Invacare IRC 1720 Manuel utilisateur

La page charge ...

Revendeur : Ce manuel DOIT être remis à l’utilisateur final.

Utilisateur

: AVANT d’utiliser cet appareil, veuillez lire ce

manuel et le conserver pour vous y référer plus tard.

Pour de plus amples renseignements

concernant les produits, pièces détachées

et services d’Invacare, veuillez visiter

notre site sur www.invacare.com

Manuel d’utilisation

Stratos™Portable

Nébuliseur à compresseur

Modèle numéro : IRC 1720

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

Part No 1130202 84 Stratos™Portable

TABLE DES MATIÈRES

REMARQUES SPÉCIALES ................................ 86

INTRODUCTION ............................................ 87

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL .............. 88

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES .............. 89

Compresseur......................................................................................89

Rallonges..............................................................................................89

MANIPULATION ............................................ 90

Instructions pour l’expédition........................................................90

Déballage.............................................................................................90

Inspection............................................................................................90

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION

IMPORTANTES .............................................. 91

Pour réduire le risque d’électrocution:........................................92

Pour réduire le risque de brûlures, d’électrocution,

d’incendie et de blessures corporelles:........................................93

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE

FONCTIONNEMENT ....................................... 97

Fonctionnement.................................................................................97

TABLE DES MATIÈRES

Stratos™Portable 85 Part No 1130202

Instructions pour le traitement....................................................101

SECTION 3—BATTERIE ................................ 103

Caractéristiques de la batterie.....................................................103

Conditionnement de la batterie...................................................105

Utilisation de la batterie du nébuliseur portable .....................106

Chargement de la batterie ............................................................107

SECTION 4—NETTOYAGE ET DÉSINFECTION . 108

Nettoyage du boîtier extérieur....................................................109

Nettoyage du nébuliseur ...............................................................110

Nettoyage du compresseur ..........................................................112

Nettoyage de l’embout buccal .....................................................113

SECTION 5—ENTRETIEN .............................. 114

Entretien habituel............................................................................114

Stockage.............................................................................................115

Entretien du filtre............................................................................115

SECTION 6—RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ... 116

GARANTIE LIMITÉE ..................................... 121

REMARQUES SPÉCIALES

Part No 1130202 86 Stratos™Portable

REMARQUES SPÉCIALES

Les mots-indicateurs utilisés dans ce manuel concernent les

risques ou pratiques dangereuses pouvant provoquer des

blessures corporelles ou des dommages matériels. Référez-

vous au tableau suivant pour connaître les définitions des

mots-indicateurs.

NOTE

Les informations contenues dans ce document peuvent

être modifiées sans préavis.

MOT-INDICATEUR SIGNIFICATION

DANGER Indique l'imminence d'une situation dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer de

graves blessures, voire la mort.

MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer de

graves blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n'est pas évitée, pourrait causer des

dommages matériels.

INTRODUCTION

Stratos™Portable 87 Part No 1130202

 MISE EN GARDE

Les produits Invacare sont spécialement conçus et

fabriqués pour être utilisés conjointement avec les

accessoires Invacare. Les accessoires conçus par d’autres

fabricants n’ont pas été testés par Invacare et leur

utilisation avec les produits Invacare n’est pas

recommandée.

INTRODUCTION

Votre nébuliseur portable Stratos d’Invacare constitue la

dernière technologie en matière de nébuliseur portable à

compresseur. Le but du nébuliseur est de transformer votre

médicament liquide en une fine brume qui peut être aspirée

par vos poumons afin de soulager votre maladie respiratoire.

Le nébuliseur est très maniable et léger. Pour plus de

commodité, demandez à votre revendeur le bloc batterie en

option qui est vendu séparément.

Pour optimiser les bienfaits procurés par votre nébuliseur,

nous vous recommandons de lire et de comprendre les

informations contenues dans le manuel d’utilisation. En

suivant les conseils de votre médecin et ces instructions

simples, le nébuliseur constituera vite une partie appréciable

de la routine de votre traitement quotidien.

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

Part No 1130202 88 Stratos™Portable

CARACTÉRISTIQUES DE

L’APPAREIL

NOTE: *Le poids ne comprend pas le nébuliseur et la tubulure.

Niveau sonore : 55 dBA

Plage de températures de

fonctionnement :

10 °C à 40 °C (50 °F à 104 °F) ;10 à

90 % d’HR

Filtre d’entrée en mousse : Filtre en fibres de rayonne

Systèmes de sécurité :

Arrêt du compresseur à température élevée.

Réglementations : Conforme à la réglementation EN 60601-1

Dimensions

sans batterie :

avec batterie :

3,6 x 1,6 x 4,1 pouces

3,6 x 2,6 x 4,1 pouces

*Poids

sans batterie :

avec batterie :

318 g (0,70 lb)

613 g (1,2 lb)

Source d’alimentation : 100 – 240 V ~, 47 – 63 Hz, 12 VDC, 1,25 A

Pression maximale : 35 lb/po2

Débit maximum : 5,2 L/min

Conditions de stockage :

-25 °C à 70 °C (-13 °F à 158 °F) ; 10 à 90 % d’HR

Débit de fonctionnement : 2,5 L/min à une pression de fonctionnement

de 10 lb/po2

Mode d’utilisation : Usage intermittent (20 min MARCHE /

40 min ARRÊT)

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

Stratos™Portable 89 Part No 1130202

INFORMATIONS

SUPPLÉMENTAIRES

Compresseur

Si l’unité s’arrête fréquemment ou ne démarre pas, il est

possible qu’il y ait un problème de basse tension.

On peut aussi suspecter une basse tension lorsque :

• Le compresseur ne démarre pas ou le moteur n’atteint pas

la pleine puissance ou vitesse.

• D’autres appareils électriques fonctionnent mal ou il y a

trop d’appareils électriques branchés sur le même circuit.

Rallonges

Vérifier que la rallonge est en bon état. Vérifier que le fil de la

rallonge possède un calibre d’AU MOINS 18 pour une

longueur de 25 pieds.

MANIPULATION

Part No 1130202 90 Stratos™Portable

MANIPULATION

Instructions pour l’expédition

Le contenant d’expédition a été conçu pour assurer

la protection de cet appareil.

Si cet appareil doit être réexpédié par un transporteur

courant, il doit être emballé dans le même carton.

Déballage

1. Rechercher tout dommage visible du carton ou de son

contenu. En cas de dommage visible, NE PAS utiliser.

Informer le transporteur, Invacare ou le revendeur

Invacare local.

2. Retirer du carton tous les matériaux d’emballage.

3. Retirer minutieusement tous les composants du carton.

NOTE: Conserver le carton et les matériaux d’emballage pour

expédier l’unité ou la stocker jusqu’au moment de son utilisation.

Inspection

1. Examiner l’extérieur pour rechercher des ébréchures,

entailles, éraflures ou autres dommages. Inspecter tous les

composants.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Stratos™Portable 91 Part No 1130202

SECTION 1—MESURES DE

PROTECTION IMPORTANTES

 MISE EN GARDE

La SECTION 1 – MESURES DE PROTECTION

IMPORTANTES – contient des informations importantes

sur le fonctionnement et l’utilisation de ce produit en

toute sécurité. NE PAS utiliser ce produit ou tout

équipement disponible en option sans avoir au préalable

entièrement lu et compris ces instructions et tout autre

document comportant des instructions tel que les guides

de l’utilisateur, les manuels de réparation ou les feuillets

d’instructions fournis avec ce produit ou l’équipement en

option. Si vous ne comprenez pas les avis Mises en garde,

Attention ou Instructions, veuillez contacter un

professionnel de la santé, le revendeur ou le personnel

technique avant d’essayer d’utiliser cet appareil, sans

quoi, des blessures ou dégâts peuvent se produire.

La loi fédérale stipule que ce dispositif doit être vendu

uniquement par un médecin ou sur son ordonnance.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, particulièrement

en présence d’enfants, toujours prendre les précautions

élémentaires de sécurité, comprenant.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Part No 1130202 92 Stratos™Portable

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER

L’APPAREIL

 DANGER

Risque de choc électrique. NE PAS démonter. Pour toute

réparation, s’adresser au personnel de maintenance qualifié.

RISQUE D'INCENDIE – NE PAS utiliser cet appareil dans un

environnement enrichi en oxygène (c.-à-d. une tente à

oxygène).

Pour réduire le risque d’électrocution:

TOUJOURS débrancher cet appareil IMMÉDIATEMENT

après utilisation.

NE PAS utiliser dans le bain.

NE PAS placer ou ranger l’appareil dans un endroit où il

pourrait tomber ou être tiré dans la baignoire ou le lavabo.

NE PAS reprendre l’appareil qui est tombé dans l’eau.

Débrancher IMMÉDIATEMENT

NE PAS déposer ou laisser tomber l'appareil dans l'eau ou

tout autre liquide.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Stratos™Portable 93 Part No 1130202

 MISE EN GARDE

NE PAS reprendre un appareil qui est tombé dans l’eau.

Débrancher IMMÉDIATEMENT.

Pour réduire le risque de brûlures,

d’électrocution, d’incendie et de

blessures corporelles:

Cet appareil ne doit JAMAIS être laissé sans surveillance

lorsqu’il est branché.

Une surveillance étroite s’impose lorsque des enfants et des

personnes handicapées physiques utilisent ce produit ou si

celui-ci est utilisé à proximité d’eux.

Utiliser cet appareil uniquement pour son usage prévu tel

qu’il est décrit dans ce manuel et uniquement avec le

médicament prescrit. Utiliser cet appareil uniquement selon

les directives de votre médecin.

Les produits Invacare sont spécialement conçus et fabriqués

pour être utilisés conjointement avec les accessoires Invacare.

Les accessoires conçus par d’autres fabricants n’ont pas été

testés par Invacare et leur utilisation avec les produits

Invacare n’est pas recommandée.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Part No 1130202 94 Stratos™Portable

 MISE EN GARDE

NE JAMAIS mettre en marche cet appareil avec un fil ou une

prise endommagés, s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il

est tombé ou endommagé ou s’il a été plongé dans l’eau.

Contacter le personnel de maintenance qualifié pour

vérification et réparation.

Tenez les tuyaux du nébuliseur, son câble électrique et l'unité

elle-même loin des surfaces chaudes comme les radiateurs, les

couvertures électriques, les fours ou autres appareils

électriques de ce genre.

NE JAMAIS laisser tomber ou insérer d’objet dans l’une des

ouvertures ou tubulures.

NE JAMAIS utiliser pendant le sommeil ou en état de

somnolence.

NE JAMAIS obstruer les ouvertures d’aérations de cet

appareil ou le poser sur une surface molle, telle qu’un lit ou un

canapé, susceptible d’obstruer les ouvertures d’aération.

Garder les ouvertures d’aération exemptes de peluche,

cheveux ou autres éléments similaires. L’obstruction des

ouvertures d’aération peut entraîner un arrêt de l’unité.

Contacter le revendeur immédiatement.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Stratos™Portable 95 Part No 1130202

 MISE EN GARDE

Le système de nébuliseur à compresseur Stratos utilise l'air

environnant pour administrer efficacement le médicament

prescrit à travers le nébuliseur. L'utilisateur et

l'administrateur doivent prendre connaissance du milieu

environnant afin de s'assurer qu'il n'y a pas d'air contaminé

filtré à travers le système de nébuliseur à compresseur. (Par

exemple, de l'air contaminé par des vapeurs de peinture ou de

produit nettoyant, de l'herbicide, des gaz d'échappement de

voiture, etc.)

NE PAS utiliser le système de nébuliseur à compresseur

Stratos dans de tels environnements, sans quoi des blessures

corporelles graves peuvent se produire.

Cette unité ne contient pas d’huile. NE PAS lubrifier.

L’utilisation de cet équipement n’est PAS appropriée en

présence d’un mélange anesthésique inflammable avec de

l’air ou du protoxyde d’azote.

NE PAS mettre en marche le compresseur lorsqu’il est encore

dans son coffret de transport.

SECTION 1—MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Part No 1130202 96 Stratos™Portable

 MISE EN GARDE

En dehors de l’administration du traitement, garder hors de la

portée des enfants en bas âge. Certaines pièces du nébuliseur

sont suffisamment petites pour être avalées par des enfants.

La tubulure peut présenter un risque de strangulation.

NE JAMAIS toucher l’unité avec les mains mouillées.

NE PAS tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher

l’unité de la prise électrique.

NE PAS surcharger les prises murales.

L’entretien de la pompe DOIT être effectué par un technicien

de maintenance qualifié.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Stratos™Portable 97 Part No 1130202

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR

LE FONCTIONNEMENT

 MISE EN GARDE

Retirer le compresseur de son coffret de transport avant

usage.

NE PAS utiliser sans filtre.

Éviter d’utiliser cet appareil dans un environnement

poussiéreux, sans quoi une usure prématurée du

compresseur pourrait être observée.

Fonctionnement

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 2.1 page 98.

1. Se laver les mains avant de commencer la procédure de

traitement.

2. Placer l’appareil sur une table de façon à pouvoir atteindre

les commandes en position assise.

3. S’assurer que le nébuliseur est solidement fixé sur son

support.

4. Retirer le nébuliseur du compresseur en tirant vers le haut.

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Part No 1130202 98 Stratos™Portable

5. Ouvrir le nébuliseur en tirant sur le couvercle tout en

maintenant bien le bas.

6. S’assurer que le cône est correctement placé dans le

gobelet.

 MISE EN GARDE

NE PAS dépasser la quantité maximale autorisée de

six mL de médicament. La capacité maximale du gobelet

du nébuliseur est de 6 mL de médicament.

ATTENTION

NE JAMAIS verser le médicament dans la surface de

fixation du nébuliseur pour le compresseur. Cela

endommagerait le compresseur.

7. Ajouter la quantité

prescrite de médicament

dans le gobelet du

nébuliseur à l’aide d’un

compte-goutte, d’une

dose prémesurée ou

d’une ampoule (FIGURE

2.1).

FIGURE 2.1 Ajout du

médicament

Compte-goutte

Gobelet du

nébuliseur

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Stratos™Portable 99 Part No 1130202

8. Fermer le nébuliseur en appuyant fermement le couvercle

sur le gobelet jusqu’à obtention d’un clic.

9. Mettre l’adaptateur de tubulure dans la prise du

compresseur et tourner dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre pour bloquer l’adaptateur en position. Puis

insérer fermement le connecteur de tubulure dans le bas

du nébuliseur.

ATTENTION

Utiliser uniquement l’adaptateur de tubulure d’origine.

NE PAS écraser ni plier la tubulure.

10. Dans des conditions de forte humidité, il peut se produire

de l’humidité ou de la condensation dans l’adaptateur de

tubulure. Si cela se produit, il suffit d’allumer le

compresseur avec l’adaptateur de tubulure attaché et de

laisser tourner pendant 2 – 3 minutes ou de suspendre

l’adaptateur de tubulure afin que l’humidité s’égoutte.

11. Raccorder l’embout buccal sur le nébuliseur.

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Part No 1130202 100 Stratos™Portable

 MISE EN GARDE

NE PAS utiliser l’embout buccal du nébuliseur, le

compresseur ou la tubulure avec d'autres compresseurs,

embouts buccaux de nébuliseur ou tubulures, car cela

peut nuire au débit, entraînant un traitement inadapté.

12. Pour utiliser avec la batterie, mettre celle-ci en charge

pendant 16 heures. Refer to Conditionnement de la

batterie on page 105.

13. Pour utiliser le nébuliseur avec le cordon d’alimentation,

brancher le cordon d’alimentation dans la prise

d’alimentation située sur le côté du compresseur. Brancher

le cordon d’alimentation sur l’adaptateur et insérer la fiche

dans la prise électrique.

14. Pour utiliser le nébuliseur avec l’adaptateur c.c. pour auto,

raccorder l’adaptateur c.c. à la prise d’alimentation située

sur le côté du compresseur. Raccorder la fiche de

l’adaptateur auto du cordon c.c. à la prise de l’adaptateur

auto.

 DANGER

Pour éviter le risque de choc électrique éventuel, le

nébuliseur doit être mis en marche sur la source

d’alimentation indiquée.

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Stratos™Portable 101 Part No 1130202

Instructions pour le traitement

NOTE: Pour cette procédure, se référer à la FIGURE 2.2.

NOTE: Le nébuliseur portable Stratos d’Invacare a été conçu pour

un usage intermittent. Le temps normal de traitement doit être de

cinq à dix minutes. Éteindre le nébuliseur après 20 minutes et

laisser l’appareil refroidir pendant 40 minutes avant de le rallumer.

1. S’asseoir en position détendue et verticale.

2. Allumer l’appareil en appuyant sur le commutateur

MARCHE / ARRÊT.

3. Commencer le traitement

en plaçant l’embout

buccal du nébuliseur

entre les dents et fermer

la bouche. Inspirer

profondément et

lentement lorsque

l’aérosol commence à

s’écouler puis expirer

lentement.

FIGURE 2.2 Utilisation

du nébuliseur

4. Lorsque le traitement est terminé, éteindre le nébuliseur et

débrancher l’adaptateur d’alimentation.

5. Retirer l’embout buccal du nébuliseur.

SECTION 2—INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT

Part No 1130202 102 Stratos™Portable

6. Retirer le nébuliseur et suivre les instructions de

nettoyage. Se référer à Nettoyage et désinfection de la

page 108.

La page charge ...

Invacare IRC 1720 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Invacare IRC 1720 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents