Invacare IRC1001 Le manuel du propriétaire

OWNER'S MANUALOWNER'S MANUAL

OWNER'S MANUAL

GUIDE DE LUTILISATEURGUIDE DE LUTILISATEUR

GUIDE DE LUTILISATEUR

MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

AEROSOL COMPRESSOR

MODEL IRC1001

COMPRESSEUR AÉROSOL

MODÈLE IRC1001

COMPRESOR PARA AEROSOL

MODELO IRC1001

Envoy

 Jr.

2

SPECIAL NOTES

DANGER/WARNING/CAUTION notices as used in this

manual apply to hazards or unsafe practices which could

result in personal injury or property damage.

NOTICE

THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DOCU-

MENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE.

THIS AEROSOL COMPRESSOR IS INTENDED FOR

HOUSEHOLD USE.

WARNING

DO NOT INSTALL, MAINTAIN OR OPERATE

THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST

READING AND UNDERSTANDING THIS

MANUAL. IF YOU ARE UNABLE TO

UNDERSTAND THE DANGERS/WARNINGS/

CAUTIONS AND INSTRUCTIONS, CON-

TACT YOUR HOME HEALTHCARE DEALER

BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIP-

MENT - OTHERWISE INJURY OR DAMAGE

MAY RESULT.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIAL NOTES

3

TABLE OF CONTENTS

SPECIAL NOTES................................................................... 2

IMPORTANT SAFEGUARDS .............................................. 4

SPECIFICATIONS AND

SUPPLEMENTAL INFORMATION .................................... 6

FEATURES ............................................................................. 8

HANDLING PROCEDURES ................................................ 9

Shipping and Transportation Instructions ......................................... 9

Unpacking .................................................................................................. 9

Inspection .................................................................................................. 9

Storage ....................................................................................................... 9

OPERATION .......................................................................... 9

MAINTENANCE.................................................................. 12

Cleaning the Outer Case ....................................................................12

Cleaning the Nebulizer ........................................................................12

Cleaning or Replacing the Foam Intake Filter ................................13

ACCESSORIES AND LIMITED WARRANTY ................. 13

GUIDE DE LUTILISATEUR .............................................. 16

MANUAL DE INSTRUCCIONES ...................................... 30

TABLE OF CONTENTS

4

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

Caution: Federal law restricts this device to sale by or on

order of a physician, or any other practitioner licensed by

the law of the State in which he practices to use or order

the use of this device.

When using electrical products, especially when children

are present, basic safety precautions should always be

followed, including the following:

DANGER

TO REDUCE THE RISK OF ELECTROCUTION

ALWAYS unplug this product IMMEDIATELY after using.

DO NOT use while bathing.

DO NOT place or store product where it can fall or be

pulled into a tub or sink.

DO NOT reach for product that has fallen into water.

UNPLUG IMMEDIATELY.

DO NOT place or drop into water or other liquid.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF BURNS, ELECTROCUTION,

FIRE OR INJURY TO PERSONS

This product should NEVER be left unattended when

plugged in.

Close supervision is necessary when this product is used

by, on, or near CHILDREN AND PHYSICALLY

CHALLENGED INDIVIDUALS.

Use this product only for its intended use as described in

this manual. Use this product only under physicians

direction. DO NOT use attachments not recommended

by the manufacturer.

IMPORTANT SAFEGUARDS

5

WARNING

NEVER operate this product with a damaged cord or plug,

if it is not working properly, if it has been dropped or

damaged, or dropped into water; call Qualified Service

Personnel for examination and repair.Keep the cord away

from HEATED or HOT surfaces.

NEVER drop or insert any object into any opening.

NEVER use while sleeping or drowsy.

NEVER block the air openings of the product or place it

on a soft surface, such as a bed or couch, where the air

openings may be blocked. Keep the air openings free from

lint, hair and the like. Blocked openings may cause the

unit to shut down. Contact dealer immediately.

DO NOT use outdoors or operate where aerosol (spray)

products are being used or where oxygen is being adminis-

tered in a closed environment such as an oxygen tent.

This unit is oil-less. DO NOT lubricate.

CAUTION

Risk of electric shock. Do not disassemble. Refer servicing

to qualified service personnel.

IMPORTANT SAFEGUARDS

6

SPECIFICATIONS AND

SUPPLEMENTAL INFORMATION

STANDARD SPECIFICATIONS

Electrical Requirements:

Running Current:

Sound Level:

Ambient Temperature Range:

Power Wattage:

Thermal Protector:

Foam Intake Filter:

Safety Systems:

Width:

Height:

Depth:

Weight:

Shipping Weight:

Regulatory Listing:

115 VAC, 60Hz, Single Phase

1.8 A @ 10 psig @ 115 volts (approx.)

55 dBA

50°F - 104°F (10°C - 40°C)

80 watts @ 10 psig

UL 547 Class B

Open cell 100 ppi, polyurethane foam.

High temperature compressor shutdown.

4.1-inches

7.0-inches

3.5 Ibs.

4.5 lbs.

In compliance with UL 1431 Personal

Hygiene and Healthcare Appliances and

CSA 22.2 No. 68-92 Motor Operated

Appliances.

ELECTRICAL

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).

As a safety feature, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If

the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does

not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this

safety feature.

SPECIFICATIONS

7

Compressor:

If the unit shuts down frequently, you may have a low voltage situation.

Low voltage can also be suspected when:

1. The motor does not get up to full power or speed.

2. Home fuses or circuit breakers activate when starting compressor.

3. Lights dim or remain dim when compressor is started.

4. Other motor operated appliances fail to operate properly or too

many motor operated appliances are on same circuit.

The motor of this compressor has a thermal overload protector. If the

motor should overheat, the overload protector will shut off the motor.

If the unit shuts down and cannot be restarted, the motor must be

replaced. Call your dealer immediately.

Extension Cords:

Make certain extension cord is in good condition. Make certain extension

cord wire is NOT LESS than 18 gauge for 25 feet, 16 gauge for 50 feet and

14 gauge for 100 feet.

MAINTENANCE

Only authorized or factory-trained personnel should perform preventative

maintenance.

SPECIFICATIONS

8

FEATURES

FIGURE 1 - FEATURES

Rear Power Switch

Detents for Cord Wrap

Reusable

Foam Intake

Filter

Compressor Air Outlet

for Nebulizer Tubing

Easy Grip Handle

Nebulizer Air

Tubing

Nebulizer

Case

FEATURES

Nebulizer

Mouthpiece

9

HANDLING PROCEDURES

SHIPPING AND TRANSPORTATION INSTRUCTIONS

The shipping container has been designed to assure protection of this

device.

If this device is to be reshipped by common carrier, it should be packed

in the same carton. Extra cartons are available from Invacare.

UNPACKING

1. Check for any obvious damage to the carton or its contents. If

damage is evident, do NOT use. Notify Carrier/Invacare or your

local Invacare Dealer.

2. Remove all the loose packing from the carton.

3. Carefully remove all the components from the carton.

NOTE: Retain carton and packing materials for use in shipping or storing the

unit until use is required.

INSPECTION

1. Examine exterior for nicks, dents, scratches or other damage.

Inspect all components.

STORAGE

1. Store the repackaged device in a dry area.

2. DO NOT place other objects on top of the repackaged device.

Your disposable nebulizer package includes a nebulizer mouthpiece,

nebulizer, and air tubing. These items are sold as a package only.

NOTE: Before initial operation, nebulizer should be cleaned. Follow the recommended

Cleaning Instructions in this Owners Manual.

OPERATION

HANDLING PROCEDURES/ OPERATION

10

WARNING

DO NOT run unit without filter.

Avoid operating this product in a dusty environment

which could cause premature compressor wear.

SETUP

1. Place the device on a table so that the controls can be reached

when seated.

2. Secure one end of the nebulizer tubing to the compressor air

outlet (FIGURE 1).

3. Connect the other end to the nebulizer.

WARNING

In the case of high humidity, condensation may form

inside the internal tubing. Run the unit for two (2) minutes

before connecting the nebulizer to the tubing.

OPERATION

FIGURE 1 - LOCATION OF COMPRESSOR AIR OUTLET

Rear Power Switch Compressor Air Outlet

for connecting Nebulizer

Air Tubing

11

WARNING

Before plugging in the line cord, make sure that the power

switch is in the OFF (O) position.

5. Unwrap the line cord.

6. Plug into a 115V/60Hz wall outlet.

7. Insert the nebulizer mouthpiece into the top of the nebulizer.

NOTE: Before attempting to start a cold unit, let the unit reach room temperature in

a heated area.

8. Press the power switch ON ( I ) to start the compressor.

9. Place mouthpiece between your teeth and close your mouth

(FIGURE 3).

10. As aerosol begins to flow, inhale deeply, slowly, and hold breath for

10 seconds. Then exhale slowly through the mouthpiece.

NOTE: Before storing supplies between treatments, clean and dry nebulizer.

(Refer to Maintenance Section in this manual). Tighten caps on medication jars.

NOTE: In the event a substantial increase in back pressure is achieved, i.e.

kinked tubing, an audible "pop" or air leak may be heard. A relief valve has

been included to reduce possible damage to the compressor; which closes once

the back pressure has decreased.

FIGURE 3 - USING

THE NEBULIZER

FIGURE 2 - ADDING

LIQUID MEDICATION

TO THE NEBULIZER

4. Add liquid medication to the nebulizer according to your

physicians prescription (FIGURE 2).

OPERATION

12

MAINTENANCE

WARNING

Electrical shock hazard. DO NOT remove outer case of

this unit. All disassembly and maintenance of this unit

MUST BE done by a qualified Invacare Dealer.

CLEANING THE OUTER CASE

WARNING

UNPLUG unit before cleaning. DO NOT submerge in

water to clean. Clean outer case with damp cloth.

CLEANING THE NEBULIZER

NOTE: With proper maintenance your nebulizer should last 30 days. Since the nebulizer

is disposable, it is recommended that an extra nebulizer be kept at all times.

NOTE: Clean the Nebulizer after every use and at least once a day.

NOTE: Your physician and/or a Invacare Dealer may specify certain cleaning

procedures. If so, follow their recommendations. If not, clean according to the

following instructions:

1. Remove the nebulizer and mouthpiece from the tubing.

2. Disassemble nebulizer chamber by turning counterclockwise and

separating.

3. Fill two (2) plastic containers or bowls:

A. Washing: Hot water/detergent solution.

B. Soaking: Hot water/vinegar solution (one [1] part vinegar to

three [3] parts water).

4. Thoroughly clean the nebulizer and mouthpiece in hot water/

detergent solution.

5. Remove from the water/detergent solution and rinse with clear hot

tap water.

6. Soak in hot water/vinegar solution for 30 minutes.

7. Rinse with hot tap water again and air dry thoroughly.

MAINTENANCE

13

ACCESSORIES

NOTE: The nebulizer and accessories are not manufactured by Invacare. Invacare

has maintained the integrity of the nebulizer manufacturer's original sealed

packaging and labeling.

Intake Filter / Filter Cover

Owner's Manual

MS2100 Disposable Nebulizer (5 ml Capacity), w/Mouthpiece, T-Piece, and 7 ft. tubing.

MS2200 Disposable Sidestream® Nebulizer (10 ml Capacity), w/Mouthpiece

and 7 ft. Tubing.

MS2400 Durable Sidestream® Nebulizer (10 ml Capacity), w/Mouthpiece and

7 ft. Tubing. One (1) Year Limited Warranty.

IRC1198 TruZone® PFM Peak Flow Meter

NOTE: See Invacare Dealer for additional Nebulizers.

NOTE: If using medical disinfectant cleaners, follow manufacturers instructions carefully.

8. Keep the outer surface of the tubing dust-free by wiping regularly.

NOTE: The nebulizer air tubing does not have to be washed internally because

only filtered air passes through the tubing.

CLEANING OR REPLACING THE FOAM INTAKE

FILTER

NOTE: Clean the filter once a month or sooner if filter discolors.

1. Unplug unit.

2. Remove filter cover to gain access to filter.

3. Remove filter and clean with soap and water. Let dry thoroughly

before use.

4. Replace filter if it becomes clogged, torn or has a worn appearance.

NOTE: Regular filter cleaning/replacing is necessary to help ensure proper

compressor performance.

WARNING

DO NOT run unit without filter.

MAINTENANCE/ACCESSORIES

14

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN

DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE

TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4,1975.

This warranty is extended only to the original purchaser of our

products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have

other legal rights which vary from state to state.

Invacare warrants the compressor of the Invacare Aerosol Com-

pressor to be free from defects in materials and workmanship for a

period of three (3) years from date of purchase. The nebulizer

chamber, nebulizer air tubing, and any other accessories are

excluded in this warranty. If within such warranty period any such

product shall be proven to Invacares satisfaction to be defective,

such product shall be repaired or replaced, at Invacares option.

This warranty does not include normal wear and tear or shipping

charges incurred in replacement part installation or repair of such

product. Invacares sole obligation and your exclusive remedy under

this warranty shall be limited to such repair or replacement.

For warranty service, please contact Invacares Service Depart-

ment during normal working hours at the Toll Free Number listed.

Upon receiving notice of an alleged defect in a product, Invacare

will issue a serialized return authorization. It shall then be the

responsibility of the purchaser to return, at purchasers cost, to

either Invacares plant or service center as specified by Invacare in

advance. Defective component part(s) must be returned for war-

ranty inspection using the serial number as identification within

thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return

products to our factory without prior consent. C.O.D shipments will

be refused - please prepay shipping charges.

Limitations and Exclusions: The foregoing warranty shall not apply

to products subjected to negligence, accident, improper operation,

maintenance or storage, commercial or institutional use, products

modified without Invacares express written consent (including, but

not limited to, modification through the use of unauthorized parts

or attachments) or to products damaged by reason of repairs made

to any component without the specific consent of Invacare, or to a

product damaged by circumstances beyond Invacares control.

LIMITED WARRANTY

WARRANTY

15

The foregoing warranty is exclusive and In lieu of all other express

warranties. Implied warranties, if any, including the implied warran-

ties of merchantability and fitness for a particular purpose, shall not

extend beyond the duration of the expressed warranty provided

herein and the remedy for violations of any implied warranty shall

be limited to repair or replacement of the defective product

pursuant to the terms contained herein. Invacare shall not be liable

for any consequential or incidental damages whatsoever.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damage, or limitation on how long an implied war-

ranty lasts, so the above exclusion and limitation may not apply to

you.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH

STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS.

WARRANTY

16

Les notes DANGER/AVERTISSEMENT/ATTENTION

utilisées dans ce manuel sappliquent aux pratiques non

sécuritaires pouvant causer des blessures ou des

dommages à la propriété.

NOTE

LINFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT

PEUT ÊTRE MODIFIÉE SANS PRÉAVIS.

CE COMPRESSEUR AÉROSOL EST PRÉVU POUR UN

USAGE DOMESTIQUE.

AVERTISSEMENT

NE PAS installer, entretenir ou utiliser cet

équipement sans d'abord avoir lu et compris

ce manuel. Si vous ne comprenez pas les

notes DANGER/AVERTISSEMENT/ATTEN-

TION et les INSTRUCTIONS, veuillez

contacter votre fournisseur en soins à domi-

cile avant dutiliser cet équipement , sans quoi

des blessures ou dommages peuvent survenir.

NOTES IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NOTES IMPORTANTES

Guide De LUtilisateur

17

NOTES IMPORTANTES ...................................................... 16

RÈGLES DE SÉCURITÉ ......................................................... 18

SPÉCIFICATIONS ET INFORMATIONS

SUPPLÉMENTAIRES ............................................................. 20

CARACTÉRISTIQUES ........................................................... 22

PROCÉDURES DE MANIPULATION ................................. 23

Instructions Pour L'Expédition et le Transport................................ 23

Déballage .................................................................................................... 23

Inspection ................................................................................................... 23

Entreposage ............................................................................................... 23

OPÉRATION ........................................................................... 23

ENTRETIEN ............................................................................ 26

Nettoyer le Boîtier Extérieur ............................................................... 26

Nettoyer le Nébuliseur .......................................................................... 26

Nettoyer ou Remplacer le Filtre D'Entrée en Mousse .................. 27

ACCESSOIRES ET GARANTIE LIMITÉE ........................... 28

MANUAL DE INSTRUCCIONES ......................................... 30

TABLE DES MATIÈRES

18

RÈGLES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

«Attention: Suivant la loi fédérale,cet appareil doit être

vendu par un médecin ou sur prescription de ce dernier,

ou par tout autre praticien reconnu par l'état où il pra-

tique, utilise ou prescrit cet appareil.»

Lors de lutilisation dappareils électriques, surtout en

présence d'enfants, toujours respecter les règles de

sécurité de base, incluant les suivantes:

DANGER

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DÉLECTROCUTION

TOUJOURS débrancher l'appareil IMMÉDIATEMENT

après usage.

NE PAS utiliser en se baignant.

NE PAS entreposer ou placer à un endroit où il pourrait

tomber ou être tiré dans la baignoire ou dans le lavabo.

NE PAS reprendre l'appareil s'il est tombé dans leau.

DÉBRANCHER IMMÉDIATEMENT.

NE PAS placer ou laisser tomber dans leau ou dans un

autre liquide.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BRÛLURES, D'ELECTRO-

CUTION, D'INCENDIE OU BLESSURES CORPORELLES

Ce produit ne doit JAMAIS être laissé sans surveillance

lorsque branché.

Une supervision étroite est nécessaire lorsque le produit est

utilisé par, pour ou près DENFANTS ET DE PERSONNES

HANDICAPÉES PHYSIQUEMENT.

N'utiliser ce produit que pour lusage prescrit dans ce

manuel. N'utiliser ce produit que sur recommandation dun

médecin. NE PAS utiliser daccessoires non recommandés

par le manufacturier.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

19

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS utiliser cet appareil si le fil électrique ou la

fiche sont endommagés, si lunité ne fonctionne pas

adéquatement, sil est tombé sur le sol ou dans leau, ou

sil est endommagé; contacter un technicien de service

qualifié pour vérification et réparation.

Éloigner le fil électrique de toutes surfaces CHAUDES ou

CHAUFFANTES.

NE JAMAIS insérer ou laisser tomber dobjets dans les

orifices.

NE JAMAIS utiliser lappareil en dormant ou lorsque

somnolant.

NE JAMAIS obstruer les ouvertures daération du produit

et ne jamais le placer sur une surface moelleuse,telle

quun lit ou un fauteuil, où les ouvertures pourraient être

obstruées. Garder les ouvertures propres, libres de

cheveux, mousse, etc. Des ouvertures obstruées peuvent

arrêter le fonctionnement de lappareil. Contacter le

fournisseur immédiatement.

NE PAS se servir de lunité à lextérieur, dans un endroit

où des produits aérosol sont utilisés ou de loxygène

administré, ou encore dans un environnement fermé tel

quune tente à oxygène.

Cet appareil ne contient pas dhuile. NE PAS lubrifier.

ATTENTION

Risques de décharges électriques. Ne pas démonter.

Confier l'entretien à un technicien qualifié.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

20

SPÉCIFICATIONS STANDARD

Exigences électriques:

Courant de fonctionnement:

Niveau sonore:

Écart de température ambiante:

Wattage:

Protecteur thermique:

Filtre dentrée mousse:

Système de sécurité:

Largeur:

Hauteur:

Profondeur:

Poids:

Poids à lexpédition:

Réglementation:

115 V CA, 60 Hz, phase simple

1.8 A @ 10 lb/po² @ 115 volts (approx.)

55dB

50°F - 104°F (10° - 40°C)

80 watts @ 10 lb/po²

UL547, Classe B

Alvéoles ouvertes 100 ppi, mousse

polyuréthanne.

Coupe circuit à haute température.

11 pouces

4.4 pouces

8.5 pouces

5 livres

6 livres

Conformément aux règlements UL1431,

appareils pour hygiène personnelle et

soins de santé, et CSA 22.2, équipement

électromédical.

ÉLECTRICITÉ

Cet appareil a une fiche polarisée (les tiges ne sont pas de la même

grosseur). À titre de mesure de sécurité, cette fiche sinsèrera dans une

prise polarisée dune seule façon. Si la fiche ne sinsère pas

complètement dans la prise, inverser la prise. Si la fiche ne sinsère

toujours pas, contacter un électricien qualifié. Ne pas tenter de

contourner cette mesure de sécurité.

SPÉCIFICATIONS ET INFORMA-

TIONS SUPPLÉMENTAIRES

SPÉCIFICATIONS

La page charge ...

Invacare IRC1001 Le manuel du propriétaire

Invacare IRC1001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents