Unold 86980 Le manuel du propriétaire

Bedienungsanleitung

Instructions for use | Notice d´utilisation

Gebruiksaanwijzing

| Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

| Instrukcja obsługi

Modell 86980

Dieses Produkt ist nur für Innenräume und nicht für den Dauergebrauch geeignet

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Seulement adapté pour les intérieurs. Ne convient pas pour une utilisation continue.

Adatto solo per interni. Non adatto per l’uso continuo.

Alleen geschikt voor interieurs. Niet geschikt voor continu gebruik.

Solo adecuado para interiores. No adecuado para uso continuo.

Pasuje tylko do wnętrz. Nie nadaje się do ciągłego użytkowania.

KOMBILÜFTER SEASONS

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

Bedienungsanleitung Modell 86980

Technische Daten .................................... 6

Symbolerklärung ...................................... 6

Für Ihre Sicherheit ................................... 6

Erklärung der Tasten ................................ 11

Erklärung der Displayanzeigen/

Funktionen.............................................. 12

Wassertank ............................................. 13

Kippschutz.............................................. 14

Fernbedienung ........................................ 14

Der ideale Standort .................................. 15

Vor dem ersten Benutzen .......................... 15

Bedienen ................................................ 16

Reinigen und Pflegen ............................... 19

Überhitzungsschutz ................................. 20

Fehlermeldungen ..................................... 21

Garantiebestimmungen ............................ 22

Entsorgung / Umweltschutz ...................... 22

Informationen für den Fachhandel ............. 22

Service-Adressen ..................................... 23

Instructions for use Model 86980

Technical Specifications ........................... 24

Explanation of the symbols ....................... 24

For your safety ......................................... 24

Explanation of the buttons ........................ 29

Explanation of displays/functions .............. 30

Water tank .............................................. 31

Tilt protection .......................................... 32

Remote control ........................................ 32

The ideal location .................................... 32

Before using the appliance the first time .... 33

Operation ................................................ 34

Cleaning and care .................................... 36

Overheating protection circuit ................... 38

Error messages ........................................ 38

Guarantee Conditions ............................... 39

Waste Disposal/Environmental Protection ... 39

Service ................................................... 23

Notice d´utilisation Modèle 86980

Spécification technique ........................... 40

Explication des symboles .......................... 40

Pour votre sécurité ................................... 40

Explication des touches ............................ 45

Explication des affichages / fonctions ........ 46

Réservoir d’eau ........................................ 47

Arrêt automatique en cas de basculement .. 48

Télécommande ........................................ 48

L‘emplacement idéal ................................ 48

Avant la première utilisation ..................... 49

Utilisation ............................................... 50

Nettoyage et entretien .............................. 53

Protection contre la surchauffe ................. 54

Messages d’erreurs .................................. 54

Conditions de Garantie ............................. 55

Traitement des déchets /

Protection de l’environnement ................... 55

Service ................................................... 23

Gebruiksaanwijzing Model 86980

Technische gegevens ............................... 56

Verklaring van de symbolen ....................... 56

Voor uw veiligheid .................................... 56

Verklaring van de toetsen .......................... 61

Verklaring van de displayaanduidingen/

functies .................................................. 62

Waterreservoir ......................................... 63

Kantelbeveiliging ..................................... 64

Afstandsbediening ................................... 64

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

INHALTSVERZEICHNIS

De ideale standplaats ............................... 64

Vóór het eerste gebruik ............................. 65

Bedienen ................................................ 66

Reiniging en onderhoud ........................... 69

Oververhittingsbeveiliging ......................... 70

Foutmeldingen ........................................ 70

Garantievoorwaarden ................................ 71

Verwijderen van afval/Milieubescherming ... 71

Service ................................................... 23

Istruzioni per l’uso Modello 86980

Dati tecnici ............................................ 72

Significato dei simboli ............................. 72

Per la vostra sicurezza .............................. 72

Spiegazione dei tasti ................................ 77

Spiegazione delle indicazioni

del display/funzioni .................................. 78

Serbatoio dell’acqua ................................ 79

Protezione dai ribaltamenti ....................... 80

Telecomando ........................................... 80

Ubicazione ideale .................................... 80

Prima del primo utilizzo ........................... 81

Uso ........................................................ 82

Pulizia e cura .......................................... 85

Protezione dai surriscaldamenti ................. 86

Messaggi di errore.................................... 86

Norme die garanzia .................................. 87

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ........... 87

Service ................................................... 23

Manual de instrucciones Modelo 86980

Datos técnicos ........................................ 88

Explicación de símbolos ........................... 88

Para su seguridad .................................... 88

Explicación de las teclas .......................... 93

Explicación de las indicaciones

de pantalla/funciones ............................... 94

Depósito de agua ..................................... 95

Protección contra el vuelco ....................... 96

Control remoto......................................... 96

El emplazamiento ideal ............................ 96

Antes del primer uso ................................ 97

Manejo ................................................... 98

Limpieza y cuidado .................................. 101

Protección contra sobrecalentamiento ........ 102

Mensajes de error .................................... 102

Condiciones de Garantia ........................... 103

Disposición/Protección del

medio ambiente ...................................... 103

Service ................................................... 23

Instrukcja obsługi Model 86980

Dane techniczne ...................................... 104

Objaśnienie symboli ................................. 104

Dla bezpieczeństwa użytkownika ............... 104

Objaśnienie przycisków ............................ 109

Objaśnienie wskazań na wyświetlaczu /

funkcji .................................................... 110

Zbiornik na wodę ..................................... 111

Zabezpieczenie przy przewróceniu ............. 112

Pilot ....................................................... 112

Idealna lokalizacja ................................... 112

Przed pierwszym użyciem ......................... 113

Obsługa .................................................. 114

Czyszczenie i pielęgnacja ......................... 117

Zabezpieczenie przed przegrzaniem ........... 118

Komunikaty o błędach .............................. 118

Warunki gwarancji.................................... 119

Utylizacja / ochrona środowiska ................. 119

Service ................................................... 23

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

4 von 122

Stand 6.3.2020

IHR NEUER HEIZLÜFTER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

5 von 122

IHR NEUER HEIZLÜFTER

DE Ab Seite 6

1 Griff (Aufbewahrungsmöglichkeit

für die Fernbedienung)

2 Filter

3 Abdeckung

4 Wassertank

5 Kabelaufbewahrung

6 Bedienfeld

7 Display

8 Luftauslass

9 Sprühnebelausströmer

EN Page 24

1 Handle (storage possibility for

the remote control)

2 Filter

3 Cover

4 Water tank

5 Cord-wrap

6 Control panel

7 Display

8 Air outlet

9 Humidifier outlet

FR Page 40

1 Poignée (permet le rangement de

la télécommande)

2 Filtre

3 Capot

4 Réservoir d’eau

5 Logement de rangement du câble

6 Pavé de commande

7 Écran

8 Sortie d’air

9 Sortie d'humidificateur

NL Pagina 56

1 Handvat (hier kan de

afstandsbediening in worden

opgeborgen)

2 Filter

3 Afdekking

4 Waterreservoir

IT Pagina 72

1 Impugnatura (con vano per

riporre il telecomando)

2 Filtro

3 Copertura

4 Serbatoio dell’acqua

5 Stivaggio cavo

6 Pannello comandi

7 Display

8 Uscita dell’aria

9 Serbatoio umidificatore

ES Página 88

1 Asa (opción de almacenamiento

para el control remoto)

2 Filtros

3 Cubierta

4 Depósito de agua

5 Alojamiento para cable

6 Panel de mando

7 Pantalla

8 Salida de aire

9 Salida de humificador

PL Strony 104

1 Uchwyt (można w nim

przechowywać pilota)

2 Filtr

3 Osłona

4 Zbiornik na wodę

5 Schowek na kabel

6 Panel sterowania

7 Wyświetlacz

8 Wylot powietrza

9 Wylot nawilżacz powietrza

5 Snoeropberging

6 Bedieningspaneel

7 Display

8 Luchtuitlaat

9 Luchtbevochtigeruitlaat

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

6 von 122

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Leistung: 2.200 Watt (1.200 Watt Stufe 1,

2.200 Watt Stufe II), 220-240 V~, 50 Hz

Maße: ca. 25,0 x 34,0 x 97,0 cm (L/B/H)

Gewicht: ca. 13,8 kg

Kabellänge: ca. 150 cm

Material: Kunststoff

Schutzklasse: II, schutzisoliert

Wassertank: 900 ml Füllmenge

Ausstattung: Heizlüfter, Ventilator und Luftbefeuchter in einem Gerät zur

Ganzjahresnutzung, 3 Geschwindigkeitsstufen, 2 Heizstufen,

separat zuschaltbare Sprühnebelfunktion für bis zu 6 Stunden,

Lamellenoszillation zuschaltbar, 24-Stunden-Timer, Lautstärke

max. 41 dB im Lüfterbetrieb, Überhitzungsschutz, Tastensperre

zum Schutz vor unbeabsichtigter Bedienung

Zubehör: Fernbedienung, Bedienungsanleitung

Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design

vorbehalten

BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86980

FÜR IHRE SICHERHEIT

TECHNISCHE DATEN

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen und bewahren Sie diese auf.

Personen im Haushalt

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

SYMBOLERKLÄRUNG

Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren, die Verletzungen

nach sich ziehen können oder zu Schäden am Gerät führen.

Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin.

Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Gerät nicht mit Gegenständen

abgedeckt werden darf.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

7 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die aus dem

Gebrauch des Geräts resultierenden Gefahren verstanden haben.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigung und benutzerseitige Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt.

4. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf.

5. VORSICHT - Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen! In Anwesenheit von Kindern und

gefährdeten Personen ist besondere Vorsicht geboten.

6. Gerät nur an Wechselstrom mit Spannung gemäß Typenschild

anschließen.

7. Dieses Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem Fernbedienungssystem betrieben werden.

8. Tauchen Sie das Gerät oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein – es besteht Lebensgefahr!

9. Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes, es besteht

die Gefahr eines Stromschlages!

10. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder

ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B.

 in Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten,

 zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen

Beherbergungsbetrieben,

 in Privatpensionen oder Ferienhäusern.

11. Prüfen Sie regelmäßig das Gerät, den Stecker und die Zuleitung

auf Verschleiß oder Beschädigungen. Bei Beschädigung des

Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Gerät

oder die Zuleitung bitte zur Überprüfung und Reparatur an

unseren Kundendienst. Unsachgemäße Reparaturen können zu

erheblichen Gefahren für den Benutzer führen und haben den

Ausschluss der Garantie zur Folge.

12. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss

sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

8 von 122

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

13. Das Gerät darf nicht mit Zubehör anderer Hersteller oder Marken

benutzt werden, um Schäden zu vermeiden.

14. Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen,

wenn der Netzstecker eingesteckt ist.

15. Wir übernehmen keine Haftung für Schäden, die durch falsche

Bedienung, Stromausfall, Frostschäden durch schlechte

Wärmeisolierung oder eine für die jeweilige Raumgröße falsch

gewählte Heizleistung entstehen.

Sicherheitshinweise zum Aufstellen und Betrieb des Gerätes

16. Das Gerät ist nur für trockene, geschlossene Räume geeignet.

17. Betreiben Sie das Gerät nicht in Garagen, Holzschuppen oder

ähnlichen Räumen.

18. Stellen Sie das Gerät nur auf einen ebenen, wärmebeständigen

Untergrund.

19. Achten Sie darauf, dass die Zuleitung so verlegt wird, dass ein

Stolpern über die Zuleitung ausgeschlossen ist.

20. Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Gerät, um Schäden am

Kabel zu vermeiden.

21. Ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose,

ziehen Sie dabei nie an der Zuleitung, um Schäden am Kabel

zu vermeiden.

22. Achten Sie darauf, dass die verwendete Steckdose leicht zugäng

-

lich ist, damit der Stecker bei Gefahr schnell herausgezogen

werden kann.

23.

Achten Sie darauf, die Zuleitung nicht einzuklemmen oder über

Ecken zu ziehen, um Schäden an der Zuleitung zu vermeiden.

24. Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel. Wenn

dies nicht vermeidbar ist, wickeln Sie das Verlängerungskabel

bitte vollständig ab und beachten Sie die Leistungsgrenzen des

jeweiligen Kabels.

25. Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß, achten

Sie daher darauf, dass die Zuleitung nicht die heißen Geräteteile

berühren kann.

26. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

9 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

27. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht in der Nähe von

Waschbecken, Badewannen oder Wasseranschlüssen verwendet

werden.

28. Berühren Sie das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen –

Lebensgefahr durch Stromschlag!

29. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht für folgende Zwecke

genutzt werden:

 zum Auftauen von eingefrorenen Fahrzeugscheiben/Heizen von

Fahrzeug-Innenräumen,

 in der Tierhaltung bzw. Tierzucht,

 zur gewerblichen Nutzung.

30. Warnung: Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand

(mindestens 1 Meter) zu anderen Gegenständen wie Möbeln,

Vorhängen usw. ein und sorgen Sie dafür, dass die Luft

ungehindert ein- und ausströmen kann.

31. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Wäsche zu trocknen –

Brandgefahr.

32. Verlassen Sie nie das Haus, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.

33. Durch die austretende, heiße Luft können Verletzungen

entstehen. Halten Sie daher z. B. Kinder unbedingt vom Gerät

fern.

34. Um eine Überhitzung des Gerätes auszuschließen, dürfen nur

Räume beheizt werden, die größer als 4 m² sind.

35. Stecken Sie keine Gegenstände in die Geräteöffnungen, es

besteht die Gefahr eines Stromschlags.

36. Benutzen Sie keine leicht brennbaren Stoffe oder z. B. Sprays in

der Nähe des Gerätes – Brandgefahr!

37. Bewahren Sie das Gerät, wenn es nicht genutzt wird, nur in

geschlossenen, trockenen Innenräumen auf.

38. Achten Sie darauf, dass sich kein Staub im Gerät ansammelt,

und reinigen Sie es regelmäßig.

39. Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den

gelegentlichen Gebrauch geeignet.

40. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es umgestürzt ist.

41. Verwenden Sie das Gerät nicht bei sichtbaren Schäden.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

10 von 122

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage, bei unsachgemäßer oder fehlerhafter

Verwendung oder nach Durchführung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte.

Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß –

Verbrennungsgefahr! Verwenden Sie keine Zeitschaltuhren

oder andere externe Ein- und Ausschaltsysteme, um das

Gerät zu betreiben. Der interne Überhitzungsschutz kann

so unbeabsichtigt zurückgesetzt werden, dadurch besteht

Brandgefahr.

Decken Sie das Gerät während des Betriebs nie ab, um

eine Überhitzung und dadurch entstehende Brandgefahr zu

vermeiden.

Nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder anderen

mit Wasser gefüllten Behältnissen betreiben. Öffnen Sie auf

keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

Finger oder Gegenstände wie Nadeln, Stifte usw. dürfen nicht

durch das Korbgitter in das Innere des Geräts geführt werden –

Verletzungsgefahr!

Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Es besteht

die Gefahr eines Stromschlages.

Das Gerät nur auf einem ebenen, stabilen Untergrund betreiben,

damit es nicht umkippt.

Die Frontabdeckung des Gerätes öffnet und schließt automatisch.

Niemals Körperteile oder Gegenstände in die Nähe der

Frontabdeckung bringen – Verletzungsgefahr!

42. Warnung: Verwenden Sie das Gerät nicht in kleinen Räumen,

wenn sich hilflose Personen in diesem Raum aufhalten, die

diesen nicht selbständig verlassen können, es sei denn, die

Personen werden ständig überwacht.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

11 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ERKLÄRUNG DER TASTEN

1

Fan

Ventilationsfunktion einschalten

2

Humidification

Sprühnebelfunktion einschalten

3

Heater (Taste M auf der Fernbedienung)

Heizfunktion einschalten

4

Timer

Zum Auswählen der Abschaltzeit

5

Lock

Tastensperre, um das Gerät vor dem unbeabsichtigten Bedienen zu

schützen

6

OSC

Lamellenoszillation ein- oder ausschalten

7

EIN/AUS ON/OFF

Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes

8

+ und –

Temperatur oder Zeit erhöhen oder verringern

1

4

3

6

2

5

7

8

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

12 von 122

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ERKLÄRUNG DER DISPLAYANZEIGEN/FUNKTIONEN

Symbol Symbolname Erklärung

Oszillation Leuchtet, wenn die Oszillation/

Schwenkfunktion eingeschaltet ist

Zeitvorwahl Leuchtet, wenn die Zeitvorwahl (Ein- /oder

Abschaltzeit) eingeschaltet ist

Befeuchtung Leuchtet, wenn die Befeuchtungsfunktion

einschaltet ist

Stundenanzeige Zeigt die vorgewählte Stundenlaufzeit an

Intelligenter Modus Leuchtet, wenn der intelligente Modus

ausgewählt wurde

Nummeranzeige Zeigt die eingestellte Temperatur bzw. das

eingestellte Programm an

Niedrige

Geschwindigkeit

Leuchtet, wenn niedrige Geschwindigkeit

eingeschaltet wurde

Mittlere

Geschwindigkeit

Leuchtet, wenn mittlere Geschwindigkeit

eingeschaltet wurde

Hohe Geschwindigkeit Leuchtet, wenn hohe Geschwindigkeit

eingeschaltet wurde

Niedrige Heizleistung Leuchtet, wenn niedrige Heizleistung

eingeschaltet wurde

Hohe Heizleistung Leuchtet, wenn hohe Heizleistung

eingeschaltet wurde

Verriegelungs-

funktion

Leuchtet, wenn die Verriegelungsfunktion

aktiviert wurde

Temperaturanzeige Blinkt, wenn die Temperatur eingestellt ist,

leuchtet anschließend durchgehend

Power Leuchtet durchgehend, sobald das Gerät

ans Stromnetz angeschlossen ist

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

13 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

WASSERTANK

Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

am Wassertank vornehmen

1. Entfernen Sie die Abdeckung an der Geräterückseite.

2. Ziehen Sie den Wassertank etwas nach oben und ziehen Sie den Wassertank

aus dem Gehäuse.

3. Drehen Sie den Wassertank herum, sodass die Schraubkappe nach oben

zeigt.

4. Schrauben Sie die Schraubkappe ab.

5. Füllen Sie Wasser ein und schrauben Sie die Schraubkappe wieder zu.

Hinweis: Die Temperatur des verwendeten Wasser sollte nicht über 40 °C

liegen, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Wir raten, destilliertes oder

abgekochtes und abgekühltes Wasser zu verwenden.

6. Drehen Sie den Wassertank wieder herum und setzen Sie ihn in das Gehäuse

ein.

7. Stellen Sie sicher, dass der Wassertank richtig eingesetzt ist.

8. Schließen Sie die Gehäuseabdeckung, indem Sie diese zunächst unten

ansetzen und nach oben einrasten lassen.

9. Das Wasser im Wassertank muss mindestens einmal pro Woche gewechselt

werden, um Kalk- und Algenablagerungen zu verhindern. Aus hygienischen

Gründen empfehlen wir, das Wasser mehrmals wöchentlich zu wechseln.

10. Hinweis: Aus technischen Gründen bleibt immer etwas Wasser unterhalb

des Wassertanks stehen. Sie können, um dieses Restwasser zu entfernen,

bei leerem Wassertank die Sprühnebelfunktion einschalten, bis auch das

Restwasser verbraucht ist.

11. Achten Sie darauf, beim Nutzen der Sprühnebelfunktion das Gerät niemals

direkt vor Möbelstücke zu stellen. Der austretende Wassernebel kann sich

auf den Oberflächen absetzen und diese evtl. beschädigen.

Achtung: Füllen Sie Wasser keinesfalls direkt in das Gerät. Gefahr durch

Stromschlag!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

14 von 122

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

KIPPSCHUTZ

1. Durch den Kippschutz wird das Gerät ausgeschaltet, sobald es z. B. durch

Umkippen in eine Position gerät, die den sicheren Betrieb gefährdet. Im

Display erscheint E 3 und es ertönt ein mehrmaliger Signalton, bevor sich

das Gerät nach 5 Sekunden ausschaltet.

2. Sobald Sie das Gerät wieder in die richtige Position bringen, kehrt es in den

Stand-by-Modus zurück und muss erneut eingeschaltet werden.

FERNBEDIENUNG

1. Ziehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs vorsichtig aus der Fernbedienung.

2. Setzen Sie zwei Batterien vom Typ AAA in die vorgesehene Halterung

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung. Zur Orientierung sind

entsprechende Markierungen in dem Batteriefach angebracht.

3. Schieben Sie die Abdeckung wieder vorsichtig in die Fernbedienung.

4. Wenn Sie das Gerät mit der Fernbedienung einstellen, achten Sie bitte

darauf, diese während der Einstellungen immer in Richtung des Heizlüfters

zu halten. Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 6 Meter.

5. Tipp: Um die Fernbedienung sicher und platzsparend aufzubewahren, kann

diese in den Griff an der Geräterückseite geschoben werden.

6. Die Bezeichnungen der Tasten (bis auf die Taste M für die Heizfunktion) auf

der Fernbedienung sind identisch mit den Tasten am Gerät. Bitte beachten

Sie hierzu das Kapitel „Bedienen“.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

15 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

DER IDEALE STANDORT

1. Halten Sie ausreichenden Sicherheitsabstand (mindestens einen Meter) zu

anderen Gegenständen wie Möbeln, Vorhängen usw. ein.

2. Das Gerät darf nicht in Badezimmern oder anderen Feuchträumen aufgestellt

werden!

3. Das Gerät darf nur senkrecht in Betrieb genommen werden.

4. Sorgen Sie dafür, dass die Luft ungehindert ein- und ausströmen kann – die

Luftein- und -auslässe des Gerätes dürfen auf keinen Fall verdeckt werden.

5. Stellen Sie das Gerät nur auf einen festen, ebenen Untergrund. Nicht auf

weiche Flächen (Sofa, Bett) stellen, da das Gerät umkippen kann.

6. Achten Sie außerdem darauf, das Gerät nicht auf langflorigen Teppichen

oder in staubreicher Umgebung aufzustellen.

7. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nicht in der Nähe von Waschbecken,

Badewannen oder Wasseranschlüssen verwendet werden.

8. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter eine Steckdose und achten Sie

darauf, dass die verwendete Steckdose jederzeit leicht zugänglich ist.

9. Prüfen Sie, ob die Zuleitung so liegt, dass niemand darüber stolpern kann.

10. Die Zuleitung darf keine Gehäuseteile berühren, da das Kabel schmelzen

könnte.

Bitte beachten Sie, dass das Gerät sehr heiß werden kann – Verbrennungs-

gefahr! Halten Sie insbesondere Kinder vom Gerät fern.

VOR DEM ERSTEN BENUTZEN

1. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und ggf. Transportsicherungen.

Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern – Erstickungsgefahr!

2. Prüfen Sie, ob alle aufgeführten Teile vorhanden und intakt sind. Ist dies

nicht der Fall, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Kundenservice auf.

3. Beachten Sie alle Punkte, die im Kapitel „Der ideale Standort“ aufgeführt

sind, und suchen Sie einen passenden Standort aus.

4. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal nutzen oder es längere Zeit nicht in

Betrieb war, kann es zu leichter Geruchsbildung kommen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

16 von 122

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

BEDIENEN

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät auf einem geeigneten ebenen Unter-

grund steht und sicher und stabil in der Nähe einer Steckdose aufgestellt

wurde. Beachten Sie außerdem alle Hinweise im Kapitel „Der ideale Stand-

ort“.

2. Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort stellen möchten, schalten Sie es

zunächst aus, lassen Sie es ggf. abkühlen und ziehen Sie dann den Stecker

aus der Steckdose.

3. Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät.

4. Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose (220–240 V~, 50 Hz). Achten

Sie darauf, dass die Kapazität der verwendeten Steckdose 10 A nicht unter-

schreitet.

5. Ein Signalton zeigt an, dass das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wurde

und im Stand-by-Betrieb ist. Die Frontabdeckung öffnet sich und schließt

anschließend wieder.

6. Im Display erscheint das Symbol um anzuzeigen, dass das Gerät ans

Stromnetz angeschlossen ist.

7. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste .

8. Das Gerät läuft zunächst mit den zuletzt vorgenommen Einstellungen, die

Frontabdeckung öffnet sich.

9. Wählen Sie nun die gewünschte Funktionsweise aus:

Heizen, Kühlen und Luft befeuchten

10. Heizen: Drücken Sie die Taste , um in den Heizmodus zu gelangen.

Drücken Sie die Taste erneut, um zwischen niedriger und hoher Heizleis-

tung oder dem intelligenten Modus zu wechseln. Im intelligenten Modus

wird die werkseitig eingestellte Temperatur von 26 °C durch automatisches

Ein- und Ausschalten der Heizfunktion gehalten. Liegt die Raumtemperatur

über 26 °C, blinkt das Symbol für 15 Sekunden, danach schaltet sich

das Gerät aus. Liegt die Raumtemperatur 2°C unterhalb der eingestellten

Temperatur, heizt das Gerät wieder. Die voreingestellte Temperatur im intel-

ligenten Modus kann nicht verändert werden. Wenn Sie im intelligenten

Modus Temperatureingaben vornehmen, wechselt das Gerät in den norma-

len Heizmodus.

11. Mit den Tasten + und – können Sie im Heizmodus die gewünschte Tempera-

tur im Rahmen von 5 °C bis 35 °C auswählen (die gewünschte Temperatur

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

17 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

muss jedoch über der aktuellen Raumtemperatur liegen). Im Display wird

jeweils 1 Minute lang die gewählte Temperatur angezeigt.

12. Ventilation: Drücken Sie die Taste , um in den Ventilatormodus zu gelan-

gen. Drücken Sie die Taste erneut, um zwischen niedriger, mittlerer oder

hoher Geschwindigkeit zu wählen. Über die Tasten + und – können Sie

ebenfalls zwischen den drei Stufen wechseln. Im Display wird die jeweils

gewählte Stufe 1, 2 oder 3 angezeigt.

13. Sprühnebelfunktion: Drücken Sie die Taste kurz, um die Sprühnebel-

funktion einzuschalten. Das Gerät verteilt nun während der Ventilation oder

beim Heizen feinen Wassernebel. Im Display leuchtet das Symbol .

14. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Sprühnebelfunktion auszuschalten.

15. Hinweis: Der gewünschte Effekt wirkt bei trockener Hitze am besten. Wenn

die Umgebung sehr schwül ist, kann sich die Schwüle durch den Sprühne-

bel ggf. noch verstärken.

Zeitvorwahl

16. Über die Taste können Sie die gewünschte Laufzeit des Gerätes aus-

wählen. Dies ist zwischen 1 und 24 Stunden in 1-Stunden-Schritten mög-

lich. Drücken Sie einmal auf die Taste . Wählen Sie nun über die Tasten

+ und – die gewünschte Stundenzahl aus und bestätigen Sie die Eingabe

mit . Wenn Sie die Eingabe nicht bestätigen, wird die eingestellte Zeit

dennoch gespeichert.

17. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Wenn Sie keine Zeiteinstellung vornehmen, läuft das Gerät durchgehend.

Im Display erscheint nun 1 Minute lang abwechselnd die Temperatur (im

Heizmodus) bzw. Stufe (im Ventilatormodus) und die eingestellte Laufzeit.

Um die vorgewählte Zeit zu löschen, drücken Sie 3 – 4 Sekunden auf die

Taste oder wählen Sie über die Tasten + und – die Laufzeit 0.

18. Hinweis: Wenn Sie während dieser Laufzeit z. B. von Heiz- auf Ventilations-

modus wechseln, bleibt die eingestellte Laufzeit erhalten.

Displaybeleuchtung

19. Wenn Sie mehrere Sekunden keine Eingabe vornehmen, erlöschen alle

Anzeigen im Display bis auf die Power-Anzeige sowie die jeweils aktuell

gewählte Funktion (Heizen oder Ventilation). Drücken Sie eine beliebige

Taste außer der Ein/Aus-Taste, um die Displaybeleuchtung einzuschalten,

erst dann können Sie über die Tasten wieder Eingaben vornehmen.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

18 von 122

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

20. Um die Displaybeleuchtung manuell ein- oder auszuschalten, drücken Sie

ca. 5 Sekunden gleichzeitig auf die Tasten und .

Lamellenoszillation

21. Drücken Sie die Taste , um die Oszillation einzuschalten. Die Lamellen

am Luftauslass bewegen sich hin- und her und sorgen so für eine gleichmä-

ßige Luftverteilung. Wählbar im Heiz- und im Ventilatormodus.

Tastensperre

22. Drücken Sie die Taste 3 Sekunden lang, um alle Tasten vor dem ver-

sehentlichen Bedienen zu schützen. Es können nun keine Tasteneingaben

vorgenommen werden. Über die Ein/Aus-Taste kann das Gerät jedoch noch

ausgeschaltet, jedoch nicht wieder eingeschaltet werden (hierfür muss, wie

im Folgenden beschrieben, die Funktion zunächst deaktiviert werden).

23. Drücken Sie die Taste erneut für 3 Sekunden, um die Verriegelungsfunktion

auszuschalten und alle Tasten wie gewohnt benutzen zu können.

24. Hinweis: Die Verriegelungsfunktion kann schon eingeschaltet werden,

sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden, jedoch noch nicht über die

Ein/Aus-Taste eingeschaltet wurde.

Ausschalten

25. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste .

26. Wenn die Ventilationsfunktion eingeschaltet war, schließt sich nun die

Frontabdeckung langsam, anschließend schaltet sich das Gerät aus.

27. Wenn die Heizfunktion eingeschaltet war, erscheint im Display der Aus-

schalt-Countdown. Die Displayanzeige läuft ab 15 Sekunden rückwärts, in

dieser Zeit kühlt das Gerät etwas ab, dann schließt sich die Frontabdeckung

langsam und das Gerät schaltet sich aus.

Das Gerät ist während und nach dem Betrieb sehr heiß – Verbren-

nungsgefahr!

Die Frontabdeckung des Gerätes öffnet und schließt automatisch.

Niemals Körperteile oder Gegenstände in die Nähe der Frontabde-

ckung bringen – Verletzungsgefahr!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 6.3.2020

19 von 122

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

REINIGEN UND PFLEGEN

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

Lassen Sie das Gerät gut abkühlen.

Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser. Motor oder

elektrische Bauteile des Geräts dürfen nicht feucht werden.

1. Verwenden Sie grundsätzlich keine scharfen Scheuermittel, Stahlwolle,

metallischen Gegenstände, heißen Reinigungsmittel oder Desinfektionsmit-

tel.

2. Wischen Sie Gehäuse und Gitter des Gerätes mit einem leicht angefeuch-

teten Tuch ab.

3. Das Wasser im Wassertank muss mindestens einmal pro Woche gewechselt

werden, um Kalk- und Algenablagerungen zu verhindern. Aus hygienischen

Gründen empfehlen wir, das Wasser mehrmals wöchentlich zu wechseln.

4. Wenn das Gerät längere Zeit nicht genutzt wird, muss das überschüssige

Wasser aus dem Gerät abgelassen werden. Beachten Sie dabei alle Hinweise

im Kapitel „Wassertank“.

5. Den Filter können Sie zur Reinigung entfernen, indem Sie die Sicherungs-

schraube mit einem Kreuzschlitz-Schraubendreher öffnen. Entnehmen Sie

den Filter und entfernen Sie vorsichtig Staub und Flusen vom Filter. Brin-

gen Sie den trockenen, sauberen Filter wieder am Gerät an und schrauben

Sie die Schraube wieder fest.

Aufbewahren

6. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen und sicheren Ort auf, um es vor

Staub, Stößen, Hitze und Feuchtigkeit zu schützen.

7. Bei Lufttemperaturen unter 0 °C muss eventuell vorhandenes Restwasser

aus dem Gerät abgelassen werden, da sonst

Frostschäden am Gerät entstehen können.

8. Die Zuleitung kann mithilfe der

Kabelaufbewahrung an der Geräterückseite

unterhalb des Wassertanks sicher verstaut

werden. Drücken Sie auf die beiden Arme der

Kabelaufbewahrung, die daraufhin ausklappen.

Die Zuleitung kann nun aufgewickelt werden.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

20 von 122

Stand 6.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

1. Das Gerät ist mit einer doppelten Überhitzungsschutz-Funktion ausgestat-

tet, die das Gerät bei übermäßiger Erwärmung über 70 °C ausschaltet.

2. Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wurde, schalten Sie bitte das Gerät

aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät für

mindestens 30 Minuten abkühlen.

3. Beseitigen Sie den Auslöser des Überhitzungsschutzes (z. B. zu viel Staub

im Gerät, abgedeckte Luftauslassgitter) und nehmen Sie dann das Gerät

wieder in Betrieb.

4. Wenn sich das Gerät auch nach Beseitigung der Ursache nicht wieder ein-

schalten lässt oder der Überhitzungsschutz ohne erkennbaren Grund ein-

schaltet, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem Kundenservice auf.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

La page charge ...

Unold 86980 Le manuel du propriétaire

Unold 86980 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents