Athlon 50-640 Mode d'emploi

CRONUS ATS

THERMAL SCOPE

50-640 | 50-400 | 35-400

QUICK START GUIDE

athlonoptics.com

- CONTENTS -

CRONUS ATS Series Thermal Scopes

Quickstart Guide ...................................................................1-22

Wärmebild-Zielfernrohre der CRONUS ATS-Serie

Schnellstartanleitung ......................................................23-48

Lunettes thermiques série CRONUS ATS

Guide de démarrage rapide ............................................49-73

Ottici termici serie CRONUS ATS

Guida Rapida.......................................................................75-99

Visores térmicos de la serie CRONUS ATS

Guía de inicio rápido .....................................................101-126

Celowniki termowizyjne serii CRONUS ATS

Skrócona instrukcja obsługi .......................................127-153

EN

IT

ES

DE

FR

PL

1

EN DE FR IT ES PL

- IMPORTANT -

Welcome to the Athlon family and thank you for your

purchase. Please read this guide before use and keep it for

future reference.

This is a general guide for Cronus ATS family of thermal

scopes, which means that the specic model you receive

may differ from the picture in this guide.

2

EN DE FR IT ES PL

- FCC WARNING -

This equipment may generate or use radio frequency energy.

Changes or modications to this equipment may cause

harmful interference unless the modications are expressly

approved in the instruction manual. The user could lose

the authority to operate this equipment if an unauthorized

change or modication is made.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation

is subject to the following two conditions: (1) This device

may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

The device has been evaluated to meet general RF exposure

requirement. The device can be used in portable exposure

condition without restriction.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

3

EN DE FR IT ES PL

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

• The rating information is located at the bottom of the unit.

4

EN DE FR IT ES PL

- PRECAUTIONS -

DANGER

1) Please charge the battery with the method described

in this guide and follow the charging procedure and

precautions. Improper battery charging will cause

heating, damage and even physical injury.

2) Do not try to open or disassemble the battery at any

time.

WARNING

1) This scope contains advanced electronics. To

prolong the life of this optic, avoid any undue

physical damage or violent actions;

2) Do not use or store the equipment in an environment

that exceeds the allowable operating or storage

temperature;

3) Do not directly aim the equipment at high-intensity

thermal radiation sources, such as the sun, lasers,

spot welding machines, etc.;

5

EN DE FR IT ES PL

4) Avoid allowing debris to enter any ports in this

optic.

5) Do not knock, throw or vibrate instruments and

accessories to avoid damage;

6) Any modifcation, alterations or attempts to

dissassemble this scope will void the user's

warranty. All repairs must be made through Athlon

Optics.

7) Avoid contaminating this scope with oils or

solvents.

8) Please observe the following measures when

wiping this device:

· Non-optical surface: Use clean and soft cloth

to wipe the non-optical surface of the thermal

scope;

· Optical surface: When using the thermal scope,

avoid contaminating the optical lens surfaces

of this scope. Avoid touching the objective lens

with your hands. Oils and solvents, can degrade

the lens coatings. When the surface of the

optical lens is polluted, use special lens paper to

wipe it carefully;

6

EN DE FR IT ES PL

9) Do not place the battery in a high temperature or

near a high-temperature object;

10) Do not short circuit the positive and negative poles

of the battery;

11) Do not expose the battery to moisture or water;

12) Only use the original chargers and adapters

provided with this scope.

7

EN DE FR IT ES PL

- LIST OF PARTS -

Options：

REMOTE CONTROL

PLUG

CHARGER

PICATINNY COMPATIBLE

MICRO HDMI CABLE

POWER ADAPTER

BAG TYPE-C CABLE

EXTERNAL BATTERY

8

EN DE FR IT ES PL

- PRODUCT COMPONENTS -

This guide is applicable to many models of this series, and

only one model is shown in the gure.

DIOPTER

ADJUSTMENT

USB-C &

MICRO HDMI

PORTS

DIGITAL ZOOM

MENU

KNOB

M BUTTON

SHUTTER

BUTTON

POWER

BUTTON

FOCUS RINGLENS

BATTERY

COVER

EXTERNAL

BATTERY

EYEPIECE

INTERNAL

BATTERY

9

EN DE FR IT ES PL

The device draws current from external battery rst and

then internal battery when external one runs out power.

When external power is connected to the USB-C port,

the device will charge internal battery rst, and then

external battery when internal one is fully charged.

1. FOCUS RING

The focus ring acts like the parallax adjustment on a

traditional riescope. Adjust the focus ring to bring your

target into focus.

2. LENS COVER

To protect the lens, the supplied lens cover should be

used when the scope is not in use.

3. USB-C PORT

The external port with USB cable can be connected to the

external power supply to charge the product.

The output of the external power supply is 5V2A.

4. MICRO HDMI

A micro HDMI to HDMI cable can be connected to

the optic to provide a live feed to an external monitor

equipped with HDMI.

5. BATTERY COVER

NOTE: please insert the battery in the direction shown in

the gure, and do not push the battery forcibly.

10

EN DE FR IT ES PL

- QUICKSTART INSTRUCTIONS -

Button

Current

Device

Status

Rotation Short Press Long Press

Power

button

Power on / Compensation Display o/

o

Power o / / Power on

Display o / Display on /

Menu

knob

Menu bar

not shown

Switch

to color

palettes / /

Menu bar

display Toggle

options / /

Menu

button

Menu bar

not shown / Shortcut menu Menu

Menu bar

display / Select current

option

Return to

Zoom

knob Menu bar

not shown

Zoom / /

/ Quick Zoom /

11

EN DE FR IT ES PL

[BUTTON DESCRIPTION]

1. POWER BUTTON

POWER ON:

Long press and hold the power button until the startup

picture appears in the eyepiece.

If internal battery is completely discharged, the device

can not be turned on with external battery only, and

can be turned on with external power supply through

USB-C port.

POWER OFF:

a. Manual power-off: long press and hold the power

button, the power-off progress bar will be displayed,

and the power-off is completed after the progress bar

is nished.

b. Automatic power-off: In the set automatic power-off

time, without any button operation, the scope will

power down.

DISPLAY OFF:

Press and hold the power button, the progress bar of

power-off will be displayed. Before the progress bar is

nished, release the power-off button to cancel the power

off process and activate the Display off mode.

DISPLAY ON:

In Display off mode, press any button to wake the screen.

12

EN DE FR IT ES PL

COMPENSATION:

When it is turned on and the menu is not activated, short-

press the power on/off button to refresh the thermal

sensor. Two Compensation modes can be set through the

Main Menu.

2. MENU KNOB

Quick color palette switching: when it is turned on

and the menu is not activated, turn the menu knob

counterclockwise to switch between white hot, black

hot, adjustable red hot, iron red, blue hot, and green hot

pseudo color in turn.

Menu movement: When the menu is activated, turn the

menu knob clockwise to move menu or option down/to

the left; Turn the knob counterclockwise to move menu

or option up/to the right.

3. MENU BUTTON ("M")

SHORTCUT MENU:

When it is powered on and the menu is not activated,

short-press the "M" button, and the shortcut menu option

will appear.

MAIN MENU:

Main menu option is activated by long-pressing the "M"

button.

13

EN DE FR IT ES PL

CONFIRM AND BACK/EXIT:

When it is powered on and the menu is activated, short-

press the "M" button to conrm the current selection

and return to the previous menu; Press and hold the "M"

button to return to or exit the menu without saving the

current settings.

4. DIGITAL ZOOM KNOB

ZOOM-IN:

When it is turned on, rotate the zoom knob in the ZOOM-

IN direction to enlarge the image, rotate the zoom knob

clockwise to enlarge the image in 0.1X steps, and zooming

stops when the maximum magnication is reached.

ZOOM-OUT:

When it is turned on, rotate the zoom knob in the ZOOM-

OUT direction to shrink the image, rotate the zoom knob

counterclockwise to shrink the image by 0.1X, and stop

when it reaches the minimum value.

QUICK ZOOM:

When it is turned on, the quick zoom can be obtained by

short-pressing the button on the zoom knob.

5. SHUTTER BUTTON

TAKE PHOTOS:

When it is turned on and the menu is not activated,

14

EN DE FR IT ES PL

short-press the shutter button to take a photo.

VIDEO RECORDING:

When it is turned on and the menu is not activated, long

press and hold the shutter button to start recording, and

then long press and hold the recording again to stop

recording.

During the video recording, short-press to snap pictures.

[FUNCTION DESCRIPTION]

1. SHORTCUT MENU

· PIP: There are top left, top middle, and top right

positions to choose from.

· Screen BRI: 1-10 Screen Brightness level can be

adjusted.

· Stadiametric ranging: The position of the lower

horizontal line remains unchanged and rotate the

Menu knob to move the upper horizontal line until the

spacing between the two lines is equal to the image

height of the target. The distance from the target can

be estimated by referring to the approximate ranging

values of the four animals (rabbit - 14", coyote - 21",

wild boar - 30", and deer - 36") in the upper left corner.

· Hot track: a white cross cursor is displayed when it

15

EN DE FR IT ES PL

is turned on to trace the highest temperature point in

the full image.

· Eco Mode: After being turned on, the scope will switch

to power-saving mode, under which OLED brightness

will be xed to 20% and cannot be adjusted, and WIFI

will not be turned on. If the current WIFI is already

on, WIFI will be turned off, and the shooting record

function cannot be turned on. If you are currently in

shooting recording mode, the prompt is turned off.

Zeroing distance: the current zeroing distance can be

adjusted quickly.

2. MAIN MENU

· Image Enhancement: image quality can be adjusted

by turning on.

· Scene Mode: Three scene modes, natural/enhanced/

highlight, can be set.

· Color Palette: can be adjusted in white hot/black hot/

adjustable red hot/iron red/blue hot/green hot.

Brightness: detector brightness can be adjusted with

1-10 levels.

NOTE: The adjusted brightness value will be saved

in the current scene mode.

· Contrast: Adjustable for 1-10 levels.

16

EN DE FR IT ES PL

NOTE: The adjusted contrast value will be saved in

the current scene mode.

· Compensation Mode: Scene/Shutter Mode can

be set through the Main Menu. Scene Mode sets

short pressing the power button to capture an even

temperature surface to refresh the thermal sensor.

The best way to perform Scene Mode compensation

is doing it with the lens cap closed. Shutter Mode sets

short pressing the power button to close the device

shutter and create an even temperature surface to

refresh the thermal sensor.

· Zeroing Proles: 10 groups of zeroing prole

parameters can be saved. The zeroing distance,

zeroing location, reticle type, reticle color and reticle

brightness need to be saved.

· Reticle type: 10 reticle types in total can be selected.

Reticle color: can be selected in black/white/yellow/

green/blue/red.

· Reticle brightness: the reticle brightness can be

adjusted with 1-10 levels.

· WiFi:

The WiFi can be used to transmit real-time video

to the mobile phone after the mobile phone is

17

EN DE FR IT ES PL

connected to your device, and the device can be

operated through the Athlon Thermal APP to access

the photos/videos of the device; photos/videos can be

played, shared, deleted, etc.

NOTE: Search and download Athlon Thermal APP in

the mobile phone APP store, open the APP, nd the

WiFi name 'Cronus ATS XX-XXX' in the settings of

mobile phone WiFi, and enter the password '12345678',

to start remote operation after successful connection.

· Recording Mode: it can be selected in single shooting/

shooting record after being turned on.

· Watermark Settings: can be selected with Time Only/

Date Only/Time Date/Off when turned on.

· Auto Stand-by: the Auto Stand-by time can be set to

5/10/15 min. If there is no operation within the set

time, the scope will enter sleep mode.

· Automatic Power-off: The automatic Power-off time

can be set to 15/30/60 minutes. If there is no operation

within the set time, the power-off will be activated,

and the scope will be powered off.

· Charging indication light: Switch that turns On/Off

the charging port indication light.

18

EN DE FR IT ES PL

· Time Formats: selectable between 12H/24H.

· Date Formats: Optional from YYYY-MM-DD/MM-DD-

YYYY/DD-MM-YYYY.

· Time Setup: enter the Time Setup, rotate the Menu

knob to move among different options, and press

the "M" button to enter the next level adjustment,

ant then rotate the Menu knob to move between the

specic time values.

· Language Setting: Available in English/French/

German/Italian/Spanish

· Memory Formatting: Select Memory Card Formatting.

Select "Yes" to conrm formatting, and select "No" to

cancel the operation.

· Restore default: You can choose to restore the factory

settings. Select 'Yes' to restore all parameters to

factory settings; Select 'No' to cancel the operation.

· About: Check the current device in the APP version

number and MAC address.

NOTE: It shall be used together with optional

accessories.

· Remote control: After being turned on, it will search

for Bluetooth remote control connection. After

successful connection, all functions of the button on

La page est en cours de chargement...

Athlon 50-640 Mode d'emploi

Athlon 50-640 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents