Baby Lock Aventura II Mode d'emploi

Marque: Baby Lock

Modèle: Aventura II

Catégorie: Machines à coudre

Taper: Mode d'emploi

Modele BLMAV2

Pour enregistrer votre garantie de la machine et recevoir les mises a jour du produit

Baby Lock et les offres, consultez www.babylock.com et pour toutes questions

relatives a votre inscription, visitez votre Revendeur Autorisé Baby Lock

Instruction et

Guide de

Référence

Nouvelles fonctionnalités d'Aventura à Aventura II

 Grand écran LCD en couleur de 124mm (4.85")

 Equiper maintenant d’un point de saut automatique

 60 broderie intégrés supplémentaires

 Appliqué point ajouté

 Maintenant livré avec une couverture souple

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi cette machine à coudre. Avant d’utiliser cette machine, lisez soigneusement les « INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » et consultez ce manuel pour en savoir plus sur l’utilisation correcte des nombreuses

fonctions disponibles.

En outre, après avoir lu ce manuel, rangez-le dans un lieu facile d’accès afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Veuillez lire ces instructions de sécurité avant d’utiliser la machine.

DANGER - Pour réduire les risques d’électrocution

1Débranchez toujours la machine de la prise électrique immédiatement après utilisation, lorsque vous la

nettoyez, lorsque vous procédez à des opérations d’entretien mentionnées dans ce manuel, ou si vous la laissez

sans surveillance.

AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de brûlure,

d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

2Débranchez toujours la machine de la prise électrique lorsque vous procédez à des réglages mentionnés dans ce

manuel d’instructions.

• Pour débrancher la machine, mettez-la sur « O » (position de mise hors tension), puis sortez la fiche de la prise

d’alimentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon.

• Branchez directement la machine sur la prise d’alimentation électrique. N’utilisez pas de rallonge.

• Débranchez toujours votre machine en cas de coupure d’électricité.

3Accidents d’origine électrique :

• Cette machine doit être connectée à une source d’alimentation secteur dans la plage indiquée sur la plaque

signalétique. Ne la branchez pas à une source d’alimentation continue ni à un convertisseur. Si vous ne savez

pas de quelle source d’alimentation vous disposez, contactez un électricien qualifié.

• Cette machine est homologuée pour être utilisée dans le pays d’achat uniquement.

4N’utilisez jamais cette machine si sa fiche ou son cordon d’alimentation est endommagé, si elle ne fonctionne

pas correctement, si elle est tombée ou a été endommagée, ou en cas de contact avec de l’eau. Renvoyez-la

au revendeur Baby Lock agréé le plus proche à des fins d’examen, de réparation ou de réglage électronique ou

mécanique.

• Lorsque votre machine est stockée ou en cours d’utilisation, si vous remarquez quelque chose d’anormal (odeur,

chaleur, décoloration ou déformation), arrêtez immédiatement de l’utiliser et débranchez le cordon

d’alimentation.

• Portez toujours la machine en la tenant par sa poignée. En la portant par une autre pièce, vous risqueriez de

l’endommager ou de la faire tomber et de vous blesser.

• Lorsque vous soulevez la machine, veillez à ne pas faire de mouvement brusque ou intempestif; vous risqueriez

de vous blesser.

INTRODUCTION

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

5Maintenez toujours votre espace de travail dégagé :

• N’utilisez jamais la machine lorsque les aérations sont obstruées. Ne laissez pas les peluches, poussières et tissus

s’accumuler et boucher les ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale de commande.

• Ne placez aucun objet sur la pédale.

• N’utilisez pas de rallonge. Branchez directement la machine sur la prise d’alimentation électrique.

• N’insérez ou ne laissez tomber aucun corps étranger dans les ouvertures.

• Ne faites pas fonctionner la machine en cas d’utilisation d’aérosols (pulvérisations) ou d’administration

d’oxygène.

• N’utilisez pas la machine à proximité d’une source de chaleur, telle qu’une cuisinière ou un fer à repasser. La

machine, le cordon d’alimentation ou le vêtement en cours de confection risquerait de prendre feu, vous

exposant à des risques de brûlure ou d’électrocution.

• Ne posez pas cette machine sur une surface instable, telle qu’une table bancale ou inclinée. Elle risquerait de

tomber et de vous blesser.

6Soyez tout particulièrement attentif lors de la couture :

• Faites toujours très attention à l’aiguille. N’utilisez pas d’aiguilles tordues ou cassées.

• Ne touchez aucune pièce en mouvement. Vous devez faire preuve d’une grande prudence avec l’aiguille de la machine.

• Mettez la machine sur « O » pour la mettre hors tension lorsque vous procédez à des ajustements à proximité de l’aiguille.

• N’utilisez pas de plaque à aiguille endommagée ou inadéquate. Vous risqueriez de casser l’aiguille.

• Ne poussez pas ni ne tirez le tissu lors de la couture, et respectez scrupuleusement les instructions lors de la

couture en mouvement libre, afin de ne pas faire dévier l’aiguille et la casser.

7Cette machine n’est pas un jouet :

• Vous devez donc être très attentif lorsque des enfants l’utilisent ou se trouvent à proximité.

• Tenez le sac en plastique contenant cette machine hors de portée des enfants, ou jetez-le. Ne laissez jamais les

enfants jouer avec ce sac; ils risqueraient de s’étouffer.

• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.

8Pour une durée de vie prolongée :

• Ne rangez pas cette machine dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil ou très humides.

N’utilisez pas et ne rangez pas la machine à proximité d’un appareil de chauffage, d’un fer à repasser, d’une

lampe à halogène ou tout autre appareil dégageant de la chaleur.

• Utilisez uniquement des savons ou détergents neutres pour nettoyer le boîtier. Le benzène, les solvants et les

poudres à récurer peuvent endommager le boîtier et la machine et ne doivent donc jamais être utilisés.

• Pour une installation correcte, consultez toujours le manuel d’instructions pour remplacer ou installer tout

ensemble de pièces, les pieds-de-biche, les aiguilles ou toute autre pièce.

9Pour la réparation ou le réglage :

•

i l’unité d’éclairage est endommagée, faites-la remplacer par un revendeur Baby Lock agréé.

•

Lors d’un dysfonctionnement ou d’un réglage, suivez d'abord le tableau de dépannage à l’arrière du manuel

d’instructions pour inspecter et rég

ler la machine vous-même. Si le problème persiste, veuillez consulter votre

revendeur Baby Lock local agréé.

N’utilisez ce

tte machine que de la manière prévue, décrite dans ce manuel.

Utilisez les accessoires recommandés par le fabricant, comme mentionné dans ce manuel.

Le contenu de ce manuel et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans avis préalable.

Pour plus d’informations sur le produit et les mises à jour, consultez notre site Web

www.babylock.com

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

iii

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Cette machine est conçue pour une utilisation domestique.

POUR LES UTILISATEURS DES PAYS HORS EUROPE

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation par des personnes (adultes ou

enfants) souffrant d’incapacités physiques, sensorielles ou mentales, ou ne

disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à moins qu’elles

ne soient aidées par une personne veillant à leur sécurité. Il faut surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

POUR LES UTILISATEURS DES PAYS EUROPÉENS

Les enfants de 8 ans ou plus et les personnes souffrant d'incapacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou ne disposant pas de l'expérience ou des

connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil s'ils sont encadrés ou s'ils ont

reçu des instructions leur permettant de se servir de l’appareil en toute sécurité et

de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants

sans supervision.

POUR LES UTILISATEURS AU ROYAUME-UNI, EN

IRL

ANDE, À MALTE ET À CHYPRE UNIQUEMENT

IMPORTANT

• En cas de remplacement du fusible de la fiche, utilisez un fusible certifié ASTA à BS 1362, c’est-à-dire portant la

marque , d’une capacité correspondant à celle indiquée sur la fiche.

• Remettez toujours le couvercle du fusible. Ne branchez jamais la machine lorsque le couvercle du fusible est

ouvert.

•

Si la prise secteur disponible n’est pas compatible avec la fiche fournie avec cet équipement, procurez-vous un

câble approprié auprès de votre revendeur Baby Lock agréé.

MARQUES DE COMMERCE

Please note that the French version of “Intel License

Agreement For Open Source Computer Vision Library”

on the right side is just for your reference, and only the

original English version is legally valid.

IMPORTANT:

READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING,

INSTALLING OR USING.

By downloading, copying, installing or using the

software you agree to this license. If you do not

agree to this license, do not download, install,

copy or use the software.

Intel License Agreement For Open

Source Computer Vision Library

copyrights are property of their respective owners.

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modification, are permitted provided that the

following conditions are met:

• Redistribution’s of source code must retain the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer.

• Redistribution’s in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and

the following disclaimer in the documentation

and/or other materials provided with the

distribution.

• The name of Intel Corporation may not be used to

endorse or promote products derived from this

software without specific prior written permission.

This software is provided by the copyright holders and

contributors “as is” and any express or implied

warranties, including, but not limited to, the implied

warranties of merchantability and fitness for a particular

purpose are disclaimed. In no event shall Intel or

contributors be liable for any direct, indirect,

incidental, special, exemplary, or consequential

damages (including, but not limited to, procurement of

substitute goods or services; loss of use, data, or profits;

or business interruption) however caused and on any

theory of liability, whether in contract, strict liability, or

tort (including negligence or otherwise) arising in any

way out of the use of this software, even if advised of

the possibility of such damage.

All information provided related to future Intel products and plans is

preliminary and subject to change at any time, without notice.

Veuillez noter que la version française de « Intel

License Agreement For Open Source Computer Vision

Library » ci-dessous est fournie uniquement à titre de

référence et que seule la version anglaise est

juridiquement valable.

IMPORTANT :

À LIRE AVANT DE TÉLÉCHARGER, COPIER,

INSTALLER OU UTILISER LE LOGICIEL.

Le téléchargement, la copie, l’installation ou

l’utilisation du logiciel implique l’acceptation de

cette licence. Si vous n’acceptez pas cette

licence, ne téléchargez pas, n’installez pas, ne

copiez pas ni n’utilisez ce logiciel.

Contrat de licence Intel pour Open

Source Computer Vision Library

d’auteurs de tierces parties sont la propriété de leurs propriétaires

respectifs.

La redistribution et l’utilisation sous forme source et

sous forme binaire, avec ou sans modification, sont

autorisées sous réserve du respect des conditions

suivantes :

• La redistribution du code source doit inclure la note

ci-dessus relative aux droits d’auteur, cette liste de

conditions et l’avis de non-responsabilité suivant.

• La redistribution sous forme binaire doit reproduire

la note ci-dessus relative aux droits d’auteur, cette

liste de conditions et l’avis de non-responsabilité

suivant dans la documentation et/ou les autres

matériaux fournis lors de la distribution.

• Le nom Intel Corporation ne peut en aucun cas être

utilisé pour signer ou promouvoir des produits

dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite

préalable spécifique.

Ce logiciel est fourni « tel quel » par les détenteurs des

droits d’auteur et les contributeurs, sans aucune

garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou

implicite, y compris, mais sans y être limité, les

garanties d’aptitude à la vente ou à un but particulier.

En aucun cas Intel ou ses contributeurs ne sauraient être

tenus responsables des éventuels dommages directs,

indirects, accessoires, particuliers, exemplaires ou

consécutifs (y compris, mais sans y être limité, la

fourniture de biens ou services de substitution; la perte

d'utilisation, de données ou de bénéfices; ou les

interruptions d’affaires commerciales) même provoqués

et fondés sur quelque théorie de responsabilité que ce

soit, qu’il s’agisse d’une responsabilité contractuelle,

relative à des vices cachés, ou à un délit (y compris,

mais sans y être limité, les négligences) de quelque

façon que ce soit de l’utilisation de ce logiciel, même

s’ils ont été avisés de la possibilité de tels dommages.

Toutes les informations fournies relatives à de futurs produits et

projets Intel sont préliminaires. Elles peuvent être sujettes à

modifications en tout temps sans préavis.

MARQUES DE COMMERCE

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA MACHINE

B Fonctionnement de base

Après l’achat de votre machine, veillez à lire cette section. Elle donne des détails sur les procédures d’installation

initiales, ainsi que la description des fonctions les plus utiles de cette machine.

Chapitre 1 PRÉPARATIFS

Page B-2

Apprenez le fonctionnement des principales pièces et des écrans

Chapitre 2 COMMENCER À COUDRE

Page B-35

Apprenez à préparer les opérations de couture et de couture simple

Chapitre 3 COMMENCER À BRODER

Page B-52

Apprenez à préparer les opérations de broderie et de broderie simple

S Couture

Cette section décrit les procédures d’utilisation des divers points courants, ainsi que d’autres fonctions. Elle donne des

détails sur la couture de base de la machine, ainsi que sur les fonctions plus élaborées de la machine, comme la couture

de parties tubulaires d’un tissu et la couture de boutonnières.

Chapitre 1 COUTURE DE FINITIONS PARFAITES

Page S-2

Conseils pour la couture de finitions parfaites et sur divers tissus

Chapitre 2 POINTS DE COUTURE COURANTS

Page S-6

Coudre des points fréquemment utilisés programmés au préalable

D Couture décorative

Cette section donne des instructions sur la couture de points de caractères et décoratifs, ainsi que sur leur réglage et leur

modification. En outre, elle décrit l’utilisation de IQ DESIGNER, qui vous permet de créer des motifs de points originaux.

Chapitre 1 POINTS DE CARACTÈRES/DÉCORATIFS

Page D-2

La variété de points augmente votre créativité

Page D-19

Chapitre 2 MON POINT PERSONNEL(MY CUSTOM STITCH)

Créez des points décoratifs originaux

E Broderie

Cette section donne des instructions sur la modification des motifs de broderie et le rappel de motifs de broderie

mémorisés.

Chapitre 1 BRODERIE

Page E-2

Brodez des motifs de manière artistique : créez vos propres motifs originaux en modifiant les motifs intégrés.

A Annexe

Cette section donne des informations importantes sur le fonctionnement de la machine.

Chapitre 1 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE

Page A-2

Les différentes procédures de maintenance et de dépannage y sont décrites.

TABLE DES MATIÈRES

INTRODUCTION.................................................. i

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .... i

MARQUES DE COMMERCE ................................ iv

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA

MACHINE............................................................. v

B Fonctionnement de base

Chapitre 1 PRÉPARATIFS 2

Nom et fonction des pièces de la machine ........... 2

Machine................................................................................. 2

Section aiguille et pied-de-biche.................................................. 3

Unité de broderie................................................................... 3

Touches de commande .......................................................... 4

Panneau de commande et touches de fonctionnement........... 4

Utilisation du plateau ............................................................. 5

Accessoires inclus .................................................................. 6

Accessoires en option............................................................. 7

Utilisation des tableaux des points de couture courants dans

la section "Couture"................................................................ 8

Mise sous/hors tension de la machine .................. 9

Mise sous tension de la machine.......................................... 10

Mise hors tension de la machine .......................................... 10

Sélection initiale des réglages de la machine........................ 10

Fonctionnement de l’écran à cristaux liquides.... 11

Affichage de l’écran à cristaux liquides ................................ 11

Utilisation de la touche de réglages...................................... 13

Réglage de la sensibilité des touches de fonctionnement...... 16

Enregistrement d’une image de l’écran de réglages sur un

lecteur flash USB.................................................................. 17

Vérification des procédures d’utilisation de la machine........ 17

Bobinage/installation de la canette..................... 18

Bobinage de la canette......................................................... 18

Installation de la canette....................................................... 21

Enfilage supérieur ............................................... 24

Enfilage du fil supérieur........................................................ 24

Enfilage de l’aiguille............................................................. 26

Enfilage manuel de l’aiguille (sans utiliser l’enfileur)............. 27

Sortie du fil de la canette...................................................... 27

Utilisation de l’aiguille jumelée............................................ 28

Remplacement de l’aiguille................................. 30

Combinaisons tissu/fil/aiguille .............................................. 30

Vérification de l’aiguille ....................................................... 31

Remplacement de l’aiguille.................................................. 31

Remplacement du pied-de-biche ........................ 33

Remplacement du pied-de-biche.......................................... 33

Retrait et fixation du support de pied-de-biche ..................... 34

Chapitre 2 COMMENCER À COUDRE 35

Couture .............................................................. 35

Types de points .................................................................... 35

Couture de points................................................................. 35

Couture de points de renfort................................................. 38

Couture de renfort automatique............................................ 38

Réglage du point................................................. 40

Réglage de la largeur du point.............................................. 40

Réglage de la longueur du point........................................... 40

Réglage du « sélecteur G/D (L/R Shift) » ............................... 41

Réglage de la tension du fil .................................................. 41

Enregistrement des réglages des points ................................. 42

Fonctions utiles................................................... 43

Coupure de fil automatique.................................................. 43

Mise en miroir de points....................................................... 43

Réglage de la pression du pied-de-biche .............................. 43

Système automatique de capteur d'épaisseur du tissu

(pression automatique du pied-de-biche)............................. 44

Pivotement .......................................................................... 44

Couture en mode en mouvement libre................................. 45

Relèvement et abaissement du pied-de-biche sans l’aide des

mains................................................................................... 46

Tableau de réglage des points ............................ 47

Chapitre 3 COMMENCER À BRODER 52

La broderie étape par étape ............................... 52

Fixation du pied de broderie.................................. 53

Fixation de l’unité de broderie ........................... 54

Broderie de finitions parfaites............................ 56

Préparation du tissu ........................................... 57

Application d’un renfort thermocollant (support) sur le

tissu..................................................................................... 57

Mise en place du tissu dans le cadre de broderie ................. 58

Broderie de petites pièces de tissu ou de bords.................... 60

Fixation du cadre de broderie ............................ 61

Sélection de motifs de broderie ......................... 62

Informations concernant les droits d’auteur ......................... 62

Types de motifs de broderie................................................. 62

Sélection d’un motif de broderie.......................................... 62

Confirmation de l’emplacement du motif .......... 63

Vérification de l’emplacement du motif ............................... 63

Aperçu du motif sélectionné................................................ 63

Broderie ............................................................. 64

Broderie d’un motif.............................................................. 64

Modification de l’affichage des couleurs de fils.................... 65

S Couture

Chapitre 1 COUTURE DE FINITIONS

PARFAITES 2

Conseils de couture.............................................. 2

Essai de couture..................................................................... 2

Changement du sens de couture

............................................... 2

Couture de lignes courbes ..................................................... 2

Couture de pièces de tissu cylindriques ................................. 2

Couture d’un rabat régulier.................................................... 3

Couture sur différents tissus................................. 4

Couture de tissus lourds......................................................... 4

Couture de tissus fins............................................................. 4

Couture de tissus élastiques ................................................... 5

Couture sur cuir ou vinyle ..................................................... 5

Couture d’une fermeture velcro ............................................. 5

Chapitre 2 POINTS DE COUTURE

COURANTS 6

Points simples ...................................................... 6

Point faufilage........................................................................ 6

Points simples........................................................................ 6

Points invisibles.................................................... 8

Points surfilage................................................... 11

Couture de points surfilage à l’aide du pied pour

faufilage « G » ..................................................................... 11

Couture de points surfilage à l’aide du pied zigzag « J » ...... 12

Couture de points surfilage à l’aide du couteau raseur

(vendu séparément avec certains modèles) .......................... 12

Points de boutonnière/Couture bouton.............. 14

Couture de boutonnières ..................................................... 14

Couture bouton ................................................................... 17

TABLE DES MATIÈRES

vii

Fixation d’une fermeture à glissière.................... 19

Fixation d’une fermeture à glissière centrée.......................... 19

Fixation d’une fermeture à glissière sur le côté..................... 20

Fixation d’une fermeture à glissière/

passepoils ........................................................... 23

Fixation d’une fermeture à glissière centrée.......................... 23

Fixation d’un passepoil ........................................................ 24

Couture de tissus élastiques et de ruban

élastique............................................................. 25

Points élastiques .................................................................. 25

Fixation d’un ruban élastique............................................... 25

Points d’appliqué, patchwork et quilting

(courtepointe) .................................................... 26

Points d’appliqué ................................................................. 26

Points patchwork (piqué fantaisie)........................................ 27

Assemblage.......................................................................... 27

Quilting (courtepointe)......................................................... 29

Quilting (courtepointe) en mouvement libre ........................ 30

Points plumetis à l’aide de la commande de vitesse de

couture ................................................................................ 34

Points de renfort................................................. 35

Triple point élastique ........................................................... 35

Points d’arrêt........................................................................ 35

Reprisage ............................................................................. 36

Couture d’œillet ................................................. 38

Fixation de pièces ou écussons aux manches de

chemise .............................................................. 39

Points décoratifs................................................. 41

Points fagot .......................................................................... 41

Points feston ........................................................................ 42

Point smock ......................................................................... 42

Points bordure repliée.......................................................... 43

Points d’assemblage............................................................. 43

Points à l’ancienne............................................................... 44

D Couture décorative

Chapitre 1 POINTS DE CARACTÈRES/

DÉCORATIFS 2

Sélection des motifs de points .............................. 2

Sélection de motifs de points décoratifs/

motifs de points plumetis/motifs de points plumetis 7 mm/

points de croix/motifs de points décoratifs courants ............... 2

Caractères.............................................................................. 2

Couture de motifs de points ................................. 4

Couture de finitions parfaites ................................................. 4

Couture simple ...................................................................... 4

Réglages ................................................................................ 5

Modification des motifs de points......................... 7

Modification de la taille ......................................................... 9

Modification de la longueur (uniquement pour les motifs

de points plumetis 7 mm)....................................................... 9

Création d’une image en miroir horizontale........................... 9

Couture en continu d’un motif ............................................... 9

Modification de la densité du fil (uniquement pour les motifs

de points plumetis)............................................................... 10

Retour au début du motif ..................................................... 10

Vérification de l’image......................................................... 11

Combinaison de motifs de points ....................... 12

Avant la combinaison .......................................................... 12

Combinaison de plusieurs motifs de points .......................... 12

Combinaison de grands et de petits motifs de points ............ 12

Combinaison de motifs de points en image miroir

horizontale .......................................................................... 13

Combinaison de motifs de points de différentes longueurs ... 13

Réalisation de motifs de points en dégradé .......................... 14

Utilisation de la fonction de mémoire ................ 15

Précautions relatives aux données de points ........................ 15

Mémorisation de motifs de points dans la machine .............. 15

Enregistrement de motifs de points sur un lecteur flash

USB...................................................................................... 16

Récupération des motifs de points mémorisés ...................... 17

Rappel de données sur le lecteur flash USB.......................... 17

Chapitre 2 MON POINT PERSONNEL

(MY CUSTOM STITCH)

Conception d’un point ....................................... 19

Entrée de données de point................................ 21

Modification d’un exemple de motif intégré ......................... 23

Utilisation de points personnels mémorisés ....... 24

Enregistrement de points personnels dans votre liste............. 24

Récupération de points enregistrés ....................................... 24

E Broderie

Chapitre 1 BRODERIE 2

Sélection de motifs............................................... 2

Sélection de motifs de broderie/de motifs

« exclusifs »

Baby Lock/de motifs alphabet floral......................... 2

Sélection de motifs de caractères............................................ 2

Sélection de motifs d’encadrement......................................... 4

Modification des motifs ....................................... 5

Déplacement du motif............................................................ 6

Modification de la taille du motif ........................................... 6

Rotation du motif ................................................................... 6

Modification de la couleur des fils.......................................... 7

Création d’une image en miroir horizontale ........................... 7

Modification de la densité (pour les motifs de caractères

alphabétiques et d’encadrement uniquement) ........................ 7

Suppression du motif.............................................................. 7

Affichage des motifs sur l’écran d’agrandissement .................. 8

Après la modification ............................................................. 8

Modification des motifs de caractères ................. 9

Modification des couleurs des motifs de caractères

alphabétiques......................................................................... 9

Basculement entre le texte écrit verticalement et

horizontalement ..................................................................... 9

Modification de la police des caractères saisis...................... 10

Modification de l’espacement des caractères........................ 10

Réduction de l’espacement des caractères............................ 10

Séparation des motifs de caractères combinés ...................... 10

Modification de caractères uniques ...................................... 11

Modification de la configuration des motifs de caractères .... 12

Combinaison de motifs ...................................... 13

Modification de motifs combinés ......................................... 13

Broderie de motifs combinés ................................................ 14

Modification de tous les motifs .......................... 15

Déplacement du motif.......................................................... 15

Rotation du motif ................................................................. 15

Alignement du motif et de l’aiguille...................................... 15

Broderie de caractères liés.................................................... 16

Applications de broderie.................................... 18

Couture de motifs de broderie avec appliqué ....................... 18

Utilisation d’un motif d’encadrement pour créer un

appliqué (1).......................................................................... 20

Utilisation d’un motif d’encadrement pour créer un

appliqué (2).......................................................................... 21

Couture de motifs de broderie fractionnés ............................ 22

Réglages pendant la broderie............................. 23

Épuisement du fil de la canette............................................. 23

Cassure du fil pendant la couture ......................................... 24

Recommencement depuis le début....................................... 24

Reprise de la broderie après une mise hors tension .............. 24

Réglages de broderie.......................................... 26

Réglage de la tension du fil .................................................. 26

Réglage du boîtier de la canette (sans couleur sur la vis) ...... 27

TABLE DES MATIÈRES

viii

Utilisation de la fonction de coupure automatique de fil

(COUPURE DE COULEUR D’EXTRÉMITÉ) ........................... 28

Réglage de la vitesse de broderie.......................................... 28

Modification de la « Visualisation du cadre de broderie » .... 28

Sélection/affichage de motifs en fonction de la taille du cadre

de broderie........................................................................... 29

Modification des couleurs d’arrière-plan des motifs de

broderie ............................................................................... 30

Spécification de la taille des onglets de motif ....................... 30

Utilisation de la fonction de mémoire ................ 31

Précautions relatives aux données de broderie ..................... 31

Mémorisation de motifs de broderie dans la machine........... 32

Enregistrement de motifs de broderie sur un lecteur flash

USB...................................................................................... 33

Récupération des motifs mémorisés...................................... 33

Rappel de données sur le lecteur flash USB.......................... 34

A Annexe

Chapitre 1 MAINTENANCE ET

DÉPANNAGE 2

Entretien et maintenance...................................... 2

Restrictions en matière d’application d’huile .......................... 2

Précautions concernant le rangement de la machine.............. 2

Nettoyage de l’écran à cristaux liquides ................................. 2

Nettoyage de l’extérieur de la machine .................................. 2

Nettoyage de la coursière....................................................... 2

À propos du message de maintenance.................................... 4

Le panneau tactile ne fonctionne pas correctement ................ 4

Bip de fonctionnement ........................................................... 4

Dépannage ........................................................... 5

Dépannage de problèmes fréquents ....................................... 5

Fil supérieur tendu ................................................................. 5

Fil emmêlé sur l’envers du tissu.............................................. 6

Tension de fil incorrecte......................................................... 7

Le tissu est pris dans la machine et ne peut pas être retiré ...... 8

Lorsque le fil s’emmêle en dessous de la base du bobineur de

canette ................................................................................. 11

Liste des symptômes............................................................. 13

Messages d’erreur................................................................. 19

Spécifications ..................................................... 21

Mise à jour du logiciel de votre machine à

l’aide du lecteur flash USB ................................. 22

Index .................................................................. 23

Fonctionnement

de base

Elle donne des détails sur les procédures d’installation initiales, ainsi que la description des

fonctions les plus utiles de cette machine.

Le numéro des pages commence par « B » dans cette section.

Chapitre1 PRÉPARATIFS ...........................................................B-2

Chapitre2 COMMENCER À COUDRE....................................B-35

Chapitre3 COMMENCER À BRODER....................................B-52

Nom et fonction des pièces de la machine

B-2

Cette section donne le nom des différentes pièces de la machine à coudre, ainsi que leur fonction. Avant d’utiliser la

machine, lisez attentivement ces descriptions pour apprendre le nom des pièces et leur emplacement sur la machine.

Machine

■ Vue avant

1 Capot supérieur

Ouvrez le capot supérieur afin de positionner la bobine de fil

sur le porte-bobine.

2 Plaque du guide-fil

Faites passer le fil autour de la plaque du guide-fil lorsque vous

enfilez le fil supérieur.

3 Guide-fil de bobinage de la canette et disque de pré-

tension

Faites passer le fil sous ce guide-fil et autour du disque de pré-

tension lors du bobinage du fil de la canette.

4 Couvercle de bobine

Utilisez le couvercle de bobine pour maintenir la bobine de fil

en place.

5 Porte-bobine

Placez une bobine de fil sur le porte-bobine.

6 Bobineur de canette

Utilisez le bobineur de canette lors du bobinage de la canette.

7 Écran à cristaux liquides

Les réglages du point sélectionné et les messages d’erreur

s’affichent sur l’écran à cristaux liquides. (page B-11)

8 Panneau de commande

Vous pouvez sélectionner et modifier les réglages des points

dans le panneau de commande et vous pouvez également y

choisir les opérations d’utilisation de la machine. (page B-4)

9 Fente d’installation pour la genouillère

Insérez la genouillère dans la fente d’installation

correspondante.

0 Genouillère

Utilisez la genouillère pour relever et abaisser le pied-de-biche.

(page B-46)

A Touches de commande et commande de vitesse de

couture

Utilisez ces touches et le curseur pour faire fonctionner la

machine. (page B-4)

B Plateau

Insérez le tiroir d’accessoires pour pied-de-biche dans le

compartiment des accessoires du plateau. Retirez le plateau

lorsque vous cousez des pièces de tissu cylindriques telles que

les revers de manches.

C Coupe-fil

Faites passer les fils par le coupe-fil pour les couper.

D Levier d’enfilage de l’aiguille

Le levier d’enfilage de l’aiguille permet d’enfiler l’aiguille.

■ Vue latérale droite/vue arrière

1 Molette

Tournez la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre) pour relever et abaisser l’aiguille et ainsi coudre

un point.

2 Poignée

Transportez la machine par sa poignée.

3 Levier du pied-de-biche

Pour relever et abaisser le pied-de-biche, relevez et abaissez le

levier correspondant.

4 Curseur de réglage des griffes d’entraînement

Le curseur de réglage des griffes d’entraînement permet

d’abaisser les griffes d’entraînement.

5 Interrupteur d’alimentation principal

L’interrupteur d’alimentation principal permet de mettre la

machine sous et hors tension.

6 Prise d’alimentation

Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans la prise.

7 Pédale

Appuyez sur la pédale pour contrôler la vitesse de la machine.

(page B-37)

8 Grille d’aération

La grille d’aération permet de faire circuler l’air au niveau du

moteur. Ne couvrez pas la grille d’aération tant que la machine

est en cours d’utilisation.

Chapitre 1

PRÉPARATIFS

Nom et fonction des pièces de la machine

PRÉPARATIFS

Fonctionnement de base B-3

9 Prise de la pédale

Insérez la fiche à l’extrémité du câble de la pédale dans la prise

correspondante.

0 Port USB (pour un lecteur flash USB)

Pour importer des motifs à partir d’un lecteur flash USB,

insérez directement celui-ci dans le port USB.

Section aiguille et pied-de-biche

1 Guide-fil de la barre de l’aiguille

Faites passer le fil supérieur par le guide-fil de la barre de

l’aiguille.

2 Plaque à aiguille

Des guides pour les coutures droites sont marqués sur la

plaque à aiguille.

3 Capot de la plaque à aiguille

Retirez le capot de la plaque à aiguille pour nettoyer le boîtier

de la canette et la coursière.

4 Capot du compartiment à canette/boîtier de la

canette

Retirez le capot du compartiment à canette, puis insérez la

canette dans son boîtier.

5 Griffes d’entraînement

Les griffes d’entraînement font avancer le tissu dans le sens de

couture.

6 Pied-de-biche

Le pied-de-biche exerce une pression constante sur le tissu

pendant la couture. Placez le pied-de-biche correspondant au

point sélectionné.

7 Support du pied-de-biche

Le pied-de-biche est fixé au support correspondant.

8 Vis du support du pied-de-biche

Utilisez la vis du support du pied-de-biche pour maintenir le

pied-de-biche en place. (page B-34, B-53)

9 Levier boutonnières

Abaissez le levier boutonnières lors de la couture de

boutonnières ou de points d’arrêt ou lors du reprisage.

Unité de broderie

1 Support du cadre de broderie

Placez le cadre de broderie dans le support correspondant

pour le maintenir en place. (page B-61)

2 Levier de sécurité du cadre

Enfoncez le levier de sécurité du cadre pour maintenir le cadre

de broderie. (page B-61)

3 Connecteur d’unité de broderie

Insérez le connecteur d’unité de broderie dans le port de

connexion lorsque vous fixez l’unité de broderie. (page B-54)

4 Chariot

Le chariot déplace automatiquement le cadre de broderie

pendant que vous brodez. (page B-54)

5 Bouton de dégagement (situé sous l’unité de

broderie)

Appuyez sur le bouton de dégagement pour retirer l’unité de

broderie. (page B-55)

ATTENTION

• Avant d’insérer ou de retirer l’unité de

broderie, mettez la machine hors tension.

• Une fois le cadre de broderie placé dans s

upport, veillez à ce que le levier de sécurité

soit correctement abaissé.

Nom et fonction des pièces de la machine

B-4

Touches de commande

1 Touche « Marche/Arrêt »

Appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » pour commencer à coudre ou

pour arrêter. Lorsque vous appuyez sur la touche, la machine coud des

points à vitesse réduite en début de couture. Lorsque vous arrêtez de

coudre, l’aiguille est abaissée dans le tissu. Pour de plus amples détails,

reportez-vous à la section « COMMENCER À COUDRE » à la page B-35.

La touche change de couleur en fonction du mode d’opération

de la machine.

2 Touche Point inverse

Pour les motifs de points droits, zigzag et élastiques nécessitant

des points inverses, la machine coud des points inverses à

vitesse réduite uniquement si vous maintenez la touche Point

inverse enfoncée. Les points sont cousus dans le sens inverse.

Pour les autres points, utilisez cette touche pour coudre des

points de renfort au début et à la fin du travail de couture. Lorsque

vous maintenez cette touche enfoncée, la machine coud 3 points

au même endroit et s’arrête automatiquement. (page B-39)

3 Touche Point de renfort

Cette touche permet de coudre une succession de points

uniques et de maintien.

Pour les points décoratifs/de caractères, appuyez sur cette

touche pour terminer la couture par un point complet plutôt

que par un demi-point. Le voyant à côté de cette touche

s’allume pendant que vous cousez un motif complet et s’éteint

automatiquement lorsque la couture est arrêtée. (page B-38)

4 Touche Positionnement aiguille

Appuyez sur la touche Positionnement aiguille pour relever ou abaisser

l’aiguille. Appuyez deux fois sur cette touche pour coudre un point.

5 Touche Coupe-fil

Une fois la couture arrêtée, appuyez sur la touche Coupe-fil pour couper

le fil supérieur et le fil de la canette. Pour plus de détails, reportez-vous à

l’étape

sous la section « Couture de points » à la page B-36.

6 Touche Releveur du pied-de-biche

Cette touche permet d’abaisser le pied-de-biche et d’exercer

une pression sur le tissu. Appuyez de nouveau sur cette touche

pour relever le pied-de-biche.

7 Commande de vitesse de couture

Faites glisser la commande de vitesse de couture pour régler la

vitesse de couture.

Panneau de commande et touches de

fonctionnement

1 Écran à cristaux liquides (panneau tactile)

Les réglages du motif sélectionné et les messages s’y affichent.

Appuyez sur les touches affichées sur l’écran à cristaux

liquides pour exécuter des opérations.

Pour de plus amples détails, reportez-vous à la section

« Fonctionnement de l’écran à cristaux liquides » à la page B-11.

2 Touche Page précédente

Affiche l’écran précédent lorsque des options ne sont pas

affichées sur l’écran à cristaux liquides.

3 Touche Page suivante

Affiche l’écran suivant lorsque des options ne sont pas

affichées sur l’écran à cristaux liquides.

4 Touche d’aide

Appuyez sur cette touche pour obtenir de l’aide sur l’utilisation

de la machine.

5 Touche de réglages

Appuyez sur cette touche pour définir la position d’arrêt de

l’aiguille, le signal sonore, etc.

6 Touche de broderie

Appuyez sur cette touche pour broder.

7 Touche Points de couture courants

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un point de

couture courant ou un point décoratif.

8 Touche arrière

Appuyez sur cette touche pour revenir à l’écran précédent.

Touche de remplacement du pied-de-biche/

de l’aiguille

Appuyez sur cette touche avant de remplacer l’aiguille, le pied-

de-biche, etc. Cette touche verrouille toutes les touches et

boutons pour empêcher le fonctionnement de la machine.

Vert : La machine est prête à coudre ou est en train

de coudre.

Rouge : La machine ne peut pas coudre.

Orange : La machine bobine le fil de la canette ou l’axe

du bobineur a été déplacé vers la droite.

ATTENTION

• Une fois les fils coupés, n’appuyez pas sur la

touche (Coupe-fil), sinon l’aiguille risque

de casser, les fils de s’emmêler ou la machine

pourrait être endommagée.

bcdef

Remarque

• Les touches de fonctionnement de cette machine

sont des détecteurs capacitifs. Appuyez directement

dessus avec votre doigt pour les utiliser.

La sensibilité des touches varie en fonction de

l’utilisateur. La pression exercée sur les touches

n’affecte pas leur sensibilité.

• Dans la mesure où les touches de fonctionnement

réagissent différemment en fonction de

l’utilisateur, ajustez le réglage en vous reportant à

la section « Réglage de la sensibilité des touches

de fonctionnement » à la page B-16.

• Si vous utilisez un stylet électrostatique, veillez à ce que

le diamètre de sa pointe soit de 8 mm minimum. N’utilisez

pas un stylet avec une pointe fine ou une forme unique.

Nom et fonction des pièces de la machine

PRÉPARATIFS

Fonctionnement de base B-5

Utilisation du plateau

Tirez la partie supérieure du plateau pour ouvrir le

compartiment des accessoires.

Vous trouverez un tiroir d’accessoires pour pied-de-biche

dans le compartiment des accessoires du plateau.

1 Espace de rangement du plateau

2 Tiroir d’accessoires pour pied-de-biche

3 Pied de broderie « U »

Nom et fonction des pièces de la machine

B-6

Accessoires inclus

Les accessoires inclus peuvent différer du tableau ci-dessous en fonction du modèle de machine que vous avez acheté. Pour plus

de détails sur les accessoires inclus et leur code de référence, consultez le Guide de référence rapide.

* Ces accessoires sont inclus dans la même boîte que l’unité de broderie.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Pied zigzag « J » (sur la

machine)

Pied pour monogrammes

«N»

Pied pour faufilage « G » Pied pour fermetures à

glissière « I »

Pied pour point invisible « R » Pied pour boutons « M »

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Pied pour boutonnières « A » Pied de broderie « U » Pied ouvert Pied pour quilting

(courtepointe) ouvert

en mouvement libre « O »

Pied-de-biche non adhérent Pied-de-biche de guidage de

points « P »

13. 14. 15. 16. 17. 18.

Pied réglable pour fermetures

à glissière/passepoils

Jeu d’aiguilles

2 aiguilles 75/11,

2 aiguilles 90/14,

2 aiguilles 90/14 : aiguille à

pointe boule (dorée)

Aiguille jumelée

Aiguille 2,0/11

Canette x 4

l’une se trouve sur la

machine.

Découseur Ciseaux

19. 20. 21. 22. 23. 24.

Brosse de nettoyage Perce-oeillet Tournevis (grand) Tournevis (petit) Tournevis en forme de L Tournevis en forme de disque

25. 26. 27. 28. 29. 30.

Porte-bobine horizontal Couvercle de bobine (grand) Couvercle de bobine (moyen)

x 2

l’un se trouve sur la machine.

Couvercle de bobine (petit) Centre amovible pour bobine

de fil (bobine de fil mini/très

grande)

Filet de la bobine

31. 32. 33.* 34. 35.*

Genouillère Boîtier de la canette standard

(repère vert sur la vis)

(sur la machine)

Boîtier de la canette alternatif

(sans couleur sur la vis)

Pédale Jeu de cadre de broderie (très grand)

H 26 cm × L 16 cm (H 10–1/4" / pouces × L 6–1/4" / pouce)

36.* 37.* 38. 39. 40.

Jeu de cadre de broderie (grand)

H 18 cm × L 13 cm (H 7" / pouces × L 5" / pouces)

Fil de canette à broder

(épaisseur 60, blanc)

Sac d’accessoires Protection rigide Ensemble de feuilles

quadrillées

41. 42. 43.

Manuel d’instructions Guide de référence rapide Guide de motifs de broderie

Nom et fonction des pièces de la machine

PRÉPARATIFS

Fonctionnement de base B-7

Accessoires en option

Les éléments suivants sont des accessoires en option vendus séparément. Pour d’autres accessoires en option (y compris leur

code de référence), consultez le Guide de référence rapide.

Remarque

• La vis du support du pied-de-biche est disponible auprès de votre revendeur Baby Lock agréé. (code de référence :

XG1343-001)

• Le tiroir d’accessoires pour pied-de-biche est disponible auprès de votre revendeur Baby Lock agréé. (code de

référence : XF8650-001)

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Pied pour quilting

(courtepointe) en écho en

mouvement libre « E »

Pied pour quilting

(courtepointe) en mouvement

libre « C »

Pied pour quilting

(courtepointe)

Pied à double entraînement Pied pour quilting

(courtepointe) 1/4" / pouce

Guide et pied pour quilting

(courtepointe) 1/4”/ pouce

7. 8. 9. 10.

Guide pour quilting

(courtepointe)

Couteau raseur « S » Jeu de cadre de broderie (moyen)

H 10 cm × L 10 cm (H 4" / pouces × L 4" / pouces)

Jeu de cadre de broderie (petit)

H 2 cm × L 6 cm (H 1" / pouce × L 2–1/2" / pouces)

11. 12. 13. 14.

Jeu de cadre de broderie de bord

H 18 cm × L 10 cm (H 7" / pouces × L 4" / pouces)

Cadre de broderie carré

H 15 cm × L 15 cm (H 6" / pouces × L 6" / pouces)

Fil de canette à broder

(épaisseur 60, blanc/noir)

Ensemble pied pour point

droit et plaque à aiguille

15. 16.

Renfort de broderie Renfort de broderie soluble

Mémo

• P

our obtenir les pièces ou les accessoires en option, contactez votre revendeur Baby Lock agréé.

• Toutes les spécifications sont correctes à la date d’impression de ce document. Certaines spécifications peuvent

être modifiées sans préavis.

• C

ontactez votre revendeur Baby Lock agréé le plus proche pour une liste complète des accessoires en option

disponibles pour votre machine.

• Utilisez toujours les accessoires recommandés pour cette machine.

Nom et fonction des pièces de la machine

B-8

Utilisation des tableaux des points de

couture courants dans la section "Couture"

Les numéros des points de couture courants varient en

fonction du modèle de votre machine. Reportez-vous à la

colonne « Modèle 4 » pour votre machine.

Nom du point Point

Modèle 4

Pied-de-biche

Modèle 3, 2

Modèle 1

Numéro du point

Point faufilage 1-08 08 07

Point droit (gauche)

1-01

* 01*

1-02

02* 02*

Point droit (milieu) 1-03

03* 03*

Triple point élastique 1-05

05* 05*

Mise sous/hors tension de la machine

PRÉPARATIFS

Fonctionnement de base B-9

Mise sous/hors tension de la machine

AVERTISSEMENT

• Utilisez uniquement l’alimentation domestique normale pour alimenter votre machine. L’utilisation

d’autres sources d’alimentation pourrait causer des incendies, des chocs électriques ou endommager la

machine.

• Assurez-vous que les fiches du cordon d’alimentation sont solidement insérées dans la prise électrique et

dans le connecteur de la machine. Sinon, un incendie ou un choc électrique pourrait se produire.

• N’insérez pas la fiche du cordon d’alimentation dans une prise électrique inadaptée.

• Mettez la machine hors tension et débranchez-la de la prise murale dans les cas suivants

lorsque vous n’êtes pas à proximité de la machine;

après avoir utilisé la machine;

en cas de coupure de courant pendant l’utilisation de la machine;

lorsque la machine ne fonctionne pas correctement à cause d’une mauvaise connexion ou d’

débranchement;

pendant un orage.

ATTENTION

• Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec cette machine.

• N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateurs multiples pour brancher cette machine avec d’autres appareils.

Vous risquez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.

• Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouillées. Vous risquez de vous électrocuter.

• Lorsque vous débranchez la machine, veillez à la mettre d’abord hors tension. Pour la débrancher de la

prise électrique, saisissez toujours la fiche. Si vous tirez sur le cordon, celui-ci pourrait être endommagé et

vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.

• Veillez à ne pas couper, endommager, modifier, plier avec force, tordre ou lier le cordon d’alimentation, ni

tirer dessus. Ne placez jamais d’objets lourds sur le cordon. Ne placez jamais le cor

don près d’une source

de chaleur. Ces actions pourraient endommager le cordon et vous risqueriez de vous électrocuter ou de

provoquer un incendie. Si le cordon ou la fiche est endommagée, apportez la machine à votre revendeur

Baby Lock agréé pour la faire réparer avant de continuer à l’utiliser.

• Débranchez le cordon d’alimentation si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période. Un

incendie risque de se produire.

• Lorsque la machine n’est pas utilisée, coupez l’interrupteur d’alimentation principal ou débranchez la

fiche de la prise électrique.

• Débranchez toujours la machine avant d’effectuer une opération d’entretien de la machine ou d’ouvrir un

couvercle.

Mise sous/hors tension de la machine

B-10

Mise sous tension de la machine

Veillez à ce que la machine soit hors tension

(l’interrupteur d’alimentation principal est réglé sur

« »), puis branchez le cordon d’alimentation à la

prise à droite de la machine.

Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans la prise

électrique domestique.

1 Prise d’alimentation

2 Interrupteur d’alimentation principal

Appuyez sur le côté droit de l’interrupteur

d’alimentation principal à droite de la machine pour

mettre cette dernière sous tension (position « I »).

→ La lampe, l’écran à cristaux liquides et la touche

« Marche/Arrêt » s’allument lorsque la machine est

sous tension.

La vidéo de démarrage est lue lors de la mise sous

tension de la machine. Appuyez sur n’importe quelle

zone de l’écran.

Mise hors tension de la machine

Si vous n’utilisez plus la machine, éteignez-la. Avant de

déplacer la machine, veillez à la mettre hors tension.

Vérifiez que la machine n’est pas en train de coudre.

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation principal à

droite de la machine du côté du symbole « » pour

mettre la machine hors tension.

Sélection initiale des réglages de la machine

Lors de la mise sous tension initiale de la machine,

sélectionnez la langue de votre choix. Exécutez la procédure

ci-dessous lorsque l’écran de réglages s’affiche

automatiquement.

Appuyez sur et pour sélectionner la langue de

votre choix.

Appuyez sur .

Mémo

• Lorsque la machine est sous tension, il est

possible que l’aiguille et les griffes d’entraînement

émettent un son lorsqu’elles sont en mouvement.

Ceci n’est pas signe de dysfonctionnement.

• Si la machine en mode « Couture » est mise hors

tension au cours de la couture, l’opération ne se

poursuivra qu’après la mise sous tension de la

machine.

La page charge ...

Baby Lock Aventura II Mode d'emploi

Marque: Baby Lock

Modèle: Aventura II

Catégorie: Machines à coudre

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

Baby Lock Aventura II Mode d'emploi

Baby Lock Aventura II Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents