supérieure.

• Ne jamais souder les boulons de montage.

• Toujours utiliser un matériel de montage, des

composants et des accessoires homologués par le

fabricant.

• Ne jamais utiliser des boulons trop longs.

• Toujours achever le montage du treuil et la ﬁ xation

du crochet avant d'effectuer le câblage.

• Toujours garder les mains éloignées du câble

du treuil, de la boucle du crochet, du crochet et

de l'ouverture du guide-câble durant l'installation

et l’utilisation de l'appareil et l'enroulement ou le

déroulement du câble.

• Toujours positionner le guide-câble avec

l'avertissement visible sur le dessus.

• Toujours étirer au préalable le câble et l’enrouler

sous charge avant de l’utiliser. Un câble enroulé de

manière serrée réduit le risque qu'il coince et soit

endommagé.

AVERTISSEMENT

89390A0

WARN INDUSTRIES

11

AVERTISSEMENT

DANGER DE HAPPEMENT PAR DES

PIÈCES MOBILES

Le non-respect des consignes peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

Consignes de sécurité concernant le

treuillage :

• Toujours inspecter le câble du treuil, le crochet

et les élingues avant de faire fonctionner le treuil.

Tout câble de treuil efﬁ loché, tordu ou endommagé

doit être remplacé immédiatement. Tous les

composants endommagés doivent être remplacés

avant d'utiliser le produit. Protéger toutes les

pièces contre le risque de dommages.

• Toujours s'assurer que tout objet ou obstacle

pouvant gêner la bonne utilisation du treuil est

écarté.

• Toujours s'assurer que le point d'ancrage choisi

peut supporter la charge et que la sangle ou la

chaîne ne glisse pas.

• Toujours utiliser la sangle de crochet fournie pour

enrouler ou dérouler le câble du treuil, durant

l'installation ou l'utilisation.

• Toujours exiger de l'opérateur et des personnes

présentes d’être attentifs au véhicule et à la charge.

• Toujours être conscient de la stabilité du véhicule

et de la charge durant le treuillage. Veiller à ce

que personne ne s'approche. Alerter toutes les

personnes alentour en cas d'instabilité.

• Toujours dérouler autant de câble que possible

avant de procéder au câblage. Utiliser une ligne

double ou choisir un point d’ancrage distant.

• Toujours prendre le temps d'utiliser des techniques

de câblage adaptées avant d'utiliser le treuil pour

tirer.

• Ne jamais toucher le câble du treuil ou le crochet

lorsqu'une autre personne est à l'interrupteur de

commande ou durant le fonctionnement du treuil.

• Ne jamais essayer d'embrayer ou de débrayer si

le treuil est sous charge, si le câble du treuil est en

tension ou si le tambour est en train de tourner.

• Ne jamais toucher le câble ou le crochet lorsque le

câble est tendu ou sous charge.

• Toujours se tenir à l'écart du câble du treuil et de

la charge durant l'utilisation et ne jamais laisser

personne s'approcher.

• Ne jamais se servir d'un véhicule pour tirer une

charge sur le câble du treuil. La charge combinée

ou un choc peut endommager, surcharger et casser

le câble.

• Ne jamais replier le câble du treuil sur lui-même.

Utiliser toujours une chaîne ou une protection de

tronc d'arbre sur le point d'ancrage.

DANGER DE CHUTE OU

D'ÉCRASEMENT

Le non-respect des consignes peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

• Toujours rester à l'écart, en gardant les mains et les

autres personnes à l'écart également.

• Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de

câble enroulées autour du tambour. Le câble pourrait

se dérouler du tambour, étant donné que l'ancrage du

câble n'est pas conçu pour retenir une charge.

• Ne jamais utiliser le treuil comme palan ou pour

suspendre une charge.

• Toujours s'assurer que le point d'ancrage peut

supporter la charge, et prendre le temps d'employer

des techniques de câblage appropriées.

• Ne jamais utiliser le treuil pour soulever ou

transporter des personnes.

• Ne jamais forcer trop fort pour dérouler le câble du

treuil.

• Toujours utiliser une posture/technique de

levage adéquate ou demander de l'aide lors de la

manipulation ou de l'installation du produit.

• Toujours enrouler le câble sur le tambour dans le

sens spéciﬁ é par l’étiquette d'avertissement apposée

sur le treuil ou la documentation du treuil. Cela est

nécessaire pour que le frein automatique (le cas

échéant) fonctionne correctement.

• Toujours enrouler le câble du treuil sur le tambour

comme indiqué par l’autocollant de rotation du

tambour.

RISQUE DE COUPURE ET DE BRÛLURE

Le non-respect des consignes peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

Pour éviter de se blesser les mains et les doigts :

• Toujours porter des gants de cuir épais durant la

manipulation du câble du treuil.

• Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau

du moteur du treuil, du tambour ou du câble durant

ou après l'utilisation du treuil.

AVERTISSEMENT

WARN INDUSTRIES

12

Éviter d'endommager le TREUIL et

l'équipement

• Toujours éviter de tirer sur le côté, ce qui a pour

effet d'empiler le câble du treuil sur l'une des

extrémités du tambour. Cela peut endommager le

câble ou le treuil.

• Toujours s'assurer d'avoir complètement embrayé

ou complètement débrayé.

• Toujours faire attention à ne pas endommager le

cadre du véhicule si l'on décide de s'arrimer à un

véhicule pour pouvoir travailler avec le treuil.

• Ne jamais submerger le treuil dans l'eau.

• Toujours ranger la télécommande dans un endroit

sûr, propre et sec.

AVIS

ATTENTION

DANGER DE HAPPEMENT PAR DES

PIÈCES MOBILES

Le non-respect des instructions peut entraîner

des blessures mineures ou modérées.

Pour éviter de se blesser les mains ou les doigts :

• Ne jamais laisser la télécommande dans un

emplacement où elle peut être activée durant la mise

en roue libre, le câblage ou quand le treuil n'est pas

utilisé.

• Ne jamais laisser la télécommande du treuil

branchée durant l'installation, le déroulement en

roue libre, le câblage, l'entretien ou quand le treuil

n'est pas utilisé.

AVERTISSEMENT

RISQUES ASSOCIÉS AUX

PRODUITS CHIMIQUES ET RISQUE

D'INCENDIE

Le non-respect des consignes peut

entraîner des blessures graves ou la mort.

• Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes

de sécurité.

• Ne jamais faire passer les câbles électriques par-

dessus des bords tranchants.

• Ne jamais faire passer les câbles électriques à

proximité de pièces qui s'échauffent.

• Ne jamais faire passer les câbles électriques à

travers des pièces mobiles ou à proximité.

• Toujours placer les capuchons fournis sur les

ﬁ ls et les bornes, conformément aux instructions

d'installation.

• Ne jamais se pencher au-dessus de la batterie en

procédant aux connexions.

• Ne jamais faire passer les câbles électriques par-

dessus les bornes de la batterie.

• Ne jamais court-circuiter les bornes de la batterie

avec des objets métalliques.

• Toujours s'assurer que la zone ne contient pas de

conduites de carburant, de réservoir de carburant,

de conduites de frein, de câblage électrique, etc.,

avant tout perçage.

• Toujours consulter le manuel de l'utilisateur pour

les informations correctes de câblage.

• Toujours isoler et protéger tous les ﬁ ls et bornes

électriques exposés.

ATTENTION

RISQUE DE COUPURE ET DE

BRÛLURE

Le non-respect des instructions peut entraîner

des blessures mineures ou modérées.

• Ne jamais laisser le câble du treuil glisser dans les

mains.

89390A0

WARN INDUSTRIES

13

Conseils en matière de sécurité

N’exposez pas le câble à des produits chimiques ou des sources de

chaleur.

Évitez toute exposition prolongée du câble synthétique aux rayons

ultraviolets du soleil qui peuvent affaiblir la résistance du câble avec le

temps. Recouvrez le treuil et le câble quand ils ne sont pas utilisés.

La présence de coudes sur un câble sous charge réduit considérablement

la résistance du câble et peut entraîner des dommages ou une défaillance

prématurée. Le diamètre de la poulie ouvrante rotative doit être égal à au

moins 10 fois le diamètre du câble, soit 4,064 cm (1.6 po) pour un câble de

0,3968 cm (5/32 po) en soit 5 cm (2 po) pour un câble de 0,5 cm (3/16 po).

Évitez de faire passer le câble sur des surfaces rugueuses ou des bords

tranchants. Glissez la gaine de protection le long du câble jusqu’à l’endroit

où le câble frotte contre une surface rugueuse telle une roche ou des

branches d’arbre.

Voir la section “ Inspection du câble ”, pour savoir quand remplacer

le câble synthétique.

Remarque :

• Le câble doit être installé de façon à se dérouler par le bas du

tambour.

• Il est recommandé d’utiliser un guide-câble à rouleaux, référence

P/N 69373 (quad) ou PN 82550 (véhicule utilitaire), avec le câble

synthétique. Des guide-câble écubiers en aluminium peuvent

également être utilisés avec ces câbles.

• Avant d’installer le câble synthétique, inspectez le tambour du treuil

et lissez tout bord coupant présent sur le fût du tambour, les brides

et autres accessoires de treuillage pouvant toucher le câble.

• Remplacez le guide-câble à rouleaux s’il été utilisé avec un câble

d’acier. Les câbles d’acier rendent la surface du rouleau abrasive, ce

qui endommagerait le câble synthétique.

• N’utilisez jamais un objet pour ﬁ xer l’extrémité du câble au tambour

du treuil et qui pourrait endommager le câble une fois celui-ci

enroulé par-dessus.

• N’accrochez jamais le câble à lui-même et ne faites jamais des

nœuds dans le câble.

Dimension de câble Charge utile

5/32” 998 kg

3/16” 1588 kg

7/32” 2041 kg

WARN INDUSTRIES

14

1. Suivez les instructions ci-dessus pour installer le câble.

2. L’extrémité coupée du câble doit traverser le tambour puis revenir par

l’ouverture par laquelle elle a été insérée.

3. Si l’extrémité câble devient trop efﬁ lochée pour traverser le tambour

deux fois, ﬁ xez une section du câble au moyen de cinq spires de câble

minimum. Placez environ 5 à 7 cm (2 à 3 po) de câble sur la longueur

du tambour. Enroulez soigneusement cinq spires sur le câble de sorte

que les spires soient perpendiculaires à la section de 5-7 cm (2-3 po) de

câble.

4. Actionnez le treuil pour enrouler le câble avec précaution. Tout en

maintenant la tension sur l’extrémité du câble, enroulez le câble tout entier

sur le tambour, en prenant soin de former des couches uniformes.

Maintenance

L’aspect le plus important de l’entretien du câble synthétique consiste à

l’inspecter régulièrement. Inspectez soigneusement le câble synthétique,

tel que décrit sur la page opposée, chaque fois que vous utilisez le treuil.

De même, inspectez la gaine de protection et remplacez-la si elle se

déchire, fond ou devient usée.

89390A0

WARN INDUSTRIES

15

Inspection du câble

Lors de la première utilisation du câble, ses ﬁ laments extérieurs

s’efﬁ lochent rapidement. Ceci est dû au fait que les ﬁ laments se déchirent

et produisent une surface rugosiﬁ ée qui protégera en fait les ﬁ bres en-

dessous. Cette situation devrait se stabiliser sans évoluer davantage. Si la

rugosité de la surface augmente, cela indique une abrasion excessive qui

affaiblit le câble.

Examinez soigneusement les ﬁ bres intérieures et extérieures. Si les unes

ou les autres deviennent usées, le câble est de toute évidence affaibli.

Ouvrez les torons pour voir s’il y a des ﬁ bres pulvérisées, signe d’usure

interne.

Gardez le câble et la gaine de protection exempts d’humidité, graisse,

saleté ou autres débris. Nettoyez-les au besoin à l’aide d’un chiffon

humide.

WARN INDUSTRIES

16

Remplacez le câble dans les cas suivants :

• La masse du câble, n’importe où sur la longueur, est réduite de 25 % ou

plus sous l’effet de l’abrasion.

• Au moins deux torons adjacents sont coupés.

• Présence de zones plates ou de bosses impossibles à éliminer en étirant

le câble.

• Présence d’un nombre excessif de ﬁ bres collées ou fondues. Dans ce

cas, la zone affectée est raide et le câble a un aspect glacé.

Câble avec masse d’origine

Réduction de 25 % du volume des torons du

câble pour cause d’abrasion — Remplacez le

câble

Torons de câble présentant un volume plein

Torons de câble réduits de 25 % par l’abrasion

– Remplacez le câble

Le câble présente des ﬁ bres écrasées sous

l’effet de la compression. Légère brillance

visible. Ceci n’est pas une caractéristique

permanente et peut être éliminé en étirant le

câble.

Le câble présente deux torons adjacents

coupés – Remplacez le câble.

Exemples :

89390A0

La page charge ...

Warn 90351 FAQ

Warn 90351 FAQ

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents