Groupe Brandt F-603 Le manuel du propriétaire

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2007

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: F-602 F-603

FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FAT FRYER / FRITEUSE / FRIGGITRICE / ΦΡΙΤΕΖΑ /

FRITŐZ / FRITÉZA / FRYTKOWNICA / ФРИТЮРНИК / ФРИТЮРНИЦА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Fig. 2

Abb. 2

Eik. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys 2

Фиг. 2

Рис. 2

Fig. 3

Abb. 3

Eik. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys 3

Фиг. 3

Рис. 3

La page charge ...

6. WORKING

Wash the deep fat fryer before using

it for the first time, to do so follow the

instructions in the "Cleaning" section.

• Once all the components are clean

and dry, place the deep-fat fryer on a

horizontal, flat, stable surface away from

the edge and do not allow the cable to

hang from the edge of the table or work

surface. Do not touch hot surfaces.

• Open the lid (1) pushing the lid opening

button (4).

• Operate the basket handling lock (9)

and rotate the handle to the horizontal

position.

• Hang the basket (8) on the basket

hanging support (13) and pour the oil

or fat into the well (3) until it is between

the MIN. level and the MAX. level which

appears marked on the inside. If solid fat

is being used, this must first be melted

in a container, before pouring it into the

fryer (see section -Using Solid Fat-).

• Close the lid.

• Operate basket handling lock button

(9) and rotate the handle to the closed

position to lower the position of the

basket and submerge it in the oil.

• Remove the lead from the bottom

compartment of the appliance and plug

in the fryer.

• Select the desired temperature by

rotating the thermostat (6). The light

indicator will light up (7) and the

resistance (11) will start to heat the oil.

WARNING: The deep fat fryer must be

pre-heated 15 minutes before use in order

to reach the selected temperature. During

that time, the light indicator (7) will turn on

and off for 3 or 4 cycles. After 15 minutes,

the oil temperature will remain stable and

can be used to fry food. In this way fryer

performance will be enhanced.

• When selecting the temperature check

the information on the packet about the

15

This appliance is fitted with a micro-switch

which stops the deep fat fryer working

if the resistance unit is not correctly

assembled.

food to be fried or the guide table which

appears on the fryer.

• When the light indicator turns off (10-15

minutes), the oil/fat, will have acquired

the selected temperature. The light

indicator will continue to turn on and off

with the thermostat cycles during the

entire frying time.

• If frying various items one after the

other, before starting to fry the next

food portion, wait until the light indicator

turns off.

• Push the open button on the cover (4)

and slowly submerge the basket (8) with

the food into the oil or fat, hanging it on

the basket support attachment.

• Close the Cover (1) push the Button (9)

to fold the basket Handle to its resting

position, to avoid burning.

• Supervise the frying process.

• Do not mix different types of oil or fat.

Do not add new oil or fat to old oil or fat.

BASKET

Rotate the basket handle upwards to raise

it and push the handle locking button (9) to

unlock it.

TIMER

The FE-603 model provides the option to

activate the timer to advise you when the

period established has passed. The timer

format is 99 mins. and 59 s.

Timer adjustment:

Push the “M” button to adjust the minutes

and the "S" button to adjust the seconds.

Tip: Just before reaching the correct values,

push the "M" and "S" buttons repeatedly

but briefly so as not to exceed the correct

values.

Once the desired working time has been

reached, press the “

“ to start the

countdown.

When the timer reaches “00:00”, the alarm

will go off, then push one of the three

buttons to stop it.

Should you want to readjust the timer

again, press the "M" and "S" buttons while

setting the timer to zero and readjust again.

NOTE: first remove the protective paper

that comes with the battery.

La page charge ...

FR

1. Couvercle

2. Hublot de visualisation

3. Cuve

4. Bouton ouverture couvercle

5. Minuterie (uniquement Mod. FE-603)

6. Thermostat

7. Témoin lumineux

8. Panier

9. Bouton verrouillage poignée

10. Boîtier de commandes + résistance

11. Résistance

12. Interrupteur thermique

13. Support panier

1. DESCRIPTION

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

F-602 F-603

Voltage 230V

Fréquence 50Hz

Puissance 2000W 2200W

Capacité MAX d’huile 2.5L 3.5L

Capacité MIN d’huile 2.0L 3.0L

Minuterie Non Oui

Cet appareil est conforme aux

Directives Européennes de Compatibilité

Électromagnétique et de Basse Tension.

• La sécurité électrique de l’appareil

est garantie seulement s’il est

branché à une installation de terre

efficace, conformément aux normes

de sécurité électrique en vigueur. Le

fabricant ne peut en aucun cas être

porté responsable des dommages

éventuellement dérivés de l’inexistence

de prise de terre. En cas de doute,

adressez-vous à du personnel qualifié.

• En cas d’incompatibilité entre la prise

de courant et la fiche de l’appareil,

faites remplacer la prise par une autre

qui convient, en vous adressant à du

personnel qualifié.

• Nous déconseillons l’utilisation

d’adaptateurs et/ou de câbles de

rallonge. Si ces éléments s’avéraient

indispensables, utilisez uniquement

des adaptateurs et des câbles de

rallonge qui respectent les normes de

sécurité en vigueur, en veillant à ne pas

dépasser la limite de puissance indiquée

sur l’adaptateur et/ou sur le câble de

rallonge.

• Si l’appareil cessait de fonctionner,

adressez-vous uniquement à un Centre

d’Assistance Technique agréé. En cas

de panne et/ou de dysfonctionnement,

éteignez l’appareil et n’essayez pas

de le réparer. Adressez-vous à un

Centre d’Assistance Technique agréé

et demandez à ce que des pièces de

rechange et accessoires d’origine soient

utilisés.

• L’appareil doit être uniquement destiné

à l’usage ménager pour lequel il a été

conçu et tel que décrit dans cette Notice.

Toute autre utilisation est considérée

incorrecte et, par conséquent,

dangereuse.

• Le fabricant ne peut être porté

responsable des dommages

éventuellement causés par une utilisation

incorrecte, erronée et irresponsable et/ou

des dommages dérivés de réparations

effectuées par du personnel non-qualifié.

L’utilisation d’appareils électriques

requiert le respect de certaines normes de

sécurité essentielles pour réduire le risque

d’incendie, de décharges électriques et/

• Avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, lisez toutes les instructions

et conservez-les pour les consulter

ultérieurement.

• Après avoir enlevé l’emballage, assurez-

vous de l’intégrité du produit. En cas

de doute n’utilisez pas l’appareil et

adressez-vous à un Centre d’Assistance

Technique agréé.

• Les éléments de l’emballage (sacs en

plastique, polystyrène, etc.), ne doivent

pas être laissés à la portée des enfants,

car ils peuvent représenter un danger.

• Avant la première utilisation, vérifiez que

la tension de votre réseau domestique

coïncide avec celle indiquée sur

l’appareil.

3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ

18

ou de blessures corporelles.

VEILLEZ, PAR CONSÉQUENT À:

• Ne pas utiliser l’appareil avec les mains

ou les pieds mouillés ou humides, ni

pieds nus.

• Pour éviter tout risque de décharge

électrique, ne pas plonge le boîtier de

commandes avec la résistance dans

l’eau, ni la paroi extérieure, et ne pas

rincer ces pièces sous le robinet.

• NE PAS TOUCHER LES SURFACES

CHAUDES, UTILISER LES POIGNÉES.

• ATTENTION: LORSQUE L’APPAREIL

EST EN MARCHE, IL ATTEINT DES

TEMPÉRATURES TRÈS ÉLEVÉES.

PRENDRE DONC LES MESURES

NÉCESSAIRES POUR ÉVITER TOUT

RISQUE DE BRÛLURE, D’INCENDIE ET

AUTRES DOMMAGES CORPORELS ET

MATÉRIELS.

• NE PAS DÉPLACER L’APPAREIL

DURANT SON UTILISATION OU DURANT

LE REFROIDISSEMENT DE L’HUILE.

• N’oubliez pas que les graisses peuvent

se détériorer et même s’enflammer

si elles sont chauffées pendant très

longtemps à hautes températures. Au

cas ou elles prendraient feu, débrancher

immédiatement l’appareil, mettre le

couvercle sur la cuve pour étouffer la

flamme par manque d’air. Pour votre

sécurité, ne jamais utiliser de l’eau.

• Débrancher l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas et avant de réaliser une

quelconque opération d’entretien ou de

maintenance.

• Pour éteindre l’appareil, commencer par

situer l’interrupteur sur la position "0"

et le débrancher ensuite de la prise de

courant.

• Ne laisser en aucun moment l’appareil

en fonctionnement sans surveillance.

Débranchez-le, même si vous ne devez

vous absenter que pour peu de temps.

• Laisser refroidir l’huile avant de procéder

au nettoyage de l’appareil et à son

rangement.

• Ne pas utiliser l’appareil si le câble

d’alimentation ou la fiche sont

endommagés, ou en cas de panne ou

de mauvais fonctionnement. Vérifier

régulièrement le câble d’alimentation,

au cas où il présenterait quelque

endommagement.

• L’utilisateur ne doit pas procéder au

remplacement du câble de cet appareil.

Si ce dernier venait à s’abîmer ou si

son remplacement s’avérait nécessaire,

s’adresser exclusivement à un Service

d’Assistance Technique agréé par le

fabricant, pour l’examiner, le réparer ou le

régler.

• Ne pas laisser le câble pendre sur le

bord de la table ou le plan de travail,

ni être en contact avec des surfaces

chaudes.

• Pour débrancher la fiche, ne jamais tirer

sur le câble.

• Ne pas laisser l’appareil sur ni près d’un

brûleur à gaz ou électrique chaud, ni à

l’intérieur ni près d’un four chaud ni four

micro-ondes

• Maintenir l’appareil en fonctionnement

hors de portée des enfants et des

personnes handicapées.

• Ne pas utiliser cet appareil en plein air et

ne pas le laisser exposé aux intempéries

(pluie, soleil, givre, etc.)

• Si vous décidez de vous séparer

définitivement de l’appareil, débranchez

la prise et coupez le câble, pour le rendre

ainsi inutilisable.

4. MISES EN GARDE D’UTILISATION

• Nous conseillons d’utiliser de

l’huile végétale pouvant frire à des

températures élevées. Vous pouvez

également utiliser de la graisse liquide

ou solide. Si vous utilisez de la graisse

solide, veillez à prendre les précautions

pertinentes, afin d’éviter la surchauffe

de la résistance (cf. «Utilisation avec de

la graisse solide»).

• N’utilisez pas la friteuse avec peu

d’huile/de graisse ou sans huile/graisse.

Le niveau d’huile/de graisse doit se

situer entre le minimum et le maximum

indiqués sur la cuve

(5). Avant de

brancher la friteuse, vérifiez que le

niveau d’huile est correct.

19

20

Cette friteuse est munie d’un interrupteur

thermique de sécurité qui mettra hors-

circuit l’appareil en cas de surchauffe. Cette

déconnexion se produit habituellement

lorsqu’il n’y a pas d’huile ou de graisse

dans la cuve ou pas suffisamment; la

surchauffe de l’appareil peut également se

produire quand la graisse solide fond.

Si le dispositif thermique agit en coupant le

courant, procédez comme suit:

• Débranchez la friteuse et attendez que

l’huile ou la graisse refroidisse.

• Appuyez sur l’interrupteur thermique

(12) qui se trouve sous la résistance, à

l’aide d’un tournevis, après avoir retiré

le boîtier de commandes + résistance

(10) de son logement. La friteuse

fonctionnera de nouveau.

• Manipuler toujours la poignée et la

verrouiller ou déverrouiller avec le

couvercle de la friteuse toujours fer,

afin d’éviter de se brûler.

Cet appareil est muni d’un micro-

interrupteur, qui empêche le

fonctionnement de la friteuse si la

résistance n’est pas correctement mise en

place.

5. SÉCURITÉ

6. MODE D’EMPLOI

Avant la première utilisation, nettoyez la

friteuse, conformément aux instructions du

chapitre « Entretien ».

• Après avoir bien nettoyé et séché tous

les composants, placez l’appareil sur

une surface horizontale plane et stable,

éloignée des bords et ne laissez pas le

câble pendre sur le bord de la table ou

du plan de travail, ni entrer en contact

avec des surfaces chaudes.

• Ouvrez le couvercle (1) en appuyant sur

le bouton d’ouverture du couvercle (4).

• Appuyez sur le bouton de verrouillage

de la poignée du panier (9) et faites

tourner la poignée pour la situer en

position horizontale.

• Accrochez le panier (8) au support

panier (13) et versez de l’huile ou de la

graisse dans la cuve (3), entre le niveau

MIN et MAX qui apparaissent gravés à

l’intérieur. Si vous utilisez de la graisse

solide, faites la fondre préalablement

dans un récipient, avant de la verser

dans la friteuse (cf. « Utilisation avec de

la graisse solide »).

• Fermez le couvercle.

• Appuyez sur le bouton de verrouillage de

la poignée du panier (9) et faites tourner

la poignée pour la situer en position de

verrouillage, afin de pouvoir introduire le

panier dans l’huile.

• Sortez le cordon de son logement, situé

au bas de l’appareil, et branchez la

friteuse.

• Sélectionnez la température souhaitée,

en faisant tourner le thermostat (6). Le

témoin lumineux s’allumera (7) et la

résistance (11) commencera à chauffer

l’huile.

ATTENTION: Préchauffez la friteuse durant

15 minutes avant de commencer à frire

les aliments, afin qu’elle puisse atteindre

la température programmée. Le témoin

lumineux (7) s’allumera et s’éteindra à

3 ou 4 reprises. Après 15 minutes, la

température de l’huile se maintiendra stable

et vous pourrez commencer à frire dans

des conditions optimales.

• Avant de sélectionner la température,

reportez-vous aux indications figurant

sur l’emballage du produit à frire ou

consultez le tableau apposé sur la

friteuse pour vous orienter.

• Lorsque le témoin lumineux s’éteindra

(10-15 minutes), l’huile ou la graisse

aura atteint la température sélectionnée.

Le témoin lumineux continuera à

s’éteindre et à s’allumer avec les cycles

du thermostat, durant tout le temps de

friture.

• Si vous souhaitez réaliser plusieurs

fritures successives, avant de

commencer à frire la portion suivante

d’aliment, attendez que le témoin

lumineux s’éteigne.

• Appuyez sur le bouton d’ouverture du

couvercle (4) et introduisez lentement

dans l’huile ou la graisse le panier (8)

avec les aliments, en accrochant le

panier au support (13).

21

• Fermez le couvercle (1) et appuyez sur

le bouton (9) pour rabattre la poignée du

panier et la situer en position repos, afin

d’éviter de vous brûler.

• Surveillez le processus de friture.

• Ne pas mélanger différents types d’huile

ou de graisse. Ne pas ajouter d’huile ou

de graisse nouvelle à l’huile ou graisse

usagée.

PANIER :

Faites tourner la poignée du panier vers le

haut pour le relever et appuyez sur le bouton

de verrouillage de la poignée (9) pour la

déverrouiller.

TMINUTERIE :

Sur le modèle FE-603, vous avez la

possibilité d’activer la minuterie, qui émettra

un signal acoustique une fois écoulé le

temps programmé. Cette minuterie est

programmable jusqu'à 99 min et 59 sec.

Réglage de la minuterie :

Appuyez sur la touche “M” pour régler les

minutes et sur la touche “S” pour régler les

secondes.

Conseil : Juste avant d’atteindre les chiffres

corrects, enfoncez brièvement à plusieurs

reprises les touches “M” et “S”, afin d’éviter

de dépasser la température souhaitée.

Une fois la durée de fonctionnement

souhaitée programmée, appuyez sur la

touche “

“ pour que le compte à rebours

commence.

Lorsque la minuterie arrivera à “00:00”,

l’alarme retentira. Appuyez sur l’une des trois

touches pour la désactiver.

Si vous souhaitez régler à nouveau la

minuterie, appuyez sur les touches “M” et

“S” à la fois, pour remettre la minuterie à

zéro et procédez au nouveau réglage.

NOTE: commencez par enlever le papier

protecteur de la batterie, monté en usine.

Si le visuel n’affiche aucun renseignement, il

est probable qu’il faille remplacer la batterie

de la minuterie. Pour ce faire, enlevez le

couvercle du compartiment de la batterie,

qui se trouve sous le boîtier de commandes

(Fig. 2) et installez une nouvelle batterie

identique. Remettez en place le couvercle du

compartiment de la batterie en le déplaçant

vers l’arrière.

Se não conseguir visualizar o ecrã,

pode ser necessário mudar a bateria do

temporizador. Para isso, retire a tampa do

compartimento a bateria que se encontra na

parte inferior do painel de comandos (fig. 2)

e instale uma bateria nova com as mesmas

especificações. Volte a colocar a tampa do

compartimento da bateria, deslocando-a

para trás.

UTILISATION AVEC DE LA GRAISSE

SOLIDE

Si vous utilisez de la graisse solide pour

frire, veillez à prendre les précautions

suivantes:

• Faire fondre la graisse dans un récipient

à feu lent.

• Verser avec précaution la graisse fondue

dans la friteuse, sans dépasser la marque

du niveau MAX.

• Cf. "Mode d’Emploi".

• Si vous utilisez de la graisse solide

qui est dans la friteuse d’une friture

précédente, percez la graisse à l’aide

d'une fourchette.

• Réglez ensuite le thermostat (6) sur

160º, laissez la friteuse chauffer pendant

une minute, puis remettez le thermostat

sur "0". Répétez cette opération par

intervalles de plusieurs minutes, jusqu’à

ce que la graisse soit entièrement fondue.

APRÈS LA FRITURE :

• Faites tourner la poignée du panier pour

le relever (Fig. 3) et faire égoutter l’huile.

• Ouvrez le couvercle et déposez les

aliments dans un récipient recouvert

d’une feuille de papier de cuisine

absorbant. Pendant ce temps, l’huile aura

le temps de récupérer la température

adéquate pour une nouvelle friture

(quand le témoin lumineux du thermostat

s’éteindra de nouveau).

• Retirez, à l’aide d’une écumoire, les

particules flottantes éventuellement

dégagées des aliments frits et qui se

trouvent à présent dans l’huile. Les

laisser griller aurait un effet contraire sur

la qualité de l’huile.

22

7. ENTRETIEN

• Avant de procéder à son nettoyage,

débranchez la friteuse et attendez

qu’elle refroidisse.

• Faites tourner la poignée du panier ver

le haut et appuyez sur le bouton de

verrouillage, pour la situer en position

horizontale. Ouvrez le couvercle (1),

sortez le panier et nettoyez-le.

• Démontez le boîtier de commandes et

la résistance, si nécessaire, et nettoyez

le boîtier avec un chiffon humide. Ne

le plongez pas dans l’eau ni dans un

quelconque autre liquide et ne le rincez

pas sous le robinet.

• Retirez la cuve (3) et videz son contenu

dans un récipient adéquat, en la

saisissant par le bord. Si vous avez

utilisé de la graisse solide, attendez

qu’elle se solidifie et videz la cuve à

l’aide d’une spatule.

• Nettoyez le couvercle, le panier et la

cuve avec de l’eau chaude additionnée

de produit de vaisselle. Ensuite, rincez-

les et séchez-les soigneusement. Vous

pouvez également les laver en lave-

vaisselle.

• N’utilisez pas de solvants, ni de

détergents abrasifs, ni de brosses

• Les fritures une fois achevées, faites

tourner le thermostat (6) pour le situer

sur la position “0” et débranchez la

friteuse de la prise de courant.

• Attendez que l’huile refroidisse

complètement avant de procéder à son

démontage et nettoyage.

• Si la friteuse n’est pas utilisée de façon

continue, il convient de garder l’huile ou

la graisse liquide dans des récipients

fermés hermétiquement, soit dans le

réfrigérateur, soit dans un endroit frais.

Remplissez les récipients en passant

l’huile ou la graisse liquide au tamis fin,

pour éliminer les particules d’aliments.

• Si vous avez utilisé de la graisse solide,

laissez-la se solidifier dans la cuve et

rangez la friteuse avec la graisse à

l’intérieur (cf. « Utilisation avec de la

graisse solide »).

métalliques, ni d’objets pointus pour le

nettoyage de la friteuse.

• Nettoyez l’extérieur de la friteuse avec

un chiffon humide.

• Insérez le câble dans son logement

et montez la friteuse dans l’ordre

suivant : cuve, boîtier de commandes

+ résistance, panier. Et fermez le

couvercle.

• Rangez la friteuse avec le couvercle

fermé, pour maintenir son intérieur

propre et à l’abri de la poussière.

8. CONSEILS PRATIQUES

Huiles et graisses

• Utilisez des huiles/graisses appropriées

pour fritures à hautes températures,

c’est-à-dire celles qui contiennent des

acides polyinsaturés (huiles) ou des

margarines végétales.

• Remplacez régulièrement l’huile ou

la graisse. N’ajoutez jamais de l’huile

fraîche à celle déjà utilisée.

• Ne laissez pas l’huile/la graisse à une

température élevée plus du temps

nécessaire. Positionnez la commande-

sélecteur sur une température basse

en cas d’attente prolongée entre deux

fritures. Sinon, vous devrez changer

l’huile/la graisse plus fréquemment.

• En général, l’huile ou la graisse

deviendra foncée plus vite lorsque vous

frirez des aliments riches en protéines

(viande ou poisson).

• En l’utilisant pour frire des pommes

de terre, en éliminant les particules

flottantes que les aliments laissent

après chaque utilisation, vous pourrez

l’utiliser de 10 à 15 fois. De toute façon,

ne l’utilisez pas pendant plus de 6 mois.

Une fois cette période écoulée, il faudra

la jeter.

• De toute façon, remplacez l’huile si elle

commence à bouillir en la chauffant,

si elle sent ou a le goût de rance, si sa

couleur devient sombre et si elle a perdu

de sa fluidité.

• Si vous n’utilisez pas la friteuse

très fréquemment, il est conseillé

de conserver l’huile ou la graisse

23

9. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de

l’appareil, ce dernier ne doit

pas être éliminé mélangé aux

ordures ménagères brutes.

Il peut être porté aux centres

spécifiques de collecte,

agréés par les administrations locales, ou

aux prestataires qui facilitent ce service.

L’élimination séparée d’un déchet

d’électroménager permet d’éviter

d’éventuelles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé, dérivées d’une

élimination inadéquate, tout en facilitant le

traitement et le recyclage des matériaux

qu’il contient, avec la considérable

économie d’énergie et de ressources que

cela implique.

Afin de souligner l’obligation de collaborer à

la collecte sélective, le marquage ci-dessus

apposé sur le produit vise à rappeler la

non-utilisation des conteneurs traditionnels

pour son élimination.

Pour davantage d’information, contacter les

autorités locales ou votre revendeur.

dans des récipients en verre fermés

hermétiquement, de préférence dans

le réfrigérateur. Il ne convient pas

de laisser l’huile dans la friteuse très

longtemps.

Les frites

Pour obtenir des frites savoureuses et

croustillantes, veillez à respecter les

indications suivantes:

• N’utilisez pas de pommes de terre très

nouvelles (les pommes de terre primeurs

donnent en général de moins bons

résultats). Coupez-les en bâtonnets.

• Mettez les pommes de terre coupées

sous l’eau froide du robinet. Vous

éviterez ainsi qu’elles ne collent entre

elles durant la friture.

• Séchez-les avec un torchon propre ou

un papier de cuisine absorbant.

• Frire les pommes de terre en deux étapes:

- Première étape: 160ºC durant 10-15

minutes.

- Seconde étape: 190ºC durant 5-8

minutes.

• Si les pommes de terre sont surgelées,

respecter les instructions figurant sur

leur emballage.

Aliments surgelés

• Les aliments surgelés refroidiront

considérablement l’huile lors de leur

introduction. Veillez, par conséquent, à ne

pas verser de grandes quantités dans la

friteuse.

• Laissez l’appareil récupérer la

température optimale pour frire avant d’y

introduire une nouvelle portion d’aliment

ultra-surgelé (lorsque le témoin lumineux

s’éteindra de nouveau).

• Réglez la commande thermostat,

conformément aux indications fournies

sur l’emballage de l’aliment ultra-

surgelé. S’il n’y en a pas, mettez-le à la

température la plus élevée (190º C).

• Ces indications sont valables également

pour certains types d’aliments qui

requièrent une préparation soignée, c’est

le cas notamment des croquettes.

• Les aliments ultra-surgelés contiennent

souvent une quantité excessive de givre,

qu’il convient d’éliminer avant de les frire.

La page charge ...

37

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ∆Â¯ÓÈÎ‹˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È

˙ËÙ‹ÛÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÓ‹ÛÈ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌﬁÓÔÓ

ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Î·È

¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ›, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜. ∏

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

Î·È Û˘ÓÂÒ˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË.

• √ ∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË

ÁÈ· ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÂ˜ ˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ·ﬁ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË,

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ‹ ·ÓÂ‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ·

˙ËÌÈ¤˜ Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÈÛÎÂ˘‹ Ô˘

¤ÁÈÓÂ ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

¶ÚÔÙÔ‡

ˉÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤̃

Û˘ÛÎÂ˘¤̃, ı∙ Ú¤ÂÈ Ó∙ ÙËÚ‹ÛÂÙÂ

ÔÚÈÛÌ¤ÓÔ˘̃ ‚∙ÛÈÎÔ‡̃ Î∙ÓÔÓÈÛÌÔ‡̃

∙ÛÊ∙ÏÂ›∙̃, ÁÈ∙ ÙËÓ ∙ÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ˘ÚÎ∙ÁÈ¿̃, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›∙̃ ‹/

Î∙È ÙÚ∙˘Ì∙ÙÈÛÌÔ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

‚ÚÂÁÌ¤Ó· ‹ ˘ÁÚ¿ ¯¤ÚÈ· ‹ ﬁ‰È· ‹

Í˘ﬁÏ˘ÙÔÈ.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·Â› ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÂ ÓÂÚﬁ Î·È ÌËÓ

ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙË ‚Ú‡ÛË.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂∆∂ ∆π™ £∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂ ∆∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆π™ §∞µ∂™

• ¶ÚÔÛÔˉ‹: √∆∞¡ ∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∞¡∞¶∆À™™√¡∆∞π

¶√§À Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªµ∞¡∂∆∂ ∆π™

∫∞∆∞§§∏§∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ø™∆∂

¡∞ ∞¶√∆ƒ∂¶√¡∆∞π √π ∫π¡¢À¡√π

∂°∫∞Àª∞∆√™, ¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√π ™∂ ¶ƒ√™ø¶∞

∏ ∞¡∆π∫∂πª∂¡∞.

• ª∏¡ ª∂∆∞∫π¡∂π∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏

√™√ §∂π∆√Àƒ°∂π ∏ ∂¡ø ∆√ §∞¢π

∫ƒÀø¡∂π.

• ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ï¿‰È ¯¿ÓÂÈ

ÙË ıÚÂÙÈÎ‹ ÙÔ˘ ·Í›· ÂÓÒ Á›ÓÂÙ·È

Â‡ÊÏÂÎÙÔ ﬁÙ·Ó ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÂ ˘„ËÏ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∞Ó Ë ÊÚÈÙ¤˙· È¿ÛÂÈ

ÊˆÙÈ¿, ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ﬁ ÙËÓ

Ú›˙·, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ¿ ÙË˜

Â¿Óˆ ÛÙÔÓ Î¿‰Ô ÒÛÙÂ Ó· Û‚ËÛÙÂ›

Ë ÊˆÙÈ¿ ÂÏÏÂ›„ÂÈ ÔÍ˘ÁﬁÓÔ˘. ¶ÔÙ¤

ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÓÂÚﬁ ˆ˜ Ì¤ÛÔ

ÚÔÛÙ·Û›·˜.

• BÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ·Ó

‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹

ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

‹ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ

ÙË˜.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙· ·ﬁ ÙÔ

ÚÂ‡Ì·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÚÒÙ· ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË

ı¤ÛË "0" Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ

ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜

·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË, ÁÈ· ﬁÛÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. µÁ¿˙ÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙·, ¤ÛÙˆ Î·È ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ·Ô˘ÛÈ¿ÛÂÙÂ ÁÈ· ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ, ÚÔÙÔ‡

Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ‹ Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·Ó ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ ÙË˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë

‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• √ ¯Ú‹ÛÙË˜ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∆Ì‹Ì· ∆Â¯ÓÈÎ‹˜

µÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÂÏ¤ÁÍÂÈ ‹ Ó·

ÙÔ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÈ

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È

·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·

ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿

Â¿Óˆ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó

·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·" ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û·

‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ‹

ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

La page charge ...

41

ή στο πλυντήριο πιάτων. Στη συνέχεια,

ξεπλύνετέ τα και στεγνώστε τα

προσεκτικά.

•

Mη χρησιμοποιείτε μεταλλικά

σφουγγαράκια από σύρμα, αιχμηρά

αντικείμενα, ούτε και αποξεστικά

απορρυπαντικά ή διαλυτικά προϊόντα για

τον καθαρισμό της φριτέζας.

•

Καθαρίστε εξωτερικά τη συσκευή με ένα

βρεγμένο πανί.

•

Τυλίξτε το καλώδιο στο κάτω μέρος της

φριτέζας και ξαναβάλτε τα εξαρτήματα

στη θέση τους με την ακόλουθη σειρά:

κάδος, πίνακας κουμπιών + αντίσταση,

καλάθι και κλείστε το κάλυμμα.

•

Φυλάξτε τη συσκευή με κλειστό το

κάλυμμα για να προστατέψετε τη φριτέζα

από τη σκόνη και τη βρωμιά που μπορεί

να εισχωρήσουν στο εσωτερικό της.

8. ¶ƒ∞∫∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™

§¿‰È∙ Î∙È Ï›Ë

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ï¿‰È· Î·È Ï›Ë

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ· ÛÂ

˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, ‰ËÏ·‰‹ Ï¿‰È·

ÔÏ˘·ÎﬁÚÂÛÙ· Î·È Ê˘ÙÈÎ¤˜ Ì·ÚÁ·Ú›ÓÂ˜.

• ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Ï¿‰È ‹

ÙÔ Ï›Ô˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ¶ÔÙ¤

ÌËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙÂ Ó¤Ô Ï¿‰È ÛÙÔ ‹‰Ë

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Ï¿‰È/Ï›Ô˜ ÛÂ

˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜, ¤Ú· ·ﬁ ﬁÛÔ

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. °˘Ú›˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÂ ¯·ÌËÏ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·,

·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ó¤·

ÙËÁ·ÓÈ¿ Û‡ÓÙÔÌ·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙÔ Ï¿‰È ‹ ÙÔ Ï›Ô˜

ÈÔ Û˘¯Ó¿.

• °ÂÓÈÎﬁÙÂÚ·, ÙÔ Ï¿‰È Î·È ÙÔ Ï›Ô˜ ·ÔÎÙ¿

ÈÔ ÛÎÔ‡ÚÔ ¯ÚÒÌ· ÁÚËÁÔÚﬁÙÂÚ·

ﬁÙ·Ó ÙËÁ·Ó›˙ÂÙÂ ÙÚﬁÊÈÌ· ÏÔ‡ÛÈ· ÛÂ

ÚˆÙÂ˝ÓÂ˜ (ﬁˆ˜ ÎÚ¤·˜ ‹ „¿ÚÈ·).

• ∞Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ Ï¿‰È ‹ Ï›Ô˜ ÁÈ·

Ó· ÙËÁ·Ó›ÛÂÙÂ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·Ù¿ÙÂ˜

Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ·ﬁ

Ù· ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ·ﬁ Ù·

ÙÚﬁÊÈÌ· Ì¤Û· ÛÙÔ Ï¿‰È ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ ›‰È· ÔÛﬁÙËÙ· ·ﬁ 10 ¤ˆ˜ Î·È 12

ÊÔÚ¤˜. ™Â Î·Ì›· ﬁÌˆ˜ ÂÚ›ÙˆÛË, ÌËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ Ï¿‰È ‹ Ï›Ô˜

ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 6 Ì‹ÓÂ˜. ªÂÙ¿

·ﬁ ÙﬁÛÔÓ Î·ÈÚﬁ, ı· Ú¤ÂÈ È· Ó· ÙÔ

ÂÙ¿ÍÂÙÂ.

• ™Â Î¿ıÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ

Ï¿‰È ·Ó ‚Ï¤ÂÙÂ ﬁÙÈ Î·Ù¿ ÙÔ ˙¤ÛÙ·Ì¿

ÙÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ÊÔ˘ÛÎ¿ÏÂ˜, ﬁˆ˜

ÔÈ ÊÔ˘ÛÎ¿ÏÂ˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÌÔ‡, ·Ó Ì˘Ú›˙ÂÈ

‹ ·Ó ¤¯ÂÈ Ù·ÁÁ›ÛÂÈ, ·Ó ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘

¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÈÔ ÛÎÔ‡ÚÔ Î·È ·Ó Â›ÛË˜ ¤¯ÂÈ

¯¿ÛÂÈ ÙË ÚÂ˘ÛÙﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘.

• ∞Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙·

ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· Ê˘Ï¿ÁÂÙÂ

ÙÔ Ï¿‰È ‹ ÙÔ Ï›Ô˜ ÛÂ Á˘¿ÏÈÓ· ‰Ô¯Â›·

Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÌ¤Ó· Î·È Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË

ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïﬁ Ó· ·Ê‹ÓÂÙÂ

ÙÔ Ï¿‰È Ì¤Û· ÛÙË ÊÚÈÙ¤˙· ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

√È ÙËÁ∙ÓÈÙ¤̃ ∙Ù¿ÙẪ

°È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ ÁÂ˘ÛÙÈÎ¤˜ Î·È ÙÚ·Á·ÓÈÛÙ¤˜

·Ù¿ÙÂ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ ÙÈ˜

·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜:

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÏ‡ ÊÚ¤ÛÎÂ˜

·Ù¿ÙÂ˜ (ÔÈ ÚÒÈÌÂ˜ ·Ù¿ÙÂ˜

ÁÂÓÈÎ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓ‰Â›ÎÓ˘ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ

ÙËÁ¿ÓÈÛÌ·). ∫ﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ ·Ù¿ÙÂ˜ ÛÂ ÌÈÎÚ¿

ÛÙÂÓﬁÌ·ÎÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· (Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ

Ú›ÛÌ·).

• µ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ ÎÔÌÌ¤ÓÂ˜ ·Ù¿ÙÂ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜. ∫·Ù' ·˘ÙﬁÓ

ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ‰ÂÓ ı· ÎÔÏÏ‹ÛÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡

ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈÛÌ·.

• ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ·Ó› ‹

·ÔÚÚÔÊËÙÈÎﬁ ¯·ÚÙ› ÎÔ˘˙›Ó·˜.

• √È ·Ù¿ÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÁ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÂ

‰‡Ô ÛÙ¿‰È·:

- ¶ÚÒÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ: ™ÙÔ˘˜ 160

ºC ÁÈ· 10

- 15 ÏÂÙ¿.

- ¢Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ: ™ÙÔ˘˜ 190

ºC ÁÈ· 5

- 8 ÏÂÙ¿.

• ∞Ó ÔÈ ·Ù¿ÙÂ˜ Û·˜ Â›Ó·È Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÂ˜,

ÙËÁ·Ó›ÛÙÂ ÙÈ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙÔ˘˜.

∫∙ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó∙ ÙÚÊÈÌ∙

• ∆· Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ· ÎÚ˘ÒÓÔ˘Ó

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÙÔ Ï¿‰È ﬁÙ·Ó Ù· ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙËÓ

ÊÚÈÙ¤˙·. °È· ·˘Ùﬁ ÙÔ ÏﬁÁÔ, ÌË Ú›¯ÓÂÙÂ

ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ·ﬁ ÙÔ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓÔ

ÙÚﬁÊÈÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ Ï¿‰È.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ÊÚÈÙ¤˙· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ

La page charge ...

Groupe Brandt F-603 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Groupe Brandt F-603 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents