Celestron 71189-a Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

FRANÇAIS

Jumelles Oceana 7x50

Modèle n° 71189-A

nOus vOus remerciOns d’avOir fait l’acquisitiOn de Jumelles celestrOn. nOus espérOns

qu’elles vOus prOcurerOnt des années de satisfactiOn. pOur utiliser vOs Jumelles au

mieux, veuillez préalablement lire ce mOde d’emplOi et ces cOnsignes d’entretien.

réglage de la distance interpupillaire (dip)

Étant donné que la distance entre les yeux (plus précisément,

la distance entre le centre des deux pupilles) varie d’une personne

à l’autre, il est nécessaire de parfaitement aligner (régler) les deux

oculaires des jumelles. Cette distance est désignée sous le nom de

distance interpupillaire. Pour la régler, mettez les jumelles devant

vos yeux (en les tenant des deux mains) et regardez un objet éloigné

avec. Déplacez les deux tubes droits des jumelles au niveau de la

charnière jusqu’à ce que vous aperceviez un cercle d’image net avec

les deux yeux.

installatiOn des œilletOns en caOutchOuc

Gardez les œilletons en caoutchouc en position relevée si vous ne

portez pas de lunettes, mais abaissez-les dans le cas contraire pour

obtenir un champ de vision maximum.

installatiOn des piles – deux piles type

Les piles livrées avec vos jumelles sont destinées à l’éclairage de la

boussole aﬁn de vous permettre de voir facilement dans l’obscurité.

Vous devez installer les piles situées dans la pochette de l’étui.

Dévissez le capuchon des piles à la main, puis retirez la vis avec une

pièce ou un tournevis. Les piles doivent être positionnées en plaçant la

polarité positive (+) vers vous. Remettez la vis et le capuchon des piles.

Si vous ne vous servez pas de vos jumelles pendant une longue période

(quelques mois ou plus), retirez les piles pour préserver leur longévité.

réglage de la mise au pOint

Étant donné que la plupart des gens n’ont pas la même vision d’un œil

à l’autre, vous devez régler le système de mise au point.

Procédez comme suit pour effectuer la mise au point : (1) Fermez

l’œil droit et regardez l’image observée avec l’œil gauche à travers

le tube gauche des jumelles. Tournez la molette centrale de mise au

point jusqu’à ce que l’image soit parfaitement nette ; (2) fermez l’œil

gauche et regardez maintenant dans l’oculaire droit (pour le réglage

de la dioptrie). Tournez l’oculaire droit jusqu’à ce que l’image soit

parfaitement nette ; (3) regardez maintenant dans les deux oculaires

avec les deux yeux. L’oculaire droit venant d’être réglé, utilisez

uniquement la molette centrale de mise au point pour refaire la mise

au point sur un nouvel objet situé à une distance différente.

Conseil utile : Si vous êtes myope, vous devez mettre vos lunettes

lorsque vous utilisez les jumelles, sinon vous risquez de ne pouvoir

parvenir à une mise au point nette à l’inﬁni.

cOmpOsants des Jumelles

1. Oculaires

2. Corps principal

3. Objectifs

4. Axe du corps

5. Échelle DIP

6. Molette de mise au point

7. Œilletons en caoutchouc

8. Vitre de la boussole

9. Bouton de l’illuminateur

de la boussoler

10. Compartiment à pile

11. Caches des objectifs

12. Caches de protection

de l’oculaire

13. Réglage dioptrique

1

5

7

6

4

2

7

13

8

9

10

3

11

12

Jumelles de Porro

Ichelle de Distance Interpupillaire

t

bOutOn lr44

2

utilisatiOn du réticule cOmme instrument de mesure

Angle de vision

L’angle de vision d’un objet correspond à l’angle compris entre les rayons partant des jumelles et ses bords.

Généralement, cet angle est mesuré à l’horizontale ou la verticale et déﬁni comme l’Angle de vision horizontal et

l’Angle de vision vertical.

Un réticule mildot (illustré à droite) qui possède une échelle horizontale et verticale peut mesurer l’angle de

vision d’un objet. Les jumelles Celestron utilisent 10 mils pour chaque chiffre (1,2,3, comme illustré ici).

Le cadran de calcul peut servir à évaluer rapidement et facilement une

distance, sans avoir à effectuer le calcul. Le cadran de calcul est logé

à l’intérieur de l’un des caches d’objectif, comme illustré. Le cadran

de calcul comporte un repère d’angle triangulaire accompagné de la

mention « ANGLE », une bague rotative active ainsi qu’une échelle ﬁxe

accompagnée de la mention « DISTANCE ». Il y a deux échelles dans la

bague active : l’une pour l’angle de vision et l’autre pour la dimension

qui porte la mention « OBJECT SIZE » (Dimensions de l’objet).

Pour commencer, mesurez l’angle de vision d’un objet et tournez la

bague active, puis mettez cette valeur sur le repère d’angle. Ensuite,

trouvez la division donnant les dimensions de l’objet (voir formule

ci-dessous) et indiquant un point sur l’échelle ﬁxe. Observez l’échelle

ﬁxe. La distance apparaît sur ce point-là de l’échelle ﬁxe.

utilisatiOn du cadran de calcul cOmme instrument de mesure

ω

L

H

Mesure de l’angle de vision horizontal

Si l’angle de vision horizontal est inférieur à l’étendue de l’échelle horizontale (-40~+40 mils) à l’intérieur des

jumelles, alignez l’un des bords de l’objet sur une ligne d’échelle horizontale (généralement, le centre de la

ligne la plus extérieure est sélectionné en fonction la taille de l’image de l’objet) et relevez la valeur indiquée.

Relevez ensuite la valeur de l’échelle où se situait un autre bord. Ajoutez ces deux valeurs pour obtenir l’angle

de vision horizontal mesuré. L’angle de vision horizontal de la cible (voilier) est de 50 mils.

Lorsque l’angle de vision horizontal est supérieur à l’étendue de l’échelle horizontale (-40~+40 mils), utilisez les

divisions de la ligne verticale (par exemple : mât, voile, etc.) sur l’objet peuvent servir à effectuer les estimations

de mesure nécessaires en procédant par étape.

Mesure de l’angle de vision vertical

La mesure de l’angle de vision vertical est similaire à la mesure de l’angle de vision horizontal. Lorsque l’angle de

vision vertical mesuré n’occupe qu’une petite partie de l’échelle, visez le point d’intersection des lignes verticale et

horizontale du réticule sur la partie inférieure de l’objet et relevez la valeur de l’échelle indiquée en haut de l’objet.

L’angle inclus entre les parties supérieure et inférieure de la cible (phare) est de 60 mils).

Lorsque l’angle de vision vertical est supérieur à l’étendue de l’échelle verticale (70 mils), il peut être mesuré par

étape. L’angle sera alors obtenu en additionnant les valeurs obtenues à chacune des étapes.

Utilisation du réticule pour mesurer la distance

La mesure de la distance d’une cible peut se calculer à l’aide du réticule en mils.

La mesure de la distance correspond à la formule suivante : L (km) = H (m)/ω

L — distance entre l’observateur et l’objet (km)

H — hauteur de l’objet (m)

ω — angle de vision de l’objet mesuré à l’aide du réticule des jumelles (mil).

Pour mesurer la distance, estimez la largeur ou la hauteur de l’objet, puis mesurez

l’angle de vision de l’objet. Vous pourrez ensuite calculer la distance entre

l’observateur et l’objet en utilisant la formule indiquée plus haut.

Par exemple :

Prenons le cas d’un adulte mesurant 1,70 m. (H = 1,70 m)

L’angle de vision vertical de l’adulte est de 40 mils

L = H/ω = 1,7/40 = 0,0425 km = 42,5 m

Donc : La distance séparant l’observateur de cet adulte est de 42,5 m.

t

3

cOmment mesurer la taille d’un ObJet

(hauteur et largeur)

Selon la formule employée pour la mesure des distances, vous pouvez

calculer la hauteur de cette façon :

H = L × ω. (Hauteur = Distance x Angle de vision)

Lorsque vous mesurez la taille, vous devez d’abord évaluer la distance

vous séparant de l’objet, puis mesurer l’angle de vision. Grâce à ces

mesures, vous pouvez calculer la hauteur de la cible à l’aide de la formule

mentionnée.

Par exemple :

La distance qui sépare l’observateur de l’objet est de 0,6 km. Vous pouvez

obtenir un angle de vision horizontal de 60 mils et un angle de vision vertical

de 30 mils. La formule vous donne donc :

La hauteur : H = 0,6 × 30 = 18 m (en pieds, diviser 18 par 3,28)

La largeur : H = 0,6 × 60 = 36 m

utilisatiOn de la bOussOle

La boussole est alignée sur l’échelle de recherche de l’étendue verticale. En

soi, la boussole n’indique que la direction vers ou à partir d’un objet donné,

mais non une position relative. Pour déterminer la position, il vous faut une

carte ou un graphique et un rapporteur.

L’angle azimutal peut se mesurer avec la boussole analogique intégrée dans

les jumelles. Celle-ci indique l’azimut de l’objet par rapport à l’observateur.

Chaque graduation de la boussole correspond à un degré d’angle. Lorsque

l’objet se situe à votre nord, la boussole indique 360°. Les degrés de la

boussole augmentent si vous la tournez dans le sens des aiguilles d’une

montre. 90° signiﬁe que l’objet est à l’Est de votre position, 180° au Sud et

270° à l’Ouest.

Aﬁn d’obtenir des mesures d’angles précises, les jumelles doivent être

maintenues à l’horizontale et à niveau aﬁn de lire la boussole. L’objet doit

aussi se trouver au milieu du réticule.

Remarque : Lors de l’utilisation de la boussole, n’oubliez jamais la variation

locale entre le nord magnétique (la valeur donnée par la boussole) et le nord

véritable. Ne mettez pas votre doigt ou votre main sur le bouton blanc (vitre

de la boussole) étant donné qu’il permet à la lumière de pénétrer dans les

jumelles et de voir l’afﬁchage de la boussole.

fixatiOn des Jumelles sur un trépied

Ces jumelles sont équipées d’un adaptateur pour trépied incorporé qui se

présente sous la forme d’un oriﬁce à vis ﬁleté situé sous un cache. Pour

ﬁxer un adaptateur de trépied pour jumelles, retirez le cache et vissez la

vis de l’adaptateur du trépied pour jumelles dans l’oriﬁce ﬁleté. L’autre

extrémité de l’adaptateur du trépied pour jumelles se ﬁxe sur un trépied

photographique. En montant les jumelles de cette façon, on bénéﬁcie d’une

stabilité et d’un confort meilleurs.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE: Le seul entretien préconisé pour les jumelles

consiste à vériﬁer la parfaite propreté des lentilles et des oculaires. Si des

réparations sont nécessaires, elles devront être conﬁées au fabricant ou à une

entreprise spécialisée dans la réparation de jumelles. En cas de maniement

brutal ou de chute de vos jumelles, la collimation (alignement des éléments

optiques) sera vraisemblablement déréglée et les jumelles devront être

révisées. Des objectifs et/ou oculaires sales entravent la transmission de

lumière, atténuent la luminosité et donnent des images plus ﬂoues. Nettoyez

régulièrement les éléments optiques ! Lorsque vous n’utilisez pas vos

jumelles, rangez-les dans l’étui souple fourni après avoir remis les capuchons

des objectifs. Évitez de toucher les surfaces en verre et, en cas de traces

de doigt (qui sont légèrement acides), celles-ci devront être nettoyées au

plus vite pour éviter d’endommager les revêtements. Pour nettoyer les

surfaces optiques, nous recommandons d’utiliser un kit de nettoyage pour

lentilles/éléments optiques en vente dans la plupart des magasins de photo

ou chez votre opticien. Suivez attentivement les instructions fournies avec

ce kit. Si une grosse quantité de poussière ou de saleté s’est accumulée,

époussetez-la délicatement avec une brosse à poils de chameau et/ou

utilisez une bombe d’air pressurisé avant de vous servir du kit de nettoyage.

Vous pouvez également utiliser le « LensPen » de Celestron (réf. 93575) qui

est spécialement conçu pour le nettoyage des jumelles. N’essayez jamais de

nettoyer l’intérieur de vos jumelles ni de les démonter !

AVERTISSEMENT ! L’observation du Soleil peut provoquer des lésions

oculaires irréversibles. Ne regardez pas le Soleil avec vos jumelles !

PROBLÈMES OU RÉPARATIONS: En cas de problèmes ou de réparations

dans le cadre de la garantie, contactez le service client de Celestron si

vous résidez aux États-Unis ou au Canada. Si vous habitez dans un autre

pays, veuillez contacter le revendeur Celestron chez qui vous avez acheté

vos jumelles ou le distributeur Celestron de votre pays (listes fournies sur

le site web de Celestron).

GARANTIE: Les jumelles Celestron bénéﬁcient d’une garantie à vie

limitée pour les acheteurs résidant aux États-Unis et au Canada. Pour

tout complément d’information sur l’application de la garantie et autres

dispositions concernant les clients d’autres pays, consultez le site web de

Celestron.

Ce produit est conçu et destiné pour les personnes de 14 ans et plus.

La conception du produit et les spéciﬁcations sont sujettes à modiﬁcation sans

notiﬁcation préalable.

pOur Obtenir les spécificatiOns et des infOrmatiOns détaillées sur

ce prOduit, cOnsultez le site : www.celestrOn.cOm

2835 Columbia Street • Torrance, CA 90503 U.S.A. • Tel: 310.328.9560

North

360º

270º 90º

180º

EastWest

South

Par exemple : Vous observez un phare, et son angle de vision vertical

mesuré est de 60 mils. Vous devez tournez la bague active et placez la

division marquée « 6 » dans l’échelle de vision sur le repère d’angle. Sa

hauteur supposée étant de 12 m, la division marquée « 12 » de l’échelle

des dimensions pointe sur la division marquée « 200 » dans l’échelle ﬁxe.

Cela signiﬁe que le phare est à 200 m de nous.

L’échelle des dimensions et l’échelle ﬁxe du cadran de calcul expriment

un rapport ou « ratio » entre elles. Lorsque l’objet observé est trop grand

ou trop petit, vous pouvez zoomer dessus jusqu’à dix dans un sens ou

dans l’autre, selon, et zoomer le résultat mesuré de la même façon. Cette

fonctionnalité offre l’avantage d’être plus pratique, surtout si vous n’êtes pas

familiarisé avec ces multiples unités.

t

utilisatiOn du cadran de calcul cOmme

instrument de mesure

Remarque FCC : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un dispositif

numérique de classe B, conformément à la Partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites visent

à protéger convenablement les particuliers contre les interférences nuisibles dans une installation

résidentielle. Cet équipement génère et peut émettre des fréquences radio et, s’il n’est pas installé

et utilisé conformément aux instructions du manuel, peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Toutefois, il n’existe aucune garantie contre des interférences se produisant

dans le cadre d’une installation particulière. Si l’équipement engendre des interférences nuisant à

la réception radio ou télévisuelle (ce qui peut être déterminé en le mettant hors tension, puis en

le remettant sous tension), vous êtes encouragé à tenter d’y remédier en ayant recours à l’une des

mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la séparation entre l’équipement et le récepteur.

• Branchez l’appareil à la prise secteur d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Demandez l’assistance de votre revendeur ou celle d’un technicien radio/TV.

La page est en cours de chargement...

Celestron 71189-a Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Celestron 71189-a Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents