Flotec FP7210 Manuel utilisateur

Marque: Flotec

Modèle: FP7210

Taper: Manuel utilisateur

HORIZONTAL TANK REPAIR PARTS LIST

Note: Parts listed above are included with Models FP7210-00 and

FP7200-00.

Hazardous pressure. To avoid tank explosion

and possible serious or fatal injury, system pressure must not

exceed 75 PSI (517kPa) and pump, tank, and piping system

must not freeze.

Install relief valve capable of passing full pump flow at 75 PSI

(517kPa).

Allowing tank or system to freeze when full of water voids war-

ranty.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

HORIZONTAL TANKS (FIG. 1)

NOTICE: When installing hose, use only water as lubricant.

Tank and fittings kit contains necessary fittings to attach pump to

tank. Before installing or servicing tank, disconnect power to pump

and release all pressure in tank and system.

For proper installation:

1. Using teflon tape on threads, screw plastic elbow (Key No. 8)

into side discharge port of pump. DO NOT use pipe joint com-

pound on threads – it can damage plastics.

2. Set pump on tank bracket. DO NOT bolt down.

3. Hold hose (Key 7) along side standpipe in tank and plastic elbow

in pump. Measure length from bottom of standpipe to plastic

elbow 1/2" (12mm) above bayonet grooves. Mark and cut with

sharp knife.

4. Remove pump from tank bracket and install hose on elbow. Use

only water as lubricant.

5. Place two hose clamps on hose.

6. Install bolts in tank bracket, coming up from below bracket;

wedge bolts in place so that square portion of bolt head engages

slot.

NOTICE: To give sufficient clamping surface with cast iron

pumps having 2-3/4” bolt hole spacing, install a 1/2” narrow

washer between bolt head and bracket.

7. With hose in place on pump, install hose on tank standpipe. This

is a tight fit; use water as a lubricant (oils or greases may dam-

age hose). Work hose down standpipe until end of hose fits

against tank side.

8. Replace pump on bracket (over bolts); install lock washers and

nuts on bolts and tighten until pump is solidly bolted to bracket.

Remove wedges.

9. Recheck position of hose on tank standpipe and plastic elbow. If

properly in place, tighten one hose clamp over grooves on plas-

tic elbow and the other one half way down standpipe on tank.

10. Connect air volume control (AVC) and tubing to tank and pump

as shown.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

VERTICAL TANKS (FIGS. 2 & 3)

1. Use teflon tape on threaded pipe joints to tank. DO NOT use

pipe joint compound on plastics, as it may damage the plastic.

2. Install air volume control (purchase separately – Part No.

TC2120 for jet pump installations, Part No. FP238-2 for sub-

mersible pump insallations) according to instructions supplied

with air volume control.

3. Connect inlet and outlet pipes as shown in illustration.

4. When installing tank in a system having a submersible well

pump, be sure that orifices are installed and operating correctly.

See Submersible pump owner's manual for more information.

Standard

Epoxy-lined Tanks

OPERATING & INSTALLATION INSTRUCTIONS

155

0893

Servi

Priming

Plug

(User

Supplied)

For further operating, installation, or maintenance assistance:

Call 1-800-365-6832

Key Part Part

No. Description Number

1-5 Air Volume Control Kit TC2120

6Clamp - Hose (2 Req.) U19-55SS

7Hose U74-37H

8Elbow - 3/4" - Nylon* U78-770P

8Cross* U78-961P

Air Volume

Control

(TC2120) Regulator

Screw

Compression

Fitting

Plastic

Tubing

Compression

Fitting

Pressure

Gauge

Service

Relief

Valve

144 0893

Discharge

Pipe

Pump

Union

Control Box

(3 Wire Models Only)

Electrical

Disconnect

To House

Service

Gate Valve

Relief

Valve

Air Volume

Control

(FP238-2)

Pressure

Gauge

From Well

Pressure Switch 146 0893

Figure 2

Figure 3

P.O. Box 342, Delavan, WI 53115

Phone: 1-800-365-6832 • Fax: 1-800-526-3757

E-Mail: [email protected] • Web Site: http://www.flotecwater.com

U80-79 (Rev. 12/2/99)

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

NOTA : Les pièces figurant ci-dessus font partie des modèles

FP7210-00 et FP7200-00.

Pression dangereuse. Pour éviter tout risque

d’explosion du réservoir et des blessures graves, voire fatales,

la pression du système ne doit jamais dépasser 517 kPa (75

lb/po2) et la pompe, le réservoir et la tuyauterie ne doivent

jamais geler.

Poser une soupape de sûreté pouvant laisser passer tout le

débit de la pompe à une pression de 517 kPa (75 lb/po2).

Laisser geler le réservoir ou le système lorsqu'il est plein d'eau

annule la garantie.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DES RÉSERVOIRS HORIZONTAUX (FIG. 1)

NOTA : Lorsque l’on branche le tuyau, n’utiliser que de l’eau

comme lubrifiant.

Le nécessaire de raccord pour le réservoir contient tous les rac-

cords nécessaires au branchement de la pompe sur le réservoir.

Avant d'installer ou d'intervenir sur le réservoir, débrancher le

courant parvenant à la pompe et dissiper toute la pression du réser-

voir et du système.

Pour une bonne installation :

1. Envelopper les filets du coude en plastique (Réf. 8) de ruban en

téflon et le visser dans l’orifice de refoulement latéral de la

pompe. NE PAS utiliser de pâte pour tuyaux filetés sur les filets,

sinon le plastique risque d’être endommagé.

2. Poser la pompe sur le support du réservoir. NE PAS la boulonner.

3. Tenir le tuyau (Réf. 7) à côté du tuyau ascendant du réservoir et

du coude en plastique de la pompe. Mesurer la longueur du

tuyau depuis la partie inférieure du tuyau ascendant du réservoir

jusqu’au coude en plastique de 12 mm (1/2 po) et au-delà des

gorges en baïonnette. Tracer un repère et couper le tuyau avec

un couteau bien tranchant.

4. Déposer la pompe du support du réservoir et brancher le tuyau

sur le coude. N’utiliser que de l’eau comme lubrifiant.

5. Glisser les deux colliers sur le tuyau.

6. Poser les boulons dans le support du réservoir, par en dessous

du support; coincer les boulons en place de façon que la partie

carrée de leur tête s’engage dans les fentes.

NOTA : Pour obtenir une surface de serrage suffisante dans le cas

des pompes en fonte dont la distance entre les trous des boulons

est de 2-3/4 pouces, poser une rondelle étroite de 1/2 pouce entre

la tête du boulon et le support.

7. Le tuyau étant branché sur la pompe, le brancher sur le tuyau

ascendant du réservoir jusqu’à ce qu’il vienne en butée contre la

paroi du réservoir. L’ajustement est serré; n’utiliser que de l’eau

comme lubrifiant (l’huile ou la graisse endommageront le tuyau).

8. Remettre la pompe sur le support (par-dessus les boulons);

poser des rondelles-freins et les écrous sur les boulons et les

serrer jusqu’à ce que la pompe soit solidement retenue sur le

support. Enlever ce qui avait servi à coincer les boulons en

place.

9. Revérifier la position du tuyau sur le tuyau ascendant du réser-

voir et le coude en plastique. Si le tuyau est bien en place, ser-

rer un collier par-dessus les gorges du coude en plastique et

l’autre centré sur le tuyau ascendant du réservoir.

10. Brancher le contrôleur de volume d’air et le tube sur le réservoir

et la pompe, comme il est illustré.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DES

RÉSERVOIRS VERTICAUX (FIGURES 2 ET 3)

1. Envelopper les filets des raccords de tuyau sur le réservoir de

ruban téflon. NE PAS utiliser de pâte pour tuyaux filetés sur les

filets, sinon le plastique risque d’être endommagé.

2. Brancher le contrôleur de volume d’air (à acheter séparément -

numéro de pièce TC2120 pour les installations à pompe à

éjecteur, numéro de pièce FP238-2 pour les installations à

pompe submersible) conformément aux instructions fournies

avec le contrôleur.

3. Brancher les tuyaux d’admission et de sortie comme il est illustré.

4. Lorsque l’on branche le réservoir sur un système comportant

une pompe submersible, s’assurer que les orifices sont installés

et qu’ils fonctionnent correctement. Se reporter à la Notice d’util-

isation de la pompe submersible pour plus de renseignements.

FRANÇAIS Réservoirs standard revêtus d’époxy

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET D’INSTALLATION

U80-79 (Rev. 20/4/99)

155 0893

Service

Priming Plug

(User Supplied)

Pour plus de renseignements concernant le fonctionnement, l’installation ou l’entretien :

Appeler le 1 800 365-6832

Figure 1

Air Volume

Control

(TC2120) Regulator

Screw

Compression

Fitting

Plastic

Tubing

Compression

Fitting

Pressure

Gauge

Service

Relief

Valve

144 0893

Discharge

Pipe

Pump

Union

Control Box

(3 Wire Models Only)

Electrical

Disconnect

To House

Service

Gate Valve

Relief

Valve

Air Volume

Control

(FP238-2)

om Well

Pressure Switch 146 0893

Figure 2

Figure 3

Manomètre

Vers le

service d’eau

Contrôleur de

volume d’air

(TC2120)

Tube en

plastique

Soupape

de sûreté

Refoulement

Pompe

Raccord de compression

Boîte de commande

(modèles à 3 conducteurs

seulement)

Disjoncteur

électrique

Manomètre

Contrôleur de

volume d’air

(FP238-2)

Vers le service

d’eau de la

maison

Raccord union

En provenance

du puits

Soupape

sûreté Robinet-vanne

Manostat

Raccord de

compression

Désignation Nos

Réf. des pièces de pièce

1-5 Ensemble du Contrôleur d’air TC2120

6Collier de tuyau (2) U19-55SS

7Tuyau U74-37H

8Coude de 3/4 de po - en nylon* U78-770P

8Croix* U78-961P

Bouchon d'amorçage

(fourni par l'utilisateur)

Vers le service d’eau

LISTA DE REPUESTOS

AVISO: Los repuestos indicados arriba vienen incluidos con los

Modelos FP7210-00 y FP7200-00.

Presión peligrosa. Para evitar que el

tanque explote y se produzcan lesiones graves o fatales, la

presión del sistema no debe ser superior a 517 kPa (76

lbs/pulg.2) y la bomba, el tanque y la tubería no deben conge-

larse nunca.

Instalar una válvula de alivio capaz de pasar el flujo total de la

bomba a 517 kPa (76 lbs/pulg.2).

Si se permite que el tanque o el sistema se congelen mientras

están llenos de agua, esto anulará la garantía.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LOS

TANQUES HORIZONTALES (FIG. 1)

AVISO: Cuando se instale la manguera, utilizar solamente agua

como lubricante.

El juego de accesorios contiene todos los accesorios necesarios

para montar la bomba en el tanque. Antes de instalar o prestar ser-

vicio al tanque, desconecte la corriente eléctrica hacia la bomba y

libere toda la presión en el tanque y en el sistema.

Para una buena instalación:

1. Envolver las roscas del codo con cinta teflón y atornillar el codo

plástico (No. de Ref. 8) en el orificio lateral de descarga de la

bomba. NO USAR compuesto obturador en las roscas - pues se

puede dañar el plástico.

2. Colocar la bomba en el soporte del tanque. NO apernar.

3. Sujetar la manguera (Ref. 7) a lo largo del tubo vertical lateral

del tanque y codo plástico en la bomba. Medir el largo desde la

parte inferior del tubo vertical hasta el codo plástico 12 mm

(1/2”) más arriba de las ranuras de bayoneta. Marcar y cortar la

manguera con una cuchilla afilada.

4. Sacar la bomba del soporte del tanque e instalar la manguera

en el codo. Solamente usar agua como lubricante.

5. Colocar dos abrazaderas en la manguera.

6. Instalar los pernos en el soporte del tanque, comenzando de la

parte inferior del tanque; acuñar los pernos en su lugar de modo

que la parte cuadrada de la cabeza del perno enganche una

ranura.

AVISO: A fin de proporcionar una superficie de sujeción sufi-

ciente con las bombas de hierro forjado que tienen espaci-

amiento de 2 3/4” entre los orificios de los pernos, instalar una

arandela angosta de 1/2” entre la cabeza del perno y el soporte.

7. Con la manguera en su lugar en la bomba, instalarla en el tubo

vertical de la bomba. Este es un ajuste apretado. Usar agua

como lubricante (los aceites o grasas pueden dañar la

manguera). Empujar la manguera hacia abajo en el tubo hasta

que el extremo de la manguera quede contra el lado del tanque.

8. Vuelva a colocar la bomba en el soporte (sobre los pernos);

instalar arandelas de seguridad y tuercas en los pernos y apre-

tar hasta que la bomba esté firmemente apernada al soporte.

Retirar las cuñas.

9. Volver a revisar la posición de la manguera en el tubo vertical

del tanque y el codo plástico. Si está bien colocada, apretar una

de las abrazaderas de la manguera sobre las ranuras del codo

plástico y la otra en el centro del tubo vertical del tanque.

10. Conectar el regulador del volumen de aire y la tubería al tanque

y a la bomba, como se muestra en la ilustración.

INSTRUCCIONES DE INSTALACION DE LOS

DEPOSITOS VERTICALES (FIGS. 2 Y 3)

1. Envolver cinta teflón en las tuberías roscadas de las conexiones

de la bomba. NO USAR compuesto obturador en las roscas -

pues se puede dañar el plástico.

2. Instalar el regulador del volumen de aire (adquirir por separado -

Repuesto No. TO2120 para instalaciones de bombas de chorro,

Repuesto No. FP238-2 para instalaciones de bombas sumergi-

bles) siguiendo las instrucciones incluidas con el regulador.

3. Conectar la tubería de entrada y salida como se muestra en la

ilustración.

4. Cuando se instala el tanque en un sistema que tiene una bomba

de pozo sumergible, asegúrese de que se hayan instalado los

orificios y que estén funcionando correctamente. Consultar el

manual de operación de las bombas sumergibles para obtener

mayor información.

ADVERTENCIA

ESPAÑOL Tanques Estándares Revestidos de Resina Epoxy

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACION

U80-79 (Rev. 4/20/99)

155 0893

Service

Priming Plug

(User Supplied)

Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento

Llamar al 1-800-365-6832

Figura 1

Air Volume

Control

(TC2120) Regulator

Screw

Compression

Fitting

Plastic

Tubing

Compression

Fitting

Pressure

Gauge

Service

Relief

Valve

144 0893

Discharge

Pipe

Pump

Union

Control Box

(3 Wire Models Only)

Electrical

Disconnect

To House

Service

Gate Valve

Relief

Valve

Air Volume

Control

(FP238-2)

om Well

Pressure Switch 146 0893

Figura 2

Figura 3

Manómetro

Hacia el

servicio de

agua

Reg. del

Volumen de Aire

(TC2120)

Tubería

plástica

Válvula

de alivio

Descarga

Bomba

Conexión a compresión

Caja de Control

(Modelos con 3 alambres

solamente)

Disyuntor

eléctrico Manómetro

Reg. del

Volumen

de Aire

(FP238-2)

Hacia el

servicio de

agua de la

casa

Unión

Desde el pozo

Válvula

de alivio

Válvula de compuerta Interruptor por caída de presión

Conexión a

compresión

No.

Ref. Descripción de parte

1-5 Kit de Control de Volumen de Aire TC2120

6Abrazadera - Manguera (2 Req.) U19-55SS

7Manguera U74-37H

8Codo - 3/4” - Nilón* U78-770P

8Cruz* U78-961P

Tapón de cebado

(suministrado por el usuario)

Hacia el servicio de auga

FLOTEC LIMITED WARRANTY

FLOTEC warrants to the original consumer purchaser (“Purchaser”) of its products that they are free from defects in material or workmanship.

If within twelve (12) months from the date of the original consumer purchase any such product shall prove to be defective, it shall be repaired or replaced at FLOTEC’s option, subject to the terms

and conditions set forth below. Your original receipt of purchase is required to determine warranty eligibility.

Exceptions to the Twelve (12) Month Warranty

Ninety (90) Day Warranty:

If within ninety (90) days from original consumer purchase any Drill Pump, Pitcher Pump, or In-Line Water Filter Cartridge shall prove to be defective, it shall be replaced, subject to the terms set

forth below.

Two (2) Year Warranty:

If within two (2) years from original consumer purchase any 1/3 HP Submersible Sump Pump or Model FP2800DCC shall prove to be defective, it shall be repaired or replaced at FLOTEC’s

option, subject to the terms and conditions set forth below.

Three (3) Year Warranty:

If within three (3) years from original consumer purchase any 4” Submersible Well Pump, or 1/2 HP Submersible Sump Pump, shall prove to be defective, it shall be repaired or replaced at

FLOTEC’s option, subject to the terms and conditions set forth below.

Four (4) Year Warranty:

If within four (4) years from original consumer purchase any FLOODMATETM 7000 or IRONMATETM Submersible Sump Pump shall prove to be defective, it shall be repaired or replaced at

FLOTEC’s option, subject to the terms and conditions set forth below.

Five (5) Year Warranty:

If within five (5) years from original consumer purchase any Pre-Charge water system tank shall prove to be defective, it shall be repaired or replaced at FLOTEC’s option, subject to the terms and

conditions set forth below.

General Terms and Conditions

Purchaser must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty. This warranty shall not apply to acts of God, nor shall it apply to products which, in the

sole judgement of FLOTEC, have been subject to negligence, abuse, accident, misapplication, tampering, alteration; nor due to improper installation, operation, maintenance or storage; nor to

other than normal application, use or service, including but not limited to, operational failures caused by corrosion, rust or other foreign materials in the system, or operation at pressures in

excess of recommended maximums.

Requests for service under this warranty shall be made by returning the defective product to the Retail outlet or to FLOTEC as soon as possible after the discovery of any alleged defect. FLOTEC

will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible. No requests for service under this warranty will be accepted if received more than 30 days after the term of the war-

ranty.

This warranty sets forth FLOTEC’s sole obligation and purchaser’s exclusive remedy for defective products.

FLOTEC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER.

THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WAR-

RANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTIES PROVIDED

HEREIN.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state.

FLOTEC • P.O. Box 342 • Delavan, WI U.S.A. 53115

Phone: 1-800-365-6832 • Fax: 1-800-526-3757 • E-Mail: [email protected] • Web Site: http://www.flotecwater.com

GARANTIE LIMITÉE FLOTEC

FLOTEC garantit à l’acheteur-utilisateur initial de ses produits (“Acheteur”) contre tout défaut de fabrication et de matériaux.

Tout produit reconnu défectueux dans les douze (12) mois qui suivent la date d’achat d’origine sera remplacé ou réparé à la discrétion de FLOTEC, selon les conditions stipulées ci-dessous. La preuve

d’achat est exigée pour déterminer l’admissibilité à la garantie.

Exceptions à la garantie de douze (12) mois

Garantie de quatre-vingt-dix (90) jours :

Si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat par le consommateur d’origine, une pompe adaptable sur perceuse, une pompe d’amorçage ou une cartouche de filtre à eau en

ligne s’avérait être défectueuse, elle sera remplacée, conformément aux conditions stipulées ci-dessous.

Garantie de deux (2) ans :

Si, dans les deux (2) ans à compter de la date d’achat par le consommateur d’origine, une pompe d’assèchement submersible de 1/3 ch ou modèle de FP2800DCC s’avérait être défectueuse, elle sera

réparée ou remplacée, au choix de FLOTEC, conformément aux termes et conditions stipulés ci-dessous.

Garantie de trois (3) ans :

Si, dans les trois (3) ans à compter de la date d’achat par le consommateur d’origine, une pompe de puits submersible de 4 pouces ou une pompe d’assèchement submersible de 1/2 ch s’avérait être

défectueuse, elle sera réparée ou remplacée, au choix de FLOTEC, conformément aux termes et conditions stipulés ci-dessous.

Garantie de quatre (4) ans :

Si, dans les quatre (4) ans à compter de la date d’achat par le consommateur d’origine, une pompe d’assèchement submersible FLOODMATEMD 7000 ou IRONMATEMD s’avérait être défectueuse, elle

sera réparée ou remplacée, au choix de FLOTEC, conformément aux termes et conditions stipulés ci-dessous.

Garantie de cinq (5) ans :

Si, dans les cinq (5) ans à compter de la date d’achat par le consommateur d’origine, un réservoir de système d’eau préchargé s’avérait être défectueux, il sera réparé ou remplacé, au choix de

FLOTEC, conformément aux termes et conditions stipulés ci-dessous.

Conditions générales

L’Acheteur s’engage à payer tous les frais de main-d’œuvre et d’expédition nécessaires au remplacement du produit couvert par la garantie. Cette garantie ne couvrira pas les cas de force majeu-

re, et ne s’appliquera pas aux produits qui, du seul avis de FLOTEC, ont fait l’objet de négligence, d’utilisation abusive ou incorrecte, d’accident, de modification ou d’altération ; ni aux produits

qui n’ont pas été installés, utilisés, entreposés ou entretenus correctement ; ni à ceux qui n’ont pas été utilisés ou entretenus normalement, y compris, mais sans s’y limiter, aux produits ayant des

pannes de fonctionnement causées par la corrosion, la rouille ou autre corps étranger dans le système, ou à des produits ayant fonctionné à des pressions dépassant la limite maximale recom-

mandée.

Les demandes de service en vertu de la présente garantie seront faites en retournant le produit défectueux au détaillant ou à FLOTEC dès la découverte de tout défaut allégué. FLOTEC prendra alors les

mesures correctives aussi rapidement qu’il est raisonnablement possible. Aucune demande de service en vertu de la présente garantie ne sera acceptée si elle est reçue plus de 30 jours après l’expiration

de la dite garantie.

La présente garantie énonce la totalité des obligations de FLOTEC et le seul recours possible de l’Acheteur dans le cas de produits défectueux.

FLOTEC NE SERA TENU RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU’IL SOIT.

LES PRÉSENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARAN-

TIES IMPLICITES AYANT TRAIT À LA COMMERCIABILITÉ ET À L’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, NE DÉPASSERONT PAS LA DURÉE DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES STI-

PULÉES DANS LES PRÉSENTES.

Certaines provinces n’autorisent pas d’exclure ou de limiter les dommages fortuits ou indirects ou de limiter la durée d’une garantie implicite ; il se peut donc que les limitations ou exclusions ci-

dessus ne s’appliquent pas à votre cas. La présente garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez en avoir d’autres qui varient d’une province à l’autre.

FLOTEC • P.O. Box 342 • Delavan, WI U.S.A. 53115

Téléphone: 1-800-365-6832 • Télécopieur: 1-800-526-3757 • Courrier électronique: [email protected] • Site Web: http://www.flotecwater.com

GARANTÍA LIMITADA DE FLOTEC

FLOTEC garantiza al comprador consumidor original (“Comprador”) de sus productos, que éstos se encuentran libres de defectos de material o mano de obra

Si dentro de los doce (12) meses de la fecha original de la compra cualquiera de los productos demostrara estar defectuoso, el mismo será reparado o reemplazado, a opción de FLOTEC con sujeción

a los términos y condiciones expuestos a continuación. Se requiere su recibo original de compra para determinar si se encuentra bajo garantía.

Excepciones a la Garantía por Doce (12) Meses

Garantía de noventa (90) días

Si se comprueba que una Bomba de Perforación, una Bomba de Émbolo Buzo o un Cartucho de Filtro de Agua en línea, tienen defectos, dentro de los noventa (90) días a partir de la compra del con-

sumidor original, éstos serán reemplazados, sujeto a las condiciones indicadas a continuación.

Garantía de dos (2) años

Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Sumidero de 1/3 CV o Modelo FP2800DCC tiene defectos, dentro de los dos (2) años a partir de la compra del consumidor original, ésta será repara-

da o reemplazada, a opción de FLOTEC, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación.

Garantía de tres (3) años

Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Pozo de 4”, o una Bomba Sumergible de Sumidero de 1/2 CV tienen defectos, dentro de los tres (3) años a partir de la compra del consumidor origi-

nal, éstas serán reparadas o reemplazadas, a opción de FLOTEC, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación.

Garantía de cuatro (4) años

Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Sumidero FLOODMATEMR 7000 o IRONMATEMR tiene defectos, dentro de los cuatro (4) años a partir de la compra del consumidor original, ésta será

reparada o reemplazada, a opción de FLOTEC, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación.

Garantía de cinco (5) años

Si se comprueba que un tanque precargado del sistema de agua tiene defectos, dentro de los cinco (5) años a partir de la compra del consumidor original, éste será reparado o reemplazado, a opción

de FLOTEC, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación.

Términos y Condiciones Generales

El comprador debe pagar todos los gastos de mano de obra y transporte necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará a hechos de fuerza mayor,

ni se aplicará a los productos que, a juicio exclusivo de FLOTEC, hayan sido objeto de negligencia, abuso, accidente, aplicaciones contraindicadas, manejo indebido, alteraciones; ni debido a

instalación, funcionamiento, mantenimiento o almacenaje incorrectos; ni a ninguna otra cosa que no sea su aplicación, uso o servicio normales, incluyendo, pero no limitado a, fallas operacio-

nales causadas por corrosión, oxidación u otros elementos extraños en el sistema, o funcionamiento a presión por encima del máximo recomendado.

Los pedidos de servicio bajo los términos de esta garantía serán efectuados mediante la devolución del producto defectuoso al Vendedor o a FLOTEC, tan pronto como sea posible, después de

localizado cualquier supuesto defecto. FLOTEC tomará luego acción correctiva, tan pronto como sea razonablemente posible. Ningún pedido de servicio bajo esta garantía será aceptado si se

recibe más de 30 días después del término de la garantía.

Esta garantía establece la obligación única de FLOTEC y el remedio exclusivo del comprador en el caso de productos defectuosos.

FLOTEC NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE DE NINGUNA NATURALEZA.

LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS. LAS GARANTÍASIMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A,

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, NO DEBERÁN EXCEDER EL PERÍODO DE DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EX-

PRESAS APLICABLES AQUÍ PROVISTAS.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes ni las limitaciones respecto a la duración de garantías implícitas; de modo que las limitaciones o ex-

clusiones precedentes pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos. Usted puede tener, además, otros derechos que varían de un estado a otro.

FLOTEC • P.O. Box 342 • Delavan, WI U.S.A. 53115

Teléfono: 1-800-365-6832 • Fax: 1-800-526-3757 • e-Mail (correo electrónico): [email protected] • Dirección web: http://www.flotecwater.com