Nikon MONARCH 5 Riflescope Manuel utilisateur

Marque: Nikon

Modèle: MONARCH 5 Riflescope

Taper: Manuel utilisateur

2-10×42ED 2-10×50ED 3-15×42ED SF 3-15×50ED SF

4-20×50ED SF 5-25×50ED SF 6-30×50ED SF

Manufacturer:

Instruction manual/Mode d'emploi

In the event that you should require service for your Nikon RIFLESCOPE,

in case of USA market, please send it directly to:

Nikon Scope Service

841 Apollo Street, Suite 100

El Segundo, CA. 90245-4721

1-800-Nikon SV.

In other market, please bring it to dealer from which you purchased it.

Si vous avez besoin de faire réparer votre lunette de visée Nikon,

apportez-la au magasin où vous l'avez achetée.

Printed in the Philippines (818C)1E/1503

Imprimé en Les Philippines

Utilizing the BDC reticle

Thank you for choosing the Nikon BDC reticle ri escope. The BDC reticle is designed to compensate for the trajectory of your  rearm. Regardless of the particular style of BDC reticle you have, the position of the circles are

based upon an average trajectory for some of the more popular projectiles and cartridges on the market based upon the intended use of the scope itself.

Please note that the reticle is based upon ballistic information and may or may not meet the same results for you as there are many variables that come into play such as:

Actual Velocity (Ammunition manufactures’ information in regards to muzzle velocity may or may not match the velocity your  rearm produces. The best way to determine the actual muzzle velocity for your  rearm

is to use a chronograph).

Temperature

Humidity

Altitude

Barometric Pressure

Condition and inherent accuracy of the  rearm

The mounting system and how true it positions the scope to the centerline of the bore

Advanced BDC

The Advanced BDC reticle is designed for use with either of the following cartridge categories as well as to allow for windage compensation.

These windage indicators were developed around a 4.5 m/s (meters per second) /10 MPH (miles per hour) crosswind. Please note that we

highly recommend polymer tipped bullets for long range shooting as they are more aero-dynamic and tend to provide a  atter trajectory.

Standard Velocity – Cartridges with a muzzle velocity of approximately 853 m/s (2800 fps (feet per second)).

We recommend that you zero the  rearm at 91 m (100 yd.) with standard velocity cartridges, this would provide bullet drop compensation

for 183, 274, 366 and 457 m (200, 300, 400 and 500 yd.) using the respective ballistic circles as shown in the  gure to the right.

The correlating windage reference points are also designed for proper compensation at these distances.

Magnum Velocity – Cartridges with a muzzle velocity of approximately 914 m/s (3000 fps).

We recommend that you zero the  rearm at 183 m (200 yd.) with magnum velocity cartridges, this would provide bullet drop compensa-

tion for 274, 366, 457 and 549 m (300, 400, 500 and 600 yd.) using the respective ballistic circles as shown right. The correlating windage

reference points are also designed for proper compensation at these distances.

Please note that your  rearm may or may not match the information listed for bullet drop based upon the variables listed in this section.

What if the cartridge you are shooting does not fall into either one of the above categories? NO PROBLEM, just go to the Nikon Spot On

website (nikonsportoptics.com/Spoton) and you can match your exact cartridge to the reticle. In fact, even if your cartridge does fall into

one of the above categories, we highly recommend that you check out the Spot On website as it will provide exact yardages that each circle

represents, providing unparalleled ballistic data for long range shooting.

183 m /200 yd.

Magnum

274 m /300 yd.

366 m /400 yd.

457 m /500 yd.

549 m /600 yd.

91 m /100 yd.

183 m /200 yd.

274 m /300 yd.

366 m /400 yd.

457 m /500 yd.

Standard

4.5 m/s /10 MPH

Advanced BDC

nikonsportoptics.com/Spoton

The Spot On website has been designed to provide accurate information that matches the ballistics of whatever projectile you are shooting directly to the reticle.

Please note that you should verify that your set up matches the information provided in this manual or the Spot On program before venturing into the  eld. The only way to truly verify the information is by actual shooting.

Again, the variables listed above may or may not a ect the results.

Note: It is imperative that the reticle be level in relation to the  rearm. If the reticle is canted, even just a few degrees, it can cause the shot to drift o the centerline of the point of aim. There are many commercial leveling

devices on the market, but the one that we  nd to be the most accurate in leveling the reticle is a plum bob. Use a bubble level to make sure the  rearm is level, then look through scope at an appropriately placed plumb

bob and align the reticle accordingly.

Please also note that all Nikon BDC reticles were originally designed to be used on the highest magni cation. Since changing the magni cation changes the position of the circles in relation to the target, the distances

listed along with each of the illustrations are at the highest magni cation. The center crosshair does not change with magni cation as it is placed in the optical center of the scope.

The bene t of the Spot On program is that it calculates the distance that each circle represents at every magni cation.

If you have further questions regarding the Spot On Technology please visit the website: http://spoton.nikonsportoptics.com/spoton/questions.html

Maintenance

(1) Lens cleaning

To remove dirt or fingerprints, soak gauze or lens cleaning paper (silicon-free paper sold at camera retailers) with a small quantity of absolute alcohol (available from drugstores) and lightly wipe off the affected

areas.

Wiping with a handkerchief or leather may damage the lens surface and is not recommended.

Dust may scratch the lens surface or corrode the lens.

Brush dust off using a soft oil-free brush.

(2) Scope exterior

Use a soft dry cloth to wipe off any dirt or fingerprints that might accumulate.

It is not necessary to oil the scope's surface.

(3) Windage/elevation adjustments

These adjustments are permanently lubricated. Do not attempt to lubricate them. Cover them with the caps supplied, except when adjusting them, to keep out dust and dirt.

(4) Eyepiece adjustment

This adjustment is permanently lubricated. Do not attempt to lubricate it.

(5) Power selector ring

No lubrication is required for the power selector ring.

Do not pull up or remove the rubber covering on the power selector ring.

Waterproof models:

The riflescope is waterproof, and will suffer no damage to the optical system if submerged or dropped in water to a maximum depth of 1 m (3 ft 3 in) for up to 10 minutes.

The riflescope offers the following advantages:

Can be used in conditions of high humidity, dust and rain without risk of damage.

Nitrogen-filled design makes it resistant to condensation and mold.

Observe the following precautions when using the riflescope:

The riflescope should not be operated nor held in running water.

Any moisture should be wiped off before adjusting movable parts (adjustment turret, eyepiece, etc.) of the riflescope to prevent damage and for safety reasons.

To keep your riflescope in optimal condition, Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer.

Specifications and equipment are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer

Nous vous félicitons d´avoir choisi une lunette de visée Nikon MONARCH5. Votre nouvelle lunette est un parfait exemple de la robustesse, de la longévité et de la précision des instruments d'optique Nikon -des qualités

importantes pour tout tireur sérieux.

Que vous utilisiez votre lunette pour la chasse ou pour le tir à la cible, la procédure de montage est la même. Un jeu de bagues de montage d'acier de haute qualité d'un diamètre standard de 25,4mm (1pouce) est

nécessaire au montage de la lunette. Pour le montage, suivez les instructions du fabricant des bagues. Après avoir monté la lunette de visée sur votre fusil, réglez l'alignement du réticule (croisée de fils) comme suit.

COLISAGE

Boîtier ··············································· 1

Tourelle haute (non fournie avec 2-10×42ED, 2-10×50ED et 3-15×42ED SF)

·····················2

Pare-soleil (non fourni avec 2-10×42ED, 2-10×50ED et 3-15×42ED SF)

····················1

Protecteur d'oculaire (rabattable) ···1

Capuchon de tourelle haute (non fourni avec 2-10×42ED, 2-10×50ED et 3-15×42ED SF)

·····2

Clé hexagonale (non fournie avec 2-10×42ED, 2-10×50ED et 3-15×42ED SF)

······1

Capuchon d'objectif (rabattable) ····1 Lingette ····························································································································1

INFORMATIONS IMPORTANTES

IL EST IMPORTANT QUE VOTRE LUNETTE DE VISÉE NIKON SOIT CORRECTEMENT MONTÉE ET QUE VOUS SOYEZ PRUDENT LORSQUE VOUS MONTEZ LA LUNETTE DE VISÉE SUR UNE ARME.

NOUS VOUS RECOMMANDONS VIVEMENT DE FAIRE MONTER VOTRE LUNETTE DE VISÉE NIKON SUR VOTRE ARME PAR UN ARMURIER EXPÉRIMENTÉ ET RÉPUTÉ.

L'UTILISATEUR ACCEPTE TOUTE RESPONSABILITÉ CONCERNANT LE MONTAGE DE LA LUNETTE SUR UNE ARME ET CONCERNANT L'UTILISATION DE LA LUNETTE DE VISÉE NIKON.

VÉRIFIEZ TOUJOURS L’ÉTAT DE VOTRE SYSTÈME DE MONTAGE AVANT D’UTILISER VOTRE ARME.

Pour régler le réticule pour la chasse, vous devrez tout d'abord déterminer la portée standard ; réglez ensuite le réticule sur la base de cette distance de cible. Pour des cibles qui débordent de cette distance standard, selon

vos préférences, vous pouvez régler simplement la position du réticule par rapport à la cible, ou bien effectuer une correction de trajectoire.

Nous espérons que votre nouvelle lunette de visée Nikon vous procurera de longues années de satisfaction. Profitez-en, mais avant tout, respectez toujours les consignes de sécurité en matière de tir.

N.B. : l'exportation des produits* objets de ce manuel risque d'être sujette aux lois en vigueur dans le pays exportateur. La mise en œuvre d'un processus d'exportation approprié, comme l'obtention d'une licence d'ex-

portation, peut s'avérer nécessaire.

*Produits : matériel et informations techniques connexes (y compris le logiciel)

Précautions

(1) Ne regardez PAS le soleil par la lunette de visée. Vous vous abîmeriez la vue de façon irrémédiable. Cette précaution s'applique à tous les instruments d'optique, comme les appareils photo et les jumelles.

(2)

La lunette de visée est étanche à l'humidité et la poussière. Vous pouvez l'utiliser en toute sécurité sous la pluie et dans les environnements poussiéreux. Pour conserver l'extérieur de la lunette en bon état, nous

vous recommandons de la sécher et de la nettoyer avant de la ranger. Utilisez un chiffon doux pour nettoyer les parties métalliques, et utilisez des papiers pour objectif photo pour nettoyer les lentilles de la lunette.

1. Nomenclature

Fig. 1-2

3-15×42 ED SF

3-15×50 ED SF

4-20×50 ED SF

5-25×50 ED SF

6-30×50 ED SF

1 Objectif

2 Oculaire

3 Tourelle de réglage de hausse

4 Tourelle de réglage de dérive

5 Réglage de l’oculaire

6 Repère de puissance

7 Échelle de puissance

8 Bague de sélection de puissance

9 Point-repère de dioptrie

0 Tourelle latérale de mise au point

a Échelle de distance

b Repères gradués de distance

c Pare-soleil

2-10×42 ED

2-10×50 ED

Fig. 1-1

Fig. 1-4

Colisage*

Livrés montés

sur la lunette

1 Tourelle basse

2 Vis de tourelle basse

3 Capuchon de tourelle basse

4 Tourelle haute

5 Vis de tourelle/molette haute

6 Capuchon de tourelle haute

*non fourni avec 2-10×42ED, 2-10×50ED et 3-15x42ED SF

Fig. 1-3

Colisage*

Livrés

montés sur

la lunette

Réglage de hausse Réglage de dérive

2. Caractéristiques

Modèle 2-10×42 ED 2-10×50 ED 3-15×42 ED SF 3-15×50 ED SF 4-20×50 ED SF 5-25×50 ED SF 6-30×50 ED SF

Grossissement réel (×) 2-9,8 2-9,8 3-14,8 3-14,8 4-19,7 5-24,6 6-29,5

Diamètre effectif de l’objectif (mm) 42 50 42 50 50 50 50

Pupille de sortie* (mm) 4,3 5,1 2,8 3,4 2,5 2 1,7

Dégagement oculaire** (mm)

(pouces)

99,06-91,44

3,9-3,6

99,06-91,44

3,9-3,6

99,06-88,9

3,9-3,5

99,06-88,9

3,9-3,5

99,06-88,9

3,9-3,5

99,06-86,36

3,9-3,4

99,06-86,36

3,9-3,4

Diamètre de tube (mm)

(pouces)

25,4

Diamètre extérieur de l’objectif (mm) 49,3 57,3 49,3 57,3 57,3 57,3 57,3

Diamètre extérieur de l’oculaire (mm) 44 44 44 44 44 44 44

Graduations de réglage 1 clic = 7 mm à 100 m