Haba 4718 Le manuel du propriétaire

Spie

l

an

l

eitung

•

Instructions

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 20

0

9

Conrad the Color Sheep

·

Mimi le mouton peintre

Karel Kleurenschaap

· Felisa, la ovejita pintora

Lina la pecorella dei colori

DEUTSCHDEUTSCH

3

Felix Farbenschaf

Ein

f

arben

f

rohes Kartenspiel

f

ür 2 - 4 Kinder von 3 - 6 Jahren

.

S

pielidee: Imke Kräme

r

Ill

ust

r

at

i

o

n: Thi

es

Sc

hw

a

r

z

Sp

ie

ld

auer:

ca

. 10 M

i

n

ute

n

F

elix, das berühmte Farbenschaf, ist wieder in Aktion! Voller Farbeneifer

t

aucht er seinen Pinsel abwechselnd in den roten, gelben, blauen und

grünen Farbtopf: Felix malt alles, was er auf seinem letzten Ausﬂug

g

ese

h

en

h

at. Un

d

a

k

ommt

g

anz sc

h

ön was zusammen!

DEUTSCH

Spielinhalt

1 Felix Farbenscha

f

1 M

ale

r

ka

r

te

4 Farbtop

f

karten

27 Bildkarte

n

1 W

ü

rf

el

1 Spie

l

an

l

eitun

g

1

Ma

l

er

k

arte

4

Farbtop

f

karten

2

7 Bil

d

k

a

r

ten

5

DEUTSCH

6

DEUTSCH

Spielidee

J

eder von euch erhält drei Bildkarten. Wer Felix au

f

einen Farbtop

f

zieht und

e

in Bild mit der entsprechenden Farbe vor sich liegen hat, darf diese Karte

abg

e

b

en. Das Zie

l

d

es Spie

l

s ist es, a

l

s Erster

k

eine Bi

ldk

arte me

h

r

vor sich liegen zu haben.

Spielvorbereitung

L

egt die Malerkarte und die Farbtop

f

karten beliebig zu einem Kreis in

de

r Ti

sc

hmi

tte

aus

.

Ste

ll

t

F

e

lix F

a

r

be

n

sc

h

a

f

au

f

d

i

e

M

a

l

e

rk

a

r

te

. Mi

sc

h

t

a

ll

e

B

i

ldk

arten un

d

vertei

l

t an

j

e

d

es Kin

d

rei Karten. Le

g

t

d

ie Karten

j

ewei

l

s in

e

iner Reihe o

ff

en vor euch ab. Die restlichen Bildkarten legt ihr als verdeckten

N

ac

h

zie

h

sta

p

e

l

in

d

ie Tisc

h

mitte.

Haltet den Wür

f

el bereit.

Spielablauf

Wer zuletzt ein Bild

g

emalt hat, dar

f

be

g

innen. Wenn ihr euch nicht

e

inigen könnt, beginnt das jüngste Kind und wür

f

elt. Ziehe Felix

F

arbenschaf um die gewürfelte Augenzahl im Uhrzeigersinn weiter.

7

Au

f

welcher Karte steht Felix jetzt

?

•

Au

f

de

r M

a

l

e

rk

a

r

te

?

Ziehe eine Karte vom Nachziehstapel und le

g

e sie o

ff

en vor dich

.

•

A

uf einer Farbto

p

fkarte

?

Sieh nach, ob du ein Bild vor dir lie

g

en hast, au

f

dem diese Farbe

z

u

se

h

e

n i

st.

Ja

?

Prima! Nimm

d

ie entsprec

h

en

d

e Bi

ldk

arte un

d

l

e

g

e sie ne

b

en

den Nachziehstapel in die Tischmitte (= Abla

g

estapel)

.

Nein?

Schade! Ziehe eine Karte vom Nachziehstapel. Wenn au

f

diesem

Bild die richtige Farbe zu sehen ist, darfst du die Karte sofort in

d

er Mitte a

bl

e

g

en. Ansonsten

l

e

g

st

d

u

d

ie Karte vor

d

ic

h

.

D

anach ist das nächste Kind im Uhrzeigersinn an der Reihe und würfelt.

DEUTSCH

Wichtige Farbenschaf-Regeln:

•

Es spielt keine Rolle, ob au

f

der Bildkarte neben der gesuchte

n

noch

w

e

i

te

r

e

F

a

r

be

n z

u

sehe

n

s

in

d

.

•

Du darfst immer nur eine passende Karte auf den Ablagestapel legen

.

•

Ist der Nachziehstapel aufgebraucht, wird der Ablagestapel

g

emisc

h

t un

d

a

l

s neuer Nac

h

zie

h

stape

l

b

ereit

g

e

l

e

g

t.

Spielende

D

as Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

ein Kin

d

k

eine Bi

ldk

arten me

h

r vor sic

h

l

ie

g

en

h

at.

D

ieses Kind gewinnt und dar

f

ein Porträt vom berühmten Felix Farbenscha

f

male

n.

Tipp:

Ä

ltere Kinder können ihre Karten auch verdeckt auf die Hand nehmen

.

8

9

ENGLISH

Conrad

the Color Sheep

A colorful game of cards for 2 - 4 players, ages 3 - 6.

A

ut

h

o

r

:

Imk

e

Kr

ä

m

er

I

llust

r

at

i

o

n

s

: T

h

i

es

Sch

w

a

r

z

S

pieldauer: approx. 10 minute

s

The notorious color sheep, Conrad, is in action again! Driven by his

passion for color he dips his brush alternately into the red, yellow, blue and

g

reen co

l

or pot. T

h

en

h

e paints ever

y

t

h

in

g

h

e

h

as seen on

h

is

l

ast excursion,

with quite amazing results.

10

ENGLISH

Contents

Color sheep Conrad

P

a

in

te

r‘

s

ca

r

d

4 co

l

or pot car

d

s

27 picture card

s

1

d

i

e

Set o

f

g

ame instructions

Painter‘s card

11

ENGLISH

4

co

l

or pot car

ds

2

7

p

icture cards

12

ENGLISH

Game Idea

Each player is given three picture cards. The aim o

f

the game is to be the

ﬁ

rst player to get rid of all their picture cards! Whoever can move Conrad

t

o a color pot card and has a picture card in

f

ront o

f

him where the

s

ame color appears, may return this card to the pile

.

Preparation of the Game

Arrange t

h

e painter‘s car

d

an

d

t

h

e co

l

or pot car

d

s, in any or

d

er, in a circ

l

e

i

n the center o

f

the table. Place Conrad on the painter‘s card. Shu

fﬂ

e the

p

icture cards and deal out three to every player. Place them

f

ace-up in

f

ront

o

f you. Pile the remaining picture cards face down in a provision pile in the

c

enter o

f

the table. Get the die read

y

.

How to Play

Whoever has painted a picture most recently may begin

ﬁ

rst. I

f

you cannot

ag

ree t

h

e

y

oun

g

est p

l

a

y

er starts an

d

ro

ll

s t

h

e

d

ie. Move Conra

d

t

h

e s

h

eep

t

he correspondin

g

number o

f

cards in a clockwise direction

.

13

ENGLISH

On which card does the sheep now stand?

•

T

h

e painter‘s car

d

?

Draw a card

f

rom the pile and place it

f

ace-up in

f

ront o

f

you

.

•

A color pot card

?

Have a look to see if this color a

pp

ears on a

p

icture card in

front of

y

ou.

Yes

?

Well done! Place the corresponding picture card next to the

p

rovision

p

ile in the center of the table. This will be the discard

p

ile

.

No?

Pity! Draw a card from the provision pile. If the color searched for appears

y

ou can place the card immediatel

y

on the discard pile. I

f

not, put the card

in

f

ront o

f

you.

Then it‘s the next pla

y

er in a clockwise direction to roll the die

.

14

ENGLISH

Important rules for the color sheep:

•

It does not matter i

f

the picture card includes more colors than the one

sea

r

c

h

ed

f

o

r.

•

You can a

l

ways on

l

y

d

iscar

d

one car

d.

•

Once the

p

rovision

p

ile has run out the discard

p

ile is shufﬂed and turned

over rea

dy

to use as t

h

e provision pi

l

e.

End of the Game

The

g

ame ends as soon as a pla

y

er is le

f

t without an

y

picture cards. He wins

t

he game and may draw a portrait o

f

Conrad, the notorious color sheep.

Hint:

E

ld

er c

h

i

ld

ren can

h

o

ld

t

h

e car

d

s into t

h

eir

h

an

d

s

;

t

h

e car

d

s

d

o not

h

ave to

l

ie on t

h

e ta

bl

e.

15

FRANÇAIS

Mimi

le mouton peintre

U

n jeu

d

e cartes aux cou

l

eurs gaies pour 2 à 4 joueurs

d

e 3 à 6 ans

.

I

dée

:

Im

ke

Kr

ä

m

er

Illustration

:

Thies Schwar

z

D

urée de la

p

artie :

e

nv. 10 min

utes

Mimi, le célèbre mouton

p

eintre, est de nouveau en

p

leine action ! Avec un

e

ntrain époustouﬂant, il trempe ses pinceaux dans le pot de peinture rou

g

e,

dans le jaune, dans le bleu, puis dans le vert. Mimi peint tout ce qu‘il a vu

p

endant sa dernière esca

p

ade. Et il en a des choses à colorier !

16

FRANÇAIS

Contenu du jeu

1 Mimi le mouton peintre

1 carte

d

e

p

eintre

4 cartes

d

e pots

d

e peinture

27 cartes d‘image

s

1

dé

1 rè

gl

e

d

u

j

e

u

1

carte de peintre

17

FRANÇAIS

4

cartes

d

e pots

d

e peintur

e

2

7 cartes d‘ima

g

es

18

FRANÇAIS

Idée

C

haque joueur prend trois cartes d‘images. Celui qui avance Mimi sur une

c

arte

d

e

p

ot

d

e

p

einture et trouve

l

a cou

l

eur corres

p

on

d

ante sur

l

‘une

d

e ses

i

ma

g

es a

l

e

d

roit

d

e se

d

é

b

arrasser

d

e cette carte

d

‘ima

g

e. Le

b

ut

d

u

j

eu est

de se débarrasser en premier de toutes ses cartes

.

Préparatifs

Poser la carte de peintre et les cartes de pots de peinture en cercle au milieu

d

e

l

a ta

bl

e. Mettre Mimi sur

l

a carte

d

e peintre. Mé

l

anger

l

es cartes

d

‘images

e

t en distribuer trois à chaque

j

oueur. Chacun les pose côte à côte

f

aces

i

mages visibles. Les cartes d‘images restantes sont empilées,

f

aces cachées, et

p

osées au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e comme

p

ioc

h

e.

Déroulement de la partie

C

e

l

ui qui a peint une image en

d

ernier a

l

e

d

roit

d

e commencer. Si

l

es

j

oueurs n‘arrivent pas à se mettre

d

‘accor

d

c‘est

l

e

j

oueur

l

e p

l

us

j

eune qui

c

ommence en lançant le dé. Avance Mimi dans le sens des aiguilles d‘une

m

ontre

d

u nom

b

re

d

e cartes corres

p

on

d

ant au nom

b

re

d

e

p

oints

d

u

d

é.

19

FRANÇAIS

S

ur que

ll

e carte Mimi arrive-t-i

l

?

•

S

ur

l

a carte

d

e

p

eintre

?

T

u tires une carte de la pile et la pose devant toi,

f

ace visible

.

•

S

ur une carte

d

e

p

ot

d

e

p

einture ?

T

u re

g

ardes si tu as une ima

g

e sur laquelle

ﬁg

ure cette couleur

:

Oui ?

Super ! Tu prends la carte d‘image correspondante et la pose à côté

de la pile de pioche. Ce sera la pile de réserve pour former plus tard

une nouvelle pile de pioche.

.

Non

?

Dommage ! Tu tires une carte de la pile de pioche. Si la couleur

rec

h

erc

h

ée se trouve sur cette carte, tu

l

a

p

oses sur

l

a

p

i

l

e

d

e réserve.

Si e

ll

e ne s‘

y

trouve pas, tu

l

a poses

d

evant toi

.

C

‘est ensuite au tour

d

u

j

oueur suivant

d

ans

l

e sens

d

es ai

g

ui

ll

es

d

‘une

m

ontre de lancer le dé.

20

FRANÇAIS

Règles importantes du mouton Mimi :

•

Cela n‘a pas d‘importance s‘il y a d‘autres couleurs sur

l

a carte

d

‘ima

g

es que ce

ll

e rec

h

erc

h

ée.

•

On ne

p

ose

q

u‘une seu

l

e carte

d

e

l

a

b

onne cou

l

eur à

la

f

ois sur la pile de réserve.

•

Quan

d

l

a pi

l

e

d

e pioc

h

e est épuisée, on mé

l

an

g

e

l

a pi

l

e

de réserve et la prend comme nouvelle pile de pioche.

Fin de la partie

L

a partie est terminée dès qu‘un joueur n‘a plus de cartes d‘images

d

evant

l

ui. I

l

gagne

l

a partie et a

l

e

d

roit

d

e pein

d

re un portrait

d

u

c

é

l

è

b

re mouton peintre Mimi

.

Conseil :

l

es

j

oueurs p

l

us â

g

és peuvent aussi tenir

l

eurs cartes

d

ans une main

e

n les cachant

.

21

NEDERLANDS

Karel Kleurenschaap

Een vro

l

i

jk

g

e

kl

eur

d

k

aartspe

l

voor 2 - 4

k

in

d

eren van 3 - 6

j

aar

.

S

pe

l

i

d

ee: Im

k

e Kräme

r

Illustraties: Thies Schwar

z

Sp

ee

ld

uur:

ca

. 10 min

uten

K

arel, het beroemde kleurenschaa

p

, is weer ﬂink o

p

dreef.

Vol enthousiasme doopt hi

j

zi

j

n penseel a

f

wisselend in de rode,

gele, blauwe en groene ver

f

pot. Karel schildert alles wat hij op

zijn laatste uitstapje heeft gezien. En dat is nogal wat!

La page charge ...

Haba 4718 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Haba 4718 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes