Abus TVHD51000 Mode d'emploi

Version

09/2013

D











T

V

Be

d

Us

e

Ma

Ge

b

Br

u

Ins

V

HD5

1

d

ienu

n

e

r ma

n

nuel

u

bruik

e

u

gerh

å

s

trukc

j

1

000

n

gsa

n

ual

u

tilisa

t

e

rsha

n

å

ndb

o

j

a obs

n

leitu

n

t

eur

n

dleid

i

o

g

ł

ugi

n

g

ing

2

D

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte

weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!

Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf

Seite 6.



These operating instructions belong with this product. They contain important information for putting

it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on to a third

party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!

A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 23.



Ce mode d’emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa

mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez

le produit à des tiers.

Conservez ce mode d’emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!

Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page

correspondante á la page 40.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de

ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze hendleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!

U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 57.



Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges

under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til

anden part.

Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.

Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 74.



Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!

Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 91.

La page charge ...

Version

09/2013

Tradu

c

Ca

m

c

tion franç

À

m

éra

HD-

S

a

ise de la

conserve

r

zoo

m

SDI

1

notice d’u

t

r

pour utili

s

TVHD51

0

m

jo

u

1

080

t

ilisation (

o

s

ation ulté

r

0

00

u

r/nu

p

o

riginal en

r

ieure.

u

it

allemand)

.

FR

I

n

Chère cli

nous vo

u

Cet app

a

déclarat

i

Linker

K

Pour qu

e

lisez atte

A

vant la

m

respecte

r

Tous le

s

déposé

e

Pour plu

s

Cette n

remarq

signale

La soci

techniq

notices

A

BUS

S

seraie

n

docum

e

n

troduct

i

ente, che

r

c

u

s remercio

n

a

reil est co

i

on de con

f

K

reuthweg

5

e

cette conf

o

ntivement l

a

m

ise en se

r

toutes les

s

noms de

s

e

s. Tous dr

s

de rensei

g

Clause d

n

otice d’utili

s

uer des o

m

r.

été ABUS

S

q

ues ou typ

o

d’utilisatio

n

S

ecurity-C

e

n

t liés à l’éq

e

nt ne fait l

’

i

on

c

lient,

n

s d’avoir

p

nforme au

x

f

ormité es

t

5

, 86444 A

f

o

rmité pers

a

présente

r

vice du pr

o

consignes

s

ociétés e

t

oits réser

v

g

nements,

a

e non-res

p

s

ation a ét

é

m

issions ou

S

ecurity-C

e

o

graphique

s

n

sans pré

a

e

nter n’est

p

uipement,

à

’

objet d’au

c

p

orté votre

c

x

exigenc

e

t

disponibl

f

fing, Ger

m

i

ste et qu’u

n

notice d’uti

l

o

duit, veuill

e

d’utilisatio

n

t

de produ

i

v

és.

a

dressez-v

o

p

onsabilité

é

rédigée a

v

a

utres imp

r

e

nter Gmb

H

s

et se rés

e

a

vis.

p

as respon

s

à

la puissa

n

une garant

i

38

c

hoix sur c

e

s des dire

e auprès

d

m

any.

n

fonctionn

e

lisation.

e

z lire la no

n

et de séc

u

i

ts mentio

n

o

us à votre

v

ec le plus

g

r

écisions, n

o

H

& Co. KG

e

rve le droit

s

able des d

n

ce et à l’ut

i

ie.

e

produit.

ctives eur

o

d

e : ABUS

S

e

ment en t

o

tice d’utilis

a

u

rité.

n

nés dans

installateu

r

g

rand soin.

o

us vous p

r

décline tou

t

de modifie

ommages

d

i

lisation de

o

péennes

e

S

ecurity-C

e

o

ute sécurit

a

tion dans

s

c

ette noti

c

r

ou revend

e

Si vous ve

n

r

ions de bi

e

t

e respons

a

r à tout mo

m

d

irects et in

d

c

e produit.

e

n vigueu

r

e

nter Gm

b

t

é puisse êt

s

on intégral

c

e sont de

s

eur spécial

i

n

iez cepen

d

e

n vouloir n

o

a

bilité en c

a

m

ent le pro

directs con

s

Le conten

u

r

. La

b

H & Co. K

G

re assuré,

ité et

s

marques

i

sé.

d

ant à

o

us les

a

s d’erreur

s

duit et les

s

écutifs qui

u

de ce

G

,

s

Consig

n

Chère cli

e

les consi

g

ainsi qu’

à



Au

d

é

g

a

 E

n

Évitez d’u

t

 E

m

 F

r

 E

x

 P

o

 F

o

 C

 T

o

Consigne

s

 N

e

pl

 P

o

e

n

 V

e

 U

t

p

r

 V

e



Av

p

a

 R

e

T

o

(

d

n

es de sé

c

En cas

garanti

e

consé

c

Nous d

résulta

n

Dans c

e

nte, cher

c

g

nes de sé

c

à

la protecti

o

u

cune pièce

é

montage d

e

a

rantie.

n

cas de ch

u

t

iliser le pro

d

m

placement

r

oid ou chal

e

x

position dir

e

o

ussière ou

o

rtes vibrati

o

hamps mag

n

o

ute installa

t

s

de sécurit

é

e

laissez pa

s

astique, les

o

ur des rais

o

n

fants en rai

s

e

uillez ne ja

m

t

ilisez uniqu

e

r

oduit non c

o

e

uillez resp

e

v

ant de met

t

a

s l’appareil

e

spectez le

s

o

ute tension

d

anger d’éle

c

Si vous s

o

à ce que

t

En cas d

e

confiez-l

e

le réseau

ainsi que

Les insta

l

tension s

o

d’une pa

n

c

urité im

p

de domma

g

e

devient c

a

c

utifs.

éclinons to

u

n

t d’une m

a

e

type de c

a

c

lient,

c

urité et mi

s

o

n de l’app

a

interne du

p

e

l’appareil e

u

te, même d

e

d

uit dans les

humide ou

h

e

ur extrême

e

cte aux ray

o

gaz, vapeur

s

o

ns

n

étiques im

p

t

ion de la ca

m

é

générales :

s

traîner le

m

éléments en

o

ns de sécu

r

s

on des peti

t

m

ais introdu

i

e

ment les a

u

o

mpatible.

e

cter les con

s

t

re l’appareil

en service !

s

limites de t

e

supérieure

e

c

trocution).

o

uhaitez ins

t

ous les app

e

doute, ne

p

e

s à un profe

électrique o

pour vous-

m

l

lations doiv

e

o

ient consta

m

n

ne.

p

ortantes

g

es conséc

u

a

duque. No

u

te respon

s

a

nipulation i

a

s, la garan

t

s

es en gard

e

a

reil. Veuill

e

p

roduit ne né

ntraînera au

e

faible haut

e

conditions

a

h

umidité éle

v

o

ns du solei

l

s

ou solution

p

ortants, co

m

éra sur de

s

m

atériel d’e

m

polystyrène

r

ité, la camé

r

t

es pièces q

u

i

re d’objets

à

u

xiliaires et a

s

ignes de s

é

en service,

v

e

nsion de fo

n

e

st suscepti

b

t

aller l’appar

e

a

reils soient

p

rocédez pa

s

ssionnel qu

a

u sur les ins

t

m

ême.

e

nt être câbl

é

m

ment sépa

39

u

tifs au no

n

u

s déclinon

s

abilité en c

i

mpropre o

u

t

ie devient

c

e

suivantes

e

z lire les in

cessite un e

tomatiquem

e

ur, le prod

u

a

mbiantes s

u

v

ée de l’air

l

n

s inflamma

b

m

me à proxi

m

s

surfaces in

m

ballage. Da

n

e

, etc. peuve

n

r

a de vidéos

u

’ils pourrai

e

à

l’intérieur d

a

ccessoires

p

é

curité et les

v

euillez véri

f

n

ctionneme

n

b

le de détrui

r

e

il au sein d

’

déconnecté

s

vous-mêm

e

a

lifié. Tout tr

a

tallations int

é

es de mani

è

rés. Ils ne d

o

n

-respect d

e

s toute res

p

as de dom

m

u

du non-re

s

c

aduque.

sont desti

n

dications s

u

ntretien de

v

e

nt une ann

u

it risque d’ê

t

u

ivantes :

b

les

m

ité des ma

c

stables est i

n

s les mains

n

t devenir d

e

u

rveillance

d

e

nt avaler.

e l’appareil

à

p

réconisés p

notices d’uti

f

ier s’il est e

n

t indiquées

r

e l’appareil

e

’

un système

s du circuit

s

e

au montag

a

vail mal ex

é

rieures rep

r

è

re à ce qu

e

o

ivent en au

c

cette notic

e

p

onsabilité

e

m

ages maté

r

s

pect des c

o

n

ées à la pr

o

u

ivantes av

e

v

otre part. P

a

u

lation de la

t

re endomm

a

c

hines ou ha

u

n

terdite.

d’un enfant,

e

s jouets da

n

d

oit être tenu

à

travers ses

a

r le fabrica

n

lisation des

a

n

dommagé.

S

d

ans les car

a

e

t de compr

o

de vidéo su

r

s

ecteur et du

e, à l’install

a

é

cuté et effe

c

r

ésente un g

e

le circuit se

c

un cas pou

v

e d’utilisati

o

e

n cas de d

o

riels et/ou

c

o

nsignes d

e

o

tection de

v

e

c attentio

n

a

r ailleurs, l’

o

certification

a

gé.

u

t-parleurs

,

les films et

n

gereux.

u

e hors de p

o

s

orifices.

n

t. Ne racco

r

autres appa

r

S

i c’est le ca

r

actéristique

s

o

mettre votr

e

r

veillance e

x

u

circuit bass

a

tion et au c

â

c

tué par des

rand dange

r

cteur et le ci

v

oir être reli

é

o

n, la

o

mmages

c

orporels

e

sécurité.

v

otre santé

n

:

o

uverture/le

(CE) et de l

a

sacs en

o

rtée des

r

dez aucun

r

eils raccord

é

s, ne mette

z

s

techniques

e

sécurité

x

istant, veille

z

e tension.

â

blage mais

amateurs s

u

r

pour autrui

rcuit basse

é

s, même lo

r

a

é

s.

z

.

z

u

r

s

40

Sommaire

1. Utilisation conforme ............................................................................................................. 41

2. Signification des symboles ................................................................................................. 41

3. Étendue de la livraison ......................................................................................................... 41

4. Caractéristiques et fonctions .............................................................................................. 41

5. Description de l’appareil ...................................................................................................... 42

5.1 Vue d’ensemble – Numéro de type ............................................................................... 42

5.2 Déballage ...................................................................................................................... 42

6. Montage ................................................................................................................................. 42

6.1 Alimentation électrique .................................................................................................. 42

6.2 Installation du câble vidéo ............................................................................................. 43

6.3 Montage de la caméra .................................................................................................. 43

7. Vue arrière de la caméra ...................................................................................................... 44

8. Menu d’affichage à l’écran (OSD) ........................................................................................ 45

9. Maintenance et nettoyage .................................................................................................... 52

9.1 Test de fonctionnement ................................................................................................. 52

9.2 Nettoyage ...................................................................................................................... 52

10. Élimination ............................................................................................................................ 52

11. Données techniques ............................................................................................................. 53

1. Utili

La camé

r

permet u

écran de

Vous tro

u

« 4. Car

a

Le produ

uniquem

e

en extéri

e

(TV8493

,

2. Sig

n

3. Éte

n

 C

 S

o

 N

4. Car

a

 R

 H



O

 C



M

sation c

r

a zoom jo

u

ne vidéo s

u

surveillan

c

u

verez une

a

ctéristique

s

it ne doit p

a

e

nt pour êt

r

e

ur, il est n

é

,

par exem

p

Tout

e

du pr

o

non

c

exclu

modi

f

Veuill

mettr

e

impo

r

n

ificatio

n

Le sy

m

danger

Le sy

m

l’utilisa

t

impéra

Ce sy

m

n

due de

améra zoo

m

ocle de su

p

otice d’utili

s

a

ctéristi

q

R

ésolution

H

D-SDI – In

t

O

bjectif à zo

ommutatio

n

M

enu affich

é

onform

e

u

r/nuit HD-

S

u

rveillance

e

c

e HD-SDI.

description

s

et fonctio

n

a

s être mo

u

r

e utilisée e

é

cessaire

d

p

le).

e

utilisation

o

duit et oc

c

onforme et

e. Cela va

u

f

ications.

ez lire la n

o

e

le produit

r

tantes con

c

n

des sy

m

bole repré

s

pour la sa

n

m

bole repré

s

t

eur la pré

s

tivement r

e

m

bole indiq

u

la livrai

s

m

jour/nuit

p

port de ca

m

s

ation

q

ues et

f

H

D 1080p :

m

t

erface nu

m

om motoris

n

jour/nuit

a

é

à l’écran

p

e

S

DI 1080p

e

n zone int

é

détaillée d

n

s ».

illé ni humi

d

n intérieur,

d

’utiliser un

différente

d

c

asionner d

’

entraîne l

a

u

t égaleme

n

o

tice d’utilis

a

en service

.

c

ernant le

m

boles

s

entant un

é

n

té de l’utili

s

entant un

p

s

ence, dan

s

e

spectées.

u

e la prése

n

s

on

H

D-SDI 10

8

m

éra avec

v

f

onction

s

m

ax. 1920

x

m

érique hau

é 18x

a

vec filtre d’

p

our la conf

i

41

e

st équipée

é

rieure en

a

es fonction

d

e. La cam

dans des l

o

boîtier de

p

d

e celle dé

c

’autres dan

a

perte de l

a

n

t si le prod

ation atten

t

.

La notice

d

m

ontage et

é

clair à l’int

é

s

ateur, par

p

oint d’excl

s

ce manue

l

n

ce de con

s

8

0p

v

is

s

x

1080 à 2

5

te définitio

n

arrêt infrar

o

iguration d

e

d’un capte

a

ssociation

nalités de l’

éra de vid

é

o

caux secs

.

p

rotection c

o

c

rite ci-dess

ge

r

s. Tout

a

garantie ;

uit a été l’o

b

t

ivement et

d

’utilisation

l’utilisation.

é

rieur d’un

exemple d

e

amation à l

l

, d’instructi

s

eils et inst

r

5

fps

n

de série

o

uge (ICR)

e

la camér

a

ur d’image

s

avec un e

n

appareil d

a

osurveillan

c

.

Lors d’un

e

o

ntre les in

t

us peut en

t

a

utre usag

e

toute resp

o

b

jet de tran

s

dans son i

n

contient d

e

t

riangle est

e

risque d’é

’

intérieur d’

u

o

ns import

a

r

uctions d’

u

(OSD)

s

de haute

q

n

registreur

H

a

ns le chapi

ce est con

ç

e

utilisation

t

empéries

a

t

raîner une

e

est consi

d

o

nsabilité e

s

sformation

s

n

tégralité

a

v

e

s informati

t

utilisé en

c

é

lectrocutio

n

un triangle

a

ntes qui d

o

u

tilisation s

p

q

ualité. Ell

e

H

D-SDI ou

tre

ç

ue

de la cam

é

a

pproprié

dégradatio

n

d

éré comm

e

s

t alors

s

et/ou autr

e

v

ant de

o

ns

c

as de

n

.

signale à

o

ivent être

p

écifiques.

e

un

é

ra

n

e

s

5. Des

5.1 Vue

Numér

o

Résolut

i

Jour/nu

i

(filtre or

i

infrarou

g

Tensio

n

fonction

5.2 Déb

a

Veuillez

m

6. Mo

n

6.1 Ali

m

A

vant de

tension

n

(1)

T

cription

d’ensem

b

o

du modèl

e

i

on

i

t

i

entable

g

e)

n

de

nement

a

llage

m

anipuler l’

Si l’emball

a

subi des d

o

livraison.

n

tage

m

entation

é

commenc

e

n

ominale d

e

T

V

T

VHD5100

0

1

de l’app

b

le – Num

e

TV

ma

x

1

appareil a

v

a

ge d’origi

n

o

mmages,

v

é

lectriqu

e

r l’installati

e

la caméra

.

V

HD51000

0

dispose

d

Il faut tenir

continu.

areil

éro de ty

p

H

D51000

x

. 1080p25



2 V CC

v

ec la plus

g

e est endo

m

v

euillez le r

e

on, assure

z

.

d

’une tensi

o

compte de

42

p

e

g

rande pré

c

m

magé, ex

a

envoyer av

z

-vous que

o

n d’alimen

t

la polarité

d

c

aution lors

q

a

minez tou

t

ec son em

b

la tension

s

t

ation de 1

2

d

ans le ca

d

q

ue vous le

t

d’abord l’

a

b

allage et e

s

ecteur cor

r

2

V CC.

re d’une ali

e

retirez de

l

a

ppareil. Si

n informer

l

r

espond bi

e

i

mentation

e

l

’emballag

e

ce dernier

a

l

e service d

e

n à la

e

n courant

e

.

a

e

6.2 Inst

a

Pour po

u

enregistr

e

branché

a

dépasse

r

d’augme

n

6.3 Mo

n

Lors du

m

face infé

r

de vis pr

é

a

llation d

u

voir trans

m

e

ur HD-SD

a

u raccord

r

80 m dan

s

n

ter la port

é

n

tage de l

a

m

ontage, le

r

ieure de la

é

définis et

ê

ATT

E

Pend

a

ATT

E

Lorsq

car c

e

u

câble vi

d

m

ettre le sig

n

I, un câble

c

« Video-O

U

s

le cas d’u

n

é

e, des rép

é

a

caméra

socle four

n

caméra. P

o

ê

tre fixée a

v

E

NTION !

a

nt le mont

E

NTION !

ue le diaph

e

la pourrait

d

éo

n

al vidéo d

e

c

oaxial de

t

U

T ». La lo

n

câble de

t

é

titeurs HD

-

n

i doit être

f

o

ur ce faire

v

ec les vis

f

a

ge, l’alim

e

ragme est

o

détruire le

c

43

e

la camér

a

t

ype RG6 o

n

gueur du

c

t

ype RG 59

-SDI corre

s

f

ixé, selon

v

, la plaque

t

f

ournies.

e

ntation éle

c

o

uvert, la c

a

capteur.

a

HD-SDI à

u RG59 av

e

c

âble jusqu’

a

et 150 m

d

s

pondants

p

v

os besoin

s

te doit être

c

trique de l

a

méra ne

d

un convert

i

e

c fiche m

â

a

u prochai

n

ans le cas

d

p

euvent êtr

e

, sur la fac

e

orientée e

n

a

caméra d

oit pas êtr

e

i

sseur, un

é

â

le BCN doi

n

appareil

n

d’un câble

e

utilisés.

e

supérieur

e

n

direction

d

oit être co

u

e

orientée v

e

é

cran ou un

t être

e doit pas

RG6. Afin

e

ou sur la

d

es orifices

u

pée.

e

rs le soleil

,

7.

V

ue

Touch

e

Sortie de

GND

DNI

4

arrière

d

(1)

Sor

t

(2)

Con

(3)

Con

(4)

LE

D

(5)

Tou

c

e

s

commutati

2

3

1

2

d

e la ca

m

t

ie vidéo (H

necteur d’

a

nexion RS

-

D

d’état (act

c

hes de co

m

on

3

5

4

m

éra

D-SDI)

a

limentation

-

485, entré

e

if lorsque s

o

m

mande d

e

Foncti

o

(1)

En

(2)

H

a

(3)

B

a

(4)

G

a

(5)

Dr

o

un

44

n

12 V CC (

g

e

de comm

u

o

us tensio

n

e

l’affichag

e

o

n

trée: entre

r

a

ut: navigat

i

a

s: navigati

o

a

uche: aug

m

o

ite: réduir

e

sous-men

u

g

auche +,

d

u

tation

n

)

e

à l’écran (

r

dans le m

e

i

on dans le

o

n dans le

m

enter une

e

une valeu

u

(« RETO

U

d

roite -)

O

SD)

e

nu/quitter

l

menu

m

enu

valeur/choi

r/choisir un

U

R »)

le menu

i

sir une opt

i

n

e option/q

u

i

on

u

itter

45

8. Menu d’affichage à l’écran (OSD)

MAIN MENU

FOCUS / ZOOM -

CAMERA SETUP -

PRIVACY MASK -

DISPLAY SETTING -

COMMUNICATION -

ALARM DETECT

-

SYSTEM INFO -

DEFAULT OFF

EXIT

Fonction Description

FOCUS / ZOOM Réglage de la mise au point et du zoom

CAMERA SETUP Réglage de l’exposition, de la fonction jour/nuit, de la balance des

blancs et des options d’image

PRIVACY MASK Réglage du masquage des zones privées

DISPLAY SETTING Réglage de la superposition de texte, des couleurs et de la

résolution de la caméra

COMMUNICATION Réglage de la communication RS-485

ALARM DETECT Réglage de la réaction si l’entrée de commutation est activée

SYSTEM INFO Informations système

DEFAULT Rétablissement des réglages par défaut de la caméra

EXIT Sortie du menu affiché à l’écran

MISE AU POINT/ZOOM

FOCUS / ZOOM

FOCUS MODE AUTO

FOCUS DISTANCE 5 M

ZOOM START 1

ZOOM END 18

ZOOM SPEED

HIGH

DEFAULT OFF

RETURN

Fonction Description

FOCUS MODE AUTO : réglage automatique de la mise au point

MANUAL : après avoir quitté le menu d’affichage à l’écran, utilisez

les touches gauche/droite pour le réglage manuel de la mise au

point

PUSH AUTO : cette fonction permet d’effectuer un réglage unique

de la mise au point et de l’enregistrer

FOCUS DISTANCE 1,5 m/3 m/5 m/10 m/10 cm/50 cm

Réglage de la distance de mise au point minimum. Il n’est pas

46

possible d’avoir une distance inférieure

ZOOM START 1~17

Réglage du facteur de zoom de départ utilisable

ZOOM END 2~18

Réglage du facteur de zoom final utilisable

ZOOM SPEED LOW : rapidité de zoom faible

MIDDLE : rapidité de zoom moyenne

HIGH : rapidité de zoom élevée

DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut

RETURN Retour au menu principal

CAMERA SETUP

EXPOSURE -

DAY/NIGHT -

WHITE BALANCE -

EFFECT -

RETURN

EXPOSURE

Fonction Description

ATR-EX NORMAL : désactivation de la fonction WDR

ATR-EX : activation de la fonction WDR

LEVEL 0~4

Le niveau 0 est le niveau le plus bas. Avec le niveau 4,

l’éclaircissement des zones sombres est le plus important. Plus le

niveau est élevé, plus les bruits d’image sont importants.

SHUTTER 1/50~1/20000

Réglage fixe du temps d’exposition

BLC OFF : désactivation de la compensation du rétro-éclairage

ON : activation de la compensation du rétro-éclairage

AGC -3 dB~28 dB

Réglage du contrôle automatique de gain max. en cas de

mauvaise luminosité

DNR OFF : désactivation de la fonction de réduction du bruit

1~5 : le niveau 5 est le niveau le plus élevé pour la réduction du

bruit. Plus le niveau est élevé, moins l’image est nette

DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut

RETURN Retour au menu principal

47

DAY/NIGHT

Fonction Description

MODE AUTO : commutation automatique entre le mode jour et le mode

nuit. Les niveaux de commutation sont définis dans le menu

NIGHT : activation continue du mode nuit

EXT : l’entrée de commutation active le mode jour/nuit

DI/DO DI:H

Mode jour sélectionné quand l’entrée de commutation n’est pas

activée

DI:L

Mode nuit sélectionné quand l’entrée de commutation n’est pas

activée

DAY TO NIGHT 0~151

Cette valeur doit être supérieure à la valeur « NIGHT TO DAY »

(valeur proportionnelle au contrôle automatique de gain)

NIGHT TO DAY 0~151

Cette valeur doit être inférieure à la valeur « DAY TO NIGHT »

(valeur proportionnelle au contrôle automatique de gain)

DELAY TIME 1~60

Il est possible de définir une temporisation entre la détermination

et l’utilisation de la commutation jour/nuit nécessaire (valeur en

secondes)

B/W OFF : la saturation des couleurs est activée en continu

ON : la saturation des couleurs est désactivée en continu

DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut

RETURN Retour au menu principal

WHITE BALANCE

Fonction Description

MODE AWB : le calcul de la balance des blancs s’effectue de manière

dynamique et continue dans une plage allant de 1800 à 10500 K

ATW : le calcul de la balance des blancs s’effectue de manière

dynamique et continue dans une plage allant de 2700 à 9500 K

INDOOR : la caméra tente de régler la balance des blancs en

présence d’un éclairage artificiel

OUTDOOR : la caméra tente de régler la balance des blancs en

présence d’un éclairage naturel

PUSH AUTO : cette fonction exécute une balance des blancs

unique (après activation du point « PUSH AUTO » ci-dessous)

MANUAL : réglage manuel de la balance des blancs

RED GAIN 0~255

Réglage de la valeur du rouge

BLUE GAIN 0~255

Réglage de la valeur du bleu

PUSH AUTO OFF : pas d’exécution de la balance des blancs

ON : exécution et enregistrement de la balance des blancs

DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut

RETURN Retour au menu principal

48

EFFECT

Fonction Description

POSI/NEGA POSI : représentation positive de l’image

NEGA : représentation négative de l’image

MIRROR OFF : pas d’inversion de l’image vidéo

HORIZONTAL : inversion horizontale de l’image vidéo

VERTICAL : inversion horizontale de l’image vidéo

ROTATE : inversion horizontale et verticale de l’image vidéo

DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut

RETURN Retour au menu principal

PRIVACY MASK

Le masquage des zones privées est une fonction adaptative. La taille de la zone privée configurée

est adaptée au facteur de zoom.

PRIVACY MASK

AREA 1

MASK OFF

START X 16

END X 156

START Y

12

END Y 84

COLOR WHITE

TRANSP 2

MOSAIC ON

DEFAULT ON

RETURN

Remarque : La grille pour le réglage des zones privées se compose de 640x360 points sur

l’ensemble de l’image vidéo. La taille minimale d’une zone est de 40x30 points. La taille maximale

d’une zone est de 640x360 points.

Fonction Description

AREA Sélection de la zone privée à traiter (1-16)

MASK OFF : Désactivation du masque sélectionné

ON : Activation du masque sélectionné

START X Point de départ horizontal

END X Point d’arrivée horizontal

START Y Point de départ vertical

END Y Point d’arrivée vertical

COLOR Coloris disponibles pour chaque zone :

blanc, noir, rouge, vert, bleu, jaune, cyan, magenta

TRANSP Valeur de la transmission optique des couleurs représentées (0-3)

MOSAIC ON : Représentation en mosaïque de la zone sélectionnée

activée

OFF : Représentation en mosaïque de la zone sélectionnée

désactivée

49

DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut

RETURN Retour au menu principal

DISPLAY INFO

DISPLAY -

COLOR -

RESOLUTION 1080p25

RETURN

DISPLAY

Fonction Description

TITLE SET Attribution d’une identification de la caméra pour l’affichage sur

l’image vidéo. Il est possible de saisir jusqu’à 16 caractères

TITLE DISPLAY OFF : désactivation de l’affichage de l’identification

ON : activation de l’affichage de l’identification

TITLE POSITION Position de l’identification de la caméra dans l’image en direct

LEFT UP : en haut à gauche

RIGHT UP : en haut à droite

LEFT DOWN : en bas à gauche

RIGHT DOWN : en bas à droite

ID DISPLAY OFF : désactivation de l’affichage de l’ID RS-485

ON : activation de l’affichage de l’ID RS-485

ID POSITION Position de l’affichage de l’ID RS-485 dans l’image en direct

DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut

RETURN Retour au menu principal

COLOR

Fonction Description

BRIGHTNESS 0~255

Réglage de base de la luminosité

CONTRAST 0~255

Réglage de base du contraste

SHARPNESS 0~255

Réglage de base de la netteté

HUE 0~255

Réglage de base de la teinte

GAMMA 0~3

Adaptation de l’échelle des gris sur l’appareil d’affichage

DEFAULT Rétablissement de toutes les valeurs de ce sous-menu aux

valeurs par défaut

RETURN Retour au menu principal

50

Fonction Description

RESOLUTION Réglage de la résolution des images

1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25,

1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30,

1080i60

RETURN Retour au menu principal

COMMUNICATION

CAMERA ID 1

BAUD RATE 2400

RETURN

Fonction Description

CAMERA ID 1~255

Réglage de l’ID RS-485 de la caméra (l’ID 0 est réservé pour

l’appareil de commande)

BAUD RATE 2400/4800/9600/115200

Réglage du débit de l’interface de communication RS485

RETURN Retour au menu principal

ALARM DETECT

Quand cette fonction est activée, la caméra définit un facteur de zoom souhaité si l’entrée de

commutation est activée. Une fois une durée définie écoulée, la position de sortie est

automatiquement rétablie (si l’entrée de commutation est toujours activée, le facteur de zoom n’est

pas conservé ou est à nouveau exécuté. Il est nécessaire de désactiver l’entrée de commutation).

ALARM DETECT

ALARM IN ON

ZOOM RATIO 14X

DELAY TIME 10 SEC

DEFAULT OFF

RETURN

Fonction Description

ALARM IN ON : activation de la fonction zoom si l’entrée de commutation est

activée

OFF : désactivation de la fonction zoom si l’entrée de

commutation est activée

ZOOM RATIO Réglage du facteur de zoom si l’entrée de commutation est

activée

DELAY TIME Temporisation pendant laquelle le facteur de zoom reste réglé

DEFAULT « ON » permet de rétablir les réglages par défaut

RETURN Retour au menu principal

51

SYSTEM INFO

PROTOCOL PELCO

CAMERA ID 001

BAUD RATE 2400

PARITY N, 8, 1

VER V1.02ITNAFP

RETURN

Fonction Description

PROTOCOL Protocole actuel de la communication RS-485

CAMERA ID ID actuel de la caméra

BAUD RATE Débit actuel

PARITY Parité actuelle, bits de données, bit d’arrêt

VER Version actuelle du micrologiciel

RETURN Retour au menu principal

DEFAULT

Fonction Description

DEFAULT OFF

9. Mai

n

9.1 Tes

t

Contrôle

z

Si vous

c

assurez-

v

L’utilisati

o

 l’

a

 l’

a

 a

p

 a

p

9.2 Net

t

Nettoyez

possible

10.

É

n

tenanc

e

t

de fonct

i

z

régulière

m

c

onstatez q

u

v

ous qu’il n

o

n du prod

u

a

ppareil pr

é

a

ppareil ne

p

rès un sto

c

p

rès avoir

é

Remarq

u

Le produ

ne néce

s

jamais l’

o

t

oyage

le produit

a

d’humidifie

r

Veillez

à

l’appare

i

boîtier.

É

liminati

o

Le

s

mé

n

dis

p

Ve

u

vot

r

e

et nett

o

i

onnemen

m

ent la séc

u

e le produ

e puisse p

a

u

it n’est plu

s

é

sente des

d

fonctionne

c

kage long

é

té soumis

à

u

es import

it ne néces

s

site d’entr

e

o

uvrir.

a

vec un chi

f

r

le chiffon

a

à

ce qu’auc

u

i

l. N’utilisez

o

n

s

appareils

m

n

agères.

Ar

p

ositions lé

g

u

illez vous

a

r

e point de

c

o

yage

t

u

rité techni

q

i

t ne peut p

a

s être mis

e

s

sans dan

g

d

ommages

plus et

dans de m

a

à

de fortes

antes :

s

ite aucun

e

tien ou de

c

f

fon propre

a

vec de l’e

a

u

n liquide n

e

aucun dét

e

m

unis de c

e

r

rivé en fin

d

g

ales en vi

g

a

dresser à

v

c

ollecte co

m

52

q

ue du pro

d

lus être util

e

n service

p

g

er si

visibles,

a

uvaises c

o

contraintes

e

ntretien d

e

c

ontrôle de

et sec. En

a

u tiède.

e pénètre

à

e

rgent chi

m

e

symbole

n

d

e vie, le p

r

g

ueur.

v

otre distri

b

m

munal po

u

d

uit (par ex

e

isé en tout

e

p

ar inadve

r

o

nditions o

u

lors du tra

n

e

votre part

.

votre part.

cas d’encr

a

à

l’intérieur

d

m

ique, cela

p

n

e doivent

p

r

oduit doit

ê

b

uteur ou él

u

r les déch

e

mple end

o

e

sécurité,

m

t

ance.

u

n

sport.

.

Aucune pi

Par consé

q

a

ssement p

l

d

e l’appare

i

p

ourrait att

a

p

as être jet

é

ê

tre éliminé

iminer les

p

e

ts électro

n

o

mmageme

m

ettez-le h

o

èce intern

e

q

uent, vou

s

lus importa

il, cela détr

u

a

quer la su

r

é

s dans les

conformé

m

p

roduits pa

r

n

iques.

nt du boîti

e

o

rs service

e

du produit

ne devez

nt, il est

u

irait

r

face du

ordures

m

ent aux

r

le biais de

e

r).

e

t

53

11. Données techniques

TVHD51000

Capteur d’image

1/2,8" Progressive Scan Sony Exmore CMOS

DSP

Sony IT-N

Type de caméra

Caméra standard HD-SDI

Résolution

1080p25, 1080i50, 720p60, 720p50, 720p30, 720p25,

1080p29.97, 1080i59.94, 720p59.94, 720p29.97, 1080p30,

1080i60

Éléments d’image (total)

2000 x 1241

Éléments d’image (utiles)

1920 x 1080

Objectif

4,7 - 84,6 mm

Angle de vue horizontal

54,1° - 3,2°

Objectif de contrôle

AES/manuel

Commutation jour/nuit

Filtre orientable infrarouge (ICR), couleur/noir et blanc

Éclairage minimum

(couleur)

0,1 lux à F1.6

Éclairage minimum (IR

externe)

0 lux à F1.6

Réduction du bruit

2D DNR

Obturateur électronique

Obturateur aléatoire

Balance des blancs

AWB, ATW (1800~10000 K), PTL, manuel

Contrôle automatique de

gain

Auto

Compensation du rétro-

éclairage

Soft WDR

Gamme dynamique (WDR)

46 dB

Système vidéo

SMPTE292M (HD-SDI)

Synchronisation

Interne

Masquage des zones

privées

16 masques librement configurables

Raccordements

1 x BNC (HD-SDI),

1 x CC (2 broches), RS-485, entrée de commutation

Tension d’alimentation

12 V CC

Consommation d’électricité

500 mA (max.)

Température de

fonctionnement

0 °C ~ +50 °C

Humidité

0 ~ 85 %, sans condensation

Degré de protection

IP34

Dimensions (l x h x p)

72 x 60 x 132 mm

Poids

530 g

Certifications

CE, RoHS, Reach

La page charge ...

105

D Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker

Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art,

z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen,

bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

UK Imprint

These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy,

microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the

publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print.

We reserve the right to change the technical or physical specifications.

FR Note de l’éditeur

Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le

type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise

à une autorisation préalable écrite de l’éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.

NL Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg

5, 86444 Affing, Germany.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming

van de uitgever.

Nadruuk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.

Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

DK Redaktionel note

Denne betjeningsvejledning er publiceret af ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing, Germany. Der må ikke foretages kopiering, inklusive oversættelser, fotokopierng, mikrofilms

optagelse af proces udstyr uden forudgående tilladelse fra udgiveren.

Denne brugervejledning reflekterer de kendte til dato tekniske specifikationer. Vi forbeholder os retten til at

ændre frit og uden forudgående advisering.

PL Nota redakcyjna

Niniejsza instrukcja obsługi jest publikacją ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5,

86444 Affing. Wszystkie prawa, także do tłumaczenia, zastrzeżone. Reprodukcje wszelkiego rodzaju, np.

fotokopia mikrofilm oraz zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają pisemnej

zgody wydawcy.

Przedruk, także we fragmentach, zabroniony.

Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla stan faktyczny w dacie złożenia do druku.

Zmiany techniczne i zmiany wyposażenia zastrzeżone.

Abus TVHD51000 Mode d'emploi

Abus TVHD51000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents