Invacare IRC 1710 Manuel utilisateur

La page charge ...

Revendeur : Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur final.

Utilisateur

: AVANT d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce

manuel et le conserver pour vous y référer plus tard.

Pour de plus amples renseignements

concernant les produits, pièces

détachées et services d’Invacare, veuillez

visiter notre site sur www.invacare.com

Manuel d’utilisation

Stratos™ Compact

Nébuliseur à compresseur

Modèle numéro : IRC 1710

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

Part No 1130203 63 Stratos™ Compact

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES PARTICULIÈRES ....................................... 65

INTRODUCTION .......................................................... 66

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES . 67

Pour réduire le risque d’électrocution:............................................................... 68

Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution, d’incendie et de

blessures corporelles:...................................................................................................... 69

Instructions au sujet de la fiche polarisée........................................................... 72

SECTION 2—CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL ........ 73

SECTION 3—INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES .......... 75

Compresseur ............................................................................................................ 75

Rallonges .................................................................................................................... 75

SECTION 4—MANIPULATION ....................................... 76

Instructions pour l’expédition............................................................................... 76

Déballage.................................................................................................................... 76

Inspection................................................................................................................... 76

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE

FONCTIONNEMENT ..................................................... 77

Fonctionnement........................................................................................................ 77

Instructions pour le traitement............................................................................. 80

SECTION 6—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION ................. 82

Nettoyage du boîtier extérieur ............................................................................ 82

Nettoyage du nébuliseur ........................................................................................ 83

TABLE DES MATIÈRES

Stratos™ Compact 64 Part No 1130203

Nettoyage du compresseur ................................................................................... 85

Nettoyage de l’embout buccal .............................................................................. 85

SECTION 7—ENTRETIEN .............................................. 86

Entretien habituel..................................................................................................... 86

Stockage ..................................................................................................................... 86

Remplacement du nébuliseur ................................................................................ 87

Remplacement du filtre........................................................................................... 87

SECTION 8—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ................... 88

GARANTIE LIMITÉE ..................................................... 89

REMARQUES PARTICULIÈRES

Part No 1130203 65 Stratos™ Compact

REMARQUES PARTICULIÈRES

Lesmots‐indicateursutilisésdanscemanuelconcernentlesrisquesou

pratiquesdangereusespouvantprovoquerdesblessurescorporellesou

desdommagesmatériels.Référez‐vousautableausuivantpourconnaître

lesdéfinitionsdesmots‐indicateurs.

NOTE

Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans

préavis.

MOT-INDICATEUR SIGNIFICATION

DANGER

Indique l'imminence d'une situation dangereuse qui, si

elle n'est pas évitée, pourrait causer de graves bles-

sures, voire la mort.

MISE EN GARDE

Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, pourrait causer de graves bles-

sures, voire la mort.

AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n'est pas évitée, pourrait causer des dommages

matériels.

INTRODUCTION

Stratos™ Compact 66 Part No 1130203

INTRODUCTION

LesystèmedenébuliseuràcompresseurStratosd’Invacareestun

dispositifmédicalportableconçupourdélivrerefficacementdansles

bronchesunmédicamentprescritparlemédecin.Lesystèmede

nébuliseurcomprendlesélémentssuivants:

•Compresseur

• Nébuliseur

• Tubulurepneumatique

•Emboutbuccal

•Unfiltresupplémentaire

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Part No 1130203 67 Stratos™ Compact

SECTION 1—MESURES DE

PROTECTION

IMPORTANTES

 MISE EN GARDE

Cechapitrerenfermedesrenseignementsimportantspour

le fonctionnementetlʹusagesécuritairesdeceproduit.

ATTENTION

Laloifédéralerestreintlaventeoulalocationdecetappareil

parunmédecinousurlʹordredecelui‐ciousurlʹordrede

toutpraticienautoriséparlaloidanslʹÉtatoulaprovinceoù

ilpratiquequantàlʹutilisationduditappareilou

lʹautorisationàlʹutiliser.»

 MISE EN GARDE

Lorsdel’utilisationd’appareilsélectriques,particulièrement

enprésenced’enfants,toujoursprendrelesprécautions

élémentairesdesécurité,comprenant.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Stratos™ Compact 68 Part No 1130203

 DANGER

Risquedechocélectrique.NEPASdémonter.Pourtoute

réparation,s’adresseraupersonneldemaintenance

qualifié.

RISQUEDʹINCENDIE‐NEPASutilisercetappareildans

unenvironnementenrichienoxygène(c.‐à‐d.unetenteà

oxygène).

Pour réduire le risque d’électrocution:

TOUJOURSdébranchercetappareilIMMÉDIATEMENT

aprèsutilisation.

NEPASutiliserdanslebain.

NEPASplacerourangerl’appareildansunendroitoùil

pourraittomberouêtretirédanslabaignoireoulelavabo.

NEPASreprendrel’appareilquiesttombédansl’eau.

DébrancherIMMÉDIATEMENT

NEPASdéposer oulaisser tomberl’appareildanslʹeauou

toutautreliquide.

NEPASreprendreunappareilquiesttombédansl’eau.

DébrancherIMMÉDIATEMENT.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Part No 1130203 69 Stratos™ Compact

 MISE EN GARDE

Pour réduire le risque de brûlures,

d’électrocution, d’incendie et de

blessures corporelles:

CetappareilnedoitJAMAISêtrelaissésanssurveillance

lorsqu’ilestbranché.

Unesurveillanceétroites’imposelorsquedesenfantsetdes

personneshandicapéesphysiquesutilisentceproduitousi

celui‐ciestutiliséàproximitéd’eux.

Utilisercetappareiluniquementpoursonusageprévutel

qu’ilestdécritdanscemanueletuniquementav ecle

médicamentprescrit.Utilisercetappareiluniquementselon

lesdirectivesdevotremédecin.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Stratos™ Compact 70 Part No 1130203

 MISE EN GARDE

NEJAMAISmettreenmarchecetappareilavecunfilouune

priseendommagés,s’ilnefonctionnepascorrectementous’il

esttombéouendommagéous’ilaétéplongédansl’eau.

Contacterlepersonneldemaintenancequalifiépour

vérificationetréparation.

Tenezlestuyauxdunébuliseur,soncâbleélectriqueetlʹunité

elle‐mêmeloindessurfaceschaudescommelesradiateurs,les

couverturesélectriques,lesfoursouautresappareils

électriquesdecegenre.

NEJAMAISlaissertomberouinsérerd’objetdansl’unedes

ouverturesoutubulures.

NEJAMAISutiliserpendantlesommeilouenétatde

somnolence.

NEJAMAISobstruerlesouverturesd’aérationsdecet

appareilouleposersurunesurfacemolle,tellequ’unlitouun

canapé,susceptibled’obstruerlesouverturesd’aération.

Garderlesouverturesd’aérationexemptesdepeluche,

cheveuxouautresélémentssimilaires.L’obstructiondes

ouverturesd’aérationpeutentraînerunarrêtdel’unité.

Contacterlerevendeurimmédiatement.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Part No 1130203 71 Stratos™ Compact

 MISE EN GARDE

LesystèmedenébuliseuràcompresseurStratosutiliselʹair

environnantpouradministrerefficacementlemédicament

prescritàtraverslenébuliseur.Lʹutilisateuret

lʹadministrateurdoiventprendreconnaissancedumilieu

environnantafindesʹassurerquʹilnʹyapasdʹaircontaminé

filtréàtraverslesystèmedenébuliseuràcompresseur.(Par

exemple,delʹaircontaminépardesvapeursdepeinture oude

produitnettoyant,delʹherbicide,desgazdʹéchappementde

voiture,etc.)

NEPASutiliserlesystèmedenébuliseuràcompresseur

Stratosdansdetelsenvironnements,sansquoidesblessures

corporellesgravespeuventseproduire.

Cetteuniténecontientpasd’huile.NEPASlubrifier.

L’utilisationdecetéquipementn’estpasappropriéeen

présenced’unmélangeanesthésiqueinflammableavecde

l’airouduprotoxyded’azote.

NEPASmettreenmarchelecompresseurlorsqu’ilestencore

danssoncoffretdetransport.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Stratos™ Compact 72 Part No 1130203

 MISE EN GARDE

NEPASfairefonctionnercedispositiftandisquʹilestdansson

étuidetransportoudanstoutautresac.Cecipeutcauserune

surchauffedudispositifetoccasionnerdesdommagesau

produit.

NEJAMAIStoucherl’unitéaveclesmainsmouillées.

NEPAStirersurlecordond’alimentationpourdébrancher

l’unitédelapriseélectrique.Placezl’appareildemanièrequ’il

soitfaciledeledébrancher.

NEPASsurchargerlesprisesmurales.

L’entretiendelapompeDOITêtreeffectuéparuntechnicien

demaintenancequalifié.

Instructions au sujet de la fiche polarisée

Àtitrededispositifdesécurité,cetappareilestdotéd’une

fichepolarisée(unelamepluslargequel’autre).Cettefiche

s’insèred’uneseulefaçondansuneprisepolarisée.Silafiche

nes’insèrepascomplètementdanslaprise,retournez‐la.

Si ellenes’insèretoujourspascomplètement,communiquez

avecunélectricienqualifié.NEtentezPASdemodifierce

dispositifdesécurité.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

SECTION 2—CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

Part No 1130203 73 Stratos™ Compact

SECTION 2—CARACTÉRISTIQU

ES DE L’APPAREIL

Exigences électriques : 115 V AC, 60 Hz, monophase

Courant de fonctionnement : 1,5 A à 14 psig à 115 volts (environ)

Niveau sonore : 50 à 63 max dBA

Puissance : 75 watts à 14 psig

Moteur électrique : Classe B, conforme à la réglementation UL2111.

Filtre d’entrée en mousse : Filtre Porex en PE.

Systèmes de sécurité : Arrêt du compresseur à température élevée.

Largeur : 5,7 pouces

Hauteur : 3,7 pouces

Profondeur : 5,9 pouces

Poids : 3,2 Iivres

Poids à l’expédition : 4,2 livres

Réglementations : EN 13544-1

IEC 60601-1

EN 60601-1

Underwriters Laboratories, Inc.

(ULC Canada) Liste d'emplace-

ments:

UL 1431

CSA 22.2 No. 68

Pression maximale : 33 lb/po2

Débit maximum : 8,0 L/min

SECTION 2—CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

Stratos™ Compact 74 Part No 1130203

REMARQUE:Lesspécificationsetl’aspectpeuventêtremodifiéssanspréavisen

vued’apporteruneamélioration.

REMARQUE:Ledébitdenébulisationetlatailledesparticulesdépendentdes

caractéristiquesdunébuliseurchoisi.

Débit de fonctionnement : 4,0 L/min minimale à une pression de fonction-

nement de 16 lb/po2

Conditions de stockage : -25 °C à 70 °C (-13 °F à 158 °F) ; 10 à 95 % d’HR

Conditions de fonctionnement : 10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F) ;

10 à 95 % d’HR

Altitude : 0 à 6500 pieds (2000 m) au-dessus du niveau de

la mer

Mode d’emploi : Usage intermittent (30 min MARCHE / 30 min

ARRÊT)

SECTION 3—INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Part No 1130203 75 Stratos™ Compact

SECTION 3—INFORMATIONS

SUPPLÉMENTAIRES

Compresseur

Sil’unités’arrêtefréquemment,ilestpossiblequ’ilyaitunproblèmede

bassetension.

Onpeutaussisuspecterunebasse tensionlorsque:

•Lemoteurn’atteintpaslapleinepuissanceouvitesse.

•Lesfusiblesoulesdisjoncteursdelamaisonsedéclenchentlorsquele

compresseurestmisenmarche.

•L’intensitédeslumières

faiblitoudemeurefaiblelorsquele

compresseurestmisenmarche.

•D’autresappareilsélectriquesfonctionnentmalouilyatrop

d’appareilsélectriquesbranchéssurlemêmecircuit.

Rallonges

Vérifierquelarallongeestenbonétat.Vérifierquelefildelarallonge

possèdeuncalibred’AUMOINS18pourunelongueurde25 pieds.

SECTION 4—MANIPULATION

Stratos™ Compact 76 Part No 1130203

SECTION 4—MANIPULATION

Instructions pour l’expédition

Lecontenantd’expéditionaétéconçupourassurerlaprotectiondecet

appareil.

Sicetappareildoitêtreréexpédiéparuntransporteurcourant,ildoitêtre

emballédanslemêmecarton.

Déballage

1. Recherchertoutdommagevisibleducartonoudesoncontenu.Encas

dedommagevisible,NEPASutiliser.Informerletransporteur,

InvacareoulerevendeurInvacarelocal.

2. Retirerducartontouslesmatériauxd’emballage.

3. Retirerminutieusementtouslescomposantsducarton.

REMARQUE:Conserverlecartonetlesmatériauxd’emballagepourexpédier

l’unité

oulastockerjusqu’aumomentdesonutilisation.

Inspection

1. Examinerl’extérieurpourrechercherdesébréchures,entailles,

érafluresouautresdommages.Inspectertouslescomposants.

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Part No 1130203 77 Stratos™ Compact

SECTION 5—INSTRUCTIONS

POUR LE FONCTIONNEMENT

 MISE EN GARDE

NEPASutilisersansfiltre.

Éviterd’utilisercetappareildansunenvironnement

poussiéreux,sansquoiuneusureprématuréedu

compresseurpourraitêtreobservée.

Avantd’utilisercetappareil,vérifiezl’étiquetteendessous

pourvousassurerquetensionetfréquencesoientcorrectes.

REMARQUE:Nettoyeretdésinfecterlenébuliseuretl’emboutbuccalavant

d’utiliserledispositifpourlapremièrefois.SeréféreràNettoyageetdésinfection



delapage 82.

Fonctionnement

REMARQUE:Pourcetteprocédure,seréféreràlaFIGURE5.1page 79.

1. Placerl’appareilsurunetableoutouteautresurfaceplaneetstable.

S’assu rerquelescommandesserontfacilementaccessiblesenposition

assise.

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Stratos™ Compact 78 Part No 1130203

ATTENTION

S’assurerquelecommutateurd’alimentationestenposition

Arrêt«O».

2. Tournerdoucementlenébuliseurpourleséparerendeux parties.

3. S’assurerquel’entonnoird’aspirationestenplacedanslapartie

inférieuredunébuliseur.

ATTENTION

NEPASajouterplusdesixmLdemédicamentdansle

gobeletpourmédicament.Lacapacitémaximaledugobelet

dunébuliseurestdesixmLdemédicament.

4. Ajouterlaquantitéprescritedemédicamentdanslegobeletdu

nébuliseuràl’aided’uncompte‐goutte,d’unedoseprémesuréeou

d’uneampoule.

5. Tournerdoucementlespartiesinférieureetsupérieureensembles

pourrecomposerlenébuliseur.S’assurerquelesdeuxpartiessont

bienajustées.

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Part No 1130203 79 Stratos™ Compact

FIGURE 5.1 Ajout du médicament

6. Fixeruneextrémitédelatubulurepneumatiqueauconnecteurdela

tubulurepneumatiquesituéàl’avantducompresseur.

7. Fixerl’autreextrémitédelatubulurepneumatiqueàlabasedu

nébuliseur.

 MISE EN GARDE

Encasdefortehumidité,delacondensationpeutseformerà

l’intérieurdelatubulure.Fairetournerl’unitépendantdeux

minutesavantdeconnecterlenébuliseuràlatubulure.

8. Fixerl’emboutbuccalsurlapartiesupérieuredunébuliseur.

REMARQUE:Avantdemettreenmarcheuneunitéfroide,laisserl’unité

atteindrelatempératureambiantedansunezonechauffée.

9. Aveclemoteurarrêté,brancherlecordond’alim entationdansune

priseélectriqueappropriée.

Compte-goutte

Gobelet du

nébuliseur

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Stratos™ Compact 80 Part No 1130203

ATTENTION

Ledispositifestdestinéàunusageintermittent:30min

MARCHE/30minARRÊT.Lenonrespectdeceslimitesde

fonctionnementpourraitendommagerledispositifsans

possibilitéderéparation.

Instructions pour le traitement

REMARQUE:Pourcetteprocédure,seréféreràlaFIGURE5.2.

1. Allumerl’unitéenappuyant

surlecommutateurMARCHE

/ARRÊTpourlemettreen

position« ‐ ».

2. Placerl’em boutbuccalentre

lesdents,fermerlaboucheet

inclinerlenébuliseurversla

bouche(FIGURE5.2).

FIGURE 5.2 Utilisation du

nébuliseur

3. Lorsquel’aérosolcommenceàs’écouler,inspirer

profondément,

lentement,etretenirsarespirationpendantdixsecondes.Puisexpirer

lentementàtraversl’emboutbuccal.

REMARQUE:Sivousdevezvousreposerpendantletraitement,placezle

nébuliseursursastationdʹaccueilsituéesurlecompresseur.

REMARQUE:Serrerlesbouchonssurlesréservoirsdemédicament.

SECTION 5—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Part No 1130203 81 Stratos™ Compact

4. Lorsqueletraitementestterminé,éteindrel’unitéenmettantle

commutateurenposition«O»etdébrancherl’unitédelaprise

électrique.

5. Avantderangerlesfournituresentrelestraitements,nettoyeret

sécherlenébuliseuretsesaccessoires.SeréféreràNettoyageet

désinfectiondelapage 82.

La page charge ...

Invacare IRC 1710 Manuel utilisateur

Invacare IRC 1710 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents