Jane EXO Le manuel du propriétaire

INSTRUCTIONS

español / english / français

deutsch / italiano / português

2

EXO

español

english

français

deutsch

italiano

português

3

29

55

81

107

133

3

español

Instrucciones generales 5

Partes de la silla exo 6

Partes de su automóvil 8

Prestaciones de su silla exo 10

1 Instalación con anclajes isoﬁx 12

2 Instalación con cinturón de tres puntos

16

3 Instalación del bebé en el asiento

18

4 Regulación del arnés 20

5 Reclinado de la silla 21

Atención 22

Recomendaciones 23

Mantenimiento 24

Sistema electrónico de detección isoﬁx 25

Reciclaje y mantenimiento 26

Cambio de pilas 28

ÍNDICE

La page charge ...

8

EXO

Partes de su automóvil

La page charge ...

29

english

TABLE OF CONTENTS

General Instructions 31

Parts of the EXO seat 32

Parts of your vehicle 34

Features of your EXO seat 36

1 Installation with ISOFIX fasteners 38

2 Installation with a three-point seat belt 42

3 Installing the baby in the seat 44

4 Adjusting the harness 46

5 Reclining the seat 47

Warning 48

Recommendations 49

Maintenance 50

ISOFIX detection electronic system 51

Recycling and maintenance 52

Changing the batteries 54

La page charge ...

34

EXO

Parts of your vehicle

La page charge ...

55

français

INDEX

Instructions Générales 83

Lexique du siège EXO 84

lexique de votre automobile 86

Les atouts de votre siège EXO 88

1 Installation avec le système d’ancrage ISOFIX 90

2 Installation avec ceinture à 3 points 94

3 Installation du bébé dans le siège 96

4 Réglage du harnais 98

5 Inclinaison du siège 99

Attention 100

Recommandations 101

Entretien 102

Système de détection électronique de l’ISOﬁx. 103

Recyclage et entretien 104

Changement des piles 106

56

EXO

Votre nouveau siège-auto EXO de JANÉ a

été conçu pour protéger les enfants dans

l’automobile à partir de 9 mois approxima-

tivement (à partir de 9 kg.) et jusqu’à 4 ans

approximativement

( poids:18 kg.).

EXO a passé avec succés les tests les plus exi-

geants en matière de sécurité et répond à la

norme Européenne ECE 44/04 pour le groupe

1.

EXO est adaptable sur la majorité des sièges

des automobiles. Lorsque le fabricant de

l’automobile précise que ses sièges ont été

conçus pour pouvoir installer des sièges auto

de type « Universel », la compatibilité est to-

tale.

Avant la première utilisation du siège-auto

EXO il est très important de lire attentivement

ces instructions. Assurez-vous que tous ceux

qui s’en serviront de temps en temps savent

bien l’utiliser et l’installer correctement. On a

constaté qu’un fort pourcentage d’utilisateurs

de siège-auto de sécurité n’installe pas correc-

tement le siège, prendre le temps de bien com-

prendre les manuels d’instructions et suivre

correctement leurs indications compte autant

pour la sécurité que le siège-auto lui-même.

Gardez les instructions et le guide d’utilisation

rapide dans le casier situé sur le côté de la base,

consultez-les en cas de doute. Vous pouvez

aussi les trouver sur notre site Web: HYPER-

LINK “http://www.jane.es/”www.jane.es

57

français

Pour protéger l’enfant comme il se doit, assurer son confort et une retenue efﬁcace dans

l’automobile on doit respecter les instructions suivantes:

• Son siège-auto EXO peut être aussi bien installé sur le siège avant, si l’Air-Bag n’est pas mis, que

sur l’assise arrière de votre automobile. De toute façon, on conseille plutôt de l’installer sur les s i è -

ges arrière. Toutefois si vous l’installer sur le siège avant de l’automobile, celui-ci NE doit pas avoir

d’Air-Bag ou celui-ci doit être déconnecté.

• Il est homologué pour les automobiles avec ceintures automatiques à trois points d’ancrage, c o n -

formément au règlement ECE/16 ou autres normes équivalentes. Ne pas utiliser avec une ceinture à

deux points d’ancrage.

• Tous les dispositifs de sécurité ne sont pas exactement identiques, c’est la raison pour laquelle

nous vous conseillons d’essayer votre EXO dans l’automobile où il sera installé.

• Il est important de ne pas utiliser de produits de seconde main, car JANÉ ne peut garantir une

totale sécurité que pour les articles achetés par le premier acheteur.

• JANÉ recommande de remplacer le siège EXO par un nouveau quand celui-ci a subi un choc violent

suite à un accident.

• Vériﬁez que toutes les ceintures sont correctement installées et ajustées à votre EXO. Vériﬁez

qu’aucune sangle n’est entortillée. Vous devez faire comprendre à l’enfant qu’il ne doit sous aucun

prétexte toucher aux ceintures, ni aux systèmes de fermeture.

• Ce siège a été conçu pour une utilisation dans l’automobile, on ne doit pas l’utiliser à d’autres ﬁns.

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES

La page charge ...

59

français

1 Socle, base

2 Siège

3 Têtière

4 Tirette ajustement hauteur têtière

5 Boucle de fermeture à 5 points

6 Tensionneur du harnais

7 Sangles d’épaule

8 Renfort matelassé d’épaule

9 Sangle d’entre-jambes

10 Ancrages Isoﬁx

11 Tableau de bord ISOﬁx

11a Bouton de test

11b Voyant témoin ISOﬁx

11c Voyant témoin piles usées

12 Languette de démontage de l’ISOﬁx

13 Boutons de déblocage ISOﬁx

14 Sangles antibasculement (Top Tether)

14a Crochet Top Tether

14b Tensionneur

14c Sac

14d Indicador tensión

15 Guide ceinture abdominale

16 Blocage ceinture d’épaule

17 Anneau ceinture des épaules

18 Levier ajustement ceinture

19 Levier de réglage de l’inclinaison

20 Casier rangement instructions

21 Guides de connexion ISOﬁx

22 Manuel d’instructions

23 Guide d’utilisation rapide

La page charge ...

61

français

3 Ancrages ISOﬁx. Les points d’ancrage se si-

tuent à l’intersection de l’assise et du dossier.

Tous les sièges et toutes les automobiles ne

disposent pas de ces points d’ancrage, pour

plus d’informations consultez le manuel de

votre automobile.

4 Sangle antibasculement (Top Tether). Le fa-

bricant de votre automobile doit avoir placé

des anneaux sur la partie arrière des sièges

aﬁn de retenir le système antibasculement de

l’ISOﬁx. Sa localisation dépend de la marque et

du modèle, consultez le manuel de votre auto-

mobile pour savoir où les trouver.

1 Ceinture à 3 points d’ancrage. Deux parties

bien différenciées:

1a Partie sous-abdominale ou des épaules, qui

part de la boucle et passe par la poitrine et les

épaules.

1b Partie abdominale, c’est celle qui passe par-

dessus les jambes.

1c Boucle de fermeture

2 Ceinture à 2 points d’ancrage. ATTENTION :

On ne peut pas installer le siège-auto EXO avec

ce type de ceintures.

62

EXO

Le siège EXO a été conçu selon les dernières

avancées en matière de sécurité et de confort:

1. EXO peut être installé avec les ceintures de

sécurité à 3 points ou les ancrages ISOﬁx.

2. Si vous utilisez l’ISOﬁx, EXO dispose d’une

sangle de tension, « Top Tether » comme sys-

tème antibasculement.

3. Les ancrages ISOﬁx sont maintenus au siège

grâce à un piston pneumatique, ce système

unique et homologué amortit la violence du

choc.

4. La hauteur des ceintures d’épaule se règle

sans avoir besoin d’enlever les sangles. À cette

amélioration on a ajouté une têtière qui tout en

maintenant la tête protège plus efﬁcacement

en cas de choc latéral.

5. Lorsqu’on tire les sangles des épaules vers

le haut, la sangle d’entre-jambes se déplace

vers l’avant. De cette façon lorsque votre en-

fant grandira, il bénéﬁciera de plus de place au

niveau de l’entre-jambes.

6. La tension du harnais de votre EXO se régle

au niveau des ceintures abdominales, alors que

sur la plupart des sièges il se fait avec les cein-

tures des épaules. Cela améliore la retenue en

cas de choc et permet en plus de proﬁter d’une

longueur supérieure de sangle pour installer

votre enfant.

7. EXO dispose de senseurs électroniques pour

savoir si vous avez correctement installé les an-

crages ISOﬁx. Vous pouvez vériﬁer périodique-

Les atouts de votre siège EXO

63

français

ment si les ancrages sont correctement ﬁxés.

8. Si l’installation se fait avec une ceinture à

trois points, EXO dispose d’un tensionneur.

Avec lui le siège est solidement ﬁxé sur l’assise

de votre automobile.

9. L’intérieur de l’assise est recouvert de maté-

riel d’absorption d’impacts. Bien que ce matré-

riel ne soit exigé que dans la zone de l’appui-

tête, votre est EXO en a sur toute la superﬁcie

en contact avec votre enfant, même du côté

des pieds.

10.Le siège possède de larges fentes

d’aération.

Installation du siège dans l’automobile

Le siège EXO doit être installé dans le SENS

DE LA MARCHE. De préférence sur les sièges

arrière et jamais sur un siège doté d’un AirBag

frontal. Si vous voulez installer le siège avec

les ancrages ISOFIX, vous devez vériﬁer que

la place où vous l’installerez dispose de points

d’ancrage.

ATTENTION : LA POSITION DANS LE SENS

DE LA MARCHE EST TOUT À FAIT DÉCON-

SEILLÉE AUX ENFANTS PESANT MOINS DE

9 KG.

64

EXO

1a Libérez le système d’ancrage ISOﬁx (10) en

soulevant la languette (12) située à l’avant de

la base.

1 Installation avec le système d’ancrage ISOFIX

1b Guidez les deux points d’ancrage vers les

pivots et appuyer pour que les deux côtés

s’enclenchent, deux voyants verts sur le ta-

bleau de bord (11b) ou deux témoins vert sur

les ancrages (10) vous indiqueront que les deux

sont bien ﬁxés. Si un ou deux des voyants/ ou

des témoins étaient rouge, réessayez.

1a

1b

65

français

1c Tirer de nouveau sur la languette de démon-

tage du système d’ancrage (12), poussez le siè-

ge-auto contre le dossier de l’automobile. Tout

en continuant de pousser relâcher la manette

et le système d’ancrage sera ﬁxé.

1d Sortez la sangle du Top Tether de son sac

(14a) située à l’arrière du siège.

1c 1d

66

EXO

1e Accrochez-le à un point d’ancrage prévu par

le fabricant de l’automobile.

1f Puis tendez la sangle jusqu’à la disparition

du témoin rouge de l’indicateur de tension

(14c).

1e

1f

67

français

Pour enlever le siège avec l’installation ISOﬁx:

1g Desserez la sangle du Top Tether et décon-

nectez le crochet (14b)

1h Libérez les ancrages en faisant coulisser les

boutons de déblocage (13) vers l’intérieur. Les

voyants du tableau frontal (11c) s’allumeront

en rouge.

1i Retirez le siège. Vous pouvez remettre en

place le système d’ancrage ISOﬁx en tirant sur

la languette frontale (12) et en poussant les

ancrages pour les rentrer dans la base. Vous

pouvez ranger la sangle du Top Tether (14)

dans le sac (14a).

1g

1h

1i

68

EXO

2a Placez le siège dans la position la plus in-

clinée (voir 5, réglage du dossier) et tournez le

levier de tension (18) vers l’arrière du siège. Fai-

tes passer la boucle de la ceinture à trois points

entre la base et le siège (15) et bouclez-la.

2 Installation avec ceinture à 3 points

2b Glissez la ceinture d’épaule de l’automobile

dans la pince (16) située en haut du siège-auto,

uniquement du côté opposé de la boucle. Fer-

mez la pince.

2a

2b

69

français

2c Appuyez l’EXO contre

l’assise et tendez manue-

llement la ceinture de

l’automobile.

2d Faites passer la sangle

dans l’anneau rouge (17) du

siège-auto.

2e Puis, tournez le levier de

tension (18) vers l’avant du

siège.

2c

2d 2e

70

EXO

3b Ouvrez la boucle (5). Pour faciliter

l’installation du bébé dans le siège, vous

pouvez retenir les ceintures sur les côtés.

3c

Installez le bébé dans le siège en vériﬁant

qu’il est bien assis dans le fond et avec le dos

bien redressé. Assemblez les extrémités des

boucles de la partie supérieure.

3a

Détendez le harnais en ramenant les san-

gles par-dessus la boucle de fermeture tout en

appuyant sur le tensionneur.

3 Installation du bébé dans le siège.

3a

3b

3c

La page charge ...

Jane EXO Le manuel du propriétaire

Jane EXO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents