Braun BK3000 Fiche technique

La page charge ...

2

Deutsch 4, 20, 21

Français 6, 20, 21

Italiano 8, 20, 21

Nederlands 10, 20, 21

Dansk 12, 20, 21

Norsk 14, 20, 21

Svenska 16, 21, 21

Suomi 18, 21, 21

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?

Rufen Sie an: (in Deutschland und

Österreich zum Nulltarif)

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit?

Appelez Braun Belgique

(02) 718 29 09

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

D

A

CH

I

NL

B

DK

N

S

FIN

Internet:

www.braun.com

3 -211-175 / XII-99

d/fr/it/nied/dä/no/sch/fi

Printed in Germany

3211175_K2000_MN Seite 2 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

La page charge ...

6

Nos produits sont conçus et fabriqués

pour satisfaire aux plus hautes exigences

de qualité, de fonctionnalité et de design.

Nous espérons que votre nouveau

préparateur culinaire Braun vous

apportera la plus entière satisfaction.

Lisez complètement et attentivement

le mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil.

Important

•

Votre voltage doit correspondre à celui

qui est inscrit au-dessous de votre

appareil. Effectuer le branchement

uniquement sur une prise à courant

alternatif.

•

Gardez l’appareil hors de portée des

enfants.

•

Cet appareil a été conçu pour une

usage uniquement domestique, et a été

prévu pour les différentes quantités

d’ingrédients qui sont indiqués.

•

N’utilisez aucun des éléments de

ce produit au micro-ondes.

•

Ne faites pas fonctionner cet appareil

sans surveillance.

•

Les appareils électriques Braun

répondent aux normes de sécurité en

vigueur. Leur réparation doit être

effectuée uniquement par les Centres

Services Agréés Braun (C.S.A. - voir liste

sur le 3615 Braun). Des réparations

effectuées par du personnel non qualifié

peuvent causer accidents ou blessures

à l’utilisateur.

•

Le changement du cordon électrique de

cet appareil ne doit être effectuée que

par les Centres Services Agréés Braun

(C.S.A. - voir liste sur le 3615 Braun),

dans la mesure où ce travail nécessite

des équipements spéciaux.

• Toujours éteindre puis débrancher

l’appareil de la prise de courant, avant

de le ranger.

Description

Le Braun K 2000 est un appareil culinaire

qui répond efficacement aux besoins les

plus exigeants en ce qui concerne les

fonctions pétrir, mixer, battre et fouetter.

De manière simple et très rapide.

Le Braun K 3000 est une version

supérieure avec les accessoires suivants.

Ces accessoires sont également direc-

tement disponibles dans les Centres

Services Agréés Braun (C.S.A. – voir liste

des centres sur le 3615 Braun).

KU 1

Bol robot de préparation permettant de

mixer, hacher, couper, émincer, broyer et

gratter.

KC 1

Bol mixeur en verre pour mixer, mélanger,

hacher, et émincer de petites quantités.

1

Bloc moteur

2 Niche de rangement du cordon

3 Témoin lumineux de contrôle pour

une utilisation en toute sécurité

4 Interrupteur moteur

(fonctionnement constant / marche :

« I/on », arrêt: «off/0», fonctionnement

instantané : « auto.pulse »)

5 Bouton de mise en marche pour la

fonction instantanée manuelle

6 Variateur électronique de vitesse

(variation de la vitesse 2 à la vitesse 14,

également avec le mode vitesse

instantané)

7 Accessoire pour pétrir

8 Bras conducteur

H Accessoire pour mixer

h Accessoire fouet

9 Spatule

j Tube de remplissage

Couvercle

l Bol à pâte (acier inoxydable)

Fusible de sécurité

Le témoin lumineux de contrôle 3 flashe

pour indiquer que le moteur est en état de

surchauffe et qu’il va bientôt s’arrêter.

Aussitôt que le fusible de sécurité a

arrêté le moteur, le témoin lumineux

de contrôle

3 reste allumé de manière

constante. Arrêtez alors l’appareil à l’aide

de l’interrupteur du moteur

4 (interrupteur

en position « off/0»). Attendez pendant

approximativement 15 minutes, pour

permettre au moteur de refroidir.

Rallumez ensuite l’appareil en utilisant

l’interrupteur moteur

4 (position « I/on»).

Si le témoin lumineux de contrôle

3

s’allume de nouveau et si le moteur ne

se met pas en marche, recommencez la

procédure de refroidissement telle que

décrite ci-dessus.

Important : si le moteur s’est automati-

quement arrêté à cause d’une surchauffe,

l’appareil peut alors être remis en marche

à l’aide de l’interrupteur moteur

4

(si celui-ci avait été préalablement arrêté

en remettant l’interrupteur en position

arrêt (position « off/0»).

Variateur de vitesse

Il est recommandé de sélectionner

d’abord la vitesse à l’aide du variateur

électronique de vitesse

6, et ensuite

d’allumer l’appareil pour le faire

fonctionner à la vitesse désirée dès

le départ.

Accessoire Vitesse

recommandée*

———————————————————

Accessoire pour pétrir 2 - 7

Accessoire pour mixer 5 - 14

Accessoire fouet 7 - 14

* Voir la table se trouvant sur le devant de

l’appareil.

Les autres symboles sur le devant de

l’appareil, font référence à des

accessoires supplémentaires qui sont

disponibles dans les Centres Services

Agréés Braun.

Le mode « pulse »

ou vitesse instantané

Le mode « pulse » ou vitesse instantané

est utile dans les cas suivants :

• Ajout délicat de farine à la pâte avec

pour intention de ne pas affecter son

aspect crémeux.

• Ajout d’oeufs battus ou de crème à des

aliments solides.

Positionnez l’interrupteur moteur

4 en position « auto.pulse » de manière

à mettre en route le mode automati

que

« pulse ». Ceci provoque de courtes

accélérations de fonctionnement de

durées identiques à la vitesse désirée.

La fonction « auto.pulse » s’arrête en

éteignant l’appareil (interrupteur moteur

4 en position « off/0»).

Le mode «

pulse

•

» ou vitesse instantanée

manuelle se met en marche en appuyant

le bouton

5 quand l’appareil n’est pas

en marche (interrupteur moteur en

position « off/0»). En utilisant le mode

« pulse

•»

ou vitesse instantanée

manuelle, vous pouvez faire varier la durée

des accélérations. L’appareil fonctionne

à la vitesse désirée tant que le bouton

5

demeure enclenché. Quand le bouton est

relâché, le moteur s’arrête.

Montage et démontage du

bol à pâte et du couvercle

Merci de bien vouloir nettoyer tous les

composants de cet appareil avant de

l’utiliser pour la première fois (voir

paragraphe « Nettoyage »). Pour des

raisons de sécurité, transportez ou

déplacez toujours l’appareil en le portant

avec les deux mains.

! Placez le bol l sur le bloc moteur

1 de manière à ce que la marque qui

se trouve sur le bol coincide avec celui

du bloc moteur. Tournez le bol dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce qu’il clique.

‚/# Poussez l’accessoire à utiliser

aussi loin que possible sur l’axe

d’entraînement qui se trouve dans

le bol.

$ Placez le couvercle sur le bol,

de telle sorte que la flèche qui se trouve

sur le couvercle coincide avec celle

qui se trouve sur le bol

l. Tournez alors

le couvercle dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que le tube

(lug) se trouvant sur le couvercle rentre

dans le loquet de sécurité sur le bloc

moteur avec le bruit significatif indi-

quant clairement qu’il s’est enclenché.

Pour l’enlever, tournez le couvercle

dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

11

Français

3211175_K2000_MN Seite 6 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

7

Le tube de remplissage

j doit être inséré

dans le couvercle ouvert de manière à

ce que le bord le plus grand soit retourné

vers l’intérieur. Cela permet de rajouter

de manière plus pratique des ingrédients

pendant la préparation.

Double système de verrouillage : le moteur

ne peut être mis en marche que si le bol

l

et le couvercle sont correctement

enclenchés. Le couvercle ne peut être

retiré du bol, que si le moteur est arrêté.

Quand l’appareil est arrêté, tournez le

couvercle dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre et retirez-le.

Enlevez l’accessoire en place. Tournez le

bol

l dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour le retirer.

Nettoyage

Vous devez toujours éteindre l’appareil,

puis le débrancher de la prise de courant

avant de le nettoyer.

Nettoyez le bloc moteur

1 uniquement

à l’aide d’un chiffon mouillé.

Certain types d’aliments (ex : carottes)

peuvent entraîner une décoloration ;

dans ce cas essuyez d’abord l’appareil

avec de l’huile de cuisine avant de le laver.

L’accessoire pour pétrir

7 ainsi que le

bras conducteur

8 doivent être nettoyés

manuellement. Tous les autres

composants peuvent être nettoyés au

lave-vaisselle à la température 65°C.

Les parties difficiles à atteindre, par

exemple les rainures qui se trouvent à

l’intérieur du couvercle doivent nettoyés

avec la spatule

9 (E) ainsi qu’avec une

brosse si cela est nécessaire.

N’utilisez en aucun cas des objets pointus

ou tranchants pour le nettoyage.

Instructions d’entretien et

de nettoyage pour le bol

à pâte en acier inoxydable

• Rincez avec de l’eau savonneuse

chaude avant la première utilisation.

• Rincez avec de l’eau savonneuse

chaude aussitôt que possible après

utilisation, spécialement après avoir

effectué des préparations salées.

• Les résidus d’aliment résistants doivent

être mouillés et enlevés à l’aide d’une

éponge (n’utilisez en aucun cas une

éponge à récurer ou une brosse).

• Pour un nettoyage au lave-vaisselle,

retirez le bol en acier inoxydable dès que

le programme de lavage est achevé pour

éviter à la matière de conserver des

traces de gouttes d’eau.

• Essuyez ou séchez avec précaution le

bol avant de le ranger.

Fonction pétrir

L’accessoire pour pétrir 7 a été

spécialement conçu pour préparer de

la pâte avec levure, des pâtes ou des

patisseries. Il n’est pas adapté pour la

préparation de pâte à cake. Pour préparer

de la pâte à cake, utilisez l’accessoire

mixeur

H.

Placez tous les ingrédients dans le bol à

pétrir

l après que l’accessoire pour pétrir

ait été installé.

Pâte à levure (pain, cake)

Jusqu’à 1,5 kg de farine plus les

ingrédients :

Vitesse 2

– 7 pendant 3 à 5 minutes

Placez en premier lieu la farine et

seulement à ce moment-là mettez les

autres ingrédients - à l’exception du lait -

dans le bol, y compris raisins, et autres

amandes. Mettez le couvercle en place

et choisissez une vitesse de 2 à 7.

Mettez alors le moteur en marche

permanente (en position « I/on »).

Ajoutez les liquides à travers le tube de

remplissage

j pendant que le moteur

est en marche.

Quantité maximale de 2 kgs de farine.

(Préparation de 1,5 – 2 kgs de farine)

Vitesse 3

– 4

Faites en premier une pâte simple en

plaçant tous les liquides et 1/3 de la farine

avec la levure dans le bol à pâte et

pétrissez à la vitesse 7 pendant environ

1 minute. Laissez reposer la pâte simple

pendant environ 15 minutes. Ajoutez le

reste de la farine et pétrissez à la vitesse 3

pendant environ 5 minutes. Retirez alors

la pâte du bol et laissez-la monter selon

les indications de la recette.

Pâte à pâtes

Quantité de farine : minimum 250 g

maximum 1 kg

Vitesse 2

–7 environ 3 minutes 1/2

Placez la farine et les autres ingrédients

dans le bol à pâte - à l’exception de

l’eau. Introduisez la quantité d’eau requise

à travers le tube de remplissage

j.

Ne rajoutez pas d’eau après que la pâte

ait formé une boule dans la mesure où

l’eau ne sera pas absorbée.

Pétrir des patisseries

Quantité de farine : minimum 250 g

maximum 750 g

Vitesse 5

–7 environ 2 minutes 1/2

Placez la farine dans le bol à pâte et

ajoutez les autres ingrédients.

Pour obtenir de bons résultats, n’utilisez

pas de beurre chaud ou mou. La patisserie

est prête quand elle aura formé une boule

et aura été pétrie pendant une courte

durée après cela. La durée de préparation

(environ 2 minutes 1/2) dépend de la

quantité de pâte. La patisserie deviendra

trop molle si la pâte est pétrie trop long-

temps.

Mixer, mélanger, fouetter

Utilisez l’accessoire mixeur H pour mixer

les mélanges pour cakes, la crème de

beurre et la purée de pommes de terre,

...etc. Ajoutez les ingrédients dans le bol

seulement après avoir inséré l’accessoire

mixeur.

Quantité maximale : 1 kg de farine

(ou moins si la recette inclut plusieurs

autres ingrédients)

Vitesse

: 5 – 14

Poussez l’accessoire mixeur sur le bras

guide et poussez les deux en même temps

sur l’axe d’entraînement qui se trouve

dans le bol à pétrir (C). Bloquez alors le

couvercle sur le bol à pâte (D).

Instructions de préparation :

Le beurre ne doit être ni trop dur ni trop

mou. Quand vous faites de la purée de

pommes de terre, utilisez des ingrédients

très chauds et chauffez au préalable le bol

à pétrir avec de l’eau chaude. Ecrasez

lentement les pommes de terre épluchées

(vitesse 5 – 7, environ 1 minute). Mettez

alors le résultat obtenu à travers le tube de

remplissage

j et battez rapidement

(vitesse 11 – 13).

Utilisez l’attachement fouet

h pour

fouetter la crème ou les blancs d’oeufs

ou pour préparer des mousses. Ajoutez

les ingrédients dans le bol seulement

après avoir mis le fouet en place.

N’utilisez en aucun cas l’attachement

fouet pour les mélanges pour cake.

Quantité maximale

: Vitesse

Crème – 700 ml 9 –11

Blanc d’oeufs – 8 (environ 240 ml) 14

Mousse – à partir de 7 oeufs 14

Poussez l’accessoire fouet sur le

bras guide et poussez sur l’arbre de

transmission qui se trouve dans le bol

à pétrir (C). Placez alors le couvercle

sur le bol à pétrir (D).

Sujet à modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux

normes Européennes fixées par la

directive 89/336/EEC et par la

directive basse tension (73/23 EEC).

11

3211175_K2000_MN Seite 7 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

La page charge ...

20

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät

– nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den

gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

gegen den Verkäufer – eine Garantie von 1 Jahr

ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach

unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des

Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Material-

oder Herstellungsfehlern beruhen.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden,

die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb mit

falscher Stromart/Spannung, Anschlüsse an

ungeeignete Stromquelle, Bruch) zurückzuführen

sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur

unwesentlich beeinträchtigen.

Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen oder

bei Verwendung anderer als original Braun Ersatz-

teile erlischt die Garantie.

Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum

durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf

der Garantiekarte und der Registrierkarte bestätigt

ist. Sie kann in allen Ländern in Anspruch ge-

nommen werden, in denen dieses Gerät von Braun

oder ihren autorisierten Händlern verkauft wird.

Im Garantiefall senden Sie bitte das vollständige

Gerät mit der ausgefüllten Garantiekarte einem

unserer autorisierten Servicehändler oder an eine

Braun Kundendienststelle. Die Anschriften für

Deutschland können Sie zum Nulltarif unter der

Rufnummer 00 800 / 27 28 64 63 erfragen.

Wir stehen Ihnen hier mit unserer Braun Infoline

auch für weitere Fragen zu unseren Produkten gern

zur Verfügung.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie d’un an sur ce

produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matières, en se réservant le droit

de décider si certaines pièces doivent être réparées

ou échangées, ou encore si l’appareil lui-même doit

être échangé.

Les dommages occasionnés par une utilisation

inadéquate (branchement sur courant continu,

erreur de voltage, prise inappropriée, choc),

l’usure normale et les défauts ne portant préjudice

ni au bon fonctionnement ni à la valeur de l’appareil

excluent toute prétention à la garantie.

La garantie devient caduque si des réparations

ont été effectuées par des personnes non agréées

par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

La garantie ne sera valable que si, la date d’achat

ainsi que le cachet et la signature du magasin

figurent sur la carte de garantie et la carte de

contrôle.

Cette garantie est reconnue dans tous les pays

où Braun ou son distributeur exclusif commercialise

l’appareil et où aucune restriction d’importation

ou règlement officiel n’empêchent d’assurer le

service prévu par la garantie.

Pour toutes réclamations intervenant pendant la

période de garantie, envoyez l’appareil ainsi que sa

carte de garantie à votre revendeur ou à la station

service Braun la plus proche.

Toutes autres formes de prétention à la garantie

sont exclues sauf si des dispositions légales

spécifient le contraire.

Clause speciale pour la France

Outre les dispositions ci-dessus relatives aux

garanties offertes par la société Braun au-delà du

champ d’application de la garantie légale prévue

par le Code civil français, par exemple, après

l’expiration du bref délai de l’article 1648 du Code

civil, s’applique en tout état de cause la garantie

légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir

l’acheteur contre toutes les conséquences des

défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du

service rendu dans les conditions des articles 1641

et suivants du Code civil.

Italiano

Garanzia

La Braun fornisce una garanzia, valevole per la

durata di 1 anno dalla data dell’acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica, sia riparando

il prodotto o sostituendo eventuali parti, sia

sostituendo l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre:

i danni derivanti da uso improprio del prodotto

(corrente/voltaggio errati, presa inadatta, rotture),

la normale usura di funzionamento e difetti marginali

che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio. La garanzia

decade se vengono effettuate riparazioni da

persone non autorizzate o con parti non originali

Braun.

La garanzia è valida solo se la data di acquisto

è convalidata dal timbro e firma del negoziante

sulla cartolina di garanzia e sulla cartolina di

registrazione.

La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto

è fornito dalla Braun o da un suo distributore

autorizzato e dove non siano in vigore leggi o

regolamenti che vietino la fornitura del servizio in

garanzia.

Nel caso non foste in grado di reperire l’indirizzo

del Centro di Assistenza autorizzato, il Vostro

negoziante di fiducia potrà fornirVi informazioni

più dettagliate.

Non dimenticate di consegnare la cartolina di

garanzia, o il documento di acquisto (fattura,

ricevuta fiscale, scontrino fiscale).

E’esclusa ogni altra rivendicazione, a meno che la

legge non preveda espressamente altrimenti.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 1 jaar

geldend vanaf koopdatum.

Binnen de garantieperiode zullen eventuele

fabricage- en/of materiaalfouten gratis door ons

worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging

van onderdelen of omruilen van het apparaat.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik (aansluiting op verkeerde netstroom/

voltage, aansluiting op een verkeerd stopkontakt,

breuk), normale slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet noemenswaardig

beïnvloeden vallen niet onder de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie door niet door

ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van

niet originele Braun onderdelen.

De garantie geldt alleen als het garantiebewijs en

de registratiekaart zijn voorzien van aankoopdatum,

stempel en handtekening handelaar/personeel.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun en waar

service onder garantie niet gehinderd wordt door

import beperkingen of officiële reglementen.

Bij defect/storing moet het complete apparaat met

garantiebewijs aan de handelaar worden afgegeven

of rechtstreeks aan de Braun service-dienst worden

opgestuurd.

Alle andere schade-claims, inclusief beschadiging,

zijn uitgesloten van garantie tenzij de Wet anders

oordeelt.

Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen

zullen door ons niet worden gehanteerd.

Dansk

Garanti

Braun yder 1 års garanti på dette produkt gældende

fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden forpligter Braun sig til

for egen regning at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem reparation,

udskiftning af dele eller ombytning.

Denne garanti dækker ikke fejl eller skader opstået

ved fejlbetjening, misbrug, mangelfuld vedligehol-

delse (tilslutning til forkert spænding, brudskader)

samt normalt slid.

Garantien bortfalder ved reparationer udført af

andre end de af Braun anviste reparatører og hvor

originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Denne garanti kan gøres gældende i alle lande,

hvor Braun er repræsenteret, og hvor import-

begrænsninger eller andre officielle bestemmelser

om garantiydelser ikke modsiger dette.

Ved afhjælpning af fejl indsendes apparatet af Deres

forhandler til Braun vedlagt stemplet garantibevis

eller anden dokumentation for købsdato.

Braun påtager sig intet ansvar for følgeskader

med mindre dette påbydes ved lov.

Norsk

Garanti

Under følgende betingelser gir vi 1 års garanti fra

kjøpsdato på produktet:

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil. Vår serviceavdeling

avgjør om dette skal skje ved reparasjon, bytte av

deler eller bytte av hele produktet.

Skader forårsaket av uforskriftsmessig bruk

(tilkopling til gal strømstyrke/spenning, eller til

spesielle strømuttak beregnet for annet bruk,

brekkasje), skader som har ubetydelig effekt for

produktets funksjon eller verdi, og skader som følge

av normal slitasje dekkes ikke av garantien.

Garantien bortfaller dersom reparasjon utføres av

ikke autorisert person eller hvis andre enn originale

Braun reservedeler benyttes.

Garantien er bare gyldig dersom kjøpsdato er

bekreftet ved forhandlers stempel og signatur på

garanti- og registreringskortet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet, og hvor

importrestriksjoner eller offentlige reguleringer ikke

er til hinder for at garantireparasjoner utføres.

Dersom krav om garantireparasjon oppstår, skal

hele produktet samt gyldig garantikort leveres til

forhandler eller til nærmeste Braun servicekontor.

Andre krav dekkes ikke av garantien, unntatt i de

tilfelle dette forlanges av gjeldende lovgivning.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden 1 års garanti

i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

3211175_K2000_MN Seite 20 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

21

Svenska

Konsumentköp EHL 91

Gäller vid försäljning till konsument av nya elektriska

hushållsapparater och reglerar, i anslutning till

Konsumentköplagen, köparens rättigheter om

apparaten är felaktig. Säljaren åtar sig att avhjälpa

fel i apparat, som förelegat vid leveransen och

som inte beror på köparen. Avhjälpande av fel sker

kostnadsfritt för köparen. Köparen skall så snart

som möjligt prova apparaten efter mottagandet

och inom skälig tid, normalt 14 dagar, reklamera

eventuella fel till säljaren eller till av säljaren eller

leverantören anvisad verkstad. Reklamation som

sker senare än två år från leveransen kan inte

beaktas. Vid reklamation skall köparen styrka

inköpsdatum och inköpsställe.

(Den fullständiga texten till Konsumentköp EHL 91

finns tillgänglig hos säljaren.)

Suomi

Takuu

Braun myöntää 1 vuoden takuun ostopäivästä

lukien tässä takuukortissa mainitulle tuotteelle

kodintekniikka-alan takuuehtojen TE 90 mukaisesti.

Takuuehdot ovat nähtävissä kauppiaallasi. Takuu

on voimassa kaikissa niissä maissa, joissa tämä

laitetyyppi on myynnissä.

Takuutyön edellytyksenä on, että voit osoittaa

takuun olevan voimassa. Vikatapauksessa toimita

laite ja ostohetkellä täytetty takuukortti tai ostokuitti

sekä yksilöity vikailmoitus lähimpään valtuutettuun

huoltoomme tai kauppiaallesi.

Eλληνικ

Εγγηση

Γι αυτ τ πρϊν δνυµε 1 ρν εγγηση απ

την ηµρα της αγρς.

Κατ την διρκεια της εγγυσεως καλπτµε

πιδπτε ελττωµα πρερµεν απ κακ

κατασκευ  κακς πιτητς υλικ, εκτς τυ

ε!ωτερικ µρυς τυ µηανµατς.

H εγγηση δεν καλπτει #λ#η πρερµενη

απ κακ ρση, η απ ρση σε λανθασµνη

ισ ρεµατς.

Η εγγηση παει να ισει εν τ µηνηµα

επισκευασθε απ µη ε!υσιδτηµνα

συνεργεα απ την Braun και αν δεν υν

ρησιµπιηθε γνσια ανταλλακτικ Braun.

H εγγηση ισει µνν εν η ηµερµηνα

αγρς #ε#αι&νεται µε την σ'ραγδα και την

υπγρα' εµπρυ πυ επ&λησε τη συσκευ.

H εγγηση ισει για λες τις &ρες πυ

πωλνται τα πρϊντα Braun.

Εν κατ τη διρκεια τυ ρνυ εγγυσεως

γνει επισκευ η ηµερµηνα πυ τελει&νει

 ρνς δεν αλλ)ει, πιαδπτε λλη

απιτηση δεν ισει εν δεν ετε στελει την

εγγηση σας στ ε!υσιδτηµν συνεργε.

Ττε σε περπτωση #λα#ης να πτε λ τ

µηνηµα στ συνεργε µα) µε την εγγηση

πυ ετε στα ρια σας.

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Bureaux de garantie et centrales

service après-vente

Ufﬁci e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux en service-centrales

Garantikontorer og

centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Εγγηση κα Εργαστρι επισκευν

Bundesrepublik Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H, 61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central de Reparación

de Afeitadoras S.A.,

Paraguay 757,

1057 Buenos Aires,

“ 1 311 44 00

Australia

Braun Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 920, Shoppingworld P.O.,

North Sydney 2059 - NSW,

“ 1 800 656 808

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab Al Bahrain Road,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 21 09 56

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

Pier Head, P.O. Box 176, Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electroservice & Co,

RM 412, Ul. Chemistevskogo10 A,

220 600 Minsk,

“ 0172 66 02 15

Belgium

Braun Belgium,

Leuvensesteenweg, 573,

1930 Zaventem,

“ 02/ 7 18 29 11

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705, Hamilton,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro de Campos, 209,

Jd. Aeroporto – CEP 04360-040,

São Paulo – SP,

“ 0 800 162 627

Bulgaria

Stambouli (Bulgaria) Ltd.,

16/A Srebarna Street,

Hladilnika, 1407 Soﬁa,

“ 29 62 50 00

Canada

Braun Canada Div., Gillette Canada Inc.,

110 Matheson Blvd.W., Suite 200,

Mississauga,

Ontario L5R 3T4,

“ (905) 712-54 00

Ceská Republika

PH servis, s.r.o.

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ (02) 66310574

Chile

Reifschneider Foto S.A.C.I.,

Lautaro 836, Santiago de Chile,

“ 22 04 10 70

China

Braun (Shanghai) Co. Ltd.,

588 Yan-an Road (East),

E, Floor 24, East Ocean Centre,

200001 Shanghai,

“ 21 635 274 64

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb – Hrvatska,

“ 01- 6 60 17 77

Curacao

Boolchand Pessoomal,

Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,

Curacao, Netherlands Antilles,

“ 4 61 22 62

Cyprus

V. H. R. Electrical Co. Ltd.,

Megaelectric, P.O. Box 8813,

2032 Nicosia,

“ 2 323 220

Danmark

Gillette Group Danmark A/S,

Teglholm Allé 15,

2450 Kobnhavn SV,

“ 33 26 91 00

Djibouti (Republique de)

Magasin de la Seine,

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,

Djibouti,

“ 35 19 91

Egypt

Zahran Trading Co.,

14 May Road – Semouha,

Alexandria,

“ 34 20 81 01/2/3

España

Braun Iberia Market,

Enrique Granados, 30,

08950 Esplugues de Llobregat

(Barcelona),

“ 3 40 19 45 1

Estonia

Serwest Ltd.,

Liimi 1, 0006 Tallinn,

“ 6 56 30 51

France

Braun France SA,

9, Place Marie Jeanne Bassot,

92693 Levallois Perret Cédex,

“ (1) 4748 70 00,

Minitel 3615 code Braun.

Liste Centres-Service sur demande

Great Britain

Braun (UK) Limited,

Customer Service Department,

Dolphin Estate, Windmill Road,

Sunbury-On-Thames,

Middlesex,

“ 9 32 78 56 11

Greece/Ellas

Lanco S.A.,

41 Str. Panepistimiou,

Stoa Nikoloudi 27,

Athens 10564,

“ 13 22 27 05

Guadeloupe

Ets. André Haan S.A.,

B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,

“ 32 56 56

Hong Kong

Audio Supplies Company,

Room 506,

St. George’s Building,

2 ICE House Street,

Hong Kong,

“ 25 24-93 77

3211175_K2000_MN Seite 21 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11

La page charge ...

Braun BK3000 Fiche technique

Braun BK3000 Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents