Videotec PTH300 Manuel utilisateur

La page charge ...

MNVCPTH300_1643_EN

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCPTH300_1643_IT

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

FR

Français - Manuel d’instructions

FRANÇAIS

PTH300

Tourelle extérieure

FR - Français - Manuel d’instructions

2 MNVCPTH300_1643_FR

Sommaire

FRANÇAIS 1

1 À propos de ce mode d’emploi ..................................................................................... 3

1.1 Conventions typographiques ............................................................................................................................. 3

2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce ..................... 3

3 Normes de securité ........................................................................................................ 3

4 Identication .................................................................................................................. 4

4.1 Description et désignation du produit ............................................................................................................ 4

4.2 Marquage du produit ............................................................................................................................................. 4

5 Préparation du produit en vue de l’utilisation ............................................................ 4

5.1 Déballage.................................................................................................................................................................... 4

5.2 Contenu ....................................................................................................................................................................... 4

5.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage ................................................................................. 4

6 Installation ..................................................................................................................... 5

6.1 Réglage de la tourelle ............................................................................................................................................ 5

6.1.1 Réglage des cames de n de course ................................................................................................................................. 5

6.1.2 Réglage des potentiomètres ............................................................................................................................................... 5

6.2 Description de la carte de connexion .............................................................................................................. 6

6.3 Raccordement de la tourelle aux unités de commande ............................................................................ 7

6.3.1 Branchement des potentiomètres .................................................................................................................................... 7

6.4 Exemple d'installation ............................................................................................................................................ 8

7 Entretien ......................................................................................................................... 8

8 Nettoyage ....................................................................................................................... 8

9 Élimination des déchets ................................................................................................ 9

10 Dépannage ................................................................................................................... 9

11 Données techniques .................................................................................................. 10

11.1 Généralités ............................................................................................................................................................. 10

11.2 Mécanique .............................................................................................................................................................10

11.3 Électrique ...............................................................................................................................................................10

11.4 Environnement ....................................................................................................................................................10

11.5 Certications ......................................................................................................................................................... 10

12 Dessins techniques .................................................................................................... 11

Manuel d’instructions - Français - FR

3MNVCPTH300_1643_FR

1 À propos de ce mode

d’emploi

Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire

attentivement toute la documentation fournie.

Garder le manuel à portée de main pour des

consultations successives.

1.1 Conventions typographiques

DANGER!

Risque élevé.

Risque de choc électrique. Sauf indication

contraire, sectionner l'alimentation avant

de procéder à toute opération.

DANGER!

Surface à température élevée.

Evitez le contact. La température des

surfaces est élevée et leur contact peut

provoquer des blessures corporelles.

ATTENTION!

Risque moyen.

Opération extrêmement importante en vue

d’un fonctionnement correct du système.

Lire avec attention les opérations indiquées

et s’y conformer rigoureusement.

REMARQUE

Description des caractéristiques du

système.

Il est conseillé de procéder à une

lecture attentive pour une meilleure

compréhension des phases suivantes.

2 Notes sur le copyright

et informations sur les

marques de commerce

Les noms de produit ou de sociétés cités sont des

marques de commerce ou des marques de commerce

enregistrées.

3 Normes de securité

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eectués

exclusivement par un personnel technique

qualié.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages éventuels dus à une utilisation non

appropriée des appareils mentionnés dans ce

manuel. On réserve en outre le droit d’en modier

le contenu sans préavis. La documentation

contenue dans ce manuel a été rassemblée et

vériée avec le plus grand soin. Le fabricant,

cependant, ne peut assumer aucune responsabilité

dérivant de l’emploi de celle là. La même chose

vaut pour chaque personne ou société impliquées

dans la création et la production de ce manuel.

• Sectionner l'alimentation avant de procéder à

toute opération.

• Ne pas utiliser de câbles usés ou endommagés.

• Ne procéder sous aucun prétexte à des

modications ou des connexions non prévues

dans ce manuel. L'utilisation d’appareils non

adéquats peut comporter des dangers graves pour

la sécurité du personnel et de l’installation.

FR - Français - Manuel d’instructions

4 MNVCPTH300_1643_FR

• Utiliser uniquement des pièces de rechange

d’origine. Les pièces non d’origine peuvent être

source d’incendies, de choc électrique ou autres.

• Avant de procéder à l’installation, contrôler que

le matériel fourni correspond à la commande

et examiner les étiquettes de marquage (4.2

Marquage du produit, page 4).

• L'installation électrique doit être équipée d'un

sectionneur de réseau facile à reconnaître et à

utiliser en cas de nécessité.

4 Identication

4.1 Description et désignation du

produit

La tourelle PTH300 est obtenue par un moulage

sous pression robuste d'aluminium laqué avec des

poudres époxy.

La tourelle peut pivoter horizontalement à une

vitesse de6°/s (amplitude maximale égale à330°)

et verticalement à une vitesse de3°/s (amplitude

maximale égale à360°). La fonction Autopan peut

être utilisée sur des périodes de temps limitées.

La version PTH300P dispose de potentiomètres

permettant aux unités de contrôle d'enregistrer

diérentes positions de preset.

4.2 Marquage du produit

Voir l'étiquette positionné sur le produit.

5 Préparation du produit en

vue de l’utilisation

Toute modication non approuvée

expressément par le fabricant entraînera

l’annulation de la garantie.

5.1 Déballage

Lors de la livraison du produit, vérier que

l’emballage est en bon état et l’absence de tout signe

évident de chute ou d’abrasion.

En cas de dommages évidents, contacter

immédiatement le fournisseur.

En cas de retour du produit défectueux, il est

conseillé d'utiliser l'emballage original pour le

transport.

Conserver l’emballage en cas de nécessité

d’expédition du produit pour réparation.

5.2 Contenu

Contrôler que le contenu correspond à la liste

matériel indiquée ci-dessous:

• Tourelle

• Bride pour caisson

• Vis

• Manuel d'instructions

5.3 Élimination sans danger des

matériaux d’emballage

Le matériel d’emballage est entièrement composé

de matériaux recyclables. Le technicien chargé de

l’installation est tenu de l’éliminer conformément aux

dispositions en matière de collecte sélective et selon

les normes en vigueur dans le pays d’utilisation.

Manuel d’instructions - Français - FR

5MNVCPTH300_1643_FR

6 Installation

ATTENTION! L’installation et l’entretien

du dispositif doivent être eectués

exclusivement par un personnel technique

qualié.

Sectionner l'alimentation avant de

procéder à toute opération.

6.1 Réglage de la tourelle

6.1.1 Réglage des cames de n de

course

ATTENTION! Ne positionnez pas la tourelle

à la main. Cette opération risque de

sérieusement abîmer les engrenages.

Dévissez les vis et soulevez la coquille (Fig. 1, page5).

Fig. 1

Identiez les cames de n de course pour le réglage

de la course verticale et de la course horizontale (Fig.

2, page5).

Fig. 2

Réglez la position des 2cames de n de course en les

forçant légèrement (aucun matériel n'est nécessaire,

le mouvement est à friction).

Leur position nale doit être symétrique au centre

des 2micro-poussoirs.

Fermez la tourelle. Serrez les vis avec un couple de

1.2Nm (Fig. 1, page5).

6.1.2 Réglage des potentiomètres

Uniquement pour la tourelle avec le preset

PTH300P.

ATTENTION! Cette opération est

très importante pour garantir le

fonctionnement correct du preset.

ATTENTION! La tourelle est déjà réglée en

usine.

L'opération devra être eectuée

uniquement en cas d'absolue nécessité.

L'opération devra être eectuée pour le

potentiomètre relié au mouvement horizontal ou

pour celui relié au mouvement vertical.

FR - Français - Manuel d’instructions

6 MNVCPTH300_1643_FR

1. Retirez l'alimentation de la tourelle.

2. Dévissez les vis et soulevez la coquille (Fig. 1, page

5).

3. Réglez les cames (6.1.1 Réglage des cames de n

de course, page5).

4. Desserrez la vis de xation (01) et l'écrou (02)

de la barre soutenant le potentiomètre du

mouvement horizontal (Fig. 3, page6).

5. Dégagez le pignon (03) de la roue dentée.

6. Raccordez un ohmètre entre les contacts Vcc et

Pan de la borne J4 (Fig. 4, page6). Faites tourner

l'axe du potentiomètre jusqu'à atteindre une

mesure de1875Ω environ.

7. Repositionnez le potentiomètre avec le pignon

(03).

8. Serrez la vis de xation (01) et l'écrou (02) (Fig. 3,

page6).

9. Répétez la même opération avec le mouvement

vertical en mesurant la valeur ohmique entre les

contacts Vcc et Tilt de la borne J4 (Fig. 4, page6).

10. Fermez la tourelle. Serrez les vis avec un couple de

1.2Nm (Fig. 1, page5).

01

02

03

Fig. 3

6.2 Description de la carte de

connexion

DESCRIPTION DE LA CARTE

Borne Fonction

J1 Borne de raccordement aux

unités de commande/contrôle

J4 Borne de raccordement des

potentiomètres

Tab. 1

J4

J1

Fig. 4

Section nominale des câbles utilisés: de

0.2mm² jusqu'à 2.5mm².

Manuel d’instructions - Français - FR

7MNVCPTH300_1643_FR

6.3 Raccordement de la tourelle

aux unités de commande

ATTENTION! Avant de procéder aux

raccordements, vériez que la tension

fournie par l'unité de commande est

compatible avec celle de la tourelle.

Reportez-vous aux données de marquage

de la tourelle et au manuel de l'unité de

commande.

Utilisez les câbles de section minimale

égale à: 0.56mm² (20AWG).

Identiez sur la che des connecteurs la borne de

raccordement de la tourelle aux unités de commande

(J1) (Fig. 4, page6).

BORNE J1

Contact Description

a

Connexion de mise à la terre

Auto Autopan

Left Rotation dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre

Right Rotation dans le sens des aiguil

-

les d'une montre

Up Rotation vers le haut

Down Rotation vers le bas

Com Contact commun pour Auto,

Gauche, Droit, Haut, Bas

Tab. 2

Raccordez les unités de commande selon les

instructions des manuels respectifs.

6.3.1 Branchement des potentiomètres

Opération correcte uniquement pour les

modèles équipés de presets.

Utilisez les câbles de section minimale

égale à: 0.34mm² (22AWG).

Identiez sur la che des connecteurs la borne de

raccordement des potentiomètres (J4) (Fig. 4, page6).

BORNE J4

Contact Description

Vcc Alimentation des poten

-

tiomètres

Pan Potentiomètre Pan

Tilt Potentiomètre Tilt

Gnd GND

Tab. 3

Raccordez le récepteur de télémétrie selon les

instructions du manuel respectif.

FR - Français - Manuel d’instructions

8 MNVCPTH300_1643_FR

6.4 Exemple d'installation

Installation contrôlée par un opérateur.

Matériel utilisé:

• Unité de commande (01)

• Moniteur vidéo (02)

• Tourelle (03)

• Optique motorisée (04)

01

02

03

04

Fig. 5

7 Entretien

Sectionner l’alimentation électrique avant

toute intervention technique sur l’appareil.

L’entretien doit être uniquement eectué

par un personnel qualié en matière de

circuits électriques.

Si vous avez besoin de contacter l'assistance

technique de VIDEOTEC ou un centre d'assistance

agréé, vous devez fournir le numéro de série du

produit (4.2 Marquage du produit, page4 ).

8 Nettoyage

Eectuer le nettoyage avec un chion humide et ne

pas utiliser d’air comprimé.

Manuel d’instructions - Français - FR

9MNVCPTH300_1643_FR

9 Élimination des déchets

Ce symbole et le système de recyclage ne

sont appliqués que dans les pays UE et non

dans les autres pays du monde.

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matèriels

et des composants de qualité supérieure qui peuvent

être recyclés et réutilisés.

Ce symbole signie que les équipements électriques

et électroniques en n de vie doivent être éliminés

séparément des ordures ménagères.

Nous vous prions donc de coner cet équipement à

votre Centre local de collecte ou Recyclage.

Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes

sélectifs de collecte pour les produits électriques et

électroniques usagés.

10 Dépannage

Pour toute problématique non décrite ou si

les problèmes énumérés ci-après persistent,

contactez le service technique VIDEOTEC ou

un centre d'assistance agréé.

PROBLÈME L'unité de commande fonctionne,

mais la tourelle ne répond pas.

CAUSE Raccordements incorrects.

SOLUTION Contrôlez les raccordements entre la

tourelle et l'unité de commande.

CAUSE La tension fournie par l'unité de

commande n'est pas adéquate.

SOLUTION Vériﬁez les données de marquage de

l'unité de commande et de la tourelle.

PROBLÈME La tourelle (version avec

potentiomètres) répond aux

commandes du récepteur, mais les

presets ne fonctionnent pas.

CAUSE Raccordements incorrects.

SOLUTION Vériﬁez les raccordements des

potentiomètres entre la tourelle et le

récepteur.

FR - Français - Manuel d’instructions

10 MNVCPTH300_1643_FR

11 Données techniques

11.1 Généralités

Réalisé en fonte d’aluminium avec traitement

anticorrosion (anticorodal)

Vernissage avec poudres époxypolyester, couleur

RAL9002

Visserie extérieure en acier inox

Position du montage normal ou renversé

Avec bride de support du caisson et accessoires de

montage

Fonction Autopan pour une période de temps limitée

Fins de course verticales et horizontales réglables

manuellement

11.2 Mécanique

Dimensions: 144x161x180mm (sans bride)

Charge utile: 12kg max (équilibrés)

Rotation horizontale: de 0° jusqu'à 330°

Vitesse horizontale constante: 6°/s

Rotation verticale: de 0° jusqu'à 360°

Vitesse verticale constante: 3°/s

Précision du rappel des positions de preset:

• Pan: 0.17°

• Tilt: 0.07°

Presse-étoupes:

• PTH300: 1 presse-étoupe PG11

• PTH300P: 2 presse-étoupes PG11

Poids net: 3.7kg

11.3 Électrique

Tension d’alimentation/Courant absorbé:

• 230Vac, 65mA, 50/60Hz

• 24Vac, 620mA, 50/60Hz

Potentiomètre (seul PTH300P): 5kΩ, rotation multiple

(10 tours, max 1 million de rotations de l'arbre)

11.4 Environnement

Installation d'intérieur et d'extérieur

Température d’exercice: de -20°C jusqu'à +50°C

11.5 Certications

Sécurité électrique (CE): EN60065

Compatibilité électromagnétique (CE): EN50130-4,

EN61000-6-3

Degré de protection IP: EN60529 (IP66)

Certication EAC

Résistant au brume saline: jusqu’à 1000 heures

(ISO9227)

Manuel d’instructions - Français - FR

11MNVCPTH300_1643_FR

12 Dessins techniques

Les dimensions des dessins sont exprimées en millimètres.

Ø 102

161

110

70

180

135

279

50

144

Fig. 6 PTH300P.

MNVCPTH300_1643_FR

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCPTH300_1643_DE

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCPTH300_1643_RU

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: [email protected]

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Тел.: +33 1 60491816 - факс: +33 1 69284736

Email: info.fr@videotec.com

Азиатско-Тихоокеанский регион Videotec (HK) Ltd.

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info.hk@videotec.com

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info.usa@videotec.com

www.videotec.com

La page charge ...

MNVCPTH300_1643

Headquarters Italy Videotec S.p.A.

Via Friuli, 6 - I-36015 Schio (VI) - Italy

Tel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414

Email: info@videotec.com

France Videotec France SARL

Immeuble Le Montreal, 19bis Avenue du Québec, ZA de Courtaboeuf

91140 Villebon sur Yvette - France

Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736

Email: info[email protected]

Asia Pacic Videotec (HK) Ltd

Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street

Kwai Chung, New Territories - Hong Kong

Tel. +852 2333 0601 - Fax +852 2311 0026

Email: info[email protected]

Americas Videotec Security, Inc.

Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100

Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.

Tel. +1 518 825 0020 - Fax +1 518 825 0022

Email: info[email protected] - www.videotec.us

www.videotec.com

Videotec PTH300 Manuel utilisateur

Videotec PTH300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes