Invacare Envoy Manuel utilisateur

La page charge ...

16

Les notes DANGER / AVERTISSEMENT / ATTENTION

utilisées dans ce manuel sappliquent aux pratiques non

sécuritaires pouvant causer des blessures ou des

dommages à la propriété.

NOTE

LINFORMATION CONTENUE DANS CE DOCUMENT

PEUT ÊTRE MODIFIÉE SANS PRÉAVIS.

CE COMPRESSEUR AÉROSOL EST PRÉVU POUR UN

USAGE DOMESTIQUE.

VÉRIFER SI LES PIÈCES ONT ÉTÉ ENDOMMAGÉES

PENDANT LE TRANSPORT; LE CAS ÉCHÉANT, NE

PAS UTILISER. CONTACTER LE FOURNISSEUR/

TRANSPORTEUR POUR PLUS DINSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT

NE PAS installer, entretenir ou utiliser cet

équipement sans d'abord avoir lu et compris

ce manuel. Si vous ne comprenez pas les

notes DANGER/AVERTISSEMENT/ATTEN-

TION et les INSTRUCTIONS, veuillez

contacter votre fournisseur en soins à domi-

cile avant dutiliser cet équipement , sans quoi

des blessures ou dommages peuvent survenir.

GUIDE DE L'UTILISATEUR

NOTES IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

NOTES IMPORTANTES

17

NOTES IMPORTANTES ........................................................ 16

RÈGLES DE SÉCURITÉ .......................................................... 18

SPÉCIFICATIONS ET INFORMATIONS

SUPPLÉMENTAIRES .............................................................. 20

CARACTÉRISTIQUES ............................................................ 22

PROCÉDURES DE MANIPULATION .................................. 23

Instructions Pour L'Expédition Et Le Transport ............................... 23

Déballage ..................................................................................................... 23

Inspection .................................................................................................... 23

Entreposage ................................................................................................ 23

FONCTIONNEMENT ............................................................. 23

ENTRETIEN ............................................................................. 26

Nettoyer Le Boîtier Extérieur ............................................................... 26

Nettoyer Le Nébuliseur ......................................................................... 26

Nettoyer ou Remplacer Le Filtre D'Entrée En

Mousse ......................................................................................................... 27

ACCESSOIRES ........................................................................ 27

GARANTIE LIMITÉE .............................................................. 28

MANUAL DE INSTRUCCIONES .......................................... 30

TABLE DES MATIÈRES

18

RÈGLES DE SÉCURITÉ

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT UTILISATION

«Attention: Suivant la loi fédérale, cet appareil doit être

vendu par un médecin ou sur prescription de ce dernier,

ou par tout autre praticien reconnu par l'état où il

pratique, utilise ou prescrit cet appareil.»

Lors de lutilisation dappareils électriques, surtout en

présence d'enfants, toujours respecter les règles de

sécurité de base, incluant les suivantes:

DANGER

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DÉLECTROCUTION

TOUJOURS débrancher l'appareil IMMÉDIATEMENT

après usage.

NE PAS utiliser en se baignant.

NE PAS entreposer ou placer à un endroit où il pourrait

tomber ou être tiré dans la baignoire ou dans le lavabo.

NE PAS reprendre l'appareil s'il est tombé dans leau.

DÉBRANCHER IMMÉDIATEMENT.

NE PAS placer ou laisser tomber dans leau ou dans un

autre liquide.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE BRÛLURES, D'ELECTRO-

CUTION, D'INCENDIE OU BLESSURES CORPORELLES

Ce produit ne doit JAMAIS être laissé sans surveillance

lorsque branché.

Une supervision étroite est nécessaire lorsque le produit est

utilisé par, pour ou près DENFANTS ET DE PERSONNES

HANDICAPÉES PHYSIQUEMENT.

N'utiliser ce produit que pour lusage prescrit dans ce

manuel. N'utiliser ce produit que sur recommandation dun

médecin. NE PAS utiliser daccessoires non recommandés

par le manufacturier.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

19

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS utiliser cet appareil si le fil électrique ou la

fiche sont endommagés, si lunité ne fonctionne pas

adéquatement, sil est tombé sur le sol ou dans leau, ou

sil est endommagé; contacter un technicien de service

qualifié pour vérification et réparation.

Éloigner le fil électrique de toutes surfaces CHAUDES ou

CHAUFFANTES.

NE JAMAIS insérer ou laisser tomber dobjets dans les

orifices.

NE JAMAIS utiliser lappareil en dormant ou lorsque

somnolant.

NE JAMAIS obstruer les ouvertures daération du produit

et ne jamais le placer sur une surface moelleuse,telle

quun lit ou un fauteuil, où les ouvertures pourraient être

obstruées. Garder les ouvertures propres, libres de

cheveux, mousse, etc. Des ouvertures obstruées peuvent

arrêter le fonctionnement de lappareil. Contacter le

fournisseur immédiatement.

NE PAS se servir de lunité à lextérieur, dans un endroit

où des produits aérosol sont utilisés ou de loxygène

administré, ou encore dans un environnement fermé tel

quune tente à oxygène.

Cet appareil ne contient pas dhuile. NE PAS lubrifier.

ATTENTION

Risques de décharges électriques. Ne pas démonter.

Confier l'entretien à un technicien qualifié.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

20

SPÉCIFICATIONS STANDARD

Exigences électriques:

Courant de fonctionnement:

Niveau sonore:

Écart de température ambiante:

Wattage:

Protecteur thermique:

Filtre dentrée mousse:

Système de sécurité:

Largeur:

Hauteur:

Profondeur:

Poids:

Poids à lexpédition:

Réglementation:

115 V CA, 60 Hz, phase simple

1.5 A @ 10 lb/po² @ 115 volts (approx.)

55 dBA

50°F - 104°F (10°C- 40°C)

80 watts @ 10 lb/po²

UL 547, Classe B

Mousse Industrielle Scot, alvéoles

ouvertes 100 ppi, mousse polyuréthanne.

Coupe circuit à haute température.

11 pouces

4.4 pouces

8.5 pouces

5 livres

6 livres

Conformément aux règlements UL 1431,

appareils pour hygiène personnelle et

soins de santé, et CSA 22.2, équipement

électromédical.

SPÉCIFICATIONS ET INFORMA-

TIONS SUPPLÉMENTAIRES

SPÉCIFICATIONS

21

ÉLECTRICITÉ

Cet appareil a une fiche polarisée (les tiges ne sont pas de la même

grosseur). À titre de mesure de sécurité, cette fiche sinsèrera dans

une prise polarisée dune seule façon. Si la fiche ne sinsère pas

complètement dans la prise, inverser la prise. Si la fiche ne sinsère

toujours pas, contacter un électricien qualifié. Ne pas tenter de

contourner cette mesure de sécurité.

Compresseur:

Si lunité séteint fréquemment, il peut y avoir une situation de bas

voltage.

Une situation de bas voltage peut également être

soupçonnée lorsque:

1. Le moteur ne fonctionne pas à sa pleine puissance ou vitesse.

2. Les fusibles ou les disjoncteurs de la maison se déclenchent

lorsque le compresseur est mis en marche.

3. Lintensité des lumières faiblit ou demeure faible lorsque le

compresseur est mis en marche.

4. Dautres appareils électriques fonctionnent mal ou il y a trop

dappareils électriques branchés sur le même circuit.

Le moteur de ce compresseur possède un protecteur de surcharge

thermique. Si le moteur surchauffe, le protecteur de surcharge éteint le

moteur. Si lunité séteint et ne peut pas être remis en marche, le

moteur doit être remplacé. Contacter votre fournisseur

immédiatement.

Rallonges:

Sassurer que la rallonge utilisée est en bonne condition. Sassurer que

le fil de la rallonge possède un calibre d'AU MOINS 18 pour une

longueur de 25 pieds, 16 pour 50 pieds et 14 pour 100 pieds.

ENTRETIEN

Seule une personne autorisée ou entraînée en usine peut effectuer

lentretien préventif.

SPÉCIFICATIONS

22

CARACTÉRISTIQUES

FIGURE 1 - CARACTÉRISTIQUES

CARACTÉRISTIQUES

Compartiment

de rangement

Sortie dair pour tube

du nébuliseur

Interrupteur

Boîtier

Embouchure

du nébuliseur

Nébuliseur

Poignée facile

à tenir avec

support de

nébuliseur

Filtre dentrée mousse

réutilisable / couvercle

Loquet

Compartiment de rangement

séparé pour le fil

dalimentation (A

larrière de lappareil)

Couvercle du

compartiment

de rangement

Tube à air pour

nébuliseur

23

PROCÉDURES DE MANIPULATION

INSTRUCTIONS POUR l'EXPÉDITION ET LE TRANSPORT

Le contenant dexpédition a été conçu pour assurer la protection de

lappareil.

Si lappareil doit être réexpédié par un transporteur, il devrait être

remballé dans lemballage dorigine. Des boîtes sont disponibles chez

Invacare.

DÉBALLAGE

1. Vérifier si lemballage ou le contenu est endommagé. Le cas

échéant, ne pas utiliser. Aviser le transporteur/Invacare ou votre

fournisseur local.

2. Retirer les emballages de la boîte.

3. Retirer toutes les composantes avec précaution.

NOTE: Conserver la boîte et tout le matériel demballage pour transporter ou

entreposer lunité.

INSPECTION

1. Vérifier si lextérieur de l'appareil présente des égratignures, des

éclats ou d'autres dommages. Inspecter toutes les composantes.

ENTREPOSAGE

1. Entreposer lappareil remballé dans un endroit sec.

2. NE PAS placer dobjets sur le dessus de la boîte.

FONCTIONNEMENT

Votre ensemble de nébuliseur comprend une pièce buccale, un nébuliseur

et un tube à air. Ces items sont vendus en ensemble seulement

NOTE: Le nébuliseur doit être nettoyé avant d'être utilisé. Suivre les instructions

de nettoyage recommandées dans ce manuel de l'utilisateur.

PROCÉDURES DE MANIPULATION/ OPÉRATION

AVERTISSEMENT

NE PAS utiliser lunité sans filtre.

Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement

poussiéreux; ce qui pourrait causer une usure prématurée

du compresseur.

24

MISE EN FONCTION

1. Placer lappareil sur une table de façon à pouvoir atteindre les

commandes lorsque vous êtes assis.

2. Ouvrir le compartiment de rangement en soulevant le loquet avec

le pouce et en tirant avec les doigts.

3. Sortir; le nébulisateur, la pièce buccale et le tube à air du

compartiment de rangement.

4. Fixer un bout du tube du nébuliseur à la sortie dair du

compresseur (FIGURE 1).

5. Brancher lautre bout au nébuliseur.

FIGURE 1 - EMPLACEMENT DE LA SORTIE

D'AIR DU COMPRESSEUR

AVERTISSEMENT

Dans des conditions de haute humidité, de la condensation

peut se former à lintérieur du tube interne. Faire

fonctionner lunité pendant deux (2) minutes avant de

brancher le nébuliseur au tube.

6. Ajouter les médicaments liquides au nébuliseur selon lordonnance

de votre médecin (FIGURE 2).

AVERTISSEMENT

Avant de brancher lappareil, sassurer que linterrupteur

est à la position OFF (O).

OPÉRATION

Sortie d'air du compresseur pour

connecter le tube d'air du nébulisateur

Interrupteur demise en

marche

Loquet

25

7. Dérouler le cordon d'alimentation.

8. Brancher dans une prise murale 115V/60Hz.

9. Insérer la pièce buccale dans le haut du nébuliseur.

NOTE: Avant de mettre en marche un appareil froid, le laisser atteindre la

température ambiante dans un endroit chauffé.

10. Mettre lappareil en marche en plaçant linterrupteur à la position

«ON» ( I ).

11. Placer la pièce buccale entre vos dents et fermer la bouche (FIGURE 4).

12. Lorsque l'aérosol commence à circuler, inspirer profondément,

lentement, et retenir votre souffle pendant 10 secondes. Expirer

alors lentement dans la pièce buccale.

NOTA: Si necesita descansar durante el tratamiento, coloque el vaporizador en

el sostenedor para éste que se encuentra en el agarrador del aparato. (Vease la

sección de las características en este manual.)

NOTA: La unidad puede ser operada con la tapa del compartimiento cerrada. Desvíe

el tubo por la abertura que está al lado derecho de la tapa del compartimiento.

NOTA: Antes de guardar los accesorios despues del tratamiento, limpie y seque

el vaporizador. Cierre herméticamente los frascos de la medicina. (Refierase a

la sección de mantenimiento en este manual.)

OPÉRATION

FIGURE 2 - AJOUT DE

MÉDICAMENTS LIQUIDES

AU NÉBULISEUR

FIGURE 3 -

EMPLACEMENT DU

CORDON

D'ALIMENTATION

FIGURE4 - UTILISATION DU NÉBULISEUR

26

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Risques de décharge électrique. NE PAS enlever le

boîtier extérieur de lappareil. Le démontage et

lentretien de cet appareil DOIVENT être effectués par

un fournisseur Invacare qualifié.

NETTOYER LE BOÎTIER EXTÉRIEUR

AVERTISSEMENT

DÉBRANCHER lunité avant le nettoyage. NE PAS

immerger dans leau pour le nettoyage. Nettoyer le

boîtier extérieur avec un chiffon humide.

NETTOYER LE NÉBULISEUR

NOTE: IRC1192 SEULEMENT: Avec un entretien adéquat, votre nébuliseur devrait

durer 30 jours. Puisque le nébuliseur est jetable, il est recommandé de toujours en

avoir un en réserve.

NOTE: IRC1192 D SEULEMENT: Avec un entretien adéquat, votre nébuliseur

Durable Sidstream devrait durer un (1) an. Puisque le nébuliseur est jetable, il est

recommandé de toujours en avoir un en réserve.

NOTE: Nettoyer le nébuliseur après chaque utilisation et au moins une fois

par jour.

NOTE: IRC 1192D SEULEMENT: Le nébulisateur Durable Sidestream va au

lave-vaisselle.

NOTE: Votre médecin et/ou fournisseur Invacare peuvent spécifier certaines

procédures de nettoyage. Le cas échéant, suivre leurs recommandations. Sinon,

nettoyer selon les instructions suivantes:

1. Retirer le nébuliseur et la pièce buccale du tube.

2. Démonter le nébuliseur en tournant dans le sens contraire des

aiguilles dune montre et séparer.

3. Remplir deux (2) bacs ou contenants plastiques:

A. Lavage: solution eau chaude/savon.

B. Trempage: solution eau chaude/vinaigre (une (1) partie

vinaigre pour trois (3) parties deau).

4. Nettoyer à fond le nébuliseur et la pièce buccale dans la solution

eau chaude/savon.

ENTRETIEN

27

5. Retirer de la solution eau/savon et rincer sous le robinet à l'eau chaude.

6. Tremper dans la solution eau chaude/vinaigre pendant 30 minutes.

7. Rincer de nouveau sous le robinet à l'eau chaude et assécher

complètement.

NOTE: Si vous utilisez des désinfectants médicaux, suivre attentivement les

instructions du fabricant.

8. Garder lextérieur du tube propre en l'essuyant régulièrement.

NOTE: L'intérieur du tube dair du nébuliseur ne nécessite pas de nettoyage

puisque seul de lair filtré passe dans ce tube.

NETTOYER OU REMPLACER LE FILTRE

DENTRÉE EN MOUSSE

NOTE: Nettoyer le filtre une fois par mois ou plus souvent si le filtre se décolore.

1. Débrancher lappareil.

2. Enlever le couvercle du filtre pour accéder au filtre.

3. Retirer le filtre et le nettoyer à leau savonneuse. Laisser sécher

complètement avant usage.

4. Remplacer le filtre sil semble bouché, déchiré ou usé.

NOTE: Un nettoyage/remplacement régulier du filtre est nécessaire pour as-

surer un fonctionnement adéquat du compresseur.

AVERTISSEMENT

NE PAS faire fonctionner lappareil sans filtre.

ACCESSOIRES

Filtro

Covertura del filtro

Manual de instrucciones

Vaporizador Descartable Mobil-Mist

TM

MS2100

(capacidad de 5 ml), con boquilla,

pieza en forma de T y tubo de 7 pies de largo.

Vaporizador Descartable Sidestream®

MS2200 (capacidad de 10 ml) con boquilla

y tubo de 7 pies de largo.

Vaporizador Durable Sidestream®

MS2400 (capacidad de 10 ml) con boquilla y

tubo de 7 pies de largo.

IRC1198 Truzone®

PFM Peak Flow Meter.

NOTA: Póngase en contacto con su proveedor de los productos Invacare

cuando necesite vaporizadores adicionales.

ENTRETIEN/ACCESSOIRES

La page charge ...

Invacare Envoy Manuel utilisateur

Invacare Envoy Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents