DeLonghi EL Series Manuel utilisateur

Marque: DeLonghi

Modèle: EL Series

Taper: Manuel utilisateur

EL SERIES

PORTABLE AIR CONDITIONER

Instructions for use. Keep these instructions

Visit www.delonghi.com for a list of service

centers near you.

ELECTRIC CHARACTERISTICS

115 V~ 60 Hz

CONDITIONNEUR D’AIR PORTATIF

Mode d’emploi . Conservez cette notice

Visitez www.delonghi.com pour y voir une liste

des centres de réparation proches de chez vous.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

115 V~ 60 Hz

SISTEMA DE AIRE

ACONDICIONADO PORTÁTIL

Repase y guarde estas instrucciones.

Lea cuidadosamente este instructivo

antes de usar su aparato.

Visite www.delonghi.com para ver la lista

de centros de servicios cercanos a usted.

CARACTERISTICAS ELECTRICAS:

115 V~ 60 Hz

EN FR ES

pag. 4 page 17 pág. 31

A11

A13

B9 B10 B11

A10

A12

Important safeguard

• The appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• If the SUPPLY CORD is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• The appliance shall be installed in accordance

with national wiring regulations.

As the appliance is powered by electricity, the

possibility of electrical shock cannot be excluded.

The following safety precautions must therefore be

followed:

• After removing the packaging, check the

condition of the appliance. If in doubt, do not

use the appliance and contact professionally

qualied personnel.

• Before use, always check the condition of the

power cord.

• It is dangerous to modify or alter the

characteristics of the appliance in any way.

• This appliance must be connected to an ecient

“grounding” system. Have the electrical system

checked by a qualied electrician.

• Before each cleaning or maintenance operation,

always disconnect the plug from the power

outlet.

• Never submerge the appliance in water.

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not obstruct the entrances and exits of air.

• When the appliance is connected to the mains,

keep the following safety rules in mind:

• Do not touch the appliance with wet or damp

hands;

• Do not use the appliance with bare or wet feet;

• Do not pull on the power cord or appliance to

detach the plug from the power outlet;

• Do not move the appliance by pulling the power

cable.

• keep the appliance far from the reach of children;

• Do not insert foreign bodies into the appliance;

• Do not insert metal objects into the apertures.

Danger! Rotating parts; contact with the internal

fan could cause electric shock or injury.

• do not leave the appliance exposed to

atmospheric agents;

• If you wish to permanently eliminate the

appliance, after disconnecting the plug from

the power outlet it is recommended to make it

unusable by severing the power cord.

• In the event of a fault and/or malfunction, turn

the appliance o without tampering with it.

For all repairs, contact an authorized technical

service centre only and request the use of

original spare parts and accessories.

• Avoid the use of power cord extensions.

1.1 Designated use

This appliance must be used exclusively in domestic

environment and for the intended purpose for

which it was designed. All other uses are considered

improper and therefore hazardous. The manufacturer

shall not be held liable for any damage caused by

improper, erroneous and irresponsible use, and/or

due to repairs made by unqualied personnel.

1.2 Installing the appliance

• The appliance must be installed in compliance

with national standards regulating electrical

systems.

• Do not operate your air conditioner in a wet

room such as a bathroom or laundry room.

• Do not install the appliance in rooms containing

gas, oil or sulphur or near sources of heat.

• Do not use the appliance on sloping surfaces.

• Keep the appliance at least 20” (52cm) away

from ammable substances (alcohol, etc.) or

pressurised containers (e.g. aerosol cans).

• Do not rest objects on top of the appliance.

• When transporting, the appliance must be kept

upright. If this is not possible secure the unit at

• an angle, do not lie it horizontally.

• Before transporting the unit, drain the unit.

• After transportation, wait at least 6 hours before

• switching the unit on.

1.3 Enviromental information

• The materials used for packaging can be

recycled. You are therefore recommended to

dispose of them in special dierentiated waste

collection containers.

Specic information regarding

appliances with R32 refrigerant gas

• Thoroughly read all of the warnings.

• When defrosting and cleaning the appliance, do

not use any tools other than those recommended

by the manufacturing company.

• The appliance shall be stored in a well-ventilated

area;

• The appliance shall be stored in a room

without continuously operating open ames

(for example an operating gas appliance) and

ignition sources (for example an operating

electric heater).

• Do not burn any part of the appliance.

• Refrigerant gases can be odorless.

• This appliance contains R32 refrigerant gas.

(For more details on the refrigerant, see back

cover).

• Do not puncture any part of the refrigerant

circuit.

• The servicing shall be performed only as

recommended by the manufacturer.

• The appliance must be stored in a safe place in

order to prevent damage to the unit.

• Individuals who operate or work on the

refrigerant circuit must have the appropriate

certication issued by an accredited organisation

that ensures competence in handling

refrigerants according to a specic evaluation

recognized by associations in the industry.

• Repairs must be performed based on the

recommendations from the manufacturing

company. Maintenance and repairs that require

the assistance of other qualified personnel

must be performed under the supervision of

an individual specified in the use of flammable

refrigerants.

1. GENERAL INFORMATION

1.1 Instruction for Use

Read all the Instruction for Use carefully before using

the appliance. Failure to follow this Instruction for

Use may result in burns or damage to the appliance.

The manufacturer is not liable for damage deriving

from failure to respect this Instruction for Use.

WARNING: Changes or modications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the

equipment.

Please note:

These safety warnings are valid for all

De’Longhi air conditioners.

If the appliance is passed to other persons, they must

also be provided with this Instruction for Use.

This appliance is tted with a special safety

device. When the compressor switches o, this

device prevents it from switching on again for at

least 3 minutes.

2. BEFORE USE

Important!

Store the packaging material (plastic bags,

styrofoam) far from the reach of children.

CHOKING HAZARD. The appliance might contain

small parts. Some of those small parts might be

required to get disassembled during cleaning and

maintenance operations. Handle with care and keep

small parts out of reach of children.

2.1 Checking the appliance

After removing the packaging, make sure the product

is complete and undamaged and that all accessories

are present. Do not use the appliance if it is visibly

damaged. Contact De’Longhi Customer Services.

Save these instructions

This product is for household

use only

INTRODUCTION

Thank you for choosing a De’Longhi product. Please take a few

moments to read the instructions to avoid risks or damage to the

appliance.

DESCRIPTION

Description of the appliance (See page 3 - A)

A1 Air outlet grid

A2 Control panel

A3 Handles

A4 Wheels

A5 Remote control signal receiver

A6 Remote control storage

A7 Filter

A8 Air intake grille

A9 Air exhaust hose housing

A10 Air intake grille

A11 Lower drainage hose with cap

A12 Power supply cable

A13 Upper drainage hose with cap

Description of accessories (See page 3 - B)

B1 Wall ange with cap

B2 Window outlet vent

B3 Assembled air exhaust hose

B4 Window bracket with locking pin

B5 Additional window bracket with locking pin

B6 Water drain tube with cap

B7 Remote control

B8 End of season dust cover (on some models only)

B9 End of season accessories bag (on some models only)

B10 Foam stripping

B11 Evaporator water drain tube

Electrical connection

Before plugging the appliance into the outlet, check that:

• The outlet’s power supply corresponds to the value

indicated on the rating label on the back of the appliance;

• The outlet and electrical circuit are adequate for the appli-

ance;

• The outlet is a 3-hole grounded outlet . If this is not

the case, you must choose another outlet. Failure to follow

these important safety instructions absolves the manufac-

turer of all liability.

If it becomes necessary, the power cable must be re-

placed by a qualied professional only.

The instructions below will enable you to prepare your air

conditioner for operation as eciently as possible. Before use,

make sure the air intake and outlet grilles are unobstructed.

USE

Note: This appliance features an auto evaporative

function to remove excess condensate water

during cooling and dehumidiying modes.

AIR CONDITIONING WITH WALL INSTALLATION

For optimal results set up your appliance in this way:

• Fit the assembled air exhaust hose B3 in the housing at

the back of the appliance. Align the open lock symbol on

the air hose with the arrow on the back of the unit. Turn

air hose counter clockwise until the closed lock symbol is

aligned with the arrow, as shown in gure 1.

• Respect the distances given in gure 2 below.

Proceed as follows:

• Drill a hole ø 5,25 inches (134 mm) in an outside wall or

through a wooden kickboard. Respect the dimensions and

height of the hole given in gure 2 and 3.

50 cm

20 in 20 in

20 in

80 cm

50 cm

20 in

32 in

90 cm

36 in

134

Ø 5,25 in

in the wooden

kickboard of a French

window or panel

in the wall:

you are

recommended to insulate the

section of wall using

suitable insulation

• Fit the wall ange B1 into the hole.

• Fit the assembled hose B3 into the wall ange B1.

• When the air hose B3 is not connected, the drilled hole can

be closed with the ange cap B1.

• When installing the air conditioner, you should leave a door

slightly open little as 1/2“(1 cm) to guarantee correct ven-

tilation and room pressure.

• Keep the air hoses as short and free of curves as possible to

avoid constrictions.

Note:

• As special tools are required for this type of

installation, we suggest you have the appliance in-

stalled by specialized personnel.

AIR CONDITIONING WITH WINDOW INSTALLATION

You can also set up in a double-hung window:

• Place the window bracket in the window sill, extend the

bracket fully within the window frame, x the bracket in

place using the locking pin. Attach the provided foam strip-

ping B10 to the top of the window bracket and then lower

the window onto the bracket. (Should the window bracket

be too large for the window, the plastic can be cut with a

saw by a qualied professional.)

• Fit the air exhaust hose B3 in the relevant housing located

on the rear side of the appliance. Align the open lock sym-

bol on the air hose with the arrow on the back of the unit,

turn air hose counter clockwise until the closed lock symbol

is aligned with the arrow, as shown in gure 1

• Connect the window outlet vent B2 to the other end of the

exhaust hose.

• Insert the window outlet vent B2 of the exhaust hose into

the slot of the window bracket (g. 4).

Other set-up methods:

• Thanks to the locking pins, it’s possible to use the window

bracket also for sliding windows. Position the hole of the

bracket so to allow a correct installation of the exhaust hose

(see g. 5).

• If you have a casement window (gure 6) proceed as fol-

lows:

• Fit the assembled air exhaust hose B3 in the relevant hous-

ing located on the rear side of the appliance, align the open

lock symbol on the air hose with the arrow on the back of

the unit, turn air hose counter clockwise until the closed

lock symbol is aligned with the arrow, as shown in gure 1,

then, apply the window outlet B2 to the air exhaust hose

B3 and place it outside the window to exhaust the hot air.

For help with installation, operation, and for all

accessories and spare/replacement parts, please contact

our toll free customer service call center at:

1-800-322-3848 [US only]

1-888-335-6644 [Canada only]

or log onto our website at www.delonghi.com

OPERATING FROM THE CONTROL PANEL

C1C2

C11

C13

C18

C16

C14

C12

C10

C15

C17

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL (C)

C1 ON/STAND-BY (on/o) key

C2 Mode selection key (air conditioning, dehumidifying, fan,

heating)

C3 Decrease key

C4 Increase key

C5 Temperature indicator

C6 Timer hour indicator

C7 Timer symbol

C8 Air conditioning symbol

C9 Dehumidifyìng symbol

C10 Fan symbol

C11 ECO REAL FEEL indicator

C12 Arctic whisper

C13 Auto air ow indicator

C14 Air ow indicators

C15 Alarm symbol

C16 ECO REAL FEEL symbol

C17 Set temperature display, programmed on/o time

C18 Heating symbol (on some models only)

OPERATING FROM THE CONTROL PANEL

TURNING THE APPLIANCE ON/OFF

Before plugging in the appli-

ance, check the caps on back of

the unit are correctly inserted

on drainage hose A11 and A13.

Insert the plug in the socket.

Two dashes appear on the display

indicating that the appliance is in

stand-by. Touch the (C1) key to

turn on the appliance. When the ap-

pliance comes on, the last function

set before it was shut o is activated.

NOTE: After a few seconds of inac-

tivity, the brightness of the control

panel will be automatically reduced

and in the next few minutes it will

be further reduced. To turn the ap-

pliance o, touch the key.

Note: Never turn o the air condi-

tioner by simply pulling the plug. Touch the key in order to

put your air conditioner in stand-by and wait a few minutes be-

fore pulling the plug. In this manner, the appliance can perform

operating status checks.

MODE SELECTION

To select the desired operating

mode, touch repeatedly the

MODE key until the desired function

is selected.

AIR CONDITIONING MODE

This is ideal for hot and humid weather

when the room needs to be both cooled

and dehumidied.

To correctly set this mode:

• Touch repeatedly the MODE key un-

til the air conditioning symbol

appears.

• To change to the desired tem-

perature, touch the or key.

Note: The most suitable temperatures,

during the summer range from 75 to 81°F.

However, setting the temperature signi-

cantly lower than the outdoor tempera-

ture is not recommended. In conditioning mode, the air ow

can be selected only from the remote control.

DEHUMIDIFYING MODE

This is ideal for reducing humidity

in the room (spring and autumn,

damp rooms, rainy periods, etc).

For this type of use, the appliance

must be set up same as in the air

conditioner mode. That is, the air

exhaust hose B3 must be tted to

the appliance to allow the humidity

to be discharged outside. To correctly set this mode:

• Touch repeatedly the MODE key until the dehumidifying

symbol appears.

• The appliance automatically chooses the best air ow.

Note:

In case of high ambient humidity, it is possible to drain the

condensation continuously by applying the tube supplied B11

to the upper drainage hose A13 (g. 7) and thus allowing the

water to ow into a container.

Unscrew the cap by following the directions and inserting the

tube. Pay attention that water does not overow onto the oor

(g. 8). If the connector is not in use, to avoid overow onto the

oor, remember to screw the cap back into place.

yes no

FAN MODE

When using this mode, the air ex-

haust hose B3 does not need to be

attached to the appliance

To correctly set this mode:

• Touch repeatedly the MODE key until the fan symbol

appears.

• Select the desired air ow by touching the increase C3

or decrease C4 buttons.

The air ows available are:

Minimum air ow: when maximum quiet

operation is desired.

Medium air ow: when the noise level needs

to be low but with a good comfort level.

Maximum air ow: for maximum performance.

HEATING MODE on some models only)

This is ideal in spring and autumn when

outdoor temperatures are not particu-

larly severe. For this mode, the appli-

ance should be prepared in the same

way as for air conditioning, with the air

exhaust hose B3 attached.

To set this mode:

•

Touch repeatedly the MODE button

until the heating symbol is

displayed.

• Touch increase C3 or decrease

C4 buttons to adjust the desired

temperature.

Notes:

• In this mode, the air ow is selected automatically by the

appliance and cannot be set manually.

• When operating in very cold rooms, the appliance defreezes

automatically, momentarily interrupting normal operation. In

this case, “ Lt “ appears on the display. During this operation, it

is normal for the noise made by the appliance to change.

• In this mode, you may have to wait a few minutes before

the appliance starts providing warm air.

• In this mode, the fan may operate for short periods, even

though the set temperature has already been reached.

• If the display comes on and shows the “HL” alarm, empty

the internal tray following the instructions in the Section

“End of Season operations”. At the end, touch again the

button to restore the heating function.

ECO REAL FEEL FUNCTION

available only from remote control)

ECO REAL FEEL is the innovative

De’Longhi technology that works

simultaneously on temperature

reduction and humidity control,

securing the best comfort level.

With traditional systems, during work-

ing time, optimal comfort conditions

may be reached but not secured over

time. With ECO REAL FEEL, once opti-

mal comfort is reached, the portable air

conditioner automatically modulates

the compressor and air ow, to keep it

over time. To activate the function, press the Eco Real Feel but-

ton. The ECO REAL FEEL symbol appears.

Please note: For this type of use, the appliance must be set up

same as in the air conditioning mode. After approx. 1 minute, the

ECO REAL FEEL indicator C11 turns on. It changes color

when approaching the best comfort level (see following diagram).

Perfect!

ORANGE LIGHT: Room conditions far

from optimal level.

GREEN LIGHT: Most people feel good

room conditions, near optimal level.

BLUE LIGHT: Best comfort level.

Perfect!

HUMIDITY

TEMPERATURE

HIGH

MEDIUM

LOW

HIGH

MEDIUM

LOW

Operating curve

• The well-being feeling is a subjective condition: for this

reason, dierent people may judge dierently the same

environmental conditions. In particularly severe environ-

mental conditions (high temperature or humidity outside,

poor insulation, too many people, high heat in the room,

strong exposure to the sun, etc...) this device may not be

able to reach the best comfort level.

SELECT THE TEMPERATURE SCALE

The temperature can be displayed

in °C or °F.

To change the temperature unit of

measure touch both the increase/

decrease keys and for about

10 seconds.

OPERATING FROM THE REMOTE CONTROL

INSERTING OR REPLACING THE BATTERIES

• Remove the cover on the rear of the remote control;

• Insert or replace the batteries with two new LR03 “AAA”

1.5V batteries, inserting them correctly (see the directions

inside the battery compartment);

• Replace the cover.

Please note: If the remote control unit is replaced or discarded,

the batteries must be removed and disposed of in accordance

with current legislation as they are harmful to the environment.

Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard

(carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Do

not dispose of batteries in re. Batteries may explode or leak.

If the remote control is not be used for a certain length of time,

remove the batteries.

USING THE REMOTE CONTROL

• Point the remote control at the receiver A5 on the air con-

ditioner. The remote control must be no more than 16ft/5

meters away from the appliance (without obstacles be-

tween the remote control and the receiver).

• The remote control must be handled with care. Do not drop

it or expose it to direct sunlight or sources of heat.

Please note: The remote control can be safely stored in the ap-

propriate compartment A6.

16ft/5 meters

DESCRIPTION OF THE REMOTE CONTROL

D1) ON/STAND-BY button

D2) Air ow selection button

D3) ECO Real Feel button

D4) Timer button

D5) MODE button

D6-D7)Increase/Decrease button

D8) Arctic Whisper button

D9) Swing button

TURNING THE APPLIANCE ON/OFF

• Plug into the outlet.

• Press the button D1 (when turned on, the air condi-

tioner starts operating in the same mode as when it was

turned o) .

• To switch the appliance o, press button D1 .

Note: Never switch the appliance o by removing the plug.

Always switch it o by pushing the button and waiting few

minutes before removing the plug. Only in this way the appli-

ance will perform the standard checkings.

SELECTING THE OPERATING MODES

Most of the commands available on the remote control corre-

spond to those on the appliance control panel A2.

SELECTING THE TEMPERATURES

In air conditioning and heating modes, press increase/decrease

keys to select the desired temperature.

SELECTING THE AIR FLOW

In conditioning and fan modes, press air ow selection button

on remote control to select the desired air ow. The air ow

available are:

Minimum air ow: when maximum quiet

operation is desired.

Medium air ow: when the noise level needs to

be low but with a good comfort level.

Maximum air ow: for maximum performance.

AUTO air ow: The appliance automatically

chooses the air ow based on the temperature

selected and the environmental conditions (This

is available only in the air conditioning mode).

ECO REAL FEEL FUNCTION

To activate this function, push button D3 on the remote control.

See description of the function on page 10.

ARCTIC WHISPER available in conditioning mode

only)

By activating this funtcion, the operating noise is further re-

duced. To activate, press button on the remote control.

The display shows the relative symbol C12.

SWING FUNCTION

The SWING button D9 moves the ap, evenly distributing the air

into the room. When the SWING button is pressed, the ap will

begin to move forwards and backwards alternatively. If pressed

again, the ap will be locked into its current position. When the

button is next pressed, the ap will start to move forwards and

backwards again.

Note: in order to avoid damaging the internal mechanisms, the

ap must not be moved manually.

SETTING THE TIMER

The timer allows for the delayed start up or shut down of the

appliance. This function will prevent wasting electricity by opti-

mising the operating periods.

How to program delayed shut down

• While the appliance is on in any operating mode, delayed

shut down can be programmed.

• Press the timer button D4: the timer symbol C7 and hours

C6 light up.

• Press the timer key until the desired numbers of hours to

shut down appears on the display (1,2,4,6,8,12 hours).

A few seconds after the timer is set, the setting is memorized and the

display shows the operating mode and the timer symbol stays lit. Once

the set time is elapsed, the air conditioner goes into standby. To cancel

the timer program, press the timer button D4 twice. The timer symbol

C7 will go o.

Note: Once the timer has been activated, by pressing the timer key only

one time, the remaining hours to shut down will be displayed.

How to program delayed start up

• Plug in the appliance and set to standby.

• Press the timer button D4: the timer symbol C7 and hours

C6 light up.

• Press the timer key until the desired numbers of hours to

start up appears (1,2,4,6,8,12 hours).

When the set time is elapsed, the appliance will start to operate

in the same operating mode that was previously set.

To cancel the timer program, touch the timer button D4 twice.

The timer symbol C7 will go o.

NOTE: Once the timer has been activated, by pressing the timer

key only one time, the remaining hours to the start up will be

displayed.

Notes:

• This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasona-

ble protection against harmful interference in a residential

installation.

SELFDIAGNOSIS

The appliance has a self diagnosis system to identify a number of warning/malfunctions.

Error messages are displayed on the appliance display.

IF ... IS DISPLAYED,

“Low Temperature”

(frost prevention)

..WHAT SHOULD I DO?

The appliance is tted with a

frost protection device to avoid

excessive formation of ice. The

appliance starts up again auto-

matically when the defrosting

process is completed.

IF ... IS DISPLAYED,

Probe Failure

(Probe damaged)

..WHAT SHOULD I DO?

If this is displayed, contact

our toll free customer service

number.

IF ... IS DISPLAYED,

“High Level”

(Internal tray full)

..WHAT SHOULD I DO?

Empty the internal safety tank

following the instructions in

the section “End of

season operations”.

IF ... IS DISPLAYED,

“High Temperature”

..WHAT SHOULD I DO?

Empty the internal safety tank

following the instructions in

the section “End of season ope-

rations”. If HL alarm reoccurs

frequently in Air Conditioning,

Dehumidifying or Real Feel

mode, contact your local autho-

rized service center.

• This equipment generates, uses and can radiate radio fre-

quency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guarantee

that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turn-

ing the equipment o and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following

measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and

receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit dier-

ent from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

Changes or modications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s au-

thority to operate the equipment.

• This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Oper-

ation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

• This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-

003.

TIPS FOR CORRECT USE

To ensure optimal results from your air conditioner, follow these

recommendations:

• close the windows and doors in the room to be air condi-

tioned When installing the air conditioner semi-perma-

nently, you should leave a door slightly open (as little as

1/2’’ inch. (1 cm)) to guarantee proper ventilation.

Close doors and windows

• Never use the appliance in very damp rooms (laundries for

example).

• Protect the room from direct exposure to the sun by par-

tially closing curtains and/or blinds to make the appliance

much more economical to run.

Close blinds or curtains

• Never use the appliance outdoors.

•

Make sure there are no heat sources in the room;

• make sure the air conditioner is standing on a level surface.

do not cover the appliance

• Never rest objects of any kind on the air conditioner;

• Never obstruct the air intake or outlet grilles;

CLEANING

Before cleaning or maintenance, turn the appliance o by using

the button, then unplug from the outlet.

CLEANING THE CABINET

You should clean the appliance with a slightly damp cloth then

dry with a dry cloth. For safety reasons, never wash the air con-

ditioner with water.

Precautions

Never use petrol, alcohol or solvents to clean the appliance. Nev-

er spray insecticide liquids or similar.

CLEANING THE AIR FILTER

If the lter is dirty, air circulation is compromised and the ef-

ciency of the appliance decreases.

It is therefore good practice to clean the lter at regular inter-

vals. The frequency depends on the duration and conditions of

operation. If the unit is used constantly or systematically, you are

recommended to clean the lter once a week.

The lter is housed in the intake grille.

Remove the grille to access the lter. To clean the lter, it will

need to be extracted as shown in g. 9.

Use a vacuum cleaner to remove any dust deposited on the lter.

If it is very dirty, submerge it into warm water and rinse it several

times. The water temperature must be kept below 104° F (40°C).

After washing the lter, allow it to dry completely before

repositioning it.

CHECKS AT THE START OF THE SEASON

Make sure the power cable and socket are in perfect condition

and make sure the grounding system is sucient. Comply strict-

ly with the installation standards.

END OF SEASON OPERATIONS

To drain all water from the circuit, remove the cap A11 from the

drainage on the back of the appliance and allow the water to

drain out into a basin (g. 10). To facilitate this operation, at the

start of the season, it’s possible to apply the water drain hose

with cap B6.

In order to properly storage the appliance at the end of the sea-

son, we suggest you cover it with the supplied end of season

dust cover B8 and you put the accessories in the relevant

end of season accessories bag B9.

When the appliance is empty, replace the cap.

Clean the lter and dry thoroughly before putting back. Unit

should be stored in large, well ventilated area.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply voltage see rating label

Max. absorbed power during air conditioning “

Refrigerant “

Cooling capacity “

LIMIT CONDITIONS

Room temperature for

air conditioning 64 ÷ 95°F (18° ÷ 35°C)

Room temperature for

heating (on some models only) 50 ÷ 77°F (10 ÷ 25°C)

Maximum relative humidity : 80% RH

Transport, lling, cleaning, recovery and disposal of

refrigerant should be performed by a technical service

centre appointed by the manufacturer only.

The appliance should be disposed of by a specialist centre

appointed by the manufacturer only.

TO AVOID DAMAGE TO THE UNIT:

NEVER TRANSPORT OR TURN THE APPLIANCE UPSIDE DOWN OR

ON ITS SIDE. IF THIS OCCURS, WAIT 6 HOURS BEFORE TURNING

THE APPLIANCE ON, 24 HOURS IS RECOMMENDED. After the unit

has been on its side, oil needs to return to the compressor to en-

sure proper function. Without allowing the unit this time (6-24

hours) the unit may function for only a short time, and then the

compressor will break down from lack of oil.

ELECTRICAL CONNECTION

This appliance is equipped with a 3 prong grounded plug. The

plug must be connected into an outlet that is properly installed

and grounded in the accordance with all local codes and ordi-

nances. Do not modify the plug provided with the appliance.

If it will not t the outlet, have a proper outlet installed by a

qualied electrician or relocate the unit to a proper outlet. If the

household electrical supply does not meet the above specica-

tions, or if you are not sure your home has an eective electrical

ground, have a qualied electrician or your local electrical utility

company check it and correct any problems.

SAFETY PLUG

The appliance is tted with a safety plug to protect the power

cable. If power is cut o, unplug from the outlet and make sure

the power cable is undamaged. If the cable is damaged, call the

service center immediately. If power cuts o frequently and the

power cable is undamaged, contact a qualied electrician.

OPERATION OF THE SAFETY PLUG

If the safety device incorporated in the plug trips and cuts o

the power supply, check that the power cable and plug are not

damaged. If the power cable is undamaged, to restore operation

press the “RESET” button. To verify correct operation of the plug,

press the “TEST” button periodically and make sure the appliance

disconnects. If this is not the case, contact the service center. To

restore operation, press the “RESET” button.

TROUBLESHOOTING

Please check the following points before calling our toll free customer service number.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The air conditioner does not turn on lt is not plugged in plug it in

there is no power wait for at least 3 minutes and try again

the internal protection device was triggered

call the help center

The air conditioner works for a short

period of time

the air exhaust hose is obstructed or bent correctly position the air exhaust hose,

limiting the length and curves as much

as possible and avoiding any obstructions

an obstruction is impeding air exhaust

outside

identify and remove the obstacles that

impede air exhaust outside

The air conditioner runs but does not cool

the room

windows, doors, drapes open close the windows, doors and drapes,

keeping in mind the “recommendations

for proper use”

there is some heat source in the room

(oven, hair dryer, etc.)

eliminate the heat source

the air exhaust hose is disconnected from

the appliance

attach the air exhaust hose to the housing

on the back of the appliance (g.1)

dust lters clogged clean or replace the lters as previously

described

During operation there is an unpleasant

odor in the room

dust lters clogged clean or replace the lters as previously

described

The air conditioner does not work for

about 3 minutes from restart

to protect the compressor there is an

internal device that delays startup for

about 3 minutes from restart

wait the recommended time and try again

The internal tank is full high ambient humidity apply the evaporator water drain tube

supplied (B11) to the upper drainage hose

(A13), thus allowing the water to ow into

a container. Pay attention the water does

not overow on to the oor.

One of the following messages is

displayed:

Lt/PF/HL/Ht

the appliance has a self-diagnosis system

that identies some operating errors

refer to the SELF-DIAGNOSIS chapter

Précautions importantes

• L’appareil n’est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou manquent d’expérience et

de connaissances, sauf s’ils reçoivent de la

supervision ou des instructions sur l’utilisation

de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

• Les enfants doivent être supervisés pour

s'assurer qu'il ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le CORDON D'ALIMENTATION est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

agent de service ou des personnes ayant une

qualication similaire an d'éviter tout risque.

• L'appareil doit être installé conformément

aux réglementations nationales en matière de

câblage.

L'appareil fonctionnant à l’électricité, la possibilité

d'un choc électrique ne peut être exclue.

Les consignes de sécurité suivantes doivent donc être

respectées :

• Après avoir retiré l'emballage, vériez l'état

de l'appareil. En cas de doute, n'utilisez pas

l'appareil et contactez du personnel qualié

pour ce travail.

• Avant d'utiliser l'appareil, vériez toujours l'état

du cordon d'alimentation.

• Il est dangereux de modier ou d'altérer les

caractéristiques de l'appareil de quelque

manière que ce soit.

• Cet appareil doit être branché à un système

de «mise à la terre» ecace. Faites vérier le

système électrique par un électricien dument

qualié.

• Avant chaque opération de nettoyage ou de

maitenance, débranchez toujours la che de la

prise de courant.

• Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

• N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• N'obstruez pas les entrées et sorties d'air.

• Lorsque l'appareil est branché au secteur, gardez

à l'esprit les règles de sécurité suivantes:

• Ne touchez pas l'appareil avec des mains

mouillées ou humides;

• N'utilisez pas l'appareil avec les pieds nus ou

mouillés;

• Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation ou sur

l'appareil pour débrancher la che de la prise de

courant;

• Ne déplacez pas l'appareil en tirant sur le câble

d'alimentation.

• Gardez l'appareil hors de portée des enfants;

• Ne introduisez pas de corps étrangers dans

l'appareil;

• N'insérez pas d'objets métalliques dans les

ouvertures.

Danger ! Pièces en rotation; le contact avec le

ventilateur interne peut provoquer un choc

électrique ou des blessures.

• ne laissez pas l'appareil exposé aux agents

atmosphériques;

• Si vous souhaitez mettre l’appareil au rebut

dénitivement, après avoir débranché la che

de la prise de courant, il est recommandé de

le rendre inutilisable en coupant le cordon

d'alimentation.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnement, éteignez l'appareil sans y

toucher. Pour toute réparation, contactez

uniquement un centre de service technique

agréé et demandez l'utilisation de pièces de

rechange et d'accessoires d'origine.

• Évitez d'utiliser des rallonges électriques.

1.1 Usage prévu

Cet appareil doit être utilisé exclusivement dans

un environnement domestique et pour l'usage

pour lequel il a été conçu. Toutes les autres

utilisations sont considérées comme inappropriées

et donc dangereuses. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas des dommages causés par une

utilisation inappropriée, erronée et irresponsable, et/

ou par des réparations eectuées par du personnel

non qualié.

1.2 Installation de l'appareil

• L'appareil doit être installé conformément

aux normes nationales régissant les systèmes

électriques.

• Ne faites pas fonctionner votre conditionneur

d’air dans une pièce humide comme une salle de

bain ou une buanderie.

• N'installez pas l'appareil dans des pièces

contenant du gaz, du pétrole ou du soufre ou à

proximité de sources de chaleur.

• N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces

inclinées.

• Tenez l'appareil à une distance d'au moins 52

cm (20 pouces) de substances inammables

(alcool, etc.) ou de récipients sous pression (par

exemple, les bombes aérosols).

• Ne posez pas d'objets sur l'appareil.

• Au cours du transport, l'appareil doit être

maintenu en position verticale. Si cela n'est pas

possible, xez l'appareil

• en oblique; ne le positionnez pas à l'horizontale.

• Avant de transporter l’appareil, purgez-le.

• Après le transport, attendez au moins 6 heures

avant de

• mettre l’appareil en marche.

1.3 Informations sur l'environnement

• Les matériaux utilisés pour l'emballage peuvent

être recyclés. Il est donc recommandé de les

éliminer dans des conteneurs spéciaux de

collecte diérenciée des déchets.

Informations spéciques concernant

les appareils à gaz réfrigérant R32

• Lisez attentivement tous les avertissements.

• Lors du dégivrage et du nettoyage de

l'appareil, n'utilisez pas d'autres outils que ceux

recommandés par le fabricant.

• L'appareil doit être stocké dans un endroit bien

ventilé;

• L'appareil doit être stocké dans une pièce sans

amme nue (par exemple, un appareil à gaz

en marche) et sans source d'inammation (par

exemple, un chauage électrique en marche).

• Ne brûlez aucune partie de l'appareil.

• Les gaz réfrigérants peuvent être inodores.

• Cet appareil contient du gaz réfrigérant R32.

(Pour plus de détails sur le réfrigérant, voir la

couverture arrière).

• Ne percez aucune partie du circuit de réfrigérant.

• La maintenance doit être eectuée uniquement

selon les recommandations du fabricant.

• L'appareil doit être stocké dans un endroit sûr

an d’éviter tout dommage.

• Les personnes qui opèrent ou travaillent

sur le circuit frigorique doivent posséder

la certication appropriée délivrée par un

organisme agréé qui garantit la compétence

dans la manipulation des réfrigérants selon

une évaluation spécique reconnue par les

associations de l'industrie.

• Les réparations doivent être eectuées sur la

base des recommandations du fabricant. La

maintenance et les réparations qui nécessitent

l'assistance d'un autre personnel qualifié

doivent être effectuées sous la supervision

d'une personne spécialisée dans l'utilisation de

réfrigérants inflammables.

1. INFORMATIONS GÉNÉRALES

1.1 Mode d'emploi

Lisez attentivement tout le mode d’emploi avant

d'utiliser l'appareil. Le non-respect de ce mode

d'emploi peut entraîner des brûlures ou des

dommages à l'appareil.

Le fabricant n'est pas responsable des dommages

résultant du non-respect du présent mode d’emploi.

ATTENTION : Les modications non expressément

approuvées par l’entité responsable de la conformité

peuvent annuler l’autorisation de l’utilisateur

d’utiliser l’équipement.

Remarque :

Ces mises en garde de sécurité sont valables

pour tous les conditionneurs d’air De’Longhi.

Si l'appareil est transféré à d'autres personnes,

celles-ci doivent également recevoir le présent mode

d’emploi. Cet appareil est équipé d'un dispositif de

sécurité spécial. Lorsque le compresseur s'éteint, ce

dispositif l'empêche de se rallumer pendant au

moins 3 minutes.

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un produit De’Longhi. Veuillez prendre

quelques moment pour lire les instructions an d’éviter les

risques ou d’endommager l’appareil.

DESCRIPTION

Description de l’appareil (voir page 3 - A)

A1 Grille d’évacuation d’air

A2 Tableau de commande

A3 Poignées

A4 Roues

A5 Récepteur du signal de la télécommande

A6 Logement de la télécommande

A7 Filtre

A8 Grille d’entrée d’air

A9 Logement du exible d’évacuation d’air

A10 Grille d’entrée d’air

A11 Flexible de purge inférieur avec bouchon

A12 Câble d’alimentation électrique

A13 Flexible de purge supérieur avec bouchon

Description des accessoires (voir page 3 - B)

B1 Bride murale avec bouchon

B2 Bouche de sortie pour fenêtre

B3 Flexible d’évacuation d’air monté

B4 Support de fenêtre avec goupille de verrouillage

B5 Support de fenêtre supplémentaire avec goupille de ver-

rouillage

B6 Tuyau de vidange de l'eau avec bouchon

B7 Télécommande

B8 Pare-poussière de n de saison (uniquement sur certains

modèles)

B9 Sac d'accessoires de n de saison (uniquement sur certains

modèles)

B10 Bande en mousse

B11 Tuyau de vidange de l’eau de l’évaporateur

Raccord électrique

Avant de brancher l'appareil dans la prise, vériez les points

suivants:

• L’alimentation électrique de la prise secteur correspond à

la valeur indiquée sur la plaque signalétique à l’arrière de

l’appareil;

• La prise et le réseau électrique conviennent à l'appareil;

• La prise est une prise à 3 ches reliée à la terre . Si ce

n’est pas le cas, vous devez choisir une autre prise. Le non

respect de ces instructions de sécurité importantes dégage

le fabricant de toute responsabilité.

Si cela devient nécessaire, le câble d’alimentation doit

être remplacé uniquement par un professionnel qualié.

Les instructions ci-dessous vous permettront de préparer votre

conditionneur d’air aussi ecacement que possible avant sa

mise en service. Avant de l’utiliser, assurez-vous que les grille

d’entrée et de sortie d’air ne sont pas obstruées.

UTILISATION

Remarque: Cet appareil est doté de la fonction évapora-

tion automatique pour éliminer la condensation d’eau

en excès lorsqu’il fonctionne en mode refroidissement

ou déshumidication.

INSTALLATION MURALE DU CLIMATISEUR

An d’obtenir des résultats optimaux, installez votre ap-

pareil de la façon suivante:

• Logez l’ensemble du exible d’évacuation d’air B3 dans le

boîtier à l’arrière de l'appareil. Placer le symbole du cade-

nas ouvert présent sur le tuyau d’air en face de la èche

2. AVANT L’UTILISATION

Important!

Conservez le matériel d'emballage (sacs en plastique,

styromousse) hors de portée des enfants.

RISQUE D'ÉTOUFFEMENT. L'appareil peut contenir

de petites pièces. Certaines de ces petites pièces

peuvent devoir être démontées lors des opérations

de nettoyage et de maintenance. Manipulez

l'appareil avec précaution et gardez les petites pièces

hors de portée des enfants.

2.1 Vérier l'appareil

Après avoir retiré l'emballage, assurez-vous que le

produit est complet, qu’il n’est pas endommagé et

que tous les accessoires sont présents. N'utilisez pas

l'appareil s'il est visiblement endommagé. Contactez

le service clientèle de De’Longhi.

Conservez ces instructions

Ce produit est réservé à un

usage domestique

à l’arrière de l’appareil. Faites tourner le tuyau d'air dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que

le symbole du cadenas fermé soit aligné avec la èche,

comme dans la gure 1.

• Respectez les distances indiquées dans la gure 2 ci-des-

sous.

Procédez comme suit:

•

Percez un trou ø 5,25 pouces (134 mm) dans un mur extérieur

ou dans le bord en bois d’une fenêtre. Respectez les dimen-

sions et la hauteur de l’orice donné dans la gure 2 et 3.

134

Ø 5,25 in

dans la planche en bois

d’une fenêtre française

ou d'un panneau

dans le mur:

Il vaut mieux

que vous isoliez la section de

mur à l’aide d’un

matériau isolant approprié

• Introduisez la bride de montage murale B1 dans l’orice.

• Logez le tuyau monté B3 dans la bride de montae murale

B1.

• Lorsque le tuyau d'air B3 n’est pas connecté, l’orice percé

peut être fermé avec le bouchon de la bride B1.

• Lorsque vous installez le conditionneur d’air, vous devriez

laisser une porte légèrement ouverte, d’environ 1 cm (1/2

pouce) an de garantir une ventilation et une pression cor-

recte dans la pièce.

• Conservez les tuyaux d'air aussi courts et exempts de cour-

bures que possible an d'éviter les étranglements.

Remarque:

• Étant donné qu’il est nécessaire, pour ce type d’ins-

tallation, d’utiliser des outils spéciaux, nous vous

conseillons de faire installer l’appareil par un pro-

fessionnel.

INSTALLATION DU CLIMATISEUR À UNE FENÊTRE

Vous pouvez également installer l’appareil dans une fe-

nêtre à guillotine:

• Placez le support pour fenêtre sur le rebord de la fenêtre,

étendez le support sur toute la largeur du cadre de la fe-

nêtre, puis xez le support en utilisant la goupille de ver-

rouillage. Attachez la bande en mousse fournie B10sur le

support pour fenêtre, puis fermez la fenêtre sur le support.

(Si le support de fenêtre est trop grand pour la fenêtre, le

plastique peut être coupé à l'aide d'une scie par un profes-

sionnel qualié.)

• Fixez le exible d’évacuation d’air B3 dans le logement cor-

respondant situé à l’arrière de l’appareil. Alignez le symbole

du cadenas ouvert présent sur le tuyau d’air avec la èche à

l’arrière de l’appareil, tournez le tuyau d’air dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le symbole

du cadenas fermé soit aligné avec la èche, comme indiqué

dans la gure 1

• Connectez la bouche de sortie de fenêtre B2 à l’autre extré-

mité du exible d'évacuation.

• Insérez la bouche de sortie de fenêtre B2 du exible d'éva-

cuation dans la fente du support de fenêtre (g. 4).

50 cm

20 in 20 in

20 in

80 cm

50 cm

20 in

32 in

90 cm

36 in

La page charge ...

DeLonghi EL Series Manuel utilisateur

Marque: DeLonghi

Modèle: EL Series

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: DeLonghi EL Series User manual
español: DeLonghi EL Series Manual de usuario

DeLonghi EL Series Manuel utilisateur

DeLonghi EL Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents