NAD l 56 Manuel utilisateur

La page charge ...

F

2

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Introduction

Le symbole de l’éclair avec une flèche à son extrémité, dans un triangle équilatéral, a pour but

d’avertir l’utilisateur de la présence d’une “tension électrique dangereuse” à l’intérieur de

l’enceinte de l’appareil, qui peut être suffisamment puissante pour constituer un risque de choc

électrique pour les personnes.

Le pont d’exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur que la

documentation livrée avec l’appareil contient des instructions importantes concernant

l’utilisation et l’entretien.

ATTENTION DANGER

POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL

A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION

POUR EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, ALIGNER LA FICHE LARGE DU CONNECTEUR AVEC

LA FENTE LARGE DE LA PRISE. ENFONCER COMPLETEMENT LE CONNECTEUR DANS LA PRISE.

ATTENTION

Ce lecteur DVD (Digital Versatile Disc) utilise un Dispositif Laser. Afin de garantir une utilisation correcte de

cet appareil, lisez attentivement ce Manuel de l’Utilisateur et conservez-le afin de pouvoir le consulter

ultérieurement. Si l’appareil nécessite une intervention de maintenance, contactez un réparateur

homologué - reportez-vous à la procédure de maintenance. Si vous utilisez des commandes ou si vous

procédez à des réglages ou à des opérations autres que celles préconisées, vous risquez d’être exposé au

rayonnement laser. Afin d’éviter tout risque d’exposition directe au rayon laser, n’essayez pas d’ouvrir le

boîtier. NE FIXEZ JAMAIS DES YEUX LE FAISCEAU LASER.

AVIS FCC

Ce matériel a été testé et a été trouvé conforme aux limites concernant les dispositifs numériques de Classe

B, suivant la Partie 15 des Règles FCC. Le but de ces limites est d’assurer une protection raisonnable contre

les interférences néfastes dans une installation résidentielle.

Ce matériel génère, utilise et peut même rayonner de l’énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé

conformément aux instructions, il risque de provoquer des interférences néfastes dans les

radiocommunications. Néanmoins, aucune garantie n’est avancée pour dire que des interférences ne se

produiront dans une installation donnée, même en respectant les instructions.

Si ce matériel génère des interférences néfastes dans la réception radio ou télévision, ce qui pourra être

conformé en éteignant et en rallumant le matériel, il est vivement recommandé à l’utilisateur d’essayer

d’éliminer les interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.

• Augmentez la distance entre le matériel et le récepteur.

• Branchez le matériel à une prise murale reliée à un circuit autre que celui auquel le récepteur est

connecté.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour demander de l’aide.

AVERTISSEMENT FCC

En cas de changement ou de modification qui n’aura pas été expressément approuvé(e) par la partie

responsable de la conformité du matériel, le droit de l’utilisateur de faire fonctionner l’appareil risque d’être

retiré.

EXIGENCES INDUSTRIE CANADA

Cet appareil numérique de Classe B répond à toutes les exigences des Règlements Canadiens sur les

Matériels Générateurs d’Interférences.

NOTEZ LE NUMERO DE MODELE DE VOTRE APPAREIL (Maintenant, tant qu’il est encore visible)

Le numéro de modèle et le numéro de série de votre nouveau lecteur DVD se trouvent à l’arrière de

l’enceinte du lecteur. Pour vous faciliter l’accès à ces références, nous vous suggérons de les noter ici :

N° DE MODELE:

N° DE SERIE:

RISQUE DE CHOC

ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

ATTENTION DANGER

AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE

CHOC ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER

LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU

ARRIERE). AUCUNE PIECE

REPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE

TROUVE A L’INTERIEUR. POUR TOUT

ENTRETIEN OU REPARATION, FAIRE

APPEL AU PERSONNEL DE SERVICE

APRES VENTE COMPETENT.

F

3

TABLE DES MATIÈRES

Introduction

INTRODUCTION

Précautions concernant la Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Table des Matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Notes concernant les Disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Identification des Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-11

Face Parlante / Fenêtre d’Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Face arrière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Préparation de la Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctionnement avec la Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

INSTALLATION

Connexion à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Connexion à une Chaîne Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Connexion à une Chaîne Audio Optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-22

Pour profiter du son Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pour profiter de la Sonorisation Enveloppante Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Pour profiter du son Stéréo Numérique 2 Voies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Pour profiter du son DTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FONCTIONNEMENT DE BASE

Lecture de Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-25

Lecture à des vitesses différentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

FONCTIONNEMENT EN UTILISANT LES ICÔNES DU MENU D’AFFICHAGE

Généralités concernant les icônes du menu d’Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Description détaillée de chaque icône du menu d’Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

FONCTIONNEMENT AVANCÉ

Utilisation d’un Menu Titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Utilisation d’un Menu DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Changement de la langue du sous-titrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Changement de la langue de la bande sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Visualisation depuis un angle différent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Lecture répétitive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Fonctionnalité Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Mémorisation de la configuration des DVD déjà visionnés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Lecture Programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

PARAMÉTRAGE INITIAL

Procédures de base pour le paramétrage initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Choix de la langue pour le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Choix d’un niveau de classement et d’un mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-39

Choix du Format Téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Choix de la Langue des Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Choix de TV TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Choix de Sortie Audio Numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

RÉFÉRENCE

Exigences concernant les disques / Informations concernant le Copyright . . . . . . . . . . . . . . .45

Avant de contacter le Personnel de Service Après Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

F

4

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Introduction

ATTENTION

VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS

DONNES DANS CE MANUEL DE L’UTILISATEUR, AINSI QUE CEUX IMPRIMES SUR L’APPAREIL LUI-

MEME. CONSERVEZ CE LIVRET AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER PLUS TARD.

Cet appareil a été conçu de manière à assurer votre sécurité. Une mauvaise utilisation pourrait entraîner

un risque de choc électrique ou d’incendie. Les dispositifs de sécurité intégrés dans cet appareil vous

protégeront dans la mesure où vous respectez les procédures d’installation, d’utilisation et d’entretien

suivantes.

Cet appareil est entièrement transistorisé et ne contient aucun élément réparable par l’utilisateur.

NE RETIREZ JAMAIS LE COUVERCLE DU BOITIER, SOUS PEINE D’ETRE EXPOSE A UNE TENSION

DANGEREUSE. CONFIEZ TOUTE INTERVENTION A UN TECHNICIEN D’ENTRETIEN QUALIFIE.

1 Lisez le Manuel de l’Utilisateur - Après avoir déballé cet appareil, lisez attentivement le manuel de

l’utilisateur et suivez toutes les instructions concernant l’utilisation et les autres sujets.

2 Alimentation électrique - Cet appareil ne doit être utilisé qu’à partir d’une source d’alimentation

électrique conforme aux indications de l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr du type d’alimentation

disponible chez vous, consultez le revendeur de votre matériel ou votre fournisseur de courant

électrique. Pour les appareils devant fonctionner sur piles ou sur une autre source de courant, reportez

vous aux instructions d’utilisation concernées.

3 Terre et polarité - Cet appareil est équipé d’une prise secteur alternatif avec système de détrompage

(fiche comportant deux broches plates, l’une plus large que l’autre). Cette fiche ne se branche sur la

prise murale que dans un sens. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si la fiche n’entre pas complètement

dans la prise, essayez de la brancher dans l’autre sens. Si elle n’entre toujours pas, appelez votre

électricien et demandez lui de remplacer votre prise murale obsolète. Ne bricolez pas le dispositif de

sécurité de la prise avec détrompage.

4 Aération - Le boîtier comporte des fentes et des ouvertures permettant l’aération et le fonctionnement

fiable de l’appareil et l’empêchant de chauffer excessivement. Ces ouvertures ne doivent jamais être

obstruées ou recouvertes. Les ouvertures ne doivent jamais être obstruées en posant l’appareil sur un

lit, un canapé, un tapis ou toute surface similaire. Cet appareil ne doit pas être mis dans un endroit

fermé comme une bibliothèque ou un meuble, à moins de prévoir une ventilation correcte et de se

conformer aux instructions du fabricant.

5 Chaleur - L’appareil doit être installé à l’écart de toute source de chaleur comme les radiateurs, les

cuisinières ou les autres appareils dégageant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

6 Eau et Humidité - Cet appareil ne doit pas être utilisé près de l’eau, par exemple près d’une baignoire,

d’un lavabo, d’un évier ou d’un bac à lessive, ni dans une cave humide, près d’une piscine, etc ...

7 Nettoyage - Débranchez cet appareil de la prise murale avant de procéder à son nettoyage. Les

nettoyants liquides ou en aérosol ne doivent pas être employés. Utilisez un chiffon humide pour

nettoyer l’appareil.

8 Protection du câble d’alimentation - Les câbles d’alimentation ne doivent pas passer dans des

endroits où ils risquent d’être piétinés ou pincés par des articles posés dessus ou à côté. Faites

particulièrement attention aux câbles au niveau des prises, des connecteurs de commodité à l’arrière

d’autres appareils, et à leur point de sortie de cet appareil.

9 Surcharge électrique - Ne surchargez pas les prises murales, les rallonges électriques ou les

connecteurs de commodité des appareils, sous peine de provoquer des chocs électriques ou des risques

d’incendie.

10 Foudre - Afin d’assurer une meilleure protection de cet appareil pendant les orages, ou lorsqu’il reste

inutilisé et sans surveillance pendant de longues périodes, débranchez la prise murale. Cela évitera

toute détérioration de l’appareil par la foudre ou par les surtensions de secteur.

11 Pénétration d’objets ou de liquides - N’insérez jamais d’objet de quelque type que ce soit par les

ouvertures de l’appareil, car de tels objets risqueraient de toucher des tensions électriques dangereuses

ou de court-circuiter des éléments pouvant provoquer un choc électrique ou un incendie. Ne renversez

jamais de liquide sur l’appareil.

12 Fixations - N’utilisez pas de fixations non recommandées par le fabricant car elles pourraient présenter

des risques pour la sécurité.

F

5

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Introduction

13 Accessoires - Ne mettez jamais cet appareil sur un chariot, un support, un trépied, une console ou une

table instables. L’appareil risquerait de tomber, provoquant des blessures graves chez un enfant ou un

adulte et pourrait lui-même subir de sérieux dommages. Utilisez exclusivement un chariot, un support,

un trépied, une console ou une table préconisés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Toute

fixation du produit doit être réalisée conformément aux instructions du fabricant, et à l’aide d’un

accessoire de fixation préconisé par le fabricant. Lorsque l’appareil est sur un chariot mobile, il doit être

déplacé avec précaution. Les arrêts brusques, les efforts excessifs et les sols accidentés risquent de

renverser le chariot et l’appareil.

14 Plateau de disque - N’approchez pas vos doigts du plateau de disque lors de sa fermeture. Il pourrait

provoquer des blessures graves.

15 Charges - Ne placez aucun objet lourd sur le produit et ne marchez pas dessus. L’objet risque de

tomber, entraînant des blessures corporelles graves et endommageant sérieusement l’appareil.

16 Branchement - Lorsque vous branchez cet appareil à d’autres appareils, coupez l’alimentation

électrique et débranchez tous les appareils de la prise murale. Le non respect de cette consigne peut

entraîner un risque de choc électrique et des blessures corporelles graves. Lisez attentivement le manuel

de l’utilisateur de l’autre appareil et suivez les instructions lors de tout branchement.

17 Volume sonore - Réglez le volume sonore au minimum avant de mettre l’appareil en marche. En cas

de non respect de cette consigne, un son excessivement fort et soudain risque de provoquer des

troubles de l’audition et/ou d’endommager les haut-parleurs.

18 Distorsion audio - Ne laissez pas l’appareil reproduire des sons avec une distorsion pendant des

périodes excessives. Cela peut provoquer un échauffement des haut-parleurs et entraîner un incendie.

19 Casque audio - Lorsque vous utilisez le casque audio, ne dépassez pas un volume sonore modéré. Une

utilisation continue du casque à un niveau sonore excessif peut entraîner des troubles auditifs

permanents.

20 Faisceau Laser - Ne regardez jamais par l’ouverture du plateau de disque ou par une ouverture

d’aération pour tenter de voir le faisceau laser. Cela peut provoquer une détérioration de la vue.

21 Disque - N’utilisez pas de disque fendu, déformé ou réparé. Ces disques se cassent facilement et

peuvent provoquer des blessures corporelles ainsi qu’un dysfonctionnement de l’appareil.

22 Détériorations nécessitant une intervention en Service Après Vente - Dans les cas suivants,

débranchez cet appareil de la prise murale et confiez la réparation à un personnel de service après vente

qualifié :

• Si le câble secteur ou sa prise sont endommagés.

• Si un liquide a été renversé sur l’appareil ou si des corps étrangers sont tombés dedans.

• Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau.

• Si le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez les instructions d’utilisation. Ne

réglez que les commandes décrites dans les instructions d’utilisation, car tout réglage incorrect des

autres commandes risque de provoquer des détériorations nécessitant une intervention importante

par un technicien qualifié pour remettre l’appareil en état de fonctionnement normal.

• Si l’appareil est tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque.

• Si les performances de l’appareil changent sensiblement, cela indique qu’une intervention en

service après vente est nécessaire.

23 Entretien / Réparations - Ne tentez pas d’intervenir vous-même sur cet appareil, car toute ouverture

d’un couvercle risque de vous exposer à des tensions électriques dangereuses ou à d’autres dangers.

Toute intervention doit être confiée à un personnel d’entretien qualifié.

24 Pièces de rechange - Lorsque des pièces de rechange sont nécessaires, veillez à ce que le technicien

utilise des pièces de rechange préconisées par le fabricant ou ayant des caractéristiques identiques.

Toute pièce non autorisée risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou d’autres dangers.

25 Contrôle de sécurité - Après toute intervention d’entretien ou de réparation sur cet appareil,

demandez au technicien d’effectuer des contrôles de sécurité afin de s’assurer que le produit est en

bon état de fonctionnement.

F

6

PRÉCAUTIONS

Introduction

NOTES CONCERNANT LA MANUTENTION

• Pour expédier le lecteur DVD, utilisez toujours le carton d’expédition et les matériaux de calage

d’origine. Pour une protection maximale, remballez l’appareil de la même façon que lors de son

emballage à l’usine.

• N’utilisez aucun liquide volatile, comme par exemple une bombe d’insecticide, près du lecteur DVD. Ne

laissez aucun produit en caoutchouc ou en plastique longtemps en contact avec le lecteur DVD, car ce

type de produit laisse des traces indélébiles sur l’extérieur de l’appareil.

• Après une longue période d’utilisation, le panneau supérieur et le panneau arrière du lecteur DVD

peuvent chauffer. Ceci est normal ; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Lorsque le lecteur DVD est inutilisé, n’oubliez pas de retirer le disque et d’éteindre l’appareil.

• Si vous laissez le lecteur DVD sans l’utiliser pendant très longtemps, il se peut que l’appareil ne

fonctionne plus correctement. Pour éviter un tel désagrément, allumez et utilisez le lecteur DVD de

temps en temps.

NOTES CONCERNANT L’EMPLACEMENT

• Lorsque vous placez ce lecteur DVD à proximité d’un téléviseur, d’un poste de radio ou d’un

magnétoscope, il se peut que l’image soit mauvaise et le son déformé. Si c’est le cas, éloignez le lecteur

DVD du téléviseur, du poste de radio ou du magnétoscope.

NOTES CONCERNANT LE NETTOYAGE

Utilisez un chiffon sec et doux pour le nettoyage.

• Pour la saleté difficile à enlever, tremper le chiffon dans une solution de détergent doux, bien l’essorer

puis l’utiliser pour essuyer la surface de l’appareil. Utilisez ensuite un chiffon sec pour l’essuyer. N’utilisez

jamais un solvant quelconque comme un diluant de peinture ou du benzène, sous peine de détériorer

la surface du lecteur DVD.

• Si vous utilisez un chiffon saturé d’un produit chimique pour nettoyer l’appareil, suivez les instructions

fournies avec le produit.

ATTENTION

Le nettoyage et le réglage des lentilles et/ou des autres éléments du mécanisme de lecture doivent être

effectués par un technicien de service après vente qualifié.

POUR OBTENIR UNE IMAGE NETTE

Le lecteur DVD est un dispositif de haute technologie et de grande précision. Si la lentille de lecture optique

se salit ou s’use, la qualité de l’image se détériore. Pour obtenir une image nette, nous préconisons une

visite de contrôle et d’entretien (nettoyage ou remplacement de pièces) toutes les 1 000 heures

d’utilisation, ou suivant l’environnement dans lequel l’appareil est utilisé. Pour plus de détails, consultez

votre revendeur le plus proche.

NOTES CONCERNANT LA CONDENSATION D’HUMIDITÉ

La condensation endommage le lecteur DVD. Lisez attentivement ce qui suit.

Vous pouvez observer le phénomène de condensation lorsque, par exemple, vous versez une boisson

fraîche dans un verre quand il fait chaud. Des gouttelettes d’eau se forment sur la paroi extérieure du verre.

De la même façon, de l’humidité peut se condenser sur la lentille de lecture optique à l’intérieur de cet

appareil, l’un des éléments internes les plus importants et fragiles du lecteur DVD.

La condensation se produit dans les cas suivants :

• Lorsque vous déplacez votre lecteur DVD directement d’un endroit frais à un endroit plus chaud.

• Lorsque vous utilisez le lecteur DVD dans une pièce où vous venez d’allumer le chauffage, ou lorsque

l’air froid d’un climatiseur arrive directement sur l’appareil.

• L’été, lorsque vous utilisez le lecteur DVD dans un endroit chaud et humide juste après l’avoir retiré

d’une pièce climatisée.

• Lorsque vous utilisez le lecteur DVD dans un endroit humide.

• N’utilisez pas le lecteur DVD lorsqu’il y a risque de condensation d’humidité. Si vous utilisez le lecteur

DVD dans de telles conditions, vous risquez d’endommager les disques ou les éléments internes. Retirez

le disque, branchez le câble d’alimentation du lecteur DVD sur une prise murale, mettez le sous tension

[“ON”] et laissez le ainsi pendant deux à trois heures. Après deux ou trois heures, le lecteur DVD se

sera mis à la température ambiante et l’humidité se sera évaporée. Laissez le lecteur DVD branché en

permanence sur une prise murale de manière à limiter la condensation à un minimum.

F

7

Introduction

Cette section vous explique comment manipuler, nettoyer et stocker les disques.

MANIPULATION DES DISQUES

• Ne touchez jamais la face de lecture du disque.

• Ne collez jamais de papier ou de ruban adhésif sur les disques.

NETTOYAGE DES DISQUES

• Les traces de doigts et la poussière sur le disque entraînent une détérioration de l’image et du son.

Essuyez le disque du centre vers l’extérieur à l’aide d’un chiffon doux.

Gardez toujours le disque bien propre.

• Si vous n’arrivez pas à enlever la poussière avec un chiffon doux, essuyez le doucement avec un chiffon

doux légèrement humide, puis séchez le avec un chiffon sec.

• N’utilisez jamais de solvant comme un diluant de peinture ou du benzène, de produits de nettoyage

du commerce ou de produit antistatique pour disques à microsillon 33 tours. Tous ces produits risquent

d’endommager le disque.

STOCKAGE DES DISQUES

• Ne stockez pas les disques dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou près d’une

source de chaleur.

• Ne stockez pas les disques dans un endroit humide ou poussiéreux, comme une salle de bain ou près

d’un humidificateur.

• Stockez les disques verticalement dans un boîtier. Le fait de les empiler ou de placer des objets sur les

disques sortis de leur boîtier risque de les voiler.

AU SUJET DE CE MANUEL DE L’UTILISATEUR

• Ce manuel de l’utilisateur donne les instructions de base concernant ce lecteur DVD.

• Certains disques DVD vidéo comportent des fonctions non expliquées dans ce manuel de l’utilisateur.

Pour cette raison, certaines instructions peuvent différer des instructions données dans ce manuel et il

peut aussi y avoir des instructions supplémentaires. Dans ce cas, suivez les instructions affichées à

l’écran du téléviseur ou imprimées sur le boîtier.

• Il se peut que le sigle “ “ apparaisse à l’écran du téléviseur pendant le fonctionnement de appareil.

Cet icône indique que la fonction décrite dans ce manuel de l’utilisateur n’est pas disponible sur le

disque DVD vidéo concerné.

NOTES CONCERNANT LES DISQUES

F

8

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

FACE PARLANTE

FENÊTRE D’AFFICHAGE

Témoin d’ALIMENTATION [POWER] (Mode veille : Couleur bleue)

Plateau disque

Bouton de

LECTURE [PLAY]

Bouton de PAUSE /

INCREMENT [PAUSE / STEP]

Bouton

d’ARRET [STOP]

Boutons de SAUT /

RECHERCHE [SKIP/SCAN]

Bouton d’OUVERTURE /

FERMETURE [OPEN/CLOSE]

FENETRE d’AFFICHAGE

CAPTEUR DE TELECOMMANDE

Bouton Marche/Arrêt [POWER]

Indicateur d’ETAT DE

FONCTIONNEMENT

Indicateur VCD

Indicateur CD

Indicateur DVD

Indicateur de PROGRAMME

Indicateurs de mode de lecture répétée

Indicateur de TEMPS DE LECTURE

TOTALE / TEMPS ECOULE

Indicateur de NUMERO DE

CHAP/PISTE

Indicateur de NUMERO DE TITRE

Indicateur ICONE D’ANGLE.

DVD / CD / MP3 Player L 56

F

9

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

FACE ARRIÈRE

VERSION EUR

Jack de SORTIE S-VIDEO [S-VIDEO OUT]

Jack de SORTIE VIDEO COMPOSITE

[COMPOSITE VIDEO OUT]

Jacks de SORTIE AUDIO MIXEE

[AUDIO MIXED OUT]

Jack de SORTIE EURO AV-TV-VCR

[EURO AV-TV-VCR OUT]

Jack de SORTIE AUDIO NUMERIQUE

OPTIQUE [OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT]

Jacks de SORTIE AUDIO NUMERIQUE

[DIGITAL AUDIO OUT] (COAXIAUX)

CORDON D’ALIMENTATION

A brancher exclusivement sur

une prise de courant alternatif

230V, 50 Hz.

JACK DE SORTIE AUDIO NUMERIQUE OPTIQUE [OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT]

Retirer l’obturateur de protection anti-poussière du connecteur et brancher le câble de liaison optique (non fourni), en l’enfonçant fermement de

manière à ce que la configuration du câble corresponde à celle du connecteur. Conservez l’obturateur de protection anti-poussière et remettez-le

toujours en place lorsque le connecteur n’est pas utilisé, afin de protéger ce dernier de la poussière.

Obturateur anti-poussière

F

10

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

TELECOMMANDE

Des instructions détaillées concernant chaque fonction de la télécommande sont données dans les sections appropriées de ce manuel d’instructions.

(Le dispositif de télécommande est incorporé dans le Récepteur de Sonorisation Enveloppante L76 AV.)

BOUTON TITRE [TITLE]

Utilisez le bouton TITRE [TITLE]

pour afficher l’écran titre inclus

sur les disques DVD vidéo. Pour le

fonctionnement d’un écran

menu, reportez-vous aux

instructions “Utilisation d’un

Menu Titres” (page 23).

BOUTONS FLÉCHÉS

(haut, bas, gauche, droite) Ces

boutons permettent de

sélectionner un élément sur un

écran menu d’AFFICHAGE

[DISPLAY], TITRES [TITLE] ou

MENU.

BOUTON MENU

Utilisez le bouton MENU pour

afficher l’écran menu inclus sur les

disques DVD vidéo. Pour le

fonctionnement d’un écran

menu, reportez-vous aux

instructions “Utilisation d’un

Menu DVD” (page 23).

• La partie supérieure

comprend les

commandes

MARCHE/ARRÊT [ON/OFF]

et MACRO, ainsi que huit

touches de sélection

d'appareils.

• La section au dessus du

milieu comporte les

touches de PRÉRÉGLAGE

AV [A/V PRESET], HAUT-

PARLEURS [SPEAKERS],

ainsi qu'un pavé

numérique de 0 à 10+.

• La section du milieu

comporte les touches de

sélection des

voies/chaînes, de réglage

du volume sonore, de

navigation DVD et de

configuration de la

sonorisation

enveloppante.

• La section en dessous du

milieu comporte les

touches de commande

de défilement.

• La section inférieure

comporte les touches

d'ajustement du volume

pour les différentes voies.

F

11

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Il faut insérer les piles dans la télécommande avant de pouvoir l’utiliser pour commander le lecteur DVD.

1 Ouvrez le compartiment des piles.

2 Insérez les piles (type AAA). Faites attention de bien respecter le repérage “+” et “-” des piles par

rapport au repérage à l’intérieur du compartiment des piles.

3 Refermez le compartiment des piles.

NOTES CONCERNANT LA TÉLÉCOMMANDE

• Une mauvaise utilisation des piles peut entraîner des fuites ou une corrosion de celles-ci.

• Pour utiliser la télécommande correctement, suivez les instructions données ci-dessous.

• Ne montez pas les piles à l’envers dans la télécommande.

• N’essayez pas de recharger, de chauffer, d’ouvrir ou de court-circuiter les piles. Ne mettez pas les piles

dans le feu.

• Ne laissez pas les piles usagées dans la télécommande.

• Ne mélangez pas des piles de types différents. Ne mélangez pas des piles anciennes et des piles neuves.

• Si vous ne comptez pas vous servir de la télécommande pendant une longue période, retirez les piles

afin d’éviter tout risque de corrosion par celles-ci.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement ou si sa distance d’utilisation diminue, remplacez

les piles par des piles neuves.

• En cas de fuite des piles, essuyez tout liquide provenant des piles qui se trouve dans le compartiment

puis insérez des piles neuves.

• La durée de vie des piles est d’environ un an pour une utilisation normale.

FONCTIONNEMENT AVEC LA TÉLÉCOMMANDE

Cette section vous explique comment vous servir de la télécommande. Pointez la télécommande vers le

capteur et appuyez sur les boutons.

Distance : Environ 7 mètres devant le capteur.

Angle : Environ 30° de chaque côté du capteur.

• N’exposez pas le capteur du lecteur DVD à une puissante source de lumière comme la lumière ou les

rayons du soleil. Si la lumière ambiante est trop forte, vous risquez de ne pas pouvoir faire fonctionner

le lecteur DVD avec la télécommande.

NOTES CONCERNANT LA TÉLÉCOMMANDE CONTROL

• Pointez la télécommande vers le capteur du lecteur DVD.

• Ne laissez pas tomber la télécommande et ne lui faites pas subir de choc.

• Ne laissez pas la télécommande dans un endroit excessivement chaud ou humide.

• Ne renversez pas de l’eau sur la télécommande et ne posez rien d’humide dessus.

• N’ouvrez pas la télécommande.

PLACE BATTERIES INTO OPENING.

INSURE THE CORRECT FITTING

IS OBSERVED

PRESS IN AND LIFT TAB TO REMOVE BATTERY COVER

OUT OF RECESS

PRESS BATTERY COVER INTO

PLACE UNTIL IT ‘CLICKS’ CLOSED

REPLACE BATTERY COVER BY ALIGNING

AND INSERTING THE TWO TABS INTO THE

HOLES.

CARACTERESTIQUES

• Permet de commander jusqu’à 8 appareils.

• 44 touches de fonction.

• Apprend jusqu’à 352 commandes.

• Enregistre jusqu’à 44 macros, dont chacune peut comporter 64 commandes.

• Fonctions d’accès direct configurables.

• Éclairage des touches avec retard programmable.

• Évolutive.

• Contient une bibliothèque préprogrammée de télécommandes NAD pour le L76.

Aussitôt déballée, la télécommande NAD HTR L76 est déjà prête à commander le récepteur L76 ; mais

son principal atout est qu’elle constitue, à elle seule, huit télécommandes distinctes. Chacune des 8

touches de Sélection d’Appareils en haut du combiné permet d’appeler une nouvelle “page” de

télécommandes à transmettre grâce aux 44 autres touches. Vous pouvez “enregistrer” des codes à partir

de n’importe quel appareil télécommandé, quelle qu’en soit la marque, et les enregistrer sous une,

plusieurs ou toutes ces touches. Il est évident que la démarche la plus logique consiste à enregistrer les

codes de votre lecteur DVD sur la “page” de Sélection d’Appareil “DVD”, ceux de votre téléviseur sur la

page “TV”, et ainsi de suite, mais rien n’est obligatoire. Vous pouvez enregistrer n’importe quelle

commande sous n’importe quelle touche de n’importe quelle page (reportez-vous à la rubrique

“Apprentissage des Codes d’Autres Télécommandes” ci-dessous).

La télécommande HTR L76 est déjà préprogrammée avec un jeu complet de commandes pour le

récepteur L76, aux pages de Sélection d’Appareils “AMP” [Ampli], “TUNER” et “DVD”, ainsi qu’avec des

commandes de bibliothèque permettant de faire fonctionner la plupart des appareils NAD de type DVD,

CD ou TAPE [MAGNÉTOPHONE] sur les “pages” de Sélection d’Appareils correspondantes. Ces

commandes par défaut sont permanentes : Même si vous utilisez la fonction d’apprentissage pour

remplacer les commandes de la HTR L76 par d’autres commandes, les commandes sous-jacentes de la

bibliothèque resteront toujours en place et vous pourrez facilement les rappeler plus tard, si jamais vous

ajoutez un nouvel appareil NAD à votre chaîne (reportez-vous à la rubrique “Mode d’Effacement “ ci-

dessous).

NOTA

Pour une utilisation avec le L76, vous ne devriez pas avoir besoin de reprogrammer des touches sur la

page “AMP” [Ampli] et “DVD”de la télécommande HTR L76. Néanmoins, si vous souhaitez

commander d’autres modules spécifiques de marque NAD à l’aide de la télécommande HTR L76, vous

aurez peut-être besoin de charger une ou plusieurs bibliothèques de codes différentes ; reportez-vous

à la rubrique “Chargement des Bibliothèques de Codes” ci-dessous.

POUR COMMANDER LE L76

La télécommande HTR L76 est divisée en deux parties principales : Les huit touches de Sélection

d’Appareils en haut de la télécommande ([“AMP”], “DVD”, “TV”, etc.) renvoient les autres touches du

combiné de télécommande à une “page” de commandes, afin de commander un appareil spécifique.

Une touche Sélection d’Appareil ne fait que définir l’appareil qui sera commandé par la télécommande

HTR L76 ; elle ne réalise aucune fonction sur l’appareil concerné. Toutes les autres touches sont des

touches de fonction capables “d’apprendre” les codes de commande de pratiquement n’importe quelle

télécommande infrarouge, ce qui vous permet d’enregistrer les commandes de vos appareils dans la HTR

L76, quelle qu’en soit la marque.

Mais la télécommande HTR L76 est déjà préprogrammée pour commander le L76. Toutes les touches de

fonction sur la page de Sélection d’Appareil “AMP”, “TUNER” et “DVD” réalisent des fonctions du L76.

(La HTR L76 peut aussi commander de nombreux autres appareils NAD, à partir de ses pages “CD” et

“TAPE” [MAGNÉTOPHONE].

Il est important de savoir que certaines touches de la télécommande HTR L76 assurent des fonctions

différentes, suivant la page de Sélection d’Appareil sélectionnée. La couleur de l’étiquette sur la touche

Sélection d’Appareil correspond aux étiquettes des touches de fonction. La page la plus au milieu, c’est à

dire la touche de Sélection d’Appareil rouge “AMP” [AMPLI], correspond aux étiquettes de sélection

d’entrées oranges es au droit des touches numériques : Lorsque la page Sélection d’Appareil [“AMP”] de

la télécommande HTR L76 est active, ces touches permettent de sélectionner les entrées du récepteur. De

la même façon, la “page” rouge de la touche de Sélection d’Appareil “DVD” correspond à plusieurs

légendes rouges, la “page” verte de Sélection d’Appareil “TV” correspond à des légendes vertes, et ainsi

de suite.

F

12

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

APPRENTISSAGE DES CODES D’AUTRES TÉLÉCOMMANDES

Commencez par placer la télécommande HTR L76 “nez à nez” avec la télécommande d’origine, de manière

à ce que la fenêtre infrarouge de chaque télécommande se trouve à environ 5 centimètres de l’autre.

• Activez le Mode d’Apprentissage: Sur la télécommande HTR L76, appuyez simultanément sur une

touche de Sélection d’Appareil et sur la touche d’ouverture-fermeture [“OPEN/CLOSE”] (qui

se trouve juste sous la touche “DISP” [Affich.]) et maintenez ces touches enfoncées pendant 3

secondes, jusqu’à ce que la LED d’Apprentissage [Learn] au milieu de la télécommande HTR L76

s’allume en vert et de façon fixe.

• Appuyez sur la touche de Fonction de la télécommande HTR L76 dans laquelle vous voulez

enregistrer une commande ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient orange.

• Appuyez de façon continuelle sur la touche de fonction de la télécommande d’origine : La LED

d’Apprentissage [Learn] de la télécommande HTR L76 clignote en orange pendant une ou deux

secondes puis devient verte et reste allumée de façon fixe. La commande a été apprise.

• Appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d’Appareil la télécommande HTR L76 pour quitter

le mode d’apprentissage.Si la LED d’Apprentissage [Learn] ne clignote pas en orange, il vous faudra

peut-être varier la distance entre les deux télécommandes.

Si la LED d’Apprentissage [Learn] devient rouge au lieu de devenir verte, cela veut dire que la commande

concernée n’a pas pu être enregistrée.

ANNULATION DE L’OPERATION

Vous pouvez annuler la configuration d’une touche en appuyant sur la touche de Sélection d’Appareil

active avant la fin de la séquence d’apprentissage ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient rouge.

Exemple : Programmation de la fonction “VCR Pause” [Pause Magnétoscope] :

Positionnez la télécommande HTR L76 et la télécommande de votre magnétoscope suivant les indications

données ci-dessus.

• Sur la télécommande HTR L76, appuyez simultanément et de façon continue sur “VCR”

[Magnétoscope] et sur (enregistrer) ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte et reste

allumée de façon fixe.

• Appuyez sur la touche (pause) de la télécommande HTR L76 ; la LED d’Apprentissage [Learn]

devient orange.

• Appuyez de façon continue sur la touche “pause” de la télécommande du magnétoscope ; la LED

d’Apprentissage [Learn] de la télécommande HTR L76 clignote en orange puis devient verte et reste

allumée de façon fixe. La commande a été apprise.

• Appuyez à nouveau sur la touche “VCR” pour quitter le mode d’apprentissage.

ACCÈS DIRECT [PUNCH-THROUGH]

La fonction “accès direct” de la télécommande HTR L76 vous permet de conserver une même touche de

fonction sur plusieurs “pages” de Sélection d’Appareil différentes de manière à ce que, par exemple, la

fonction “SURR MODE” [MODE SON. ENVELOPP.] du dispositif AMP [AMPLI] puisse toujours commander

le L76 alors que la page de Sélection d’Appareil DVD est active sur la télécommande.

NOTA

Les touches de Volume “VOL” et “MUTE” [Silencieux] de la télécommande HTR L76 sont

préprogrammées en “accès direct” sur toutes les pages de Sélection d’Appareil : “VOL” agit donc sur

le volume général du L76 quel que soit l’appareil sélectionné. Les touches de Volume de la voie “SURR”

“CENTER” et “SUB” sont également préprogrammées en “accès direct”.

Pour configurer un accès direct, après avoir activé le Mode d’Apprentissage et avoir appuyé sur la touche

à programmer en accès direct, il vous suffit d’appuyer deux fois sur la touche de sélection correspondant

à l’appareil vers lequel vous voulez un accès direct. La LED d’état devient verte ; appuyez à nouveau sur

la touche de Sélection d’Appareil pour quitter le Mode d’Apprentissage.

Exemple : Accès direct à la touche “SURR MODE” [MODE SON. ENVELOPP] du dispositif AMP

[AMPLI] à partir de la “page” DVD :

• Sur la télécommande HTR L76, appuyez simultanément et de façon continue sur DVD et sur

(OPEN/CLOSE) [(ouverture-fermeture)] ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte et reste

allumée de façon fixe.

• Appuyez sur la touche “SURR MODE” [Mode Son. Envelopp] ; la LED d’Apprentissage [Learn]

devient orange.

• Appuyez deux fois sur “AMP” [AMPLI] ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte.

• Appuyez à nouveau sur la touche “DVD” pour quitter le mode d’apprentissage.

F

13

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

COPIE D’UNE COMMANDE DEPUIS UNE AUTRE TOUCHE

Vous pouvez copier une commande de n’importe quelle touche de la télécommande HTR L76 vers

n’importe quelle autre touche. Pour copier la fonction d’une touche, après avoir accédé au Mode

d’Apprentissage et avoir appuyé sur la touche vers laquelle copier la commande, il vous suffit d’appuyer

sur la touche à partir de laquelle vous souhaitez copier (après avoir d’abord appuyé sur la touche de

Sélection d’Appareil correspondante, si la touche à copier se trouve sur une autre “page”). La LED d’état

devient verte ; appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d’Appareil pour quitter le Mode

d’Apprentissage.

Exemple : Pour copier la commande de Pause de la page DVD vers la touche AMP [AMPLI] :

• Sur la télécommande HTR L76, appuyez simultanément et de façon continue sur DVD et sur

(OPEN/CLOSE) [(ouverture-fermeture)] ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte et reste

allumée de façon fixe.

• Appuyez sur (pause) ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient orange.

• Appuyez sur “CD” ; appuyez sur (pause) ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte.

• Appuyez à nouveau sur la touche “AMP” [AMPLI] pour quitter le mode d’apprentissage.

NOTA

Les fonctions Copie et Accès Direct se ressemblent. Néanmoins, si vous copiez une commande avant

d’effacer ou d’écraser la commande d’origine (celle de la touche source), la commande copiée sur la

nouvelle touche reste inchangée. Si vous créez un accès direct vers une commande avant d’effacer ou

d’écraser la commande de la touche faisant l’objet de l’accès direct, les fonctions auxquelles vous

accédez via l’accès direct sont, elles aussi, effacées ou écrasées.

MACRO-COMMANDES

Une “macro-commande” est une série d’au moins deux codes de télécommande émise

automatiquement à partir d’une seule impulsion sur une touche. Vous pouvez, par exemple, utiliser une

macro pour automatiser une simple séquence comme “Allumer le lecteur DVD puis appuyer sur Lecture.”

Ou vous pouvez compiler une macro complexe pour mettre sous tension une chaîne complète d’appareils,

sélectionner une source, choisir un MODE DE SONORISATION ENVELOPPANTE et lancer la lecture, le tout

grâce à une seule touche macro. Chaque touche de fonction de la télécommande HTR L76 peut contenir

une macro (les touches de Sélection d’Appareils ne peuvent pas contenir de macro).

NOTA

Les macros fonctionnent indépendamment de l’appareil actuellement sélectionné.

ENREGISTREMENT DE MACROS

Pour enregistrer une macro, appuyez simultanément et continuellement, pendant trois secondes, sur le

bouton “MACRO” et sur la touche de fonction de la télécommande HTR L76 dans laquelle vous souhaitez

enregistrer votre macro, jusqu’à ce que la LED d’état devienne verte. Le bouton macro s’allume aussi.

Appuyez sur la suite de touches de fonction à enregistrer dans la macro, sans oublier de commencer par

une impulsion sur la touche de Sélection d’Appareil pour chaque fonction (vous pouvez changer d’appareil

aussi souvent que nécessaire) ; ce qui vous permet de créer une macro contenant des commandes

correspondant à plus d’une “page” de Sélection d’Appareil. Lorsque vous avez terminé l’enregistrement de

la séquence de commandes souhaitée, appuyez à nouveau sur le bouton “MACRO” pour sauvegarder la

macro ; la LED d’Apprentissage [Learn] et l’éclairage du bouton “MACRO” s’éteignent.

NOTA

Chaque macro peut stocker un maximum de 64 pas de commande. Si vous dépassez ce nombre, la macro

est automatiquement sauvegardée après l’ajout de la 64ème commande.

Exemple : Enregistrez une Macro dans la touche “0” pour allumer le L76, sélectionner l’Entrée

DVD, puis lancer la Lecture :

• Sur la télécommande HTR L76, appuyez simultanément et de façon continue sur “MACRO” et “0”

(le zéro sur le pavé numérique) ; la LED d’Apprentissage [Learn] devient verte et reste allumée de

façon fixe.

• Appuyez sur “AMP” [AMPLI] ; appuyez sur “ON” [MARCHE] ; appuyez sur «1» (“DVD” en orange)

; appuyez sur “DVD” ; appuyez sur “PLAY” [LECTURE] (la LED d’Apprentissage [Learn] clignote

chaque fois que vous ajoutez un pas).

• Appuyez à nouveau sur “MACRO” pour quitter le mode d’enregistrement des macros.

Pour effacer une macro, procédez de la manière ci-dessus mais en n’entrant aucune commande.

F

14

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

EXÉCUTION DES MACROS

Pour exécuter une macro, appuyez brièvement sur “MACRO” ; ce bouton s’allume pendant 5 secondes.

Pendant qu’il est allumé, appuyez sur une touche HTR L76 dans laquelle vous avez déjà enregistré une

macro. La macro correspondante est exécutée ; lors de l’exécution de chaque pas, la touche de Sélection

d’Appareil “mère” dont elle dépend s’allume brièvement ; à la fin de l’exécution, le bouton “MACRO”

s’éteint. Toute impulsion sur une autre touche de la télécommande HTR L76 pendant l’exécution d’une

macro provoquera l’arrêt de l’exécution de la macro. N’oubliez pas de tenir la télécommande HTR L76,

pendant toute l’exécution de la macro, de manière à ce que son émetteur infrarouge puisse activer les

appareils concernés.

NOTA

Lors de l’exécution d’une macro, un délai de 1 seconde est automatiquement inséré entre les

commandes. Si vous voulez un délai de plus d’une seconde après certaines commandes (par exemple

pour permettre la mise sous tension correcte et complète d’un appareil), vous pouvez enregistrer des

pas “vides” dans la macro ; pour cela, il vous suffit de changer de page de Sélection d’Appareil sans

pour autant enregistrer des fonctions de commande proprement dites.

TEMPS D’ÉCLAIRAGE DES TOUCHES

L’éclairage des touches de la télécommande HTR L76 peut être configurée pour rester allumé pendant 0

à 9 secondes. La valeur par défaut est de 5 secondes.

Pour régler le temps d’éclairage, appuyez simultanément et continuellement, pendant 3 secondes, sur la

touche “DISP” [AFFICH.] de la télécommande HTR L76 et sur une touche “0-9” du pavé numérique, c’est

à dire sur le chiffre correspondant au temps d’éclairage souhaité ; la LED d’Apprentissage [Learn] clignote

deux fois pour confirmer le nouveau réglage. Si le temps est réglé à zéro, l’éclairage ne s’allume pas du

tout.

NOTA

L’éclairage des touches constitue la plus grande consommation de puissance des piles du HTR L76. En

réglant un temps d’éclairage des touches court, vous augmenterez la durée de vie des piles; si vous

n’utilisez pas du tout d’éclairage des touches (réglage du temps d’éclairage = 0), vous augmenterez

encore davantage la durée de vie des piles.

RÉTABLISSEMENT DES VALEURS D’ORIGINE

Il est possible de remettre à zéro la télécommande HTR L76 afin de rétablir ses valeurs d’origine, avec

effacement de toutes les commandes programmées (“apprises”), toutes les touches copiées et d’accès

direct, les macros et les autres informations de configuration, ce qui a pour effet de redonner à toutes les

touches leurs commandes d’origine de la bibliothèque préprogrammée. Pour effectuer une remise à zéro

des valeurs d’origine, appuyez simultanément et continuellement sur les touches “ON” [MARCHE] et

“RTN” de la télécommande HTR L76 pendant 10 secondes ; la LED d’Apprentissage [Learn] commence à

clignoter en vert. Relâchez les boutons “ON” [MARCHE] et “RTN” avant la fin du deuxième clignotement

; la LED d’Apprentissage [Learn] devient rouge, pour indiquer que la télécommande a été remise à zéro.

NOTA

Vous devez obligatoirement relâcher les boutons “ON” [MARCHE] et “RTN” avant la fin du deuxième

clignotement, sinon la remise à zéro ne s’effectuera pas ; si cela arrive, reprenez la procédure entière

depuis le début.

MODE D’EFFACEMENT

La télécommande HTR L76 peut stocker, sur n’importe quelle touche, les commandes apprises, copiées

ou provenant de la “bibliothèque par défaut”. (Les commandes de la bibliothèque par défaut sont des

codes NAD préprogrammés, comme par exemple les commandes du L76 sur la page “AMP” [AMPLI]).

Vous pouvez effacer les commandes stockées sur n’importe quelle touche, et ce par couches successives,

en revenant progressivement “en arrière” jusqu’à la commande de la bibliothèque par défaut, de manière

à effacer les commandes apprises, les fonctions d’accès direct et les touches copiées.

NOTA

Il est impossible d’effacer les commandes de la bibliothèque par défaut. Vous ne risquez donc aucune

perte irrécupérable lorsque vous utilisez le Mode d’Effacement.

F

15

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

Pour accéder au Mode d’Effacement, appuyez simultanément et continuellement sur la touche de

Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche “RTN”, pendant 3 secondes ; la LED d’Apprentissage

[Learn] devient verte. Appuyez sur la touche de fonction dont vous voulez effacer le commande ; la LED

d’Apprentissage [Learn] clignote. Le nombre de clignotements indique le type de fonction devenue active

(reportez-vous au tableau ci-dessous). Appuyez à nouveau sur la touche de Sélection d’Appareil pour

quitter le Mode d’Effacement.

NOTA

Vous pouvez effacer plusieurs commandes de touches de fonction sur la même “page” de Sélection

d’Appareil, mais pour en effacer sur plus d’une page de Sélection d’Appareil vous devez quitter le

Mode d’Effacement, accéder à la page voulue, puis rappeler le Mode d’Effacement.

Clignotements Type de Commande

1 Commande de la bibliothèque par défaut

2 Commande copiée depuis la bibliothèque

3 Commande programmée (apprise)

CHARGEMENT DES BIBLIOTHÈQUES DE CODES

La télécommande HTR L76 peut stocker en mémoire une bibliothèque de codes NAD par défaut sur

chacune de ses “pages” de Sélection d’Appareils. Si la bibliothèque par défaut d’origine ne commande

pas votre lecteur CD, platine à cassettes, lecteur DVD ou autre appareil NAD, appliquez la procédure

suivante pour changer de bibliothèque de codes.

Vérifiez d’abord que l’appareil que vous voulez commander avec la télécommande HTR L76 est branchée

au secteur et sous tension (en “marche” et non en “veille”). Pour accéder au Mode Bibliothèque de la

télécommande HTR L76, appuyez simultanément sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur

la touche “PROGRAM” et maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu’à ce que la LED

d’Apprentissage [Learn] passe au vert. En maintenant la télécommande HTR L76 pointée vers l’appareil,

entrez le premier code à trois chiffres correspondant à votre appareil que vous trouvez dans le tableau ci-

dessous. Si l’appareil s’éteint, appuyez sur “ENTER” [ENTRÉE] pour accepter ce numéro de bibliothèque

de codes et quitter le Mode Bibliothèque. Si l’appareil ne s’éteint pas, entrez le code à trois chiffres suivant

du tableau. Lorsque vous entrez le chiffre correct, l’appareil s’éteint ; appuyez alors sur “ENTER” [ENTRÉE]

pour accepter ce numéro de bibliothèque de codes et quitter le Mode Bibliothèque.

Appareil de marque NAD Numéros des bibliothèques

de commandes HTR L76

Lecteur CD (nouveau) 200

Lecteur CD (ancien) 201

DVD T562 600

DVD T550, L55 601

DVD T531, T571 602

DVD T512, T532, T572 602

MODE RECHERCHE

Si aucun des codes du tableau, une fois entré, ne permet à la télécommande de mettre l’appareil hors

tension, et que vous êtes tout à fait certain d’avoir appliqué la procédure ci-dessus en entier et de façon

précise, vous pouvez essayer la méthode “recherche” suivante :

Accédez au Mode Bibliothèque en appuyant simultanément sur la touche de Sélection d’Appareil

souhaitée et sur la touche “PROGRAM” et maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu’à

ce que la LED d’Apprentissage [Learn] passe au vert. Maintenant appuyez continuellement sur la touche

ou de la télécommande HTR L76 ; la télécommande fera défiler tous les codes disponibles à

une vitesse d’environ 1 code par seconde. Lorsque l’appareil s’éteint, relâchez immédiatement la touche

curseur ; appuyez sur “ENTER” [ENTRÉE] pour accepter ce numéro de bibliothèque de codes et quitter le

Mode Bibliothèque. Essayez quelques commandes ; s’il s’avère que vous avez dépassé la bibliothèque de

codes nécessaire, rappelez le Mode Bibliothèque et utilisez la touche curseur pour revenir en arrière.

NOTA

Il arrive que le mode recherche trouve des bibliothèques de codes qui commandent, tout au moins

partiellement, certains appareils de marques autres que NAD. Vous pouvez bien entendu exploiter de

telles fonctions dans la mesure où vous les trouvez. Néanmoins, comme nous ne pouvons garantir la

complétude ou la précision que des bibliothèques NAD, nous ne pouvons assurer aucun support pour

le fonctionnement de la télécommande HTR L76 avec des appareils d’autres marques.

F

16

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

CONTRÔLE DU NUMÉRO DE LA BIBLIOTHÈQUE DE CODES

Vous pouvez vérifier le numéro de la bibliothèque de codes active sur n’importe quelle touche de Sélection

d’Appareil en procédant de la manière suivante. Accédez au Mode Bibliothèque en appuyant

simultanément sur la touche de Sélection d’Appareil souhaitée et sur la touche “PROGRAM” et

maintenez ces touches enfoncées pendant 3 secondes, jusqu’à ce que la LED d’Apprentissage [Learn]

passe au vert. Appuyez sur la touche “DISP” [AFFICH.] ; la télécommande HTR L76 indique la bibliothèque

de codes active en faisant clignoter ses touches “TAPE” [MAGNÉTOPHONE], “VCR” [MAGNÉTOSCOPE],

et “MACRO”. Par exemple, pour indiquer la bibliothèque de codes n° 501, la télécommande HTR L76

fera clignoter la touche “TAPE” [MAGNÉTOPHONE] 5 fois, puis marquera une pause, pause, puis fera

clignoter la touche “MACRO” une fois. Il sera sans doute utile de noter les numéros des bibliothèques de

codes de vos appareils.

RÉSUMÉ DES MODES DE LA TÉLÉCOMMANDE HTR L76

Mode Touches sur lesquelles il faut appuyer (pendant 3 secondes)

Programmer / Copier / Accès Direct Touche d’Appareil + Touche OUVERTURE/FERMETURE

[OPEN/CLOSE]

Mode d’Effacement Touche d’Appareil + touche Retour

Enregistrement de Macro Bouton Macro + Touche de Fonction

Mode Bibliothèque Touche d’Appareil + touche Program

Temps de Rétro-éclairage Touche d’Affichage + Touche Numérique

Rétablissement des valeurs d’origine (reportez-vous à la rubrique “Rétablissement

(remise à zéro) des valeurs d’origine” ci-dessus)

F

17

IDENTIFICATION DES COMMANDES

Introduction

F

18

CONNEXION À UN TÉLÉVISEUR

Installation

CONNECTEZ LE LECTEUR DVD À VOTRE TÉLÉVISEUR

Vers la SORTIE S-

VIDEO [S-VIDEO OUT]

Vers la SORTIE

VIDEO PERITEL

[SCART VIDEO OUT]

(VERSION EUR)

Vers la SORTIE AUDIO (G/D) / SORTIE

VIDEO [AUDIO OUT (L/R) / VIDEO OUT]

Si le téléviseur est

équipé d’une entrée

S-Vidéo, branchez le

lecteur DVD en vous

servant du câble S-

vidéo.

Câble AUDIO/VIDEO (fourni)

Téléviseur ou moniteur

avec entrées audio/vidéo

Vers les entrées audio

Vers l’entrée vidéo

Câble VIDEO PERITEL (non fourni)

Câble S-Vidéo (non fourni)

NOTES

• Consultez aussi le manuel de l’utilisateur de votre téléviseur.

• Lorsque vous reliez le lecteur DVD à votre téléviseur, veillez à bien éteindre les deux appareils et à les débrancher de la prise murale avant de

procéder à tout branchement.

• Reliez le lecteur DVD directement à votre téléviseur. Si vous branchez le lecteur DVD via un magnétoscope, l’image lue sera déformée parce que

les disques vidéo sont protégés contre les copies.

• Pour une liaison avec S-Vidéo ou VIDEO PERITEL (Composante Vidéo), vous devez sélectionner correctement le mode de sortie TV (Reportez-vous

à la section “choix de sortie TV” à la Page 35).

F

19

CONNEXION À UNE CHAÎNE AUDIO

Installation

NOTES

• Consultez aussi le manuel de l’utilisateur de votre chaîne audio.

• Lorsque vous reliez le lecteur DVD à d’autres appareils, veillez à bien éteindre tous les appareils et à les débrancher de la prise murale avant de

procéder à tout branchement.

• Si vous placez le lecteur DVD près d’un poste de radio ou d’un tuner, il se peut que le son de l’émission radio soit déformé. Dans ce cas, éloignez

le lecteur DVD du tuner et/ou du poste de radio.

• Le son à la sortie du lecteur DVD possède une plage dynamique large. Veillez à régler le volume sonore du récepteur à un niveau d’écoute modéré.

Sinon, les haut-parleurs pourraient être endommagés par un son brusque et de niveau très élevé.

• Eteignez le récepteur avant de brancher ou de débrancher le câble de secteur du lecteur DVD. Si vous laissez le récepteur sous tension, cela pourra

endommager les haut-parleurs.

ATTENTION

Ne configurez pas la Sortie Audio de ce lecteur DVD en mode “Dolby Digital” si vous ne connectez pas le jack AUDIO NUMERIQUE “DIGITAL

AUDIO” entre ce lecteur DVD et un décodeur AV doté de la fonction de décodage Dolby Digital. Un son de niveau très élevé pourrait

endommager votre audition et aussi les haut-parleurs. (Reportez-vous à “Sélection de la Sortie Audio Numérique, à la page 37).

VOUS POUVEZ ÉCOUTER LE SON DES CD AUDIO ET DES DISQUES DVD VIDÉO EN STÉRÉO

Vers la SORTIE S-VIDEO

[S-VIDEO OUT]

Vers la SORTIE

VIDEO [VIDEO

OUT]

Si le téléviseur est équipé

d’une entrée S-Vidéo,

branchez le lecteur DVD

en vous servant du câble

S-vidéo.

Chaîne Audio

Vers les entrées

audio de

l’amplificateur

Câble audio (Fourni)

Vers l’entrée vidéo (jaune)

Câble S-Vidéo (non fourni)

Téléviseur ou moniteur avec

entrées audio/vidéo

Câble vidéo (Fourni)

F

NOTES

Pour profiter du son Dolby Digital avec ce lecteur DVD, vous aurez besoins des éléments suivants :

• DVD enregistré en Dolby Digital

• Récepteur 6 voies équipé d’un décodeur Dolby Digital, ou d’un processeur Dolby Digital, ainsi que d’un récepteur de puissance

• 5 haut-parleurs et 1 subwoofer

• Pour écouter le son numérique Dolby Digital Vous devez choisir “Dolby Digital” dans le menu de CONFIGURATION [SETUP].

20

CONNEXION À UNE CHAÎNE AUDIO OPTIONNELLE

Installation

POUR PROFITER DU SON DOLBY DIGITAL

Vous pouvez profiter du son dynamique de très grande qualité des enregistrements Dolby Digital, Dolby Pro Logic, Stéréo Numérique 2 Voies.

DOLBY DIGITAL

Dolby Digital est la technologie de sonorisation enveloppante utilisée par les salles de cinéma pour les films récents. Ce système est maintenant

disponible pour reproduire cet environnement réaliste à domicile. Vous pouvez visionner des films et des concerts sur disque DVD vidéo en profitant

aussi de cette sonorisation réaliste si vous reliez le lecteur DVD à un amplificateur 6 voies équipé d’un décodeur Dolby Digital ou d’un processeur Dolby

Digital.

L76 Arrière

Vers la SORTIE S-VIDEO

ou la SORTIE VIDEO

Câble S-Vidéo ou câble Vidéo

Vers la SORTIE NUMERIQUE

(COAXIALE ou OPTIQUE)

Récepteur équipé

d’un décodeur

Dolby Digital

Vers l’Entrée S-Vidéo

ou l’Entrée Vidéo

Vers l’Entrée Audio

Numérique

Exemple de

connexion

Récepteur L76AV

Haut-parleur

avant

(gauche)

Haut-

parleur

avant (droit)

Haut-parleur

central

Haut-parleur arrière

(Sonorisation

enveloppante gauche)

Haut-parleur arrière

(Sonorisation

enveloppante droite)

• Consultez aussi le manuel de l’utilisateur de votre matériel audio.

• Lorsque vous reliez le lecteur DVD à d’autres appareils, veillez à bien éteindre tous les appareils et à les débrancher de la prise murale avant de

procéder à tout branchement.

• Le son à la sortie du lecteur DVD possède une plage dynamique large. Veillez à régler le volume sonore du récepteur à un niveau d’écoute modéré.

Sinon, les haut-parleurs pourraient être endommagés par un son brusque et de niveau très élevé.

• Eteignez l’amplificateur avant de brancher ou de débrancher le câble de secteur du lecteur DVD. Si vous laissez l’amplificateur sous tension, cela

pourra endommager les haut-parleurs.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. “Dolby”, ainsi que le symbole double-D, sont des marques commerciales de Dolby

F

21

CONNEXION À UNE CHAÎNE AUDIO OPTIONNELLE

Installation

POUR PROFITER DE LA SONORISATION ENVELOPPANTE DOLBY PRO LOGIC [SURROUND SOUND]

DOLBY PRO LOGIC SURROUND

Même si votre récepteur A/V ne comporte pas de décodage Dolby Digital, vous pouvez quand même profiter de la sonorisation enveloppante. Si votre

récepteur A/V est équipé d’un décodeur Dolby Pro Logic, reportez-vous au schéma de connexion ci-dessous.

POUR UN RÉCEPTEUR ÉQUIPÉ D’UN DÉCODEUR DOLBY DIGITAL

Connectez le matériel de la même manière que celle décrite à la rubrique “Pour profiter du son Dolby Digital” de la page précédente. Reportez-vous

au manuel de l’utilisateur du récepteur et configurez celui-ci pour profiter de la sonorisation enveloppante Dolby Pro Logic Surround.

ATTENTION

Ne configurez pas la Sortie Audio de ce lecteur DVD en mode “Dolby Digital” si vous ne connectez pas le jack AUDIO NUMERIQUE [DIGITAL

AUDIO] entre ce lecteur DVD et un décodeur AV doté de la fonction de décodage Dolby Digital. Un son de niveau très élevé pourrait

endommager votre audition et aussi les haut-parleurs. (Reportez-vous à la rubrique “Choix de la Sortie Audio” à la page 37.)

L76 - Panneau arrière

Vers la Sortie

Vidéo [Video Out]

Vers la Sortie Audio

MIXÉE [MIXED Audio

Out]

Câble Vidéo

Câble Audio

Vers l’Entrée Vidéo

[Video Input]

Vers l’Entrée Audio

[Audio Input]

Exemple de connexion

Amplificateur équipé de

Dolby Pro Logic Surround

Récepteur L76

Connectez l’un des deux

haut-parleurs arrière. Le

son produit par les haut-

parleurs arrière sera

monophonique, même si

vous connectez deux haut-

parleurs.

Haut-

parleur

avant

(Gauche)

Haut-parleur

avant (Droit)

Haut-

parleur

Central

Haut-parleur arrière

(Gauche)

Haut-parleur arrière (Droit)

La page charge ...

NAD l 56 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

NAD l 56 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents