Perel WAHR15 Manuel utilisateur

La page charge ...

16

/

9

.

h

o

h

o

m

a

di

m

w

e

U

s

th

c

o

m

a

©

T

h

w

o

to

1

.

N

o

se

co

2

.

3

.

S

e

•

/

04/2010

.

Techni

c

o

se inside

d

o

se length

a

x. pressu

r

m

ensions

e

ight

s

e this de

v

e event o

f

o

ncerning

a

nual is s

u

COPYRIG

h

is manua

o

rldwide ri

g

any electr

o

.

Introd

u

o

us vous r

e

rvice de l’

a

nsulter vo

t

.

Consi

gn

Gar

d

du

d

Tou

j

S’as

forc

e

Ne j

a

lent

e

Veill

dévi

com

Con

t

im

m

rev

e

.

Directi

v

e

reporter

à

Se familia

r

Toute mo

d

modificati

o

N’utiliser

q

La garanti

notice et

v

résultent.

Conserve

r

c

al speci

f

d

iameter

r

e

v

ice with

o

f

damage

this prod

u

bject to

c

HT NOTI

C

l is copyri

g

hts reserv

e

o

nic mediu

u

ction

e

mercions

d

a

ppareil. Si

t

re revend

e

n

es de s

é

d

er hors d

e

d

évidoir.

j

ours porte

surer que l

e

s exercée

s

a

mais relâ

c

e

ment. Co

u

er à ce qu

e

doir qu’av

e

bustibles.

t

rôler l’éta

t

m

édiatemen

e

ndeur. N’u

v

es

g

én

é

à

la garan

t

r

iser avec l

d

ification e

s

o

ns par le

c

q

u’à sa fon

c

e ne s’appl

v

otre reven

r

cette noti

c

f

ication

s

o

riginal a

c

or injury

r

u

ct, pleas

e

c

hange w

i

C

E

ghted. Th

e

d. No par

t

m or other

w

d

e votre ac

h

l’appareil

a

e

ur.

é

curité

e

la portée

d

r des lunet

t

a structur

e

s

pendant l

c

her le tuy

a

u

per le dis

p

e

la pressio

e

c de l’air c

t

du tuyau,

t toute piè

c

tiliser que

é

rales

t

ie de ser

v

e fonction

n

s

t interdite

c

lient ne to

c

tion prév

u

ique pas a

u

deur décli

n

c

e pour to

u

s

c

cessorie

s

r

esulted f

r

e

visit our

i

thout pri

o

e copyrig

h

t

of this m

a

w

ise witho

u

NOTI

C

h

at ! Lire l

a

été endo

m

d

es enfant

s

t

es de pro

t

e

portante

p

e maniem

e

a

u pendan

t

p

ositif d’ap

p

n de servi

c

omprimé.

N

du dévidoi

c

e endom

m

des pièces

v

ice et de

q

n

ement av

a

pour des

r

mbent pas

u

e. Un usa

g

u

x domma

g

n

era toute

r

u

te référen

c

WAHR15

5

9.5

m

15m

20

b

Ø33

735

0

s

only. Vel

r

om (inco

website

w

o

r notice.

h

t to this

m

a

nual may

b

u

t the prio

r

C

E D’E

M

a

présente

m

magé pe

n

s

et des pe

t

ection pen

d

p

uisse sup

p

e

nt du tuy

a

t

son enrou

p

ort d’air a

p

c

e n’excèd

e

N

e pas l’uti

r et des co

m

agée. Co

m

de rechan

g

q

ualité V

e

a

nt l’emplo

i

r

aisons de

s

sous la ga

g

e impropr

e

g

es surven

r

esponsabi

l

c

e ultérieu

r

m

m (3/8")

b

ar/300 psi

x 12.5cm

0

g

leman nv

rrect) us

e

w

ww.per

e

m

anual is

b

e copied,

r

written c

o

M

PLO

I

notice atte

n

dant le tr

a

rsonnes n

o

d

ant l’utilis

p

orter le p

o

a

u.

lement. A

c

p

rès utilisa

t

e

jamais le

s

liser avec

d

nnexions a

m

mander d

e

g

e d

’

origin

e

lleman

®

e

i

.

s

écurité. L

e

rantie.

e

annule d'

o

us en négli

l

ité pour le

s

r

e.

cannot b

e

of this d

e

l.eu. The

owned b

y

reproduce

d

o

nsent of t

h

I

ntivement

a

nsport, ne

o

n autorisé

e

ation du d

é

o

ids du dév

c

compagne

r

t

ion.

s

20 bar/3

0

d

es gaz ou

vant chaq

u

e

s pièces d

e

.

e

n fin de n

o

e

s domma

g

o

ffice la ga

geant cert

a

s

problèm

e

held res

p

e

vice. For

informati

o

y

Vellema

n

d

, translat

e

h

e copyrig

h

avant la m

pas l’insta

e

s pendant

é

vidoir.

idoir et du

r

le tuyau

e

0

0 psi. N’ut

des liquid

e

u

e utilisati

o

e rechang

e

o

tice.

g

es occasio

n

rantie.

a

ines direc

t

e

s et les dé

f

®

p

onsible i

n

more inf

o

n in this

n

nv. All

e

d or reduc

e

h

t holder.

ise en

ller et

l’utilisatio

n

tuyau et l

e

t l’enroule

iliser ce

e

s

o

n. Rempla

c

e

chez votr

e

n

nés par d

e

t

ives de ce

t

f

auts qui e

n

®

nv

n

o

e

d

n

e

s

r

c

er

e

s

t

te

n

16

/

•

4

.

•

5

.

S

e

A

B

C

6

.

R

e

•

7

.

•

/

04/2010

Éviter de

t

Protéger l

e

matières

h

Couper le

remplace

m

Enrouler l

e

.

Caract

é

enroulem

e

étrier de

m

pour mon

t

accouple

m

.

Descri

p

e

référer à

l

A

tuyau

a

B

butée

d

C

guide-

t

C1 b

o

.

Install

a

e

marque :

Le dévidoi

Choisir un

compress

e

S’as

forc

e

Utiliser l’é

t

accessoir

e

Positionn

e

Pour ce fa

et le refix

e

Positionn

e

légèreme

n

boulon.

Connecte

r

FPT). Utili

s

Connecte

r

Allumer le

de l’eau s

a

.

Emploi

Con

t

im

m

rev

e

É

teindre l

e

Connecte

r

Tirer lent

e

que le dis

p

Pour enro

u

dispositif

d

Ne j

a

lent

e

Si nécess

a

dévidoir.

T

et faire gli

t

irer brutal

e

dévidoir

c

h

uileuses.

dispositif

d

m

ent d’un

a

e

tuyau su

r

é

ristique

e

nt automa

m

ontage s

o

t

age mural

,

m

ent à racc

o

p

tion

l’

illustratio

n

a

vec racco

r

d

’arrêt

t

uyau

o

ulons d’in

a

tion

Les acces

s

r convient

endroit d

e

ur inclus (

surer que l

e

s exercée

s

t

rier de m

o

e

s de mont

a

e

r le bras d

u

ire, retirer

e

r avec les

e

r le guide-

t

n

t le boulo

n

r

le tuyau d

s

er du rub

a

r

l’autre bo

u

compress

e

a

vonneuse

.

t

rôler l’éta

t

m

édiatemen

e

ndeur. N’u

e

compres

s

r

un pistole

t

e

ment sur l

e

p

ositif de b

u

ler le tuy

a

d

e blocage

a

mais relâ

c

e

ment. Co

u

a

ire, dépla

c

T

irer sur le

sser celle-

c

e

ment le t

u

c

ontre la c

h

d

’apport d’

a

ccessoire.

r

le dévidoi

s

tique, disp

o

lide

,

plafonnie

r

o

rd rapide

n

en page

2

r

d rapide

clinaison d

s

oires de

m

pour un m

o

e

montage

e

± 90 cm).

a structur

e

s

pendant l

o

ntage [G]

a

ge appro

p

u

guide-tu

y

les 3 boul

o

3 boulons.

t

uyau [C]

d

n

d’inclinai

s

e raccord

v

a

n d’étanc

h

u

t du tuya

u

e

ur et véri

f

.

t

du tuyau,

t toute piè

c

tiliser que

s

eur.

t

ou autre

o

e

tuyau ju

s

locage int

e

a

u, tirer le

t

interne. E

n

c

her le tuy

a

u

per le dis

p

c

er la buté

e

tuyau et l

e

c

i à la long

u

yau pend

a

h

aleur extr

ê

a

ir et déco

n

r après util

ositif à res

s

r

ou pose s

2

de cette

n

u guide-tu

y

m

ontage ne

o

ntage au

s

e

n tenant

c

e

portante

p

e maniem

e

pour déte

r

p

riés. Nous

y

au [D] se

l

o

ns hexago

d

e manièr

e

s

on du guid

v

ers le co

m

h

éité (non i

u

à un com

p

f

ier l’étanc

h

du dévidoi

c

e endom

m

des pièces

o

util au tu

y

s

qu’à la lon

e

rne s’encl

e

t

uyau jusq

u

n

rouler len

t

a

u pendan

t

p

ositif d’ap

p

e

d’arrêt [

B

e

bloquer.

D

u

eur souh

a

WAHR15

6

a

nt l’utilisat

ê

me, la po

u

n

necter le t

u

isation.

s

ort

ur sol

n

otice.

D

E

F

y

au G

sont pas i

s

ol, à un

m

c

ompte de

l

p

uisse sup

p

e

nt du tuy

a

r

miner l’e

m

vous cons

e

l

on le type

naux auto

u

e

à ce que l

e-tuyau [

C

m

presseur i

n

nclus) si n

é

p

resseur (

m

h

éité de l’e

n

r et des co

m

agée. Co

m

de rechan

g

y

au [A] et

gueur sou

h

e

nche.

u

’à ce que

v

t

ement le t

t

son enrou

p

ort d’air a

p

B

] pour dét

e

D

esserrer l

é

a

itée. Ress

e

ion.

u

ssière, l’h

u

yau aprè

s

bras du g

u

tambour

prise d’ai

r

étrier de

m

nclus.

m

ur ou au p

l

a longueu

r

p

orter le p

o

a

u.

m

placement

e

illons d’uti

de monta

g

u

r de la pri

s

e tuyau se

C

1], positi

o

n

clus à la

p

é

cessaire.

m

ax. 20 ba

n

semble e

n

nnexions a

m

mander d

e

g

e d

’

origin

e

allumer le

h

aitée et r

e

v

ous ente

n

u

yau en l’a

lement. A

c

p

rès utilisa

t

e

rminer la

é

gèrement

e

rrer les 2

b

u

midité, le

s

utilisation

u

ide-tuyau

r

(1/4” fem

m

ontage

lafond.

r

du tuyau

o

ids du dév

des trous

liser des b

o

g

e (voir illu

s

e d’air [F

]

déroule s

a

o

nner le gu

i

p

rise d’air [

r/300 psi).

n

immerge

a

vant chaq

u

e

s pièces d

e

.

compresse

e

lâcher lég

è

n

diez 3 décl

ccompagn

a

c

compagne

r

t

ion.

longueur d

les 2 boul

o

b

oulons.

s

objets co

u

ou avant l

elle)

de raccord

idoir, de t

u

de montag

o

ulons de

9

s

trations e

n

]

, tourner l

e

a

ns se plier

i

de-tuyau

e

F] (prise f

e

a

nt les con

n

u

e utilisati

o

e rechang

e

ur.

è

rement de

l

ics afin de

a

nt.

r

le tuyau

e

u tuyau so

o

ns sur la

b

®

u

pants et l

e

vers le

u

yau et les

e. Utiliser l

9

,5 mm.

n

page 2).

e

bras 120

°

. Desserre

r

e

t resserre

r

e

melle ¼”

n

exions da

n

o

n. Rempla

c

e

chez votr

e

manière à

relâcher l

e

t l’enroule

rtant du

b

utée d’arr

ê

®

nv

e

s

es

°

r

le

n

s

c

er

e

ce

e

r

ê

t

16

/

8

.

•

9

.

di

a

lo

n

pr

e

di

m

p

o

N

’

a

u

a

p

w

m

o

©

S

A

T

o

p

a

so

1

.

D

a

h

e

2

.

/

04/2010

.

Ré

g

la

ge

É

teindre l

e

Tirer le tu

y

Retirer la

Sortir le t

u

Ensuite, ti

débloquer

souhaitée

.

enrouler

d

réglage.

Une fois l

a

.

Spécifi

c

a

mètre int

é

n

gueur du

t

e

ssion ma

x

m

ensions

o

ids

’

employer

u

cunemen

p

pareil. P

o

w

w.perel.

o

difiées s

a

DROITS

D

A

Vellema

n

o

us droits

m

a

rtielle, du

c

it est inter

d

.

Inleidi

n

a

nk u voor

e

t toestel b

e

.

Veili

g

h

e

Hou

d

Dra

a

Zor

g

has

p

Laa

t

luch

t

Zor

g

enk

e

de la t

e

compres

s

y

au jusqu’

à

butée d’ar

r

u

yau du gu

rer légère

m

le tambou

.

Pour dimi

n

d

oucement

j

a

tension r

é

c

ations t

é

rieur du t

u

t

uyau

x

.

cet appa

r

t respons

a

o

ur plus d

’

eu. Toute

s

a

ns notifi

c

D

’AUTEUR

n

est l’ay

a

m

ondiaux r

é

c

ontenu d

e

d

ite sans l’

a

ng

uw aanko

o

e

schadigd

t

e

idsinst

r

d

buiten h

e

a

g altijd ee

g

ervoor da

p

el en de sl

t

de slang t

t

toevoer n

a

g

ervoor da

e

l met gec

o

e

nsion d

s

eur et le d

é

à

une long

u

r

êt [B].

ide-tuyau

[

m

ent le tuy

r en tirant

n

uer la ten

j

usqu’à la

t

é

glée, insé

r

echniqu

e

u

yau

r

eil qu’av

e

a

ble de d

o

’

informati

o

s

les info

r

c

ation pr

é

a

nt droit

d

é

servés. T

o

e

cette noti

c

a

ccord pré

a

GEB

R

o

p! Lees de

z

t

ijdens het

r

ucties

e

t bereik v

a

n geschikt

e

t de draag

s

ang, en d

e

ijdens het

o

a

ar de has

p

t de druk

o

mprimeer

d

u resso

r

é

connecte

r

u

eur d’envi

r

[

C] en tou

r

au jusqu’à

légèremen

t

sion, débl

o

t

ension so

u

r

er le tuya

u

e

s

e

c des acc

e

o

mmages

o

n concer

r

mations

p

é

alable.

d

es droits

d

o

ute reprod

c

e par quel

a

lable écrit

R

UIKE

R

z

e handlei

d

transport,

a

n kindere

n

e

veiligheid

s

tructuur

w

e

trekkrach

t

o

prollen n

o

p

el a

f

.

o

p de slang

d

e lucht. G

e

WAHR15

7

r

t

r

du dévido

r

on 60 cm.

r

nant le ta

m

ce que le

t

le tuyau

e

o

quer le ta

m

u

haitée. Da

u

dans le g

u

9,5

m

15

m

20 b

Ø 3

3

7,35

e

ssoires

d

ou lésion

s

nant cet

a

p

résentée

s

d

’auteur

p

uction, tra

d

que procé

d

de l’ayant

R

SHA

N

d

ing grondi

installeer

h

n

en onbev

o

sbril tijden

w

aarop de

h

t

op de sla

n

o

oit los ma

a

nooit hog

e

bruik niet

ir.

m

bour [E]

t

ambour bl

o

e

t continue

m

bour en ti

ns les deu

x

u

ide-tuyau

m

m (3/8")

m

ar/300 psi

3

x 12,5 c

m

0 kg

d

’origine.

S

s

survenu

s

a

rticle, vi

s

dans ce

t

p

our cette

d

uction, c

o

d

é ou sur t

o

droit.

N

DLEI

D

g voor u h

e

h

et dan nie

o

egden tij

d

s het gebr

u

h

aspel gem

n

g aankan.

a

r begeleid

e

r is dan 3

0

met brand

vers la dro

o

que. Pour

r à tirer ju

s

rant légèr

e

x

cas, bloq

u

[C] et fix

e

m

S

A Velle

m

s

à un us

a

s

itez notr

e

t

te notice

notice.

o

pie ou diff

u

o

ut suppor

t

D

ING

e

t toestel i

n

t en raadpl

d

ens het ge

u

ik van de

onteerd is

hem. Snij

d

0

0 psi/20

b

bare gass

e

ite.

augmente

r

s

qu’à la te

n

e

ment le tu

u

er le tam

b

e

r la butée

d

m

an ne ser

a

ge (incor

r

e

site web

peuvent

ê

u

sion, inté

g

t

électroni

q

n

gebruik

n

l

eeg uw de

a

bruik.

haspel.

het gewic

h

d

na gebru

i

b

ar. Gebrui

k

e

n en vloei

s

®

r

la tensio

n

sion

yau et

b

our après

d

’arrêt [B]

a

r

ect) de c

e

ê

tre

g

rale ou

q

ue que se

n

eemt. We

r

a

ler.

h

t van de

i

k de

k

deze has

p

s

to

f

.

®

nv

n

,

le

.

e

t

r

d

p

el

La page charge ...

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le

monde de l’électronique avec une distribution dans plus de

85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité

rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans

l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un

défaut malgré toutes les précautions, il est possible

d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les

produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout

vice de production ou de matériaux à dater du jour

d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le

remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les

coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à

remplacer ledit article par un article équivalent ou à

rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas

échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou

le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut

dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou

le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut

après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après

livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute,

poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi

que son contenu (p.ex. perte de données) et une

indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui

nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles,

ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou

non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une

utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de

garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation

incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été

initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé

dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce

personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; -

frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est

plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat.

L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon

d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence

dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler

câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil

retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche

pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du

consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de

garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux

conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être

mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en

el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85

países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad

rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para

garantizar la calidad, sometimos nuestros productos

regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por

nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de

calidad externo. En el caso improbable de que surgieran

problemas a pesar de todas las precauciones, es posible

apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de

garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre

productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período

de garantía de 24 meses contra errores de producción o

errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución

de un artículo es imposible, o si los gastos son

desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el

artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad

o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un

artículo de recambio o el reembolso completo del precio de

compra al descubrir un defecto hasta un año después de la

compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del

precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de

compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al

aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por

oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al

igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una

indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados

regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes

de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el

agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos

tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del

aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o

colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6

meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que

est está previsto el producto inicialmente como está descrito

en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al

transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones

efectuadas por una tercera persona sin la autorización

explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el

aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra.

Devuelva el aparato con la factura de compra original y

transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el

embalaje original). Incluya también una buena descripción

del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables,

las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se

encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr

a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para

una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada

según el tipo de artículo (véase el manual del usuario

del artículo en cuestión)

La page charge ...

Perel WAHR15 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Perel WAHR15 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents