Clatronic KG 3571 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 9

Garantie .........................................................................Seite 9

Entsorgung ....................................................................Seite 10

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 11

Technische Specicaties ............................................Pagina 15

Verwijdering ................................................................Pagina 16

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ........................................... Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 17

Données techniques .................................................... Page 22

Elimination .................................................................... Page 22

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 23

Especicaciones técnicas ..........................................Página 28

Eliminación .................................................................Página 28

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 29

Dati tecnici ..................................................................Pagina 34

Smaltimento ................................................................Pagina 34

ENGLISH

Contents

Location of Controls ..................................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 35

Technical Specications ............................................... Page 39

Disposal ........................................................................ Page 40

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek .................................................. Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................ Strona 41

Dane techniczne ......................................................... Strona 46

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 46

Usuwanie .................................................................... Strona 47

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 48

Műszaki adatok..............................................................Oldal 52

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 52

YKPAÏHCBKA

Зміст

Розташування органів керування ........................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ....................................... сторінка 53

Технічні параметри ................................................сторінка 58

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 59

Технические данные .....................................................стр. 64



3 .............................................

69 ................................................................. 

65 ................................................................... 

2

La page est en cours de chargement...

17

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

ain d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’em-

ploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Sur le produit, vous trouverez l’icône suivant indiquant un avertisse-

ment ou des informations :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendant le fonctionnement, la température des surfaces accessibles

peut être très élevée.

Ne touchez ainsi que la poignée et les interrupteurs de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

De la vapeur chaude peut s’échapper lors de la cuisson au gril et à

l’ouverture de la plaque supérieure du gril.

18

ATTENTION : Risque d’incendie !

Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière grasse peuvent

brûler. Conservez une distance de sécurité sufsante (30 cm) par

rapport aux objets inammables comme le mobilier, les rideaux, etc.

• Posez l’appareil sur une surface d’eau plate qui résiste à la chaleur.

La surface est facile à nettoyer car les éclaboussures sont inévi-

tables. En cas de reste sur la surface sensible, placez une plaque

qui résiste à la chaleur dessous.

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne placez pas

l’appareil sous les placards muraux.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant utilisation.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne touche pas les par-

ties chaudes de l’appareil pendant utilisation.

• Ne touchez pas les parties chaudes de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système de

commande à distance séparé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication

similaire.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou

les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances s’ils

sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à propos de l’utili-

sation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en comprennent les

dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

19

Utilisation prévue

Cet appareil est un barbecue à utiliser à l’intérieur.

Il est conçu pour une utilisation par les ménages privés et ne

s’adresse qu’aux usages similaires. Vous ne devez utiliser

l’appareil que comme il est décrit dans le mode d’emploi. N’utili-

sez pas l’appareil pour tout autre but.

Toute autre utilisation n’est pas prévue et peut causer des

dégâts ou des blessures personnelles.

Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts liés à

une mauvaise utilisation.

Description des pièces

1 Plaque supérieure du gril (pliable)

2 Bouton de verrouillage pour replier la plaque supérieure du

gril

3 (Vert) Voyant de contrôle de la température

4 (Rouge) Indicateur lumineux d’alimentation

5 MIN – MAX Régulateur de température

6 Plateau d’égouttement de matière grasse

7 Plaque inférieure du gril

8 Poignée

Pièces incluses

1 Gril de contact

1 Plateau d’égouttement de matière grasse

Déballer l’appareil

• Enlevez l’appareil de son emballage.

• Enlevez tout le matériel d’emballage tel que les lms,

le matériau de remplissage, les colliers de xation et le

carton.

• Vériez la présence de tous les éléments du contenu.

• Vériez l’appareil pour repérer d’éventuels dégâts liés au

transport et éviter tout risque.

• En cas de livraison incomplète ou de dégâts, n’utilisez pas

l’appareil. Renvoyez-le à votre vendeur immédiatement.

NOTE :

L’appareil peut garder des restes de production ou de pous-

sière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil conformé-

ment au chapitre “Nettoyage”.

Conseils d’utilisation

ATTENTION : Evitez d’endommager les surfaces

antiadhésives du gril !

• N’utilisez qu’une spatule en bois ou en Téon.

• N’utilisez pas d’objets pointus (p. ex. un couteau, une

fourchette) sur la surface du barbecue.

• N’utilisez pas d’ustensiles en plastique. Ils peuvent

fondre.

• La plaque supérieure du gril est équipée d’un joint de

compensation. Cela permet le contact optimal de la plaque

supérieure du gril avec les aliments.

• La plaque supérieure du gril peut également se plier de

180°. Ainsi, vous pouvez doubler la surface du gril et

utiliser l’appareil comme gril de table.

• Les surfaces antiadhésives permettent de préparer des

plats sans utiliser de graisse.

• En cas d’utilisation d’huile, veillez à ce qu’elle résiste à la

chaleur comme l’huile de tournesol. N’utilisez pas l’huile

d’olive ou le beurre car ils commencent déjà à fumer à

faible température.

Allumer/Eteindre

• Réglez toujours la commande de la température (5) sur

MIN avant de brancher ou débrancher la che.

• Le voyant lumineux d’alimentation rouge (4) indique le

mode de fonctionnement.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de

8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Cet appareil n’est pas destiné à être plongé dans l’eau durant le

nettoyage. Veuillez respecter les instructions que nous vous avons

indiquées dans la section du “Nettoyage”.

20

Connexion électrique

Puissance nominale

L’appareil consomme une puissance de 2000 W au total. Avec

cette puissance nominale, nous vous conseillons d’utiliser

une connexion séparée avec une protection par fusible via un

disjoncteur domestique 16 A.

ATTENTION : Surcharge

N’utilisez pas une rallonge ou une multiprise car cet appareil

est trop puissant.

Branchement

• Avant de brancher la che électrique à une prise, assurez-

vous que la tension corresponde à celle de l’appareil.

Trouvez les informations sur ce sujet sur sa plaque signalé-

tique.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise correctement reliée à

la terre.

Avant utilisation initiale

1. Nettoyez les plaques du gril comme décrit dans “Net-

toyage”.

2. Fermez le gril de contact. Installez le plateau d’égouttement

de graisse (6) devant l’appareil.

3. Faites fonctionner l’appareil avec les plaques du gril fer-

mées pendant environ 10 minutes sans aliments (voir “Utili-

sation”). Réglez, pour le faire, le régulateur de température

sur la position MAX.

NOTE :

Ce processus crée normalement une petite quantité de

fumée. N’oubliez pas de bien ventiler.

4. Débranchez la che de la prise murale.

5. Laissez l’appareil complètement refroidir.

6. Essuyez les surfaces du gril à l’aide d’un tissu humide.

Votre appareil est maintenant prêt à l’emploi.

Utilisation

À vous de choisir entre une cuisson avec un gril de contact

fermé ou une cuisson avec un gril de table en position ouverte.

Utilisation comme gril de contact

1. Branchez la che à la prise murale. Les deux voyants de

contrôle s’allument.

2. Réglez le régulateur de température sur MAX. L’appareil

chauffe.

NOTE :

• Le temps de chauffe dure environ 5 minutes.

• Une fois la température prédénie atteinte, le voyant

lumineux vert disparaît. Il s’allume et s’éteint pendant

le fonctionnement. C’est normal et cela montre que

le thermostat contrôle et maintient la température.

3. Ouvrez l’appareil à l’aide de la poignée. Placez la plaque

supérieure du gril en position verticale.

4. Placez les aliments sur la plaque inférieure du gril.

5. Fermez lentement la plaque supérieure du gril. Vous n’avez

pas à retourner les aliments.

6. Lorsque les aliments vous conviennent, ouvrez l’appareil à

l’aide de la poignée.

AVERTISSEMENT : Risque de brûlure !

De la vapeur chaude s’échappe.

7. Enlevez les aliments grillés à l’aide d’une spatule ou d’une

pelle de cuisine en bois ou en Téon.

Utilisation comme gril de table

ATTENTION:

Faites passer le cordon d’alimentation en dessous du côté de

l’appareil an qu’il ne touche pas la plaque de la grille supé-

rieure chaude.

1. Faites glisser le bouton de déverrouillage dans la direction

de la èche tout en repliant avec la poignée la plaque de la

grille supérieure.

2. Faites fonctionner l’appareil comme précédemment décrit

(sans les points 3, 5 et 6).

3. Préparez vos plats comme sur tout autre gril. Retournez

les aliments si besoin.

Durée de cuisson au gril

La durée de cuisson au gril dépend de la consistance et de

l’épaisseur des aliments. Pour information, 3 exemples sont

cités ici :

Viande Application

Régulateur

de tempéra-

ture

Durée de

cuisson au

gril

Filet de poulet Gril de contact MAX

environ

8 minutes

Côtelette de

porc

Gril de contact MAX

environ

10 minutes

Côtelette de

porc

Gril de table MAX

2 x 8 minutes

environ,

Retournez

pendant la

cuisson

NOTE :

La température à cœur des aliments indique la cuisson est

terminée. Nous vous conseillons d’utiliser un thermomètre à

viande, qui permet de surveiller la température à cœur de la

viande. Ainsi, vous n’avez pas à couper les aliments.

21

Valeurs de références de la température à cœur de divers

aliments

Aliments Consistance

Température à

cœur

Bœuf

Filet, rôti de bœuf

saignant 45 – 50°C

moyen 50 – 55°C

bien cuit 60 – 65°C

Veau

Côtelette de veau

légèrement

rosée

60 – 65°C

Cuisseau, gîte, rôti de

veau

78°C

Porc

Filet de porc 65°C

Cou de porc 70 – 75°C

Côtelette de porc 75 – 80°C

Porc fumé juteux 60 – 68°C

Agneau

Selle 65°C

Gigot d’agneau 80°C

Aliments Consistance

Température à

cœur

Gibier

Filet de sanglier

légèrement

rosée

60 – 62°C

Volaille

Blanc de poulet 70°C

Blanc de dinde/magret de

canard

bien cuit 80°C

Magret de canard rosé 62 – 65°C

Filet, steak d’autruche 58°C

Poisson

Saumon 60°C

Vivaneau rouge 55°C

Sandre 62°C

Fin de l’utilisation

1. Réglez le régulateur de température sur MIN.

2. Débranchez l’alimentation.

3. L’indicateur lumineux d’alimentation s’éteint.

4. Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez de la prise de courant avant de procéder au net-

toyage.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Ceci peut occasionner des

électrocutions ou des incendies.

• Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans l’appareil !

ATTENTION :

• N’utilisez pas de brosses métalliques ou d’autres types

d’ustensiles abrasifs pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou

abrasifs.

Plaques du gril

Les plaques du gril sont xées.

1. Nettoyez les plaques du gril à l’aide d’une éponge ou d’un

tissu légèrement humide et de l’eau chaude.

2. Séchez les plaques du gril avec un tissu.

Plateau d’égouttement de matière grasse

1. Enlevez le plateau d’égouttement de matière grasse de

l’appareil. Jetez le contenu.

2. Nettoyez le plateau d’égouttement de matière grasse dans

de l’eau savonneuse chaude.

3. Fixez à nouveau le plateau d’égouttement de matière

grasse au gril de contact une fois sec.

Boîtier

Nettoyez le boîtier après utilisation avec un tissu légèrement

humide.

Stockage

• Ne rangez l’appareil une fois nettoyé et refroidi.

• Enroulez le câble électrique autour du rangement du câble

sous l’appareil.

• Pendant de longues périodes d’inactivité, nous conseillons

de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.

22

• Rangez toujours l’appareil dans un lieu sec et bien ventilé

hors de portée des enfants.

Dépannage

L’appareil ne fonctionne pas

Cause possible :

L’appareil n’est pas branché à l’alimentation.

Solutions :

• Vériez la prise murale en utilisant un autre appareil.

• Insérez correctement la prise dans la prise murale.

• Vériez le fusible.

Cause possible :

L’appareil est défectueux.

Solution :

• Contactez notre service après-vente ou un centre d’entre-

tien.

Données techniques

Modèle : ......................................................................... KG 3571

Alimentation : .............................................220-240 V~, 50/60 Hz

Consommation : .............................................................. 2000 W

Classe de protection : .................................................................. I

Poids net : ..............................................................environ 2,9 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Elimination

Signication du symbole “Elimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page est en cours de chargement...

Clatronic KG 3571 Le manuel du propriétaire

Clatronic KG 3571 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents